Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA GUIDO MICHELINI ÎMPRUMUTURI LEXICALE SLAVE ÎN TRADUCEREA LITUANIANĂ A „MARGARITA THEOLOGICA” În traducerea lituaniană a tratatului latin „Margarita theologica”, tipărită la Königsberg în 1600, se întâlnesc destul de des împrumuturi lexicale din limbile slave sau derivate lituaniene ale acestora, uneori prezentate împreună cu un alt cuvânt sinonim — cel mai adesea de origine neslavă — ca echivalent al aceleiași lexeme latine.1 Slavismele din traducerea „Margarita theologica” (în special derivatele lor lituaniene) au fost puțin cercetate până în prezent — poate, în parte, deoarece în Lituania traducerea a fost considerată, potrivit opiniei „oficiale”, o lucrare slabă2; acest lucru se poate constata și răsfoind amplul „Dicționar al limbii lituaniene” (vol. I–XIV), în care multe dintre aceste cuvinte sunt prezentate fără a se cita traducerea „Margarita theologica”. Acest fapt a determinat redactarea articolului de față, în care s-a urmărit în special trecerea în revistă a împrumuturilor lexicale slave incontestabile, lăsând deoparte numele proprii, mai puțin relevante din perspectiva sistemului lingvistic. Acestea vor fi grupate după rădăcini și împărțite în unități primare și secundare (în raport cu limba lituaniană); în cazurile în care textul conține numai unități secundare, cele primare vor fi indicate cu trimiterea nu în M.T. Fiecare împrumut lexical slav din „Margarita theologica” este prezentat împreună cu echivalentele din originalul latin; în rarele cazuri în care aceste echivalente sunt adaptate la clasa gramaticală a cuvântului slav, se adaugă o săgeată →. Dacă un cuvânt este folosit de multe ori în traducerea lituaniană a „Margarita theologica” sau dacă este folosit în limba standard contemporană, indicarea ocurențelor va fi incompletă. În privința etimologiei unor astfel de slavisme, ne vom baza în esență pe lucrarea lui P. Skardžius „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” („Tauta ir žodis”, 7, K., 1931), de care se deosebesc puțin „Litauisches etymologisches Wörterbuch” al lui E. Fraenkel (Heidelberg, 1962–1965) și amplul „Dicționar al limbii lituaniene”. Să discutăm acum cuvintele pe rând. abrozdas „imago” (212b); din pol. obraz sau biel. obraza. adalniai (sau atdalniai?) „distincte” (56b); din pol. oddzielnie sau biel. otdelno. 1 Plg. G. Michelini. Le traduzioni dal latino di un volume lituano del 1600. Studio sulla lingua della Margarita theologica. Potenza, 1991, p. 30–31. 2 Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 (”Vertimas labai prastas, ne iš tolo neprilygsta kitiems tų laikų vertimams”); Z. Zinkevičius. Lietuvių kalbos istorija, V., 1988, t. III; p. 78 (”Leidinio vertimas apskritai gana prastas, nė iš tolo neprilygsta ankstesnių autorių vertimams”). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera ”sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b și așa mai departe); din pol. ofjera sau din belar. ofjara. afieravoti”offerre, immolare, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); din pol. ofjerowac sau din belar. ofjarovatb. alba”aut” (20a, 21b, 25b, 27a, 63a și așa mai departe); din pol. albo. apaštolas”apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a și așa mai departe); din pol. * aposztol. apekūnas”tutor” (226a); din pol. opiekun sau din belar. opekunb. apkarūnavoti”coronare” (27a, 92b); karūnavoti din pol. korunować sau din belar. korunovatb. aprač”extra” (223b); din pol. oprocz sau din belar. opročš. atboti”audire, curare” (44a, 144a, 177a); din pol. dbać. Derivat: atbojimas”respectus” (177b, 233b). bagotas”dives” (16a, 82a, 167b, 226b); din pol. bogaty sau din belar. bogatb. bajoras”nobilis” (226b); din rusă veche sau belar. bojart. balvonas”idolum” (94b); din belar. bolvana. Derivate: balvoniškas”idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonystė”idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Cuvinte compuse: balvondaile”faciens idolum” (59b), balvomeldis”idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiškas”idololatricus” (198b), balvonmeldimas”cultus idolorum” (100a), balvonmeldyste”idololatria” (104a). bažnyčia”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b și așa mai departe); din pol. božnica sau din belar. božnica. Derivat: bažnyčiškas”ecclesiasticus” (204b). biednas”miser,miserabilis” (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); din pol. biedny sau din belar. biedeni. byskupas”episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); din pol. biskup. RĂTĂCIRE~A RĂTĂCI blūdas „eroare” (11a, 103b); din rut. bludb. Cf. și pablūdas „fanaticus” (31a). blūdyti „delirare, vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); din rut. bluditb. BLUŽNAS~BLUŽNYTI bliužnas „blasphemus” (4b); din pol. bluzny sau rut. bliužny? Adaptare lituaniană cu sufixul -iška-: bliužniškas „contumeliosus” (234b). bliužnyti „blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere” (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); din pol. bluźnić sau rut. bliužnit. Derivate: bliužnytojas „blasphemus” (60a, 215b), bliužnijimas „blasphemia, contumelia” (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti „extruere” (257a); din pol. budować. ceremonija „cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a etc.); din pol. ceremonja. Derivatul ceremoniškas „ceremonialis” (95b). cielas „integer, totus” (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a etc.); din rut. cielb. Derivat: cielystė „integritas” (221a). česas „tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a etc.); din rut. časa. Derivat: česiškas „praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). ČESTIS~ČESNINGAS~ČESLYVAS čestis „onoare, reverență” (84a, 144a, 218b); din belarusă čestb. 202 česningas „onorabil, reverent, venerabil, demn de venerație” (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); din belarusă česnyj cu sufixul lituanian -inga-, și nu este un derivat al cuvântului česnis. česlyvas „onest” (88a); din belarusă * čeestlivyj. čiepas (nu M.T.); din poloneză szczep. Diminutiv: čiepelis „surculus” (149a, 158b). CURAT~CURATĂ~A CURĂȚA~(S)CURAT čystas „cast, curat, pur, sincer, necorupt” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a etc.); din poloneză czysty sau din belarusă čystyj. Derivat: čystubė „castitate” (42a, 176a, 220b, 232a, 233b). čystata „castitate” (222a); din poloneză czystota. apčystyti „a curăța, a purifica” (24a, 97a, 125b, 129b), iščėgystyti „a expurga” (128a, 131a), nučystyti „a spăla, a curăța” (121a, 122b); čystyti din poloneză czyścić sau din belarusă čistitь. (s)čyščius „purgatorium” (146b, 148b, 257a); din poloneză czyścieć. čyžė, doar în sintagma donis čižės „tributum” (218a); din poloneză czyża. dabotis „a considera, a privi, a se uita, a vedea” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a etc.), ap(si)daboti „a prevedea” (44b); daboti din poloneză dbać. Derivate: dabojimas(is) „privire de ansamblu, considerație” (12a, 12b, 27b, 203a), nudabojimas „providență” (44b, 46a). dachadas „stipendium” (218a); din poloneză dochód sau din belarusă dochodb. davad(e)nas „probabil, foarte serios” (224a, 228a, 241b); din poloneză dowodny. dėja „fapt” (211a); din poloneză dzieje. Este posibil compusul geradėja (nu M.T.), de la care derivă geradėjysta(/ė) „binefacere, bunăvoință” (196a,232b) și geradėjingas „binefăcător” (6a, 191a). DĖKA~DĖKAVOTI dėka „recunoștință” (196); din belarusă djaka. Derivat: dėkingas „recunoscător” (253a). dėkavoti „a mulțumi” (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); din belarusă djakovatb. Derivat: dėkavojimas „acțiunea de a mulțumi” (119b, 143a, 151b, 159b etc.). dijabalas „diavol” (180b); din rusă djabet. DYVYTIS~DYVYNAS dyvytis (nu în M.T.); din belarusă divit sja. Derivat: dyvojimas „admirație” (252b). dynas, doar în sintagma dynai vesti „a face minuni” (195a), indyvynas „mirific, portentuos” (3a, 145b), nu indyvynas „fără mofturi” (232b); dynas din belarusă dynuj. donis „tribut” (218a, 219b); din belarusă danb. drobas „satelit” (212a) — drobai „suită, escortă” (238b, 257a); din rusă drab sau din belarusă drabь. DŪMA~DŪMOTI dūma „cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b etc.); din pol. duma sau din biel. duma. dūmoti „cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdūmoti „cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), įdūmoti „imaginare” (161b, 187a), išdūmoti „excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudūmoti „deliberare” (124a), sądūmoti „commentiri, fingere” (10b, 145b, 188a); dūmoti din pol. dumać sau din biel. dumatъ. Derivate: dūmojimas „cogitatio” (57a, 188a), apsidūmojimas, doar în sintagma be apsidūmojimo „temere” (109b), sądūmojimas „commentum” (146b). 203 durnius „fatuus” (254b); din pol. duren sau din biel. durenb. DŪŠIA~DŪCHAUNIŠKAS dušia „spiritus” (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b etc.); din pol. dusza. dūchauniškas „spiritualis” (154b, 157a, 157b, 159a); din pol. duchovny sau din biel. duchovnyj, cu sufixul lituanian -iška-. Evangelija „Evangelium” (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b etc.); din pol. Evangelija sau din biel. Evangelja. Derivat: evangeliškas „evangelicus” (74a, 185b). falszyvas „falsus” (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b etc.); din pol. falszivy. FARIZEUŠAS~FARIZEIŠKAS farizeušas „phariseus” (53b, 88a, 95a, 212a); cf. faryzeusz. farizeiškas „pharisaicus” (211a); derivat prin modificare din pol. faryzejski. gadnas „dignus, idoneus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 161a, 226a), negadnas „impius” (218a) — nehadnas „impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas din pol. godny sau din biel. godnyj. Derivat: gadnystė „sufficientia” (66a). GATAVAS~GATAVYTI gatavas „paratus” (239a); din pol. gotow. pagatavytį „parare” (174a, 186a), prigatavayti „parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti „parare” (254a); gatavyti din pol. gotowić sau din biel. gotovith. PĂCAT~A PĂCĂTUI~PĂCĂTOS~PĂCĂTOS griekas „peccatum, delictum, scelus, vitium, inobedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a etc.); din pol. grzech sau din biel. griech. griešyti „peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griešyti „peccare, labi” (16a, 132b, 141a, 143b); griešyti din biel. griešit. Derivate: griešėjimas „peccandum” (54b), susigriešėjimas „lapsus” (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). griešnas „peccator” (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); din biel. griešnyj. griešnykas „peccator” (108a, 137b, 143b, 247a); din biel. griešnika. gromata „epistula” (54a, 119b, 247a); din biel. gramota. gruntas „diametrus” (5a); din pol. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas „violentia, vis” (208b, 212b, 225a); din pol. gwalt. Derivate: gvoltiškas „violentus” (5b), gvoltingas „violentus” (69b). gvoltavoti „violare” (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti „violare” (64b, 228a); gooltavoti din pol. gwattować. Derivate: gvoltavojimas „violatio” (191a), išgvoltavojimas „violatio” (191a), gvoltaunykas „violans” (213b) — gvolt­auny-kai „violatio” (213b); din pol. gwaltownik. hadyna „hora” (45b, 236a, 239a, 241a); din belarusă godina. IŠKADA~IŠKADYTI~IŠKADNYKAS iškada (nu în M.T.); din pol. szkoda. Derivat: iškadingas „exitialis, pernitius, vitiosus” (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iškadyti „nocere, cladem afferre” (210b, 238a); din pol. szkodzić. iškadnykas, fără corespondent latin, deoarece apare într-o singură propoziție (33b), adăugată de Vaišnoras; din pol. szkodnik. iškala „schola, scholium(?)” (32b, 67b); din pol. szkola. 204 jednoti (nu în M.T.), perjednoti ”reconciliare” (141a), sujednoti ”coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); jednoti din pol. jednać. Derivate: jednojimas ”reconciliatio” (141a), sujednojimas ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a etc.). kačeig/kačeigel ”etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a etc.); refăcut din pol. chociej sau din biel. chočej. karalius ”rex” (24b, 34b, 35b, 217a); din biel. korolь. Derivate: karalysta(/ė) ”regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a etc.), karališkas ”regius” (104b), karaliauti ”regnare” (30b), din care karaliavimas ”regnum” (37b). kardas ”gladius” (247a); din biel. kord. kylikas ”poculum” (130b, 151b, 153a, 157a); din pol. kielich. kytrauti ”contaminari sophistica” (144a); după pol. chytrować sau biel. *chitrowatь? knyga ”liber” (47b, 166a); din biel. kniga. kocierius ”hereticus” (234); din pol. kacerz. KOROTI~KORONĖ koroti „affligere, castigare, punire, arguere, corripere, iudicare, taxare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + „afficere” (245a, 246b); din pol. karać sau din biel. karatь. Derivat: korojimas „castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koronė „poena” (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a etc.); din pol. karanie. koznyti „corripere” (91b); din pol. kaźnić sau din biel. kazniti. kozonis „concio” (74a); din pol. kazanie. kožnas „omnis” (199b, 230a, 256a); din biel. kažnyj. kresas „meta” (44b); din pol. kres. krikščionis „cristianus” (49a, 240b); din sl. veche krьstьjan. Derivat: krikščioniškas „cristianus” (1a, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b etc.) + „catholicus” (97b). BOTEZ~A BOTEZA krikštas „baptismum” (57a, 57b, 120b etc.); din slavona veche krьstь. krikštyti „baptizare” (58a, 105b, 120b etc.), apkrikštyti „baptizare” (133b), atkrikštyti „rebaptizare” (131a, 131b, 132a, 132b); krikštyti din slavona veche krьstiti. Derivat: krikštyjimas „baptismum” (62b). KRIVDA~A PRICINUI krivda „iniuria” (215a, 228a); din pol. krzywda sau belar. krivda. nukrivudyti „depravare” (227a), pakrivudyti „iniuria afficere” (146a); krivdyti din pol. krzywdzić. CRUCE~A RĂSTIGNI kryžius „crux” (32a, 171b); din pol. krzyż sau belar. kryžь. nukryžiavoti „crucifigere” (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryžiavoti din pol. krzyżować sau belar. kryževati. kupčius „negotians” (93a); din pol. kupiec sau belar. kupecь. Derivat: kupčysta „mercatus, negotium” (93a, 229a). kvalčiuavoti „corrumpere” (101a, 111b), iškvalčiuavoti „corrumpere” (99b); kvalčiuavoti din belar. chvalьčovati. latras (nu în M.T.); din pol. łotr sau belar. lotra. Derivat: latriškas „sceleratus” (69b). 205 liekarstva „remediu” (185a, 231a); din pol. liekarstwo sau din biel. liekarstwo. LINIJA~LINIOLAS linija „linie” (222b, 223a); din pol. linja. liniolas „normă” (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); din pol. linial. LIŪBAS~LIŪBYTI~SALIŪBAS~SĄ(/U)LIŪBYTI liūbam būti „libere” (199a, 218a); liūbas din pol. luby sau din biel. liubyj. liūbyti „amare” (226a); din pol. lubić sau din biel. liubitb. są(/u)liūbas (venčiavones sau venčiavonysties) „coniugium” (115a, 215b, 220b etc.); din pol. ślub. sąliūbyti „coniungere→” (227a); din pol. ślubić. Derivat: są(/u)šliūbėjimas „coniugium” (107b, 228a). liudyti „(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a etc.), apliudyti „testari” (122a), atliudyti „perhibere” (138b); liudyti din pol. ludzić sau din biel. *liudit. Derivate: liudijimas „testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, 7a, 10a, 10b, 13b, 21b etc.), liudininkas „testis” (102b). MACIS~MACNUS macis „virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a etc.); din l. moc sau din blr. mocb. macnus „efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); din l. mocny. Mesijošius „Messia” (47b, 49a); din l. Mesjasz. MIERA~MIERNAS miera „temperantis” (83a, 185a); din blr. miera. Derivat: neišmieruotas „immensus” (14a, 72b, 163a). Compus: lyg mieris „aequipollens” (86a). miernas (nu în M.T.); din l. mierny sau din blr. mierny. Derivat: miernumas „temperantia” (256a). ORAȘ~ORĂȘEAN miestas „civitas” (216b); din blr. miesto. Derivat: miestiškas „civilis” (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); în miestiškas trebuie probabil corectat în miestkas „civilis” (63b, 64a). miesčionis „civis” (100b); din l. mieszczan sau din blr. mieščan. Derivat: miesčioniškas „civilis” (4b). CĂLUGĂR~CĂLUGĂRIȚĂ călugăr „monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); din pol. mnich. călugăriță „moniale” (234a); din pol. mniszka. sens „sensus” (50b); din belar. mysl. maestru „magister” (182a); din pol. mistrz. liturghie „Missa” (160a); din pol. msza. mamă vitregă „noverca” (223a, 224a); din belar. maćecha. pictură „pictura” (212b); din pol. malowanie. vamă „vectigal” (218a, 219b); din belar. myto. MŪKA~MŪČELNYKAS mūka „poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); din biel. muka. mūčelnykas „martyr” (3b); derivat remodelat din biel. mučenik. mužikas, numai în sintagma mužikų „rusticanus” (220a); din biel. mužka. 206 NOBAŽNAS—PABAŽNAS nobažnas „pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b etc.); din pol. nabožny. Derivat remodelat cu sufixul lituanian -iška-: nenobažniškas „blasphemus” (198b). Derivat: nobažnystė „pietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b etc.). pabažnas (nu în M.T.), nepabažnas „impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabažnas din pol. pobožny. Derivat: pabažnysta(/ė) „pietas” (93a, 251b, 256a). nodieja „spes” (159a, 177a, 185a); din pol. nadzieja sau biel. nadieja. noglas „repens, subitus” (238a, 243a, 256a); din pol. nagy. noprosnas „inanis, otiosus” (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a etc.); din biel. naprasnyj. Derivat remodelat cu sufixul lituanian -inga-: noprosningas „inanis” (120a). nukrosyti „tingere” (122b); krosyti din pol. krasić sau biel. krasitь. padelnai „subjective” (26a); din pol. podzielnie. padyvyti (nu în M.T.); din pol. podziwić sau biel. podivitь. Derivat: padyvyjimas „impatientia” (229a). padonas „subditus” (217b, 218a, 218b); din pol. poddany sau biel. podanyj. pagonis „ethnicus”, (plural) „gentes” (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, 71a etc.); din pol. pogan sau biel. pogan, provenite din lat. pāgānus. Derivat: pagoniskas „ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). pakajus „pax, tranquillitas” (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a etc.), nepakajus „stimulus” (174b); din pol. pokoj sau biel. pokoj. Derivate: pakajingas „placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); pakajauti (nu în M.T.) — din care derivă pakajavimas „tranquillitas” (206b) —, nepakajauti „oppugnare” (191b). pakarnas „reverens” (144b) — apare și în sintagmele paklusnystė pakarnųjų „studium humilitatis” (42a) și pakarniai pasiduodas „supplex” (233a); din pol. pokorny. paklapa „suspicio” (232b) — apare și în sintagma fără pakalpos „irreprehensibilis” (163b); din blr. poklepa. palieciavoti „commendare” (129a); din l. *polecować. Vezi și užlieciavoti „commendare” (105a); din l. *zalecować cu prefixul lituanian už- în locul l. za- paslas „legatus” (229a); din l. poseł sau blr. posoł. pasnykas „ieiunium” (207a); din blr. posnikъ. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas „communis, publicus” (77b, 91b) — apare și în sintagma paspalitai „in genere” (85b); din l. pospolity. paspalitvas „publicus” (64b); din l. *pospolityv. pastatis „substantia” (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b etc.); din l. postać sau blr. postatъ. Derivat: pastatiškas „substantialis” (8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyti „cedere, concedere” (209a, 224a); din blr. postupitь. patapas „diluvium” (19a, 236a); din l. potop. patieša „gratia” (208b); din blr. potiecha, remodelat după patiešyti (din blr. potiešiti). 207 PATROTA~PATROTYTI patrota „iactura” (212b); din pol. potrata sau belarusă potrata. patrotyti „amittere” (16b); din pol. potracić sau belarusă potratiti. Derivat: patrotijimas „privatio” (55b). pavietrė „pestis” (237a); din pol. pouietrze sau belarusă povietrė. pečetis „sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); din belarusă pečatb. pekla „infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); din pol. pieklo. Derivat: pekliškas „inferus” (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). peržegnoti „benedicere” (151b, 155a); din pol. przeżegnać. Derivat: peržegnojimas „benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). PILNAS~PILNASTIS~PILNAVOTI pilnas „diligens, plenus” (4a, 85a); din pol. pilny. Derivat: pilnybė „plenitas” (26a, 27a, 36a). pilnastis „diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); din pol. pilność. pilnavoti (nu în M.T.); din pol. pilnować. Derivat: pilnavojimas „studium” (197a, 256a). plemė „stirps” (49a); din belarusă plemja. DOMN(~DOAMNĂ~FECIOARĂ)~A DOMNI~DOMNIE ponas „dominus” (20b, 61a, 218a); din pol. pan sau blr. panb. Derivat: ponysta „dominatio, imperium, regio” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). ponia „domina” (107b); din pol. pani sau blr. pani/panja. pana „virgo” (12a, 13a, 21a); din pol. panna sau blr. pana. ponavoti „dominare, regnare” (30b, 58b, 59a, 107a); din pol. panować sau blr. panovat. Derivat: ponavojimas „dominium” (18a, 30a, 37b). ponstva „imperium” (100b); din pol. państwo sau blr. panstwo. popiežius „pontifex” (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); din pol. papież. Derivate: popiežiškas „pontificius” (53b, 62a, 75a), popiežiškis „papista” (11a, 31b, 37b, 113a, 152b). prarakas „propheta” (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a etc.); din pol. prorok sau blr. prorokъ. Derivat: prarakysta „vaticinium” (3a). pryčia „casus” (129a, 132a, 209b); din pol. przytczą. PRIE(/I)GADA~PRIESIGADYTI prie(/i)gada „aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); din pol. przygoda sau din blr. prigoda. priesigadyti (nu în M.T.); din blr. prigoditsja. Derivat: priesigadijimas „casus” (207a). prie(/i)siega/priesyga „iuramentum” (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); din blr. prijaga sau prisiega. PRIETELIUS~PRIETELKA prietelius „amicus” (253a), neprietelius „inimicus” (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208b etc.); prietelius din blr. prijatelb. Derivate: prieteliškas „familiaris” (253a), neprietelystė(/a) „inimicitia” (50b, 65b, 180a). neprietelka „inimica” (50b, 180a); prietelka din blr. prijatelka. privilėja „privilegium” (201a); din pol. przywileja. 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova „lex, ordinatio, ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a etc.) — prava „lex” (199a); din pol. prawo sau din biel. pravo. Derivat: proviškas „forensis, legum” (78b, 203a). priprova „organum” (113b, 117b); din pol. przyprawa sau din biel. priprava. išprovýti „efficere, exere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovýti „administrare, apparare, instruere, colere, comparare” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti din pol. prawić sau din biel. pravítb. Derivate: išprovýjimas „effectus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), priprovýjimas „administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas „coetus, exercitus” (39a, 96b, 156a, 170b); din pol. pułk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (nu în M.T.); din biel. rozboj. Derivat: razbajysta(/ė) „caedes, homicidium” (42b, 48a). razbainykas „homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); din pol. rozbojnik sau din biel. rozbojnikъ. RĂDAS(~RĂDAVOTI)~RĂDYTI~(PA)RĂDNINGAS rėdas „series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 91a etc.); din biel. rjadъ. Derivate: rėdiškas „legitimus” (109b), rėdingas „ordinarius” (104b) — de asemenea rėdingai „ordine” (206a). Compuse cu derivate: saurediškas „contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) — nesaurediškas „sine fastidio” (232b) —, sauredystė „temeritas” (224b). rėdavoti (nu în M.T.); din biel. rjadovati. Derivat: redavojimas „gubernatio” (219). rėduti „administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare” (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b etc.) + „agitare” (229a); din biel. rjaditъ. Derivat: rėdijimas „gubernatio, iurisdictio” (33a, 64a, 112a, 171b) + „gerens” (217a). parėdingas „ordinarius” (100b); din rusă (?) porjadnyj cu sufixul lituanian -inga. remeslas „artificium” (215b); din biel. remeslo. ricierius (nu în M.T.); din pol. rycerz. Derivat: ricierustė „militia” (129a). rymionis „romanus” (159b, 234a, 257a); din pol. rzymian(in). Derivat: rymio-niškas „romanus” (104b, 220a). (PA)ARATĂ~ARĂTĂTORI (pa)roda „concilium, consilium” (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a, 165a etc.); din pol. rada sau biel. rada. rodžiai „voluntarie” (91a) — rodžiaus „alacrius” (16b); din pol. radzi sau biel. radi, cu terminațiile lituaniene -ai/-iaus. Cf. și rodingas „spontaneus” (93a), prelucrare cu sufixul lituanian -inga-. rojus „paradisus” (106a, 221a, 229b); din pol. raj sau biel. raj. A SOCOTI~A NUMĂRA rokunda „ratio” (244a, 247b, 248b); prelucrat din pol. rachunek? rokuoti „numerare” (235a); prelucrat din pol. rachować. rona „vulnus” (185a); din pol. rana sau biel. rana. 209 rūbas „vestimentum, indumentum” (136a, 205b, 235b, 239b) — rūbai „vestis” (145b); din belarusă rubb. rubėžius „meta” (44b, 162b, 217a, 217b); din belarusă rubež. rūgoti „fremere” (143b); din belarusă rugatb. sabata „sabbatum” (253a); din poloneză sobota. sieras „sulphur” (238b, 254b, 255a); din belarusă siera. SYLA~SYLYTI syla „virtus, efficacia, potentia, captus” (15a, 16b, 19b, 20b, 25b, 29b, 30a, 37b, 38b, 43b, 48a etc.); din poloneză sila sau din belarusă sila. Derivate: sylingas „efficax, potens” (30b, 35b, 59b, 60b, 64a, 96b, 111a, 126b, 193a, 215b), syluoti „efficacem esse” (1b, 2b, 12b, 32a, 92a, 96b, 170a), de la care derivă sylavimas „efficacia, effectus” (28b, 32a, 36b, 125b, 127b, 134b, 195b, 201b). sylyti „cogere vi, impellere” (54b, 226b); din poloneză silić sau din belarusă silitb. Derivat: sylijimas „violentia” (226b). skarbas „thesaurus” (107b, 182a, 252b); din poloneză skarb. A SE ÎNCLINA~ÎNCLINARE~ÎNCLINAT~A ÎNCLINA slūžyti „servire” (42a, 199b, 220b), nuslūžyti „(com)mereri” (54b, 82b, 144b); slūžyti din l. stuzic sau din blr. slūžitb. Derivate: nuslūžijimas „meritum” (32a, 32b, 33a, 34b, 37a, 77a, 81a, 86b etc.), užslūžijimas „meritum” (25a). slūžba „cultus (Dei), officium” (1b, 4b, 89b, 101b, 102b, 112b, 196a, 197a, 202b, 204a etc.) + „debitum” (91a); din l. stužba sau din blr. slūžba. Aici se include și slūžma „cultus (Dei)” (47b), forma lituanizată a cuvântului slūžba. slūžaūnykas „satelles” (5b); din blr. *slūžownik. slūgavoti (nu în M.T.); din l. slugować sau din blr. slugovats. Derivat: atslūgavo-jimas „officium” (196a). SMERTIS~SMERTELNAS smertis „mors” (9b, 15b, 16a, 25a, 31b, 32b, 33b, 35a, 35b, 37b etc.); din blr. smertb. Derivat: smertiškas „mortalis” (58b, 59a). smertelnas „exitialis, mortalis, mortalitatis” (14b, 61b, 108b, 233a, 234a, 242a, 249a), nesmertelnas „immortalis” (14a, 200b); smertelnas din l. śmiertelny. Derivate: smertelny ste „mortalitas” (244b), nesmertelny ste „immortalitas” (32b, 244a). SMŪTYTI(S)~SMŪTNAS smūtytis „a fi trist” (195a), užsmūtyti „a întrista, a tulbura” (59b, 96a, 98b, 136a, 210b, 233a); smūtyti din pol. smucić sau din biel. smutitb. Forma uſchmutintumbime „să întristăm” (77b) ar fi putut apărea fie din cauza unei greșeli de tipar, fie prin adaptarea sufixului slav -i- la -in-. Derivat: užsi smūtyjimas „tristețe” (135a). smūtnas „trist” (72a, 78a, 135a, 185a, 211b, 227a, 234b, 253b, 254a); din pol. smutny sau din biel. smutnyj. SPAVIEDNIS~SPAVIEDOTIS spaviednis „mărturisire, enumerare” (142a, 143a, 143b, 148a); din pol. spowiedź (+ formantul n, prin analogie cu spowiednykas). spaviedotis „a se confesa→” (143a); din pol. spowiadać (się). sprovavoti „a acționa” (25a); din pol. sprawować. 210 stonas „condiție, stare” (26a, 27b, 29a, 29b, 37b, 221a, 232a, 243a) — stanas „condiție” (249a); din pol. stan sau din biel. stana. strajus „pompă” (248b, 249a); din pol. strój. stulpas „statuie” (68a); din prusiana veche stolp. JUDECATĂ~A JUDECA~A JUDECA~JUDECAT sūdas ”iudicium” (33a, 46b, 48a, 49a, 77b, 86a, 157b, 180b, 213b, 236a etc.); din biel. sudą. Derivat: sūdiškas ”iudicialis” (249b). sūdžia ”iudex” (6b, 79a, 102b, 164a, 215a, 217a, 228a, 244a, 248a, 248b); din biel. sudja. sūdyti ”iudicare, instituere” (60b, 101b, 135a, 165a, 179a, 247a, 249b), apsūdyti ”iudicare” (174a, 250b), pasūdyti ”iudicare” (181b); sūdyti din biel. suditь. Derivate: sūdijimas ”iudicium, iudicandum” (219b, 220a, 226a, 249a), nusūdijimas ”iudicium, condemnatio” (63b, 78a). sūdnas ”novus/novissimus (dies)” (33a, 159a, 165a, 242b); din biel. sudnyj. svietas ”mundus, orbis terrarum, saeculum, vita” (15b, 27a, 35b, 39b, 42b, 45b, 46a, 52a etc.). + + ”homo” (239a), ”cursus naturae” (235b); din biel. svieta. Derivat: svietiškas ”mundanus, civilis, forensis, politicus” (38a, 63a, 63b, 64a, 107a, 145b, 146a, 150b, 164a, 199b, 202a etc.). tykoti ”insidiari” (180b); cu rădăcina biel. tichij. Derivat: tykojimas ”insidia” (219a). toblyčia ”tabula” (177a, 197b, 213a); din pol. tablica. Traicė ”Trinitas” (17b, 30b, 39a); din pol. trojca. tropnas ”gravis(simus)” (97b, 102a); din pol. trafny sau biel. trapnyj. trotinti ”saevitiam exercere” (42a); aici trotinti trebuie, cel mai probabil, corectat în trovinti, derivat din pol. trawić. TRŪBA~TRŪBYTI trūba ”tuba” (53a, 243b, 249a); din biel. truba. trūbyti ”sonare” (243b); din biel. trubit. trūdnas (nu în M.T.); din pol. trudny sau biel. trudnyj. Derivat: trūdny ste ”difficultas” (110b). ubagas ”pauper” (100b, 111b, 159b); din pol. ubog sau biel. ubogъ. Derivat: ubagystė ”paupertas” (233a). umas ”mens, ratio” (58a, 58b, 63a, 188b); din pol. um sau biel. umъ. Derivat: beumis ”expers rationis, profanus” (31b, 249a). urėdas ”administratio, magistratus, ministerium, munus, officium, ordo, politia” (2a, 2b, 11a, 12b, 18a, 22a, 24b, 25b, 32a, 34b, 36b, 37b, 48a, 52a etc.); din biel. urjadъ. Derivat: urėduoti (nu în M.T.), de la care derivă urėdavimas ”functiones” (220a). usvyčia ”urceolus” (89a); din biel.* ustvицja? uždotkas ”pignus, arrhabo” (114a, 128a, 129b, 148, 151a, 171a, 171b); din pol. zadatek cu prefixul lituanian už- în locul lui za- din polonă. užyvuoti ”frui, usurpare” (29b, 85b, 154b, 155b, 157b, 159b, 160a, 203b); din pol. używać. Derivat: užyvojimas ”usus, participatio” (153a, 154a, 155a, 157a). užvodyti ”impedire” (45b, 64a, 207b); din pol. zawadzać cu prefixul lituanian už- în locul lui za- din polonă. VALNAS~(IŠ)VALNYTI~VALNINYKAS 211 valnas „liber, spontaneus” (6a, 11a, 28b, 38b, 40a, 41b, 43a, 49a, 54b, 55a etc.); din pol. wolny sau din biel. volnyj. Derivate: valnysta(/ė) „immunitas, libertas, licentia” (42a, 43a, 63b, 198b etc.), valnumas „licentia” (204a). Compus: valndarbis „agens liberrimum” (45b). išvalnyti „liberare” (49b, 108a); din pol. zwolnić cu prefixul lituanian iš- în locul pol. z-. Vezi și išvalninoti (nu în M.T.), de la care derivă išvalninOjimas „absolutio” (108a). valninykas „liber” (65a); remodelat după pol. wolnik sau biel. volbnikó după valnas. večerija(/ė) „coena” (115a, 115b, 116a, 116b, 149b etc.); din pol. wieczerza sau din biel. вечеря. VELYTI—PAVELYTI velyti „cupere, malere” (181b, 187a); din biel. velitb. pavelyti „concedere, potestatem facere” (107b, 108a, 223a, 227b, 229a); din biel. povelitb. Derivat: pavelyjimas „dispensatio” (224a). VENČIAVONĖ~(SU)VENČIAVOTI venčiavonė — în sintagma sąliubas venčiavonės ”coniugium” (222a, 222b, 226b); din pol. * wieńczowanie. Derivat cu sufixul lituanian -ystė-: venčiaoonystė ”coniugium” (62b, 94b), mai des în sintagma sąliubas venčiavonystės ”coniugium” (115a, 220b etc.). suvenčiavoti ”coniungere in matrimonium→” (232b); venčiavoti din pol. * wieńczować. VIERA~VIERYTI~VIERNAS viera ”fides, fiducia” (2b, 4b, 31b, 34a, 36a, 39a, 48b, 64b, 65a etc.); din pol. wiara sau biel. вера. vieryti ”credere” (71a); din pol. wierzyć sau biel. верить. viernas ”fidelis, pius, dignus” (11b, 62b, 79a, 81b, 88b, 103b, 117b, 133a etc.); din pol. wierny sau biel. верный. Derivate: viernesyta ”fidelitas” (232b), nevernyta ”perfidia” (237b). viežlybas ”honestus” (48a, 52b, 53b, 54a, 64a, 64b, 89b, 199a, 211a etc.); din biel. вежливый, lituanizând elementul de sufix v în b. Derivate: viežlybumas ”virtus, candor, castificatio” (8b, 43a, 92b, 95a, 197a, 219a). vynyčia ”vinea” (218a); din pol. winnica sau biel. винница. virsas (sau viršas?) ”versus” (227b); din biel. вирш. VLOSNAS~VLOSNAS TIS vlosnas „legitimus, proprius, nativus” (5b, 15a, 20a, 20b, 21a, 22a, 25a, 25b, 61b etc.) — (adverb.) „pro arbitrio” (199a); din pol. własny. Derivat: vlosnybė „proprietas” (30b). vlosnastis „idioma, proprietas” (9a, 9b, 15a, 17b, 18a, 19b, 21a, 21b, 22a etc.); din pol. własność. vobytí „invitare” (210b); din pol. wabić sau belar. вабить. Iar forma atvobintuvibime „invitemus” (92b) ar fi putut apărea fie din cauza unei greșeli de tipar, fie din cauza adaptării sufixului slav -i- în -in-. ZDRODA~ZDRODLYVAS~ZDRONDYKAS zdroda „dolus, fraus” (16b, 208b); din pol. zdrada. zdrodlyvai „per fraudem” (218a); zdrodlyvas din pol. zdradliwy. zdrodnykas „proditor” (156b); din pol. zdradnik. 212 žokanas „lex, decalogus” (2a, 2b, 4b, 10a, 12b, 15b, 16b, 32a, 32b etc.); din pol. žakon sau bielor. zakonų. Derivat: žokaniškas „legalis, forensis” (72b, 172b, 185b, 204a). žalnierius „miles” (217a); din pol. żołnierz. Derivat: žalnierystė „militia” (219b, 220a). žemčiūga „margarita” (1a); din bielor. žemčug. žydas „ebraeus” (4b, 11b, 23a, 48b, 212a); din pol. żyd sau bielor. žid. Derivat: žydiškas „ebraeus, iudaicus” (78b, 188a). žyvatas(/a?) „uterus, vita” (28b, 37a, 133a, 167b); din pol. żywot sau bielor. žiivota. În ceea ce privește lexemele care nu sunt slavisme incontestabile, trebuie mai întâi să atragem atenția asupra cuvintelor alcătuite dintr-o rădăcină latină și sufixul de origine slavă -avo- /din pol. -owa- sau bielor. -ova- (vezi Michelini, luc. cit., p. 166—167): acestea ar putea fi derivate din verbe poloneze cu structură similară; iată lista acestor cuvinte: absolvavoti „absolvere” (108a); cf. pol. absolwować. Derivat: absolvavojimas „absolutio” (108a, 145a). administravoti „administrare” (100a, 105a, 107b, 111b, 112a, 113a, 113b, 116a, 116b etc.); cf. pol. administrować. Derivat: administravojimas „administratio” (30b, 105b, 113b, 219a). apeliavoti (nu apare în M.T.); cf. pol. apelować. Derivat: apeliavojimas „appellatio” (252a). disputavoti „disputare” (61b, 214a, 246a); cf. pol. disputować. ekskomunikavoti/iškomunikavoti „excommunicare” (103b, 207a); cf. pol. eksko-munikować. filosofavoti „philosophari” (62a); cf. pol. filozofać. fundavoti „fundare” (163b, 176a, 235b); cf. pol. fundować. imaginavoti „imaginare” (69b, 88b, 104b); cf. pol. imaginować. judikavoti „iudicare” (160b, 172a); cf. pol. judikować. meditavoti (nu apare în M.T.); cf. pol. medytować. Derivat: meditavojimas „meditatio” (3b). ordinavoti (nu în M.T.); cf. pol. ordinować. Derivat: ordinavojimas „ordinatio” (111a, 111b, 112b). probavoti „probare” (7a, 65a, 151a); cf. pol. probować. retorikavoti „rhetoricari” (11b); cf. pol. retorykować. tiranizavoti „tyrannidem exercere” (113b); cf. pol. tyranizować. triumfavoti „triumphare” (241b); cf. pol. tryumfować. Având în vedere că în traducerea „Margarita theologica” apare verbul definavoti „definire” (71b) — care nu poate fi derivat din pol. definiować — precum și verbe cu rădăcină baltică și sufixul -avo-, precum pildavoti (51a), puikavoti (95b) — care pot fi considerate formații ale limbii lituaniene —, există motive să credem că unul sau altul dintre verbele enumerate mai sus ar fi putut intra direct în lexicul lituanian din latină, prin adăugarea sufixului -avo-. Prin urmare, opinia lui Skardžius potrivit căreia toate aceste verbe (cu excepția lui tiranizavoti, pe care Skardžius nu îl menționează) trebuie considerate împrumuturi din polonă sau derivate ale acestora este prea „radicală”. 213 Același lucru se poate spune și despre alte cuvinte cu rădăcină latină, lipsite de trăsături caracteristice limbilor slave, pe care Skardžius le consideră totuși împrumuturi din polonă sau derivate ale acestora. Iată o listă cu câteva unități discutate de Skardžius: dekretas „decretum” (88b); cf. pol. dekret. forma „forma, formula, qualitas” (2a, 8a, 29a, 106b, 115a, 117a, 118a etc.); cf. pol. forma. Derivate: formališkas „formalis” (26a), formuoti „formare” (88b). fortūna „fortuna” (226b, 232b); cf. pol. fortuna. fundamentas „fundamentum” (59a, 77b, 94b, 99b, 101a, 101b etc.); cf. pol. fundament. kondicija „conditio” (73a, 73b); cf. pol. kondycija. lekcija „lectio” (202b, 205b); cf. pol. lekcja. persona „persona” (6a, 7a, 7b, 8b, 9a, 10a, 11a, 12a, 12b etc.); cf. pol. persona. Derivate: personiškas „personalis, hypostaticus” (17a, 17b, 24a), personystė „personalitas” (20a). regula „regula, norma” (4a, 27b, 38b, 48b, 53a, 61a, 72a, 117a, 126a etc.); cf. pol. reguła. sekta „secta” (4b, 159b, 237a); cf. pol. sekta. sentencija „sententia” (23b, 39b, 54b, 84a, 86b, 108b, 116b, 121a etc.); cf. lituan. sentencija. suma „summa” (4a, 47a, 121a, 146b, 213b, 250b); cf. lituan. suma. testamentas „testamentum” (70a, 257b); cf. lituan. testament. Nu se înțelege de ce în monografia lui Skardžius figurează aceste cuvinte de origine latină, și nu altele, care au un corespondent polonez asemănător, de pildă: argumentas „argumentum” (241b); cf. lituan. argument. astronomas „astronomus” (40b); cf. lituan. astronom. definicija „definitio” (54a, 96b); cf. lituan. definicija. elementas „elementum” (45a, 113b, 115b, 117a, 122a etc.); cf. lituan. element. figūra „figura” (151b); cf. lituan. figura. instrumentas „instrumentum” (3b, 73b, 80a, 118a); cf. lituan. instrument. katekizmas „catechesis” (4a); cf. lituan. katekizm. kreatūra „creatura” (1b, 6a, 9b, 18b, 29b, 46b, 47a etc.); cf. lituan. kreatura. materija „materia” (39b, 40b, 46b, 239b); cf. lituan. materia. Fără îndoială, originea cuvintelor de origine latină ar putea fi discutată în detaliu numai după cercetări serioase asupra vechii scrieri lituaniene, precum și după analiza textului original — atunci când este vorba despre traduceri, care alcătuiesc cea mai mare parte a vechilor texte lituaniene. Aceasta va fi o temă de cercetare pentru viitor. Merită menționate separat câteva cuvinte de origine latină în care fonemei latine ā îi corespunde o o lituaniană: altorius „ara” (232a); cf. lituan. ottarz. gubernatoras „proconsul” (214b); cf. l. gubernator. kard inolas „cardinal” (238b); cf. l. kardynal. majestotas „maiestas” (7a, 17a, 20a, 20b, 25b, 26a, 28b etc.); cf. l. majestat. plebonas „pastor” (205b, 224b); cf. l. pleban. tribūnolas „tribunal” (249a); cf. l. tribunat. 214 Prezența fonemei o permite să presupunem că aceste împrumuturi pot aparține unui strat mai vechi al lexicului lituanian — când *ā nu devenise încă o. Totuși, aceasta nu indică faptul că ele ar fi trebuit să intre în lexicul lituanian prin limba polonă, și nu direct. După cum vedem, în textul lituanian al „Margarita theologica” există numeroase slavisme, în timp ce germanisme sunt doar câteva: ištukiavimas „laniena” (161b), derivat de la išstuki(u)oti (nu în M.T.), format din stukas(/is) + sufixul derivativ -(i)uo- ercikis „dux, princeps” (216b, 217a, 218a, 220a) și derivatul ercikystė „principatus” (176a); kunigas „sacerdos” (24b) și derivatele kunigystė „sacerdotium” (18a), kunigavimas „sacerdotium” (25a); penigai „pecunia” (219b); ruimiškas „localis” (152b, 160a), derivat de la ruimas (nu în M.T.); sturmas „tempestas” (237b, 249a); dacă se consideră că în acest caz s din grafia lui Vaišnoras corespunde fonemei š, cuvântul (šturmas) trebuie derivat din 1. szturm; šlimas „limus” (43a); Aici s-ar putea încadra și grodas „gradus” (201a, 201b, 202a, 214a). În această privință, traducerea „Margarita theologica” este apropiată de Postila lui Bretkūnas3 și de alte texte lituaniene din acea perioadă, publicate la Königsberg. SLAVISME LEXICALE ÎN TRADUCEREA LITUANIANĂ A „MARGARITA THEOLOGICA” Rezumat Cuvintele de origine slavă și derivatele lor din traducerea lituaniană a tratatului latin „Margarita Theologica” (Königsberg, 1600) sunt prezentate împreună cu echivalentele lor latine din textul original; se adaugă și note etimologice privind lexemele slave. Derivatele sunt grupate după morfemele de bază; dacă textul conține numai derivate, se indică formele de bază lipsă și se notează cu ne M.T.. Pentru cuvintele folosite de mai multe ori în text sau care aparțin limbii comune lituaniene actuale, nu este furnizat un inventar complet al ocurențelor. 3 Cf. B. Žindžiūtė-Michelini. Cuvintele împrumutate din „Postilla” lui Jonas Bretkūnas din anul 1591. — Zeitschrift für Slavistik, vol. 35 (1990), pp. 235—237. 215