Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

La traduction lituanienne du traité latin "Margarita theologica", imprimée à Karaliaučius en 1600, contient souvent des emprunts lexicaux des langues slaves ou de leurs dérivés lituaniens, parfois présentés avec un autre mot synonyme, le plus souvent d'origine non slave, comme équivalent du même lexique latin. Ces slavismes de la traduction de "Margarita theolgica" (en particulier leurs védiques lituaniens) ont été peu étudiés jusqu'à présent —en partie peut-être parce que, selon l'opinion "officielle" en Lituanie, cette traduction a été considérée comme un mauvais travail*; On peut s'en convaincre en parcourant le grand "Dictionnaire de la langue lituanienne" (t. I-XIV), où beaucoup de ces mots sont donnés sans citer la traduction de "Margarita theologica". Cet article est une ébauche concernant une langue et une personnalité, l’étymologie du nom étant incertaine,,. Ils seront regroupés par racine et divisés en unités primaires et secondaires (par rapport à la langue lituanienne); Dans les cas où seules des unités secondaires apparaissent dans le texte, les unités primaires seront présentées avec une référence non M. T. Chaque slavisme lexical de "Margarita theologica" est présenté avec ses équivalents dans l'original latin; Dans les rares cas où ces correspondances correspondent à la classe du mot slave, une flèche — est ajoutée. Si le mot "Margarita theologica" est utilisé plusieurs fois dans la traduction lituanienne ou s'il est utilisé dans le langage courant actuel, la référence aux lieux sera incomplète. En ce qui concerne l’étymologie de tels slavismes, on suivra essentiellement l’ouvrage de P. Skardžius “Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen” (Le Peuple et la Parole, 7, K., 1931), dont ne diffère que peu le “Litauisches etymologisches Worterbuch” (Heidelberg, 1962—1965) d’E. Fraenkeli et le grand “Dictionnaire de la langue lituanienne”. Maintenant, nous allons examiner les mots individuels. abrozdas "imago" (212b); De I. obraz ou blr. obrazs. adalniai (ou atdalniai- ?) "distinct" (56b); z I. oddzielnie lub blr. De façon individuelle. 1 pg. M. Michelini. Les traductions du latin d'un volume lituanien de 1600. Étude sur la langue de la Marguerite théologique. Potenza, 1991, p. 30 et 31. ? Plg. J. Lebedy. 1979 : « La traduction est très mauvaise, loin d'être comparable à d'autres traductions de cette époque ? » (Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109). M. Zinkevičius. Histoire de la langue lituanienne, V., 1988, t. III; p. 78 (* La traduction de l'ouvrage est généralement assez médiocre, loin d'être à la hauteur des traductions des auteurs précédents"). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera "sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b et suivants- ); ir iš 1. victime ou blr. Ofjara. į afieravoti "offrir, immoler, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé ou blr. ofjarovate. alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a et suivants- ); ir iš I. Ou. Apostol "apostolus” (1b, 3a, 4a, 5a, 29a et suivants- ); ir is I. *Apôtre. apécine “tutor” (226a); iš 1. opiekun ou blr. Oekuns. Accarinavoti «coronare» (27a, 92b); Couronne de is l. couronne ou blr. korunovats. apraé «extra» (223b); iš l. oprocz ou blr opročs. atboti "entendre, guérir" (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbâa. Guide: la répulsion "respectus" (177b, 233b). Baguettes “dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. bogaty ou blr. bogats. Bajoras "nobilis" (226b); s.r. iš ou blr. Boyard. balvone "idole" (94b); blr. iš Bolvans. Védique: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Composé: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiskas "idololatricus» (198b), le balvonmeldimas « cultus idolorum » (100a), balvonmeldysté "idololatria” (104a). Église ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t. ); iš I. Boznica ou blr. C'est Noël. Article détaillé : Église. "ecclesiasticus” (204b). miser, miserabilis (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); de I. biedny ou blr. biedens. évêque "episcopus, pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); du 1er évêque. BLUDAS~BLUDYTI a). "erreur" (1la, 103b); de blr. Bluds. Plg. et le mot "fanaticus" a disparu. 31a). blūdyti « délire, vagare » (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); is blr. sanglots. BLUZNAS~BLUZNYTI blouznas "blasphème” (4b); De 1. bluzny ou blr. Bljuzhny? Le nom de l'espèce en anglais est « Brown-tailed Bulldog » (B. b. browni). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere" (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); 100 mg/m2 bluzniéarba blr. Bliznit. Védique: blasphème "blasphemus" (60a, 215b), blasphème "blasphemia, contumelia" (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti "extruder" (257a); iš 1. budowaé. la cérémonie "cerimonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a, etc.); de I. Cérémonie. Cérémonie »cerimonialis» (95b). les nombres entiers (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a, etc.); de blr. des cieux. Hydrogène: clair "intégrité" (221a). Chess "temps, aetas, dies, momentum, saeculum, statut” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a et suivants- ); blr. ir iš Le temps. Vediny: éesiskas ” praesens, temporalis» (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); blr. iš éests. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus" (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); blr. iš česnyj su suffixe lituanien - Non. o ne Dérivé du mot éesnis. l'ail "honestus" (88a); de blr. * éestlivyj. Fibres (non M.T.); à partir de |. Souche. 149a, 158b). KYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS ¢ystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a, etc.); à partir de |. pur ou blr. éystyj. 1996 : 2e édition, 172 pp. (220a, 220b, 220c, 220d, 220e, 220f, 220g, 220h, 220i, 220h). ¢ystata "castitas" (222a); à partir de |. La propreté. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. Čišćić ou blr. éistits. (s)cyséius « purgatoire » (146b, 148b, 257a); iz 1. czyscieé. cyZé, uniquement dans la phrase donis cyZés "tributum” (218a); de I. czyza. dabotis "considérer, intuir, respirer, poursuivre" (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a, etc.), ap(si)daboti "prévoir" (44b); daboti de I. dbéré. Védique : dénomination(s) "conspectus, respectus" (12a, 12b, 27b, 203a), dénomination "providentia" (44b, 46a). dachas "stipendium” (218a); de 1. dochod ou blr. dochods. davad(e)- nas "probabilis, gravissimus" (224a, 228a, 241b); de I. dowodny. déjà "factum" (211a); de la 1re pièce. Il est possible que le composé geradéja (non M.T.) soit issu du védique geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) et du bienveillant "beneficus" (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI grâce à "gratitudo” (196); de blr. Diaka. Le mot « gratuité » (253a) est un mot de reconnaissance. décavoter "gratias agere" (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); de blr. Djakovats. Guide: déchéance "gratiarum actio" (119b, 143a, 151b, 159b, etc.). diablas diabolus» (180b); de I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS (pas M.T.); de blr. C'est étonnant. 1992 : « Le père » (252 pp. ) dyvnas, seulement dans la phrase dyvnai vesti "mirificare” (195a), indyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), pas indyvnas "sine morositate” (232b); Tapis de blr. C'est bizarre. donis "tributum” (218a, 219b); de blr. dans. «satellites» (212a) — «satellitium» (238b, 257a); de I. drab ou blr. Drabs. DUMA~DUMOTI fume "cogitatio, mens, propositum, sensus" (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b, etc.); à partir de |. Duma ou blr. Duma. smokoti "cogitare, sentire, propositum habere” (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), apdumoti "cogitare, considerare, sentire” (22b, 189a, 215a), jdumoti "imaginare” (161b, 187a), izdūmoti "excogitare” (89a, 95a, 146b, 205b), nudumoti "deliberare” (124a), sgdumoti ”commentiri, fingere“ (10b, 145b, 188a); dumoti de I. dumaé ou blr. Dumats. Védiques: la pensée "cogitatio" (57a, 188a), la méditation, seulement dans le syntagme sans méditation "temere" (109b), la méditation "commentum" (146b). 203 durnius "fatuus" (254b); iš 1. douleur ou brûlure duren». Le temps de l'amour | "spiritus" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b et suivants- ); ir iš I. L'âme. Douchaunéen "spiritualis" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. duchovny ou blr. duchovnyj, su suffixe lituanien - Oui. L'Évangile " L'Évangile". (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b, etc.); ir iš 1. L'église ou le cloître. L'Évangile. Article détaillé : Évangile. Mots-clés: "evangelicus" (74a, 185b). Faux "faux" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b et suivants- ); ir iš I. Faux. Le pharisien »phariseus« (53b, 88a, 95a, 212a); Un I. pharisien. farizeiskas ” pharisaicus» (211a); Recyclé iš I. Pharisien. Gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), insalubres "impius” (218a) — nehadnas "impius, non idoneus” (147b, 226a); Gadnas iš |. godny ou blr. Digne. Hydrogène: gadnysteé "sufficientia" (66a). Prêt~Prêt «paratus» (239a); iš 1. Prêt. pagatavyli "parare” (174a, 186a), préparés "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); gotowié iš 1. ou blr. Gotovits. Grec~menacer~plus~menaçant grec « Peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia » (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a, etc.); ir iš l. Grzech ou blr. griecha. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " peccare, labi" (16a, 132b, 141a, 143b); Grizzly de blr. griedits. Védique: menace "peccandum" (54b), "lapsus" (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). beurre "peccator" (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); is blr. C'est horrible. le grenadier "peccator" (108a, 137b, 143b, 247a); de blr. Griesniks. gromata "epistula” (54a, 119b, 247a); de blr. - Un livret. le "diamètre" du sol (5a); de I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); à partir de |. Viol. Article détaillé : Volcanisme. "violentus" (5b), violent "violentus" (69b). gvoltavoti «violer» (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti «violer» (64b, 228a); gvoltavoti de 1. gwaltowaé. Védiques: gvoltavoim "violatio" (191a), i8gvoltavoim"violatio" (191a), gvoltaunykas "violans" (213b) —gvoltaunykai »violatio» (213b); iš I. Un violeur. Hadyna "heure" (45b, 236a, 239a, 241a); blr. iš Année. ISKADA~ISKADYTI~ISKADNYK (n/a) M.T.); iš |. C'est dommage. Source : IMDb. « exitialis, pernitiosus, vitiosus » (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iskadyti "nocere, cladem afferre” (210b, 238a); iš 1. Dommage. iskadnykas, be l'équivalent latin, parce qu'il se produit dans une phrase (33b) ajouté par Vaishno Devi; iš |. Un ravageur. iškala "schola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. L'école. 204 Unité (n/a) M.T.), perjednoti "reconciliare" (141 bis), unifié "coniungere, reconciliare" (17 bis, 35 ter, 81 ter, 90 ter, 137 ter, 191 ter); Unité 1. Védique: l’unification Preconciliatio” (141a), l’unification ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a, etc.) ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam" (42a, 170b, 203a, etc.); Recyclé à partir de 1. chociej ou blr. Choéej. roi "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); de blr. Corol. Védique: royaume- (/é) "regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, etc.), royal "regius” (104b), régner "regnare” (30b), d'où règne "regnum” (37b). l'épée gladius (247a); de blr. 1 fois. poculum (130b, 151b, 153a, 157a); de la 1ère coupe. cytrauti « contaminari sophistica » (144a); par I. chytrowaé ou blr. * chitrowats? Livre "liber" (47b, 166a); de blr. kniga. kocierius "hereticus” (234); C'est 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "affligere, châtier, punir, a tsučrė, corripere, giudicare, tassare” (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "afficere" (245a, 246b); de I; Un par un. Earab. 174a, 174b) et la punition « castigatio, poena » (16a, 33a, 174b). la "peine" de la couronne (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a, etc.); Son nom est L karanie. koznyti « corripere » (91b); I. kažnič ou blr. Kaznit. kozonis "concio" (74a); De la 1ère kazanie. koznas «omnis» (199b, 230a, 256a); i de blr. Chacun. le cresson "meta" (44b); du 1er déc. chrétien "cristianus" (49a, 240b); i iz s.r. Christian. Le mot chrétien vient du latin christianus (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, etc.) + catholicus (97b). BAPTÈME~baptiser le baptême "baptismum" (57a, 57b, 120b, etc.); iz s.r. Crête. baptiser "par le baptême" (58a, 105b, 120b, etc.), baptiser "par le baptême" (133b), rebaptiser "par le rebaptême" (131a, 131b, 132a, 132b); Baptême is s.r. Créer. Guide: le baptême "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI culpa "iniuria” (215a, 228a); De 1. krzywda ou blr. « culpabilité. dépraver ”depravare” (227a), baptiser * iniuria afficere” (146a); Cribler de I. krzywdzič. CRUZIER la croix “crux” (32a, 171b); De la 1. krzyz ou blr. kryZs. nukryZiavoti "crucifigere" (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); La croix de fer ou croix de fer. kryZevats. les coupés "négociateurs" (93 bis); i de la 1ère pile ou du 1er paquet kupecs. Le mot « mercatus » signifie « marché » (93a, 229a). kvaléiavoli "corrumpere" (101a, 111b), iškvalčiavoti "corrumpere" (99b); kvalčiavoti de blr. Chvalbčovaté. «| i 97 latras (non M.T.); i§'1 lotr ou bir. lotrs. Hydrogène: latrisque "sceleratus” (69b). | 205 Médicaments "remedium" (185a, 231a); iš I. 100 mg comprimé pelliculé Pharmacie. LIGNE~LIGNE DE LINEALE "ligne" (222b, 223a); iš I. linja. ji Linol "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. linéaire. 1999 - "Je t'aime, tu m'aimes" (feat. ji (199a, 218a); Lubab iš 1. luby ou blr. Libby. Liubyti “amare” (226a); iš I. Lubié ou blr. - Oui, c'est vrai. | są(/u)liūbas (venance ou alliance) "coniugium" (115a, 215b, 220b et ir suivants); iš I. Slub. souligné "coniungere—" (227a); iš 1. šlubič. Commentaires sur : Le(s) amour(s) "coniugium" (107b, 228a). témoigner "(at)testari, fateri" (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a, etc.) ir "testari" (122a), relâché ”perhibere” (138b); témoigner iš |. ludzic ou blr. *liudit . Védique: le témoignage "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b, etc.), liudinykas testes» ir " (102b). Macus Macus "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a, etc.); ir iš I. moc ou blr Mocb. macnus «efficax» (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. Fort. Messies "Messia" (47b, 49a); iš |. Le Messie. La paix et la sécurité "temperantis” (83a, 185a); blr. iš La paix. Hydrogène: neidemium "immensité" (14a, 72b, 163a). Article détaillé : Échelle de mesure. "aequipollens” (86a). miernas (n/a) M.T.); iš |. mierny ou blr modéré. Guide: la sérénité "temperantia" (256a). VILLE~ville "civitas" (216b); de blr. Place. Guide: "civil" urbain (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); Dans le urbain, il faut probablement corriger urbain "civilis" (63b, 64a). "civil" urbain (100b); De I. mieszczan ou blr. Un citoyen. Hydrogène: "civilis" mieséioniskas (4b). MINYKAS~MINYSKA minykas “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); de I. mnich. mini-monale (234 bis); de 1. mniszka. le mot "sensus" (50b); de blr. Pensez. mistras "magister" (182a); à partir de |. Le maître. Mission "Missa" (160a); iš 1. Messe. Moka "noverca” (223a, 224a); blr. iš maéecha. molybdène "pictura” (212b); iš 1. Peinture. beaucoup ”vectigal” (218a, 219b); blr. iš Toll. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); blr. ir iš Le visage. Mucelnyk “martyr” 3 b); Recyclé blr iš muéeniks. Musicien, seulement dans le syntagme muziky «rusticanus» (220a); blr. iš Muzik. 206 NOBAZNAS — PABAZNAS nobaznas “plus, religieux” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b, etc.); de I. nabozny ou blr. Dieu est bon. Le nom de la commune est dérivé de l'arabe : « al-Mu'minun » (1918). Guide: l'église "sud, reverentia, cultus" (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b, etc.). pabainas (non M.T.), nepabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabainas est |. Bobozny. Hydrogène: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). "spes" (159 bis, 177 bis, 185 bis); à partir de |. nadzieja ou blr. Nadie. le mot "repens, subitus" (238a, 243a, 256a); à partir de |. Nagly. noprosan "inanis, otiosus" (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a, etc.); de blr. naprasnyj. Le nom de l'espèce en français est « épine-vinette » ou « épine-vinette de l'île » (120). tomber dans la "tinière" (122b); Croiser à partir de 1. krasié ou bir. krasits. "subjective" (26 bis); à partir de |. Partagé. padyvyti (ne M.T.); à partir de |. podziwié ou blr. Podivits. Le mot « impatientia » (229a). les "subditus" (217b, 218a, 218b); à partir de |. podany ou blr. Souverain. païen "etnicus- ", (pluriel) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla, etc.); de I. pogan ou blr. Païens, d'après le latin paganus. 188a, 189a, 203a). remplacer "pax, tranquillitas" (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a, etc.) par "stimulus" (174b); De I. pokoj ou blr. D'accord, d'accord. Védique: un "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); repentir (non M.T.) — d'où le dérivé repentir "tranquillitas” (206b) —, ne pas repentir "oppugnare” (191b). "reverens" (144b) - apparaît aussi dans les phrases "studium humilitatis" (42a) et "supplex" (233a); de I. Humilité. la sous-page "suspicio" (232b) —qui apparaît encore dans la phrase sans service "irreprehensibilis" (163b); de juin Claps. la phrase "commendare" (129 bis) a été conservée; de I. *polecowaé. Mr. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); de 1. *zalecowaé avec le préfixe lituanien au lieu de |. za-. paslas "legatus" (229a); De I. poset ou blr. Posos. le verbe "ieiunium" (207a); de blr. Posniks. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) —se retrouve encore dans la phrase paspalitai "in genere” (85b); de 1. pospolity. paspalitvas "publicus" (64b); de 1. *pospolitvy. le paragraphe «substantia» (8 bis, 12 bis, 13 bis, 42 bis, 42 ter, 43 bis, 56 bis, 56 ter, etc.); de I. postaé ou blr. postés. Le nom de la commune est dérivé du nom de la rivière : 148, 149, 150, 151, 152, 153, 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167. pastupyli « céder, concéder » (209a, 224a); de blr. procédés. la ligne "diluvium" (19a, 236a); C'est I. potop. la vraie "gratia" (208b); de blr. potiecha, transformé par redresser (de bli. potiedits). 207 a La balle est tombée. | "iactura” (212b); iš |. potrata ou blr. Fausse couche. | ; Patrotyti "amittere" (16b); iš 1. Potracić ou blr. Aborter». Article détaillé : Patrouille. «privatio» (55b). pavielré "pestis" (237a); iš |. Air ou blr. Povietrse. peéetis «sigillum» (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); blr. iš peéats. Enfer ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. Enfer. Hydrogène: sulfurique "inferus» (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. przezegnaé. Commentaires sur : Le retour "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). Plein ~ Plein ~ Plein "diligens, plenus" (4a, 85a); iš I. Urgence. Hydrogène: la plénitude ”plenitas” (26a, 27a, 36a). in a : ip Entier "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. Pilnodé. Entier (n/a) M.T.); iš I. pilnowaé. Article détaillé : Équitation. "études" (197a, 256a). | Tribe «fort» (49a); iš blr. - des graines, - | Monsieur (~ Madame ~ Madame) ~ Madame ~ Monsieur "dominus" (20b, 61a, 218a); iš 1. Janvier ou Février Panneaux. Hydrogène: ponysta ”domination, empire, région” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | dame "domina" (107b); I. pani ou blr. Madame/- Monsieur. le pan « vierge » (12a, 13a, 21a); De l. panna ou blr. Mademoiselle. ponavoti "dominer, régner” (30b, 58b, 59a, 107a); De l. panowač ou blr. 100 % de l ' étendue du territoire de l ' État. Guide: répétition de "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "empire" (100b); De la 1. paristwo ou blr. Monsieur. le pape "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); de I. papiez. Védique: pontificius pontifical (53b, 62a, 75a), papista pontifical (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. le mot "prophète" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a, etc.); De I. prorok ou blr. Prophète. 3e édition : « Le Vautour » (1999). le "casus" (129 bis, 132 bis, 209 ter); iš 1. aptcza. AVANT(/TI)L’ANNÉE~PRIJUDYTYTI avant(/i)l’année”aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); à partir de |. Aventure ou blr. prigoda., y prigadat " (n/a) M.T.); blr. iš Je suis prête. Catégorie:Connexion »casus« (207a). prie(/i)siega/priesyga "iuramentum" (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); blr. iš prête serment ou prête serment. RT PRIETELIUS~PRIETELKA į prietelius "ami" (253a), les injustes "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k, etc.); Les portes de Blériot. Bonjour, mes amis. Védique, familiaris superstitieux" (253a), ennemi(s) "inimicitia”:(50b; 65b, ninų t 1804). neprietelka "inimica" (50b; 1802); préfixe de blr; C'est gentil. «7. Droits et privilèges "privilegium" (201a); iš |. Un privilège. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova «lex, ordinatio,ius, iudicium, forum» (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a, etc.) —prava lex» (199a); de I. droit ou blr. C'est vrai. 2016 : « Lettre à un ami » (2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 2027, 2028, 2029, 2030, 2031, 2032, 2033, 2034, 2035, 2036, 2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 2042, 2043, 2044). priprova "organum” (113b, 117b); à partir de |. przyprawa albo blr. Préparation. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti « administration, apparition, instruction, colère, comparaison » (107b, 110a, 216b, 245a, 255a) ; provyty de |. presque ou blr. pravits. Védique: l'introduction Yeffctus, executio, restitutio» (2b, 25a, 131a), préparé par «administratio, administrandum» (25a, 25b). "coetus, exercitus" (39a, 96b, 156a, 170b); à partir de |. Colonel? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (pas M.T.); de blr. Explosion. 2000 : « La mort d'un homme » (A, B, C, D, E, F, G, H, I, J). "homicide" (55a, 94b, 215b, 216a); De 1. rozbojnik ou blr. Un voleur. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la, etc.); de blr. rjads. Védique; "Jegitimus" (109b), ordinaire "ordinaire" (104b) — encore ordinaire "ordre" (206a). 108a, 132b, 168b) — non saurédien "sine fastidio" (232b) —, saurédien "témérite" (224b). ranger (non M.T.); de blr. rjadovats. Guide: la réduction de (219). "gubernatio" à "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare" (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, etc.) + "agitare" (229a); de blr. Vous rouillez. La rédaction est "gubernatio, iurisdictio" (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens" (217a). parédningas "ordinarius” (100b); de r.(?) porjadnyj avec le suffixe lituanien - Non. remeslas "artificium" (215b); de blr. remeslo. ricierius (non M.T.); de I. rycerz. 129a : « La chevalerie de la milice » (129a). "roman" (159b, 234a, 257a); iz I. rzymian(- in). 104b, 220a) et le « roman » (104b, 220a). (PA)NOURRITURE~NATURE «{pa)indique »concilium, consilium« (5 bis, 15 ter, 36 ter, 45 ter, 74 ter, 101 ter, 124 ter, 165 ter, etc.); De I. rada ou blr. Je suis content. rodzii "voluntarie" (91a) —rodžiaus "alacrius" (16b); de 1. radzi ou blr. radi avec les terminaisons lituaniennes -ai/-iaus. P. ex. encore vue "spontaneus" 1939 : Le Retour de l'A.S.D. (A.S.D.) paradis "paradis" (106a, 221a, 229b); De la 1. raj ou blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "ratio" (244a, 247b, 248b); Recyclé à partir de |. Une facture? débattre de "numérotation" (235 bis); Recyclé à partir de |. rachowaé. rona «vulnus» (185 bis); à partir de |. rana ou blr. Une blessure. 209