K. Sirvydo „Dictionarium trium linguarum“ poveikis D. Poškos žodynui „Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA KAZIMIERAS PAKALKA تأثير «Dictionarium trium linguarum» لسيرفيداس على معجم د. بوشكا «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacińskiego» استخدم كثير من مؤلفي المعاجم الليتوانية المطبوعة والمخطوطة المعجمَ الثلاثي اللغات البولندية-اللاتينية-الليتوانية لقسطنطيناس سيرفيداس (1580—1631). ولا نعرف حتى الآن إلا القليل عن مدى تأثير معجم سيرفيداس في معجم ديونيزاس بوشكا (1757—1830) المخطوط للغتين البولندية والليتوانية. وقد قارن بوريس لارين (1893—1964) أربعة عشر مدخلاً متشابهاً من حرف B، اختيرت عشوائياً من المعجمين، وخلص إلى أن معجم بوشكا لا يعتمد كثيراً على معجم سيرفيداس (Ларин, 1957: 135—136). وبعد مقارنة 300 مدخل معجمي على نحو أكثر منهجية، يتعين علينا التشكيك في قول ب. لارين المذكور. ونود في هذه المقالة أن نبيّن كيف وإلى أي مدى استخدم بوشكا معجم سيرفيداس، وما الكلمات التي أخذها منه، وكيف انتقاها وقدمها، وغير ذلك. واعتمدنا في المقارنة على الطبعة الخامسة من معجم سيرفيداس، التي استند إليها بوشكا. كان بوشكا نفسه، شأنه شأن معاصريه، يعدّ سيرفيداس مرجعاً كبيراً، ويقدّر معجمه تقديراً عالياً؛ وكان يملك نسخة معيبة واحدة من الطبعة الخامسة من «Dictionarium»، وأخرى مستعارة من الأسقف يوزاباس أرنولفاس جيدرايتيس (1754—1838). وكان لشاعر ساموجيتيا المعاصر سيلفستراس فالوناس (1789—1831) أثر في المعجم الذي كان بوشكا يؤلفه. فلما علم أن بوشكا يكتب معجماً للغة الليتوانية، أنشأ عام 1826 رسالة أدبية منظومة بعنوان «إلى كاتب معجم ليتواني». وقد حدّد فيها، كما لو كانت تعليمات خاصة، ما ينبغي أن يكون عليه المعجم. وسُرّ فالوناس بأن بوشكا «يريد إنقاذ لسان الساموجيتيين بالكتابة». وحثّه صراحةً على «أن يتذكر أن يجد الليتواني والساموجيتي جميع الكلمات في ذلك الكتاب، وأن يفهمها حين يجدها» (Valiūnas, 1957: 294—295). ويبدو أن لهجة سيرفيداس الشرقية وكثرة ألفاظه المبتكرة لم ترق لفالوناس ولسائر مثقفي الساموجيتيين. ولعل رسالة فالوناس كانت معروفة جيداً لبوشكا، وأنه أخذ رغباته في الحسبان. وفي زمن بوشكا، لكان المعجم الثنائي اللغة البولندية-الليتوانية، أو حتى الليتوانية-البولندية، أنسب من المعجم الثلاثي اللغة الذي وضعه سيرفيداس. ومع ذلك، لم يستطع بوشكا الابتعاد عن معجم سيرفيداس الثلاثي اللغة، وهذا أيضاً دليل على شدة تأثير سيرفيداس. واجه بوشكا، وهو يستعد لكتابة معجم للغة الليتوانية، صعوبة في اختيار لهجة ليتوانية يجعلها أساساً لمعجمه. وفي معرض البت في هذه المسألة، وصف بوشكا لهجة فيدوكله بأنها الأنسب للمعجم، واعترف بأفضليتها لأنها لهجته الأم، وذلك في رسالته المؤرخة في أبريل 1824 إلى إيفان لوبويكا (1786—1863)، أستاذ جامعة فيلنيوس (Poška: 477—478). وقد قسّم بوشكا اللغة الليتوانية 216 لهجات الليتوانية إلى ثلاث مجموعات1 بحسب نطق المجموعات الصوتية la وlė. مع أن بوشكا كان من أشد أنصار لهجة فيدوكله، فإنه تراجع جزئياً عن رأيه في الممارسة، إذ شعر بأن الخصائص اللهجية تعوق التواصل على نطاق أوسع؛ ولذلك سعى في معجمه، كما سنرى، إلى التوفيق قدر استطاعته بين اللهجات. وأورد في المعجم كثيراً من مفردات ساموجيتيي دūنينينكاي في عصره وغيرها من لهجات الساموجيتيين، فضلاً عن قدر من المصطلحات في مجالات مختلفة. ووفقاً لزيغماس زينكيفيتشيوس، كان أهم مصدر له لهجة الساموجيتيين الجنوبية الأم والفولكلور الليتواني (Z. Zinkevičius, 1990: 137). إلى جانب لهجته الأم، كانت الكتابات الليتوانية القديمة والمعاصرة من المصادر المهمة لمعجم بوشكا. وربما كان أكثر ما أفاد به بوشكا هو الطبعة الخامسة من معجم سيرفيداس. فهم بوشكا الغرض من معجمه فهماً واسعاً إلى حد بعيد: «أكتب المعجم من أجلكم يا إخوتي، ومن أجل الساموجيتيين والليتوانيين» (Poška: 109). ولم يسمّه معجم الساموجيتيين، بل معجم اللغة الليتوانية: «Słownik języka litewskiego, polskiego i łacinskiego». أدرك بوشكا جيداً ضرورة وضع نحو للغة الليتوانية، لكنه أعطى الأولوية لمعجمها. وكان يرى أن النحو ينبغي أن ينبثق من معجم جيد (Poška: 329). لننظر كيف استفاد بوشكا من معجم سيرفيداس، رغبةً منه في أن يكون مؤلَّفه ملائماً لجميع الليتوانيين. ويمكن تقسيم الكلمات والمداخل المعجمية التي أخذها من معجم سيرفيداس، على نحو اصطلاحي، إلى ثلاث مجموعات: 1) كلمات ومداخل معجمية يُشار فيها إلى مصدر «Dictionarium»؛ 2) كلمات ومداخل معجمية لا يُشار فيها إلى مصدر «Dictionarium»؛ 3) مداخل معجمية مختلطة استُخدمت فيها كلمات مفردة من معجم سيرفيداس. مداخل معجم بووشكا (معجم بووشكا — PŽ، وتُقتبس أدناه وفق ترتيبها في الأصل. نورد كل مدخل معجمي كاملًا، ولا نختصره إلا نادرًا. وللاختصار، لا نورد من معجم سيرفيداس (”Dictionarium” لسيرفيداس — SD) سوى الجزء الليتواني من المدخل المعجمي. ونشير إلى جميع المحذوفات بثلاث نقاط بين معقوفين. ولا نُدخل إلا تغييرات طفيفة على الإملاء، كما نحذف العلامات الدالة على طول الحركات (وربما النبر) 1. ألفاظ بووشكا والمداخل المعجمية التي يُشار فيها إلى ”Dictionarium” مصدرًا: Buk, -u مذكر. زان. ليت. Eskulus، مذكر. انظر Dikcionarz Szyrwida (المتداول) łowaras، مذكر. PŽ I 93 [...] Eskulus SD 21 Dla tego ظرف. ليت. Diel to, todiel (قديمًا) Drin todrin فعل. Dikcionarz Szyrwida Fol. 40 PŽ I 163 [...] Delto, drinto, لذلك، todrin SD 40 Dwukropka، —i. مؤنث. نقطتان. ليت. Du Punktu, Du Žimiu، تصغير Du Žimelu وفي الليتوانية البروسية Du Spakelu، انظر Du spątelu. ووفقًا للمرادفات عند Szyrwida: ليت. Du Taszkielu Raszitoju، انظر Du Taszku PŽ I 217 علامة الترقيم ذات النقطتين [...] Taszkielis, raszitou Taszkas SD 114 1سمّى اللهجة الأولى «اللهجة الليتوانية» (أي الأوكتايتية)، والثانية لهجة باكورشه وبابرۇسه، والثالثة لهجة وسط دوقية ساموجيتيا (أي فيدوكله). 217 فيلسوف، ـا، م. يوناني. لاتيني: Philosophus. ملاحظة: وفقًا للرأي الشائع بين العلماء البولنديين، محبّ الحكمة. ليتواني: Protameylis (tay jra) Iszminties milietois، م. ويتوافق هذا تمامًا مع اللفظ البولندي، انظر معجم القس Szyrwida، طبعة 1713، الطبعة الخامسة، الصفحة 53؛ الطبعة الرابعة، 1677. [...] محبّو الحكمة والفطنة، Protameylis SD 53 ألهو. أعبث وأمرح، أمازح. Ludo, Iocor، ألهو، ألعب، أمزح، أقوم بمزحة، ألهو. انظر معجم القس Szyrwida الليتواني PŽ I 344 [...] ألهو SD 78 اللعب، ـها، اسم. لعبة، مزاح، عبث. Lusus Ludus, Iocus ليتواني: Iūkinimas, Iūka darimas، م. اللعب، صنع المزاح؛ Žaydimac, žayslas، م. اللعب، لعبة. انظر معجم القس Szyrwida الليتواني PŽ I 334. [...] اللعب، اللعبة SD 78 ملعب، ـها، اسم. Ludicrum. Žayslay، م. بصيغة الجمع. انظر معجم القس Szyrwida الليتواني PŽ I 334 [...] ألعاب كثيرة، جارية، ذهنية، إلخ. SD 78 جذمور، ـه، م. ما تبقى من يد مقطوعة أو من إصبع مبتور. ليتواني: Kuksas، م. Kuksa، مؤنث. لاتيني: Trunca manus, Truncus digitus. Sciunkłas. انظر معجم القس Szyrwida الليتواني PŽ I 374 [...] Sciunkłas SD 89 مقبض الباب، ـها، مؤنث. من الألمانية: Klinke. ليتواني: Užmeteklis، م. تصغيره užmeteklelis، م. لاتيني: Obex. انظر معجم Szyrwid الليتواني PŽ I 380 [...] Ažumeteklis SD 91 إكليريكي، ـه، م. من اليونانية واللاتينية. ليتواني: Szwistinis، م. لاتيني: Clericus, initiatus Sacris (Szyrwid) PŽ I 385 [...] Szwistinis SD 93 القربان المقدس، ـها، مؤنث. ليتواني: Szwenta Sakramenta Neszikle، مؤنث. (Szyrwid) لاتيني: Sacratheca, Eucharistica, PŽ I 697 [...] لا تتجنّب سرّ القربان المقدّس SD 155 اكتساب، كسب، ربح. Lit. uždarbis f. (olim) Gauklas, m. (Szyrwid) [...] PŽ I 683 [...] ما يُكتسب، ما يُحصَل عليه، gauklas SD 160 فوق الطبيعي [...] أسمى من الطبيعة، متجاوزًا الطبيعة، Prigiminu Praevnans (Szyrwid) PŽ I 705 [...] كائنٌ بطبيعته، متجاوزٌ للطبيعة SD 162 عشيق، عشيقة، m. Lit. (eleganter) Swetmoteris, m. item vi. Dziewieczarz. (vere) vi. Kurewnik (olim) Padriubelis, m. (Szyrwid. w. Diktionarzu Lit.) w Prusach Lit. Bamba—bendris, m. Germ. Ehebrecher (vi. Słownik Lit. Fol. 143. Mielcke.) Pol. زانٍ. Lat. Concubinus, adulter. PŽ I 736 [...] Palayduo، padriubelis SD 165 خاصّ بالغداء، -ة، -ٌ Lit. Pietu, Pjitu, Paldienia m. et. f. indecl. tam in Singul. quam in Plur. adverbialiter (olim) Pietukszstis (Szyrwid) Lat. Pransorius PŽ I 856 [...] Pietukszstis SD 197 يراعة، -ة، م. (حشرة) Lit. Petielskie, f. Lat. Pyrausta, Pyralis (vi. Słownik Szyrwida, Fol 220 PŽ I 1000 218 [...] Petielskie SD 220 Osoba, -y, f. Lit. Assaba, f. (Etymol. Essibe. Pol. Istność), Persona, -y, f. Lit. Persuna, f. Lat. Persona vi. Słow. Szyrwida Fol 232 PŽ I 1073 [...] Persuna SD 232 Petlice, Plur. u Sukni. Lit. رِباطات الثياب، م. في الجمع (قديماً) مشابك، مؤنث الجمع (Szyrwid) Lat. Nodi, noduli, Globuli vestium PŽ II 51 [...] Ižtugos SD 245 Pęca, Pęcza, Penca, Pętca, -y, f. Lit. حزام القدم، م. في الجمع (Szyrwid) Lat. Lorum in Pedibus avium venaticarum PŽ II 42 [...] Putilay SD 244 Pomarancza, -y, f. Lit. التفاح الذهبي، م. (Szyrwid w Słown. Lit.) Lat. Malum aureum, Pomum dureum, Hesperium, aurantium malum PŽ II 306 [...] التفاح الذهبي SD 272 Puszka do Nayświętszego Sakramentu. Lit. Indietawę Szwęčiausia Sakramenta, f. (vi. Słown. X. Szyrwida) Lat. Pyxis Eucharistice PŽ II 736 [...] عجينة القربان المقدس SD 311 Rakusy, Plur. Lit. Panonia, f. (vi. Słown. Szyrwida) Lat. Austria, Panonia PŽ II 748 [...] Panonia SD 313 في المخطوطة بأكملها، لم يُشر إلى معجم سيرفيداس إلا 22 مرة. وربما شجّع معجم صامويل بوغوميل لينده (1771–1847) بوشتشا على تحديد مصادر الكلمات؛ إذ أخذ منه قائمة الكلمات البولندية. لم يستخدم بوشتشا الاختصارات التي استعملها لينده (Szyrwid — X. Szyrwida dictionarius Pol. Lat. Lithuanie)، بل أدخل اختصارات جديدة وغير موحّدة. وبعد الكلمة التي أوردها عن سيرفيداس، كان يكتب بين قوسين: Szyrwid أو vi. Słownik، Dictjonarz X. Szyrwida، Słownik Lit. X. Szyrwid، wedle Synon. Szyrwida، Szyrwid w Dictjonarium Lit.، obacz Dikcionarz Szyrwida. وكان يستخدم أيضًا الكلمة اللاتينية olim قبل المقابل عند سيرفيداس. ولم يكن يذكر عادةً صفحات معجم سيرفيداس، والاستثناء هو المقابلات الليتوانية للكلمات البولندية filozof، ognik، osoba. وقد أفرد بوشتشا كلمة protamęlys من بين جميع الكلمات الأخرى، وأشار لها إلى الطبعة الخامسة والرابعة معًا. واكتفى بوشتشا بمقابلات سيرفيداس وحدها في مداخل المعجم التالية: klamka، kleryk، monstrancya، ognik، pęca، pomarancza، puszka do Nayświętszego Sakramentu، Rakusy. في أحيان أكثر، أورد بوشتشا مقابلات سيرفيداس إلى جانب المقابلات التي اختارها بنفسه؛ انظر: dla tego، igram، igrzysko، kikąt، nabycie، nadprzyrodzony، natożnik، obiadowy، osoba. شرح بوشتشا الكلمة البولندية kikąt بالصفة الساموغيتية kuksas، -a، واستخدم اللفظة القديمة أو اللهجية لدى سيرفيداس sciunkłas. وعند شرح الكلمة البولندية natożnik، قدّم بعد swętimoteris النظير الليتواني padržubelis، وأضاف أيضًا كلمة bambabęndris المأخوذة من معجم كريستيوناس غوتليب ميلكوس. قدّم بوژكا الاقتراض eskulus من معجم سيرفيداس إلى جانب الكلمة الليتوانية iowaras. وأورد taszkielis عند سيرفيداس، raszitoju taszkas بصيغة المثنى: du taszkielu raszitoju (dwukropka). وفي بعض المواد، وسّع بوژكا شروح سيرفيداس ودقّقها؛ انظر الكلمات البولندية في المداخل: igram، igranie، nadprzyrodzony، obiadowy. 219 وكما في معجم سيرفيداس، أُضيف إلى اللاتينية persuna (osoba) اللفظ السلافي asaba؛ وإلى اللفظ السلافي iżtugos (petlice) أُضيف شرح وصفي rubu riediktay. ومن مادة «Dictionarium» nabycie, zarobek، استخدم بوژكا كلمة لا يعرفها سوى سيرفيداس، وهي gauktas. نسخ بوژكا المدخل ognik (owad) — petielskie مع خطأ مطبعي؛ والصيغة الصحيحة هي peteliszke. 2. كلمات ومداخل معجمية أخذها بوژكا من «Dictionarium» من دون تحديد المصدر: Alchimia. Chimica ars, Chrysopeja. علم auxa darima، م. معرفة f. PŽ I 8 [...] معرفة auxodarimo، علم SD 1 الخيميائي، -ty. m. Chimicus, Chrysopaeius. Auxadaris، صانع الفضة m. PŽ I 8 [...] Auxadaris، sidabradaris SD 1 Arytmetyka, -i. f. كلمة يونانية. لاتينية Arithmetica. علم الحساب. ليتوانية: Mokslas skaytlaus PŽ I 13. علم الحساب. Arithmeticę (es) numerorum disciplina. علم الأعداد SD 312 Borys, -a. m. خبز خشن مصنوع من خليط الجاودار. Panis acerosus. ليتوانية: Dūna Bieralini, f. PŽ I 76 [...] الخبز بلا خميرة SD 18 Ciesielstwo, -a. n. Ars fabrica, ars mechanica. ليتوانية: Daylidiste, f. PŽ I 121 [...] Daylidiste SD 30 Filosofia, -ii, f. من اليونانية Greck. Philosophia (أي) محبة الحكمة وطلبها. Protameyle, f. -lingas m. -ga, f. صفة — gay. ظرف vi. هناك فيلسوف، Filosofia PŽ I 244 أُفلسف. Philosophor. Protameylauju, -auti PŽ I 244. [...] Pratomeyle SD 53 الزهري، -ى، مؤنث. مرض فرنسي، وفقًا لمعجم لينده: مرض البلاط، والزكام الكنسي. باللاتينية: Lichen morbus Gallicus, Lues Venerra. بالليتوانية: Brątay, Brantay, Bruntay. في صيغة الجمع، مذكر (قديمًا) Kauliniczie مؤنث. PŽ I 247 [...] Bruntay SD 55 هتمان، -ا، مذكر. من ألمانيا. ein Hauptmann. فويوفودا، إمبراطور، قائد، قائد عسكري. Kariowedis، مذكر. PŽ I 310 [...] Kariawedis SD 71 السُّمّ، -ه، مذكر. السم، Venenum, tabes, virus, toxicon, toxicum. بالليتوانية: Apipena، مؤنث. Nūday، مذكر، في صيغة الجمع. Sjway apipenu (بالبولندية: عصير السم) مذكر، في صيغة الجمع. PŽ I 314 [...] أبوليناي، نووداي SD 73 غرفة الطعام، -ها، مؤنث. بالليتوانية: Walgituwe، مؤنث. Locnatulum cocnitatio PŽ I 314 [...] غرفة المائدة [...] Walgituwe SD 353 الصدقة، -تها، مؤنث. من اليونانية واللاتينية: Elaesmosina بالليتوانية: Elmużna، مؤنث. Substan PŽ I 319 [...] Elmużna SD 74 220 الإجماع، -، مؤنث. Unanimitas, Consensio Studiorum. Sundara, wiena Szirdis، مؤنث. Plus vi. الوحدة PŽ I 327. الوحدة، الاتحاد، -، مؤنث. Wienokibe, wienie, winibe، مؤنث. PŽ I 324 [...] سندارا، قلب واحد SD 76 دودة الحرير. Bombyx Szilkine kirmielie، مؤنث. [...] PŽ I 330 [...] صانعة الحرير [...] دودة حرير SD 76 حجر من رغوة البحر، مثقّب. Akmuo ysz putos mares, Skilietas. Pumex, saxum fistulosum, Spongia PŽ I 350 [...] حجر من زبد البحر، أجوف، متشقق SD 82 بيت حجري، -، مؤنث. Lit. Akmeniczia، مؤنث، فقط akmeniney، plitiney. Domus lapidea, Domus lateritia, Domus caementitia. PŽ I 350 [...] Akmeničia، بيوت akmeniney، plitiney SD 82 مِعلف، -، مذكر. Penietuwe، مؤنث. Vivarium, sagina, saginarium PŽ I 358 [...] Penetuwe SD 85 سفاح القربى، -، محايد. Lit. Gadinimas giminies، مذكر. Incestum PŽ I 367 [...] إفساد العائلة SD 88 استحمام، -، مؤنث. Lit. Mauditine، مؤنث. Lauatio, Natabulum. Plus. vi. الاستحمام PŽ I 354 [...] Mauditine SD 84 نقانق، -، مؤنث، نقانق صغيرة، -، مؤنث. تصغير. Lit. Deszra, Raumenine، مؤنث. تصغير. Deszrele. Lat. Lucanica, Botellus [...] PŽ I 370 [...] Deszra عضلي SD 89 Klapanogi, -a, -ie، من يُحدث صوتًا بقدميه. بالليتوانية: Tauszkakois، مذكر؛ -oi مؤنث. باللاتينية: Sonipex PŽ I 381 [...] Tauszkakois SD 91 Kleynot، -u، مذكر (من الألمانية das Kleinod) — هذه في صيغة الجمع. بالليتوانية: Riediklay، نفائس؛ Brangi، عزيزة؛ Brągi؛ Brungi. باللاتينية: Cimelia. صيغة الجمع. Kamień drogi، حجر كريم PŽ I 387 [...] أدوات ثمينة SD 93 فرس. بالليتوانية: Kumele، aszwa، مؤنث. [...] PŽ 378 [...] Klacza [...] Kumele، aszwa SD 91 Kołodziey، -ieia، مذكر. صانع عجلات العربات. بالليتوانية: Ratadaylis، مذكر؛ -li، مؤنث. باللاتينية: Plaustrarius، Traharius [...] PŽ I 405 [...] Ratadaylis SD 99 Kołodzieystwo، -a، محايد. بالليتوانية: Ratadayliste، مؤنث. باللاتينية: Carpentaria fablica [...] PŽ I 406 [...] Ratadayliste SD 99 بوصلة شمسية. بالليتوانية: Adininkas saulinis. باللاتينية: Solorium، gnomon. Horologium Solare [...] PŽ I 409 [...] مشّاء شمسيّ Adinikas SD 100 كنيسة، مؤنث، بمعنى جماعة من الأشخاص. بالليتوانية: Surinkimas tykru Krikszczioniu. باللاتينية: Ecclesia PŽ I 424 [...] جمع المسيحيين الحقيقيين SD 107 عظّامة، مستودع العظام، مؤنث. بالليتوانية: Kauliniczie، مؤنث. باللاتينية: Olvarium، Ossuarium PŽ I 426 [...] Kauliniczia SD 107 221 Kozodoy، -ia مذكر. ليتوانية: Oszkmelžis, oszkamelzis، مذكر؛ -ži مؤنث. لاتينية: Caprimulgus PŽ I 434 راعي козودوي. Caprimulgus. Oszkatnelže SD 110 Kropidlnica، -y، مؤنث. ليتوانية: Taszkinicz ie، مؤنث. لاتينية: Aquiminale PŽ I 452 [...] Taszkiniczia SD 114 Kropidło، kropidełko، -a، محايد. ليتوانية: Taszka، Taszkiele لاتينية: Aspergillum [...] PŽ I 452 [...] Taszkiela SD 114 Krzywoprzysięgam، -gać. ليتوانية: Kreywaysiekin، Neteysey siekiu. المصدر: siekti. لاتينية: Pejero، Perjuro PŽ I 464 [...] Krawyay، neteysiy siekiu SD 119 Księżyca Now. ليتوانية: Mienu Naujas، مذكر. لاتينية: Lunu nova PŽ I 468 [...] شهر جديد SD 120 Kuchnia، -i، مؤنث. ليتوانية: Wirtuwe، مؤنث. لاتينية: Culina، coqvina PŽ I 473 [...] Wirtuwe SD 122 Kupowanie chćiwe. ليتوانية: Pyrkingiste، مؤنث. لاتينية: Emacitas PŽ I 479 [...] Pirgingiste SD 123 Magnes، مغناطيس، -u، مذكر. لاتينية. ليتوانية: Akmuo gielżi Traukiens، مذكر. لاتينية: Magnes، siderites PŽ I 552 [...] حجر مغناطيسي SD 140 Malarstwo, -a, n. [الرسم] Lit. Teplone, f. Lat. Ars pictoria PŽ I 555 [...] Teplone SD 140 Malarz, -a, m. [رسّام] Lit. Teplotois, m. -toi, f. Lat. Pictor PŽ I 555 [...] Teplotoias SD 140 Melankolia, -ii, f. من اليونانية: الصفراء المحترقة. Lit. Tulżis sudeginta, f. Lat. Atra bilis PŽ I 581 [...] الصفراء المحترقة SD 145 Miednica, -y, f. Lit. Mazgotuwe, praustuwe, f. (قديماً) Lat. Pelvis, Pelluvium [...] PŽ I 593 [...] Lakoszka، mazgotuwe، szraustuwe SD 147 Muszkul, -u, m. من اللاتينية: Myszyka, i f. في أجساد الحيوانات والبشر، عضوٌ يُحدث الحركة، ويشبه الفأر المسلوخ الجلد. Lit. Dalis Kuna Pelele wadinama, jog toligi ira Peley nudirtay. Lat. Musculus torus Plus vi. Mysz, Myszka PŽ I 668 [...] يُسمّى جزءٌ من الجسم pelele، لأنه مثل الجلد المسلوخ SD 159 Mutant, -a, m. من اللاتينية: مُغيِّر الصوت. Lit. Balsamaynis, m. -ni, f. الاسم: Balsa maynans, m. -anti, f. صفة. Lat. Hirqvitallus PŽ I 669 [...] Balsamaynis SD 159 Obarzanek, Obwarzanek, -nka, m. Lit. Grundele, abaranka, f. تصغير. Abarąkiele f. Lat. Spira. Spirula PŽ II 847 [...] Grundele SD 196 Obwolwacz، -a، مذكر. Lit. Apszauktois، apszaukieias، مذكر -toi، -kiei، مؤنث. Lat. Proclamator PŽ I 901 [...] Apszauktoias، apszaukieias SD 205 ذمّ العادات. Lit. Papeyka, f. Lat. Satyra, Censura PŽ I 901 [...] Papeyka SD 205 222 أخلاقيّ، -ة، -ة. Lit. Budump prigulens, m. — lenti, f. Lat. Moralis PŽ I 902 [...] استلقاء «Budump»، SD 205 مناسبة، -ي، مؤنث. النظيرة، -ات، مؤنث، النبوءة. Lit. Atsakitine, f. Lat. Oraculum PŽ I 949 [...] Atsakitine SD 214 أتنصّل من القسم. Lit. Atsysiekiu, -siekłi, -siekiau, -sieksiu (Part. Praes.) atsysiekiens, m. -enti f. Lat. Ejuro, abjuro PŽ II 954 [...] Atsisiekiu SD 215 أول أمس، قبل يومين، ظرف. Lit. Unday, Lat. Nudius tertius, nudius quartus etc. PŽ I 1028 أول أمس [...] Unday SD 226 ما كان قبل يومين، -ة، -ة. Lit. Undayniksztis, m. -ti, f. Lat. Nudis tertius, nudus quartus [...] PŽ I 1028 [...] Undayniksztis SD 226 العناية الإلهية، مؤنث. Lit. Apweyzda, apwayzda, f. [...] PŽ I 1035 [...] Apiwayzda SD 227 راوٍ، -ة، مذكر. مُخبِر، مُعلِن. Lit. Apsakitois, m. -toi f. Lat. Praeco, praedicator [...] PŽ I 1044 [...] Apsakitoias SD 228 Ostrowid, ostrowidz, -a, m. Lit. Asztrategis، مذكر — gi، مؤنث [...] PŽ I 1080 [...] Asztraregis SD 233 Pasternak، -a، مذكر، من اللاتينية Pastinaca. Lit. Pasternokas، مذكر، وفي الجمع Pasternokay (olim) Burkuntay، مذكر، وفي الجمع أيضًا PŽ II 32 [...] «Pasternokay, burkuntay»، SD 243 Piekarstwo، -a، محايد. عمل الخبّاز، مؤنث. باللاتينية Opus Pistorium, Panificium PŽ II 64 [...] Duonininkiste SD 247 Pietro, Piątro، -a، محايد. Lit. (Propr.) Grunda، مؤنث. (vulgo) wyszkas، مذكر، وفي الجمع. باللاتينية Contignatio, tabulatum. Plus vi. طابق فوق المباني [...] PŽ II 86 [...] Grunda SD 249 Pisania nauka. Lit. علم الكتابة، مذكر. باللاتينية Orthographia PŽ II 95 [...] علم الكتابة، SD 251 Podagryk، -a، مذكر، مصاب بالنقرس. Lit. Sausgila sergąns، مذكر. مصاب بمرض الساق، مذكر — مصابة، مؤنث. باللاتينية Podagricus, articularius PŽ II 167 [...] من يعاني مرض الساقين، SD 259 Podskarbstwo، -a، محايد، تدبير الخزانة العامة. Lit. تولّي إدارة أموال الجميع، باللاتينية questura, questorum officium PŽ II 217 [...] النظر إلى النقود في كلّ SD 264 Pojedynek، -nku، مذكر. لطمة مبارزة. قتال بين اثنين وجهًا لوجه. Lit. Powienam musztine، مؤنث. باللاتينية Duellum, monomachia, Singularis Pugna PŽ II 252 [...] كلّنا مُلزَمون SD 268 زغبة، -ة، مؤنث. ليتوانية: فأرة البحر، فأرة، مؤنث. لاتينية: Mus ponticus PŽ II 329 [...] فأرة البحر SD 275 223 بارودانة، -ة، مؤنث. ليتوانية: Parakauniczie، مؤنث. [...] بارودانة صغيرة، -ة، مؤنث، تصغير. ليتوانية: Parakauniczikie، Parakaunicziele، مؤنث. لاتينية: Theca pulveris nitrosi PŽ II 472 [...] Parakauniczie SD 290 ترجمة، -ة، مؤنث. نقل، ترجمة، تعريب. ليتوانية: Parguldimas، مذكر. لاتينية: Interpretatio، vi. Tłumaczenie PŽ II 533 [...] Perguldimas SD 295 إحسان، -ة، مؤنث. ليتوانية: Inteyka، مؤنث، Inteykimas، مذكر. [...] لاتينية: Gratificatio [...] PŽ II 687 [...] Inteyka SD 307 مُطيِّب الطعام، -ُ، مذكر. لذيذ، ليتوانية (شائعًا): Gardulis، Gardumas، مذكر. لاتينية: Condimenutum. مُطيِّب سائل لتغميس الأطعمة. ليتوانية: Padaža، مؤنث. لاتينية: Embanima، Plus vi. شهيّ، لذيذ [...] PŽ II 687 مُطيِّب سائل / عصير للأطعمة [...] Gardulis SD 307 وصفة، -ة، مؤنث. من اللاتينية. وصفة دواء. ليتوانية: Apraszimas waysta، مذكر. PŽ II 758 [...] وصف الدواء SD 314 وتُظهر أمثلة المجموعة الثانية أيضًا التأثير الكبير لمعجم سيرفيداس. وقد نقلت بوشكا معظم المواد نقلًا كاملًا دون تغيير أو مع تغييرات طفيفة، انظر alchimia, ciesielstwo, hetman, jadalnia, jałmużna, kamienica, karmnik, kazirodztwo, kąpiel, kobyła, kołodziej, kołodziejstwo, kościół, kośnica, kuchnia, malarstwo, malarz, muszkuł, obwoływacz, obyczajów, ganienie, obyczajny, odpowiednia, onegdajszy, opowiadacz, ostrowid, pasternak, piekarstwo, pisania nauka, podskarbstwo, pojedynek, popielica, prochownica. وربما ترجم بوشكا بعض الشروح، ولا سيما الوصفية منها، باستخدام المقابلات نفسها مباشرةً من معجم ليندي، مثل: kamień z piany morskiej, dzińkowaty, krzywoprzysięgam, księżyca nów, pisania nauka, podskarbstwo, recepta وغيرها. لم يُضف بوشكا مرادفات جديدة إلا إلى عدد قليل من المواد، انظر franca, jednomyślność, mutant, obarzanek, piętro وغيرها. واستنادًا إلى لفظة سيرفيداس المستحدثة pratomeyle (الفلسفة)، صاغ بوشكا صفة جديدة protomeylingas, -a؛ وفعلًا protomeylauju, -auti؛ وظرفًا protameylingay. شرح سيرفيداس الكلمة البولندية kozodoy pastucha بصيغة المؤنث وحدها oszkamelże، بينما أورد بوشكا صيغتي المذكر والمؤنث. وبما أن بوشتشا أضاف علامات نحوية إلى الكلمات، فقد أضافها أيضًا إلى بعض المقابلات الليتوانية المأخوذة من سيرفيداس. أُضيف إلى deszra (كليباسا) أيضًا شكل التصغير deszrele، وإلى parakauniczią (علبة البارود) — parakauniczikie, parakaunicziele. رأى بوشتشا أن كلمة سيرفيداس gardulis (prysmak) عامية، فكتب قبلها vulgo. ولا يرد هذا اللفظ في «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي إلا في معجم سيرفيداس ومؤلفاته. صحّح بوشتشا أيضًا بعض أخطاء التصحيح المطبعي في معجم سيرفيداس: فبدلًا من pirgingiste صحّحها إلى pyrkingiste (الشراء). 3. مواد المعجم التي لا تتضمن إلا كلمات متفرقة من سيرفيداس: Aby raz. Lat. Saltem, semel. Lit. Ben viena karta, bile tik PŽ I 4 [...] بن مرة واحدة SD 1 224 Adziamski Kobierzec, -rcu m. Lat. Persicum Tapete. Lit. Persiszkas Kauras m. PŽ I 5 [...] قماش كاور من بلاد فارس، يُصنع في بلاد فارس، قماش كاور فارسي SD 1 Alba Kaplańska (y.f.) Lat. vestis Sacerdotalis Lintea, Poderis, Lit. Apwałkałas Kunigu Drobinis (m.) PŽ I 8 [...] عباءة طويلة رقيقة للكهنة SD 1 أنكرا، -y. f. روابط الجدران والمباني. رابطة من الطوب أو جذوع الأشجار، f. PŽ I 19 [...] رابطة، دعامة للجدار SD 2 باحث، -ة. م. مرادف. مُنقِّب، مستقصٍ، متحرٍّ. لات. Discussor, Inquisitor. Examinator, Sciscitator. لت. wartitois، kratitois، klausinetois، dasyzinotois، Iszkotois م. -toi ف. اسم. PŽ I 20 Wartitoias، iżkratitoias، iżklausinetoias، dasizinotoias SD 4 Bałwochwalnica, -y. f. Idolium, Fanum, Delubrum, Lit. Bažniczie Diewaytiu Pagoniszku PŽ I 24 [...] كنيسة وثنية SD 5 لحم كبش، -ة. ف. لحم حمل، Awimena، awyniena، awiena، ف. PŽ I 24 [...] Awimena SD 6 Bardysz, a. فأس، أي Bardysz [...] Lunata Securis, Hasta, Falcata. Lit. Dalgiakirwis, Bardyszius m. PŽ I 28 [...] Dalgiakirwis SD 6 Baszta, -y, f. حصن، m. برج. Lat. Turiis, Propugnaculum Lit. Gintuwe Bokszta, f. PŽ I 29 [...] Gintuwe SD 7 Bawełna, -y. f. Lat. Linum xylinum, بالألمانية Baumwelle -a من الألمانية. Lit. medžia=wilna PŽ I 32 [...] Wilna تنمو على الشجرة، medžiawilne SD 7 Bazyliszek, -a. m. Lat. Basiliscus. Lit. Driżas arba Žaltis Bazyliszek – m. PŽ I 33 [...] يُدعى Žaltis البازيليسك، وبنظرة عينيه وحدها يقتل الإنسان، إلخ. SD 8 Bąbel, Bybel, -bla. m. فقاعة على الماء. Lat. Bulla. Lit. Kunkalas, Burbulas, Kunkulis, Burbulis m. [...] PŽ I 17 [...] Kunkalas على الماء، burbole SD 4 ذبح الماشية. Mactatus. Papiowymas Karwiu, jautcziu [...] PŽ I 53 [...] Muszimas iaučiu, karwiu, إلخ. SD 12 Biegunka, -i f. (مرض) Lat. Lienteria, Diaribaea. Lit. Žiwatawimas m., Trayda f. PŽ I 57 [...] Žiwatawimas، إسهال غزير SD 12 Bociun, -a، مذكر. طائر. باللاتينية: Ciconia. بالليتوانية: Gandras, Gądras, Sturkus, Gužutis، مذكر [...] PŽ I 69 [...] Starkus SD 17 Bratowa, -ey، مؤنث. زوجة الأخ. بالليتوانية: Inte, Broliene، مؤنث. PŽ I 80 [...] Inte SD 18 Chorąży, -żego، مذكر — حامل الراية. بالليتوانية: Karužasis, Žinkłaneszis، مذكر. PŽ I 108 225 [...] محاربون متّحدون SD 26 Czyścić, -sca، مذكر. المطهر، نار المطهر — بالليتوانية: Szweytanti ugnis, Pyrtis dusziu, Pyrtine، مؤنث (شائعًا) Pripeklis، مذكر. PŽ I 155 [...] نار الفلمنكيين، أرواح ميتة حديثًا SD 38 Farbierstwo, -a، محايد. فن الصباغة. Žine Dažimo، مؤنث. Mokslas Krosijma، مذكر. PŽ I 240 [...] دلالة الصباغة، صبغيّ SD 52 Glowy bolenie. ثِقَل الرأس، صداع. Galwos Sopulis، ألم، وجع، اسم مذكر. PŽ I 266 [...] وجع الرأس SD 60 Glupiomówny, -a, -e. ثرثار أحمق — (بصيغة أفصح) يتكلم بغير حكمة، أو غير حكيم في كلامه (شائعًا) Durnakalbis، مذكر؛ Durnakalbis، مؤنث. PŽ I 267 [...] Durnakalbis SD 61 Godło, -a، محايد. رمز، علامة، نذير. Žinklas, Žięklas، مذكر. PŽ I 271 [...] العلامة، القدر، الخضوع SD 62 Harcownik، -a، مذكر. Dražniciel. Provocator, Excursor monomachus. مقاتل، منازِل، مذكر. Plus vi. Dražniciel PŽ I 308 [...] بداية الحروب SD 71 Iaiecznica، -y، مؤنث. بيض مقلي. Pautine، Kiauszine، مؤنث PŽ I 316 [...] Pautine SD 73 [pautiene SD¹ 45, SD³ 84] Ilkość، -ści، مؤنث. الكمية. Kokibe، kiekibe، مؤنث PŽ I 335 [...] Kiekibe SD 78 Jakość، Jakawość، -ści مؤنث. مترادف. Obyczay forma، Krztalt، Sposób Rzerzy Takiey. باللاتينية: qualitas. بالليتوانية: kokibe مؤنث. Plus vi. Obyczay Sposób PŽ I 318 [...] Kokibe، kayp ira but، iuodu، baltu، إلخ. SD 74 Jednostayność، -ści، مؤنث. Qquabilitas. Wienokibe، winibe، مؤنث. Plus. vi. Iednakść PŽ I 328 [...] Wienokibe، wienatis، wienotine SD 76 Kaldun، -a، مذكر. ليتوانيًا: ما يغطي الأمعاء. لاتينيًا: الثرب، Epiploon PŽ I 348 [...] اشتهاء الأمعاء الممتلئة SD 81 Kapsa، Kapza، -y، مؤنث، من اللاتينية Capsa، Capsula. بالليتوانية: Indietuwe، مؤنث، mayszielis، مذكر PŽ I 355 [...] Indetuwe SD 84 Karczma، -y، مؤنث. بيت حانة، نُزُل، فندق على الطريق — Namay wieszkieliney، uważiujemi، مذكر بصيغة الجمع. Girtuwe، مؤنث. Numay diel kieleywiu. باللاتينية: حانة، meritorium، Bacchanal PŽ I 356 [...] Girtuwe، girtes namay SD 85 أعاقبُ مَن؟ —rać. Lit. ألومُ مَن، وأعاقبُ مَن. Karoju, -roti. أعاقب، Punio, Castigo, Corrigo, Corripio, plecto PŽ I 360 [...] أعاقبُ، أضربُ SD 86 Katolik, -a، مذكر. Lit. كاثوليكي، مذكر. Lat. Catholicus PŽ I 364 [...] كاثوليكي، شامل SD 87 Kiszka (في البطن) -i، مؤنث، في الجمع Kiszki. Lit. الأمعاء، مذكر، في الجمع Grobay، أحشاء، Lat. Intestino في الجمع، Intestinum، viscus — Plus vi. أمعاء PŽ I 367 226 [...] Kiszka في الحيوان عمومًا [...] Żarna، (جمع) żarnos SD 90 Klistera, Krystera, -y، مؤنث، من Lacin. Clyster [...] أداة طبية ذات أنبوب. Lit. وعاء المعالج مع أنبوب PŽ I 387 [...] وعاء المعالج SD 93 سافك الدماء، -y، مذكر. Lit. قاتل الدماء، سفّاك الدماء، مذكر؛ -lei، -gieri، مؤنث. Lat Sangvinarius PŽ I 458 [...] سافك الدماء، سافك الدم SD 117 أطبخ، -rzyć. Lit. أنا أطبخ. المصدر Wirieju būti Lat. Coquinor PŽ I 472 [...] أنا أطبخ SD 121 المنجنيق الحربي الكبير. Lit. Murogriovis, m. Lat. Ballista, Catapulta PŽ I 485 أداة: مدفع حصار SD 125 فانوس، تصغير Latarnia، Laternia dimin. Latarnka, Latarka، مؤنث، من Lacin. Laterna, Lucerna. Lit. مصباح، مؤنث؛ Žibintuwe، مؤنث، تصغير — cziele, wele، مؤنث. PŽ I 505 [...] مصباح SD 130 Ławnik، -a، مذكر. عضو محلَف. Lit. عضو هيئة المحلّفين، مذكر (عاميًا) Launikas، مذكر، في بروسيا Lit. Sziepkauszis، مذكر. Lat. Assesor Iuratus, Iudex, scabimus PŽ I 507 [...] مُثبِّت SD 130 Manipularz Kaplanski, -a, m. Lit. خادم اليد، مؤنث. Antrąkis m. Lat. Manuale PŽ I 562 [...] خادم اليد SD 142 Melankolia مرض. Lit. الكآبة، م. Paniuriste، مؤنث. Lat. Melancholia — Plus vi. الكآبة، انعدام البهجة، م. غياب البهجة، مؤنث. PŽ I 581 [...] الكآبة SD 145 Monarcha, -y, مذكر، من اليونانية واللاتينية. حاكم منفرد. Lit. الحاكم الأوحد، م. Ciesorius, Cars, Karalus, م. Lat. Princeps, principum PŽ I 646 [...] الحاكم الأوحد [...] Wienawaldżis SD 76 الخلود، مؤنث. Lit. الخلود، مؤنث. Lat. Immortalitas PŽ I 821 [...] الخلود SD 187 Okolica, -y, مؤنث. Lit. المحيط، مؤنث. [...] PŽ I 1009 [...] المحيط، البيئة SD 222 Okulary, -ów. جمع. Lit. نظارات، عدسات بصرية، مذكر جمع. Lat. Oculare, Conspicilium PŽ I 1087 [...] Wezdikles SD 224 Przedmowa, -y. مؤنث. Lit. مقدمة، تمهيد، افتتاحية، مؤنث، تمهيد، تقديم، مذكر. Lat. Praefatio, Prologium, Proemium [...] PŽ III 517 [...] مقدمة، تمهيد SD 293 Przodek, Poprzednik Familiji. Lit. سلف العائلة، انظر: العائلة. Lat. Auctor generis, Sanguinis, familiae PŽ II 615 [...] الأول في العائلة SD 302 227 Przygarść, -ści, f. Przygarśnie, -ia n. Lit. Riszkute, Rieskute, f. Singul. Riszkutes, Rieskutes, Rieszkuczies, f. Plur. Lat. Utraque manus cavata PŽ II 632 [...] Rieszkúcios SD 303 Przypadkowy, -a, e, -wa Lit. Pripultinis, Prizastinis, m. -ni, f. -ney, adver. Pripultingas, Prizastingas, m. -ga, f. -gay, aduer. Lat. Casualis, Accidentalis [...] PŽ II 662 [...] Priepultinis SD 305 Rantuch, -a, m. Lit. Zowetka, f. سيدة مُسِنّة، m. [...] Rantuszek, -szka m. dimin. Lit. Zowetkiele, f., Panāmetelis, m. Lat. Peplum, Ricinum [...] PŽ II 751 [...] Panametis SD 313 صانع الأحزمة، -a، مذكر Lit. z Niemiec. der Riemer Lit. Szikšnininkas, m. (vulgo) Rymorius, m. Lat. Opifex habenarum [...] PŽ II 901 [...] Szikszninikas SD 329 الجمهورية، -tey، مؤنث Lit. Będ­riste, Draugiste, f. olim wisotime, f. Lat. Respublica [...] PŽ II 911 [...] Wisotime SD 330 المجموعة الثالثة هي الأكثر إثارة للاهتمام من الناحية المعجمية. ويتضح منها سعي مؤلف المعجم إلى إرضاء جميع الليتوانيين، وتقديم أكبر تنوع ممكن من الكلمات، إلى جانب الكشف عن معجم اللهجات الساموغيتية (ولا سيما لهجة فيدوكليه). وتشهد على ذلك كثير من المقابلات الليتوانية التي تشرح الكلمات البولندية واللاتينية، انظر bėbel, bocian, bratowa, jajecznica, kałdun, kiszka, monarcha, przedmowa, przygarść وغيرها. وقد وسّع بووشكا أكثر من مادة معجمية، وأضاف إليها مرادفات، ودقّقها، انظر aby, ankra, badacz, biçie bydła, bocian, czyścieć, harcownik, kapsa, karzę kogo, kiszka, klistera, ławnik, manipularz, monarcha, okulary, przedmowa, rymarz, rzeczpospolita وغيرها. اختُصرت بضع مواد معجمية فقط من «Dictionarium»، انظر odziamski kobiežec, bawełna, bazyliszek, biegunka, jakość. غالبًا ما أبقى بووشكا ترتيب الكلمات كما هو عند سيرفيداس، وكتب النعت بعد المنعوت (aprašzimas wapsto, juosta karewųzių). غير أن ترتيب كلمات سيرفيداس غُيّر في بعض المواضع، فأصبح موافقًا لترتيب الكلمات المألوف اليوم في اللغة الليتوانية. صحّح بووشكا الخطأ المطبعي في كلمة سيرفيداس wezdikles (okulary)، واستبدل weizdikles بـ weyzdiklais. وشرح الكلمة البولندية jajecznica بالكلمتين pautine وkiauszine. وفي هذه الحالة، إما أن بووشكا نقل pautine من الطبعة الخامسة لسيرفيداس مع خطأ مطبعي بدلًا من pautiene، أو أنه صاغ pautine بالقياس إلى kiauszine. عمومًا، أخذ بووشكا من «Dictionarium» في المقام الأول ألفاظًا مستحدثة، وبعض الشروح الوصفية، وقليلًا من الكلمات الدخيلة واللهجية والمهجورة، إضافة إلى الألفاظ الهجينة والترجمات الحرفية. كما ابتكر بوْشكا بنفسه بعض الكلمات الجديدة. وإلى جانب المقدمة عند سيرفيداس، أضاف ابتكاراته اللفظية: pirmtarma, pirmtarmas, pratarimas. وإلى جانب czyścieć، استخدم إلى جانب nupėrtine duszu عند سيرفيداس pyrtis duszau، والكلمة القديمة pirtinė، والمقابل الهجين الشعبي pripeklis. ومع ذلك، يتألف الجزء الأكبر من معجم بوْشكا من مواد معجمية أصلية. وبمقارنة معجمي بوْشكا وسيرفيداس، نرى أن بوْشكا صبغ بعض الكلمات بصبغة ساموغيتية، وأعاد كتابة كلمات أخرى من دون أي تغيير. ولم يقتصر تصبيغها على الصوتيات، 228 بل شمل الصرف والمعجم أيضًا: أ) يُستبدل المصوّت ė بثنائي مصوّت: pelie, g. sg. giminės indietuwe, mieno, todiel, penietuwe, skliėtas, užweizdėjimas, wirieju būti. ب) يُستبدل ثنائي المصوّت uo بمصوّت مفرد أو يُكتب ū: akmū, dūnininkiste, nūdąy, obulis. ج) صُبغت الصوامت المركبة بالصبغة الساموغيتية: szweytanti ugnis. د) استُبدلت الثنائيات الصوتية الشرقية um, un بـ am, an: rachamaste, rediklay brangį, dangalas, praėinans, g. sg. szwencziausia, brątąy, sergans, ką. هـ) يُستبدل u في نهاية حالة النصب لدى اللهجات الشرقية بـ a: koiv lyga sergans, ben wiena karta. و) تُحوَّل نهاية حالة المضاف o إلى a: szwinta sakramenta, auxa darima mokslas, aprasžimas wawsta. ز) تُستبدل نهاية الجذع -jas بالنهاية الساموغيتية -jis: -miletois, apsakitois. ح) تُستبدل البادئتان الشرقيتان api-, ažu- بـ ap-, už-: apweysda, užmeteklis. ط) تُستخدم اللاحقة -ininkas بدلًا من اللاحقة -inykas: adininkas, sziksznininkas, zwayzdinininkas. ي) تتغير الجذوع: marios: mares, dala: dalis, rieszkucžios: rieszkutes, drobinis: drobinas. لكن بوْشكا لم يكن متسقًا في كل المواضع؛ فقد أبقى، عمدًا أو من دون قصد، بعض السمات الشرقية في أمثلة سيرفيداس: ظلّت الثنائيات الصوتية um, un, in من دون تغيير في الكلمات: szw istinis, zinktas, sundara, bruntai, burkun tai, unday, grunda, kunkalas, kunkinu وغيرها. احتُفظ بالسوابق الشرقية api-, in- في الكلمات: apikayme, apipenay, inteyka, indietuwe. أُبقيت النهايات كاملة: adininkas, užweyzdeimas, remesninkas, pasteimas, skliėtas, prziegningkas, žiwatawimas, persizkas, apwalkalas. كانت نهايات الأسماء تُختصر تارةً، وتُستعمل كاملةً تارةً أخرى. فعلى سبيل المثال، تُركت اللاحقة ė في الكلمات المبتكرة عادةً دون تغيير، بينما غُيّرت في وسط الكلمة: ie szilkine, penietuwe, duoninkiste, indietuwe. لكن في بعض المواضع استُبدلت ė في آخر الكلمة بـ e لهجية: dūna beralini. استخدم پوشكا المفردات اللهجية الساموجيتية بتحفّظ إلى حدّ بعيد. ففي المدخل kiszka نجد، بدلًا من žarnos التي أوردها سيرفيداس، الكلمة الساموجيتية grobas. وفي المدخل bocian لا يكتفي بما أورده سيرفيداس، وهو starkumi, بل يضيف أيضًا gandras، الشائعة في ساموجيتيا وبروسيا الشرقية، واللهجية gūžutis. تُظهر البيانات المقدمة التأثير الكبير لمعجم سيرفيداس في معجم پوشكا. LITERATŪRA 1. Biržiška M. Iš D.Poškos raštų. — Lietuvių Tauta. Kn. II, d. 3, V., 1912/13, p. 330—375. 2. Brensztejn M. Dionizy Paszkiewicz. Wilno, 1934. 3. Dictionarium trium linguarum... R.P. Constantino Szyrwid... Vilnae M.DCC. XIII. 4. Linde S. B. Slownik języka polskiego. 6 tt., (1807—1914). 5. Poška D. Raštai. V., 1959. 6. Slownik języka Litewskiego, Polskiego i Łacinskiego przez Dionizego Paszkiewicza Žmuydzina (rankraštis). 7. Valiūnas S. Raszamentem lietuwiszka žodini. — Lietuvių literatūros istorijos chrestomatija / feodalizmo epocha/. Sudarė K.Korsakas, J.Lebedys. V., 1957, p. 293—295. 229 8. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. T. 4. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. V., 1990. 9. Ларин Б. Краткий исторический обоз литовской лексикографии. — ”Лексикографический сборник”. Вып. 2. Москва, 1957, с. 119—144 EINFLUß DES WÖRTERBUCHS VON K. SIRVYDAS ”DICTIONARIUM TRIUM LINGUARUM” AUFS WÖRTERBUCH VON D. POŠKA ”SŁOWNIK JĘZYKA LITEWSKIEGO, POLSKIEGO I ŁACIŃSKIEGO” Zusammenfassung Das polnisch-lateinisch-litauische Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von vielen litauischen Autoren der gedruckten und handschriftlichen Wörterbücher benutzt. B. Larin behauptete, daß das Wörterbuch von D. Poška von dem von Sirvydas wenig abhängig sei. Nach dem gründlicheren Vergleich der beiden Wörterbücher ziehen wir die Schlußfolgerung, daß D. Poška die fünfte Ausgabe des Wörterbuches von K. Sirvydas ziemlich benutzt hatte. Die aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehenen Wörter und Wortfamilien kann man in 3 Gruppen einteilen: 1) Wörter und Wortfamilien wo ”Dictionarium” als Quelle angegeben ist; 2) Wörter und Wortfamilien ohne Angabe der Quelle; 3) gemischte Wortfamilien, in denen die einzelnen Wörter von Sirvydas benutzt worden waren. D. Poška hat am meisten die Neubildungen und die beschreibenden Erklärungen aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas geliehen. Das Material aus dem Wörterbuch von K. Sirvydas wurde von D. Poška žemaitisiert. Ein Teil der morphologischen und lexischen Eigentümlichkeiten der ostlitauischen Sprache blieb unverändert. 230