Leksiniai slavizmai lietuviškame „Margarita theologica“ vertime

LITHUANIAN LINGUISTICAL QUESTIONS XXXIII (1995) GRAMMATICS AND LEXICOLOGY GUIDO MICHELINI LEXICAL SLAVIZMS IN THE LITHUANIAN VERSION OF "MARGARITA THEOLOGICA" In the Lithuanian translation of the Latin treatise "Margarita theologica", printed in Karaliaučius in 1600, there are often lexical borrowings from Slavic languages or their Lithuanian derivatives, sometimes presented with another —usually non-Slavic origin —synonymous word as the equivalent of the same Latin lexicon.! These Slavisms of the translation of "Margarita theolgica" (especially their Lithuanian Vedic equivalents) have been little studied so far —partly perhaps because, according to the "official" opinion in Lithuania, this translation was considered a poor work*; This can be seen by looking at the great "Dictionary of Lithuanian Language" (vols. I—XIV), where many of these words are presented without quoting the translation of "Margarita theologica". This fact prompted the preparation of an article, in which a special effort was made to review the undisputed lexical Slavisms, distancing themselves from the real names, less interesting from the point of view of the linguistic system. They will be grouped by roots and divided into primary and secondary (with respect to Lithuanian language) units; in cases where only secondary units are present in the text, the primary will be given with a reference not to M. T. Each lexical Slavism in "Margarita theologica" is presented with its Latin original equivalent; In the rare cases where those equivalents are matched to the class of the Slavic word, an arrow — is added. If the word "Margarita theologica" is used many times in the Lithuanian translation or if it is used in the current common language, the locations will be incomplete. As for the etymology of such Slavisms, we will basically follow the work of P. Skardžius "Die slavischen Lehnwėorter im Altlitauischen" (The Nation and the Word, 7, K., 1931), from which E. Fraenkeli's "Litauisches etymologisches Worterbuch" (Heidelberg, 1962—1965) and the great "Dictionary of the Lithuanian language" differ little. Now we will discuss individual words. abrozdas "imago" (212b); from I. obraz or blr. obrazs. adalniai (or atdalniai- ?) "distinct" (56b); iš I. oddzielnie or blr. Oblastno. 1 Plg. Mr. Michelini. The Latin translations of a Lithuanian volume from 1600. Study on the language of the theological Margarita. Potenza, 1991, p. 30—31. ? Plg. J. Lebedys. Senoji lietuvių literatūra, V., 1977, p. 109 ("The translation is very poor, not at all equal to other translations of those times?); Mr Zinkevičius. History of the Lithuanian Language, V., 1988, t. III; p. 78 (* The translation of the publication is generally rather poor, not even close to the translations of previous authors- "). 201 AFIERA~AFIERAVOTI afiera "sacrificium, hostia, oblatio” (32a, 36a, 47b, 87a, 90b, 114b et seq.); ir iš 1. victim or blr. ofjara. į afieravoti "offer, immolate, sacrificium offerre” (49a, 119a, 119b, 197b); iš 1. ofierowaé or blr. ofjarovate. alba "aut" (20a, 21b, 25b, 27a, 63a et seq.); ir iš I. or. apastol "apostolus" (1b, 3a, 4a, 5a, 29a et seq.); ir is I. *apostol. apicine “tutor” (226a); iš 1. opiekun or blr. open art. Apparinavoti ‘coronare’ (27a, 92b); crowned korunowaé is l. or blr. korunovats. apraé “extra” (223b); iš l. oprocz or blr opročs. atboti "hearing, healing" (44a, 144a, 177a) ; iš I. dbâa. Comments on: Repulsion "respectus” (177b, 233b). anchovies “dives” (16a, 82a, 167b, 226b); iš |. bogaty or blr. rich. bajoras "nobilis" (226b); s.r. iš or blr. Boyar. balvone "idolum" (94b); blr. iš bolvans. Vedic: balvoniskas, "idolatricus” (4b, 11a, 211a), balvonysté "idololatria, idolomania, idolum” (205b, 208b, 211b, 212b, 237b). Compounds: balvondailé "faciens idolum” (59b), balvomeldis "idololatra” (62b, 198a), balvonmeldiskas "idololatricus" (198b), balvonmeldimas ‘cultus idolorum’ (100a), balvonmeldyst "idolatry" (104a). church ”ecclesia,templum” (1a, 1b, 3b, 5b, 6b, 9b ir t.t. ); iš I. Boznica or blr. Christmas. Comments on: Church "ecclesiasticus” (204b). miser, miserabilis (132b, 140a, 143b, 166a, 177a); from I. biedny or blr. biedens. bishop "episcopus,pontifex” (110b, 11a, 189b, 205b, 238b); from 1. bishop. ERROR~TO ERROR a). "error" (1la, 103b); from blr. bluds. Plg. and the flooded "fanaticus" 31a). blūdyti “delirare,vagare” (14a, 55a, 222b, 229a, 231a, 233b); is blr. bleed. BLUZNAS~BLUZNYTI bluuznas "blasphemus” (4b); from 1. bluzny or blr. Bliuzhny? Lithuanian processing with suffix -iška-: bliuzniskas ”contumeliosus” (234b). bluznyti "blasphemum esse, contumeliosum esse, contumelia afficere" (11b, 42b, 88b, 177b, 192b); exp. bluzniéarba blr. bliuznit. Vedic: blasphemer "blasphemus" (60a, 215b), blasphemy "blasphemia, contumelia" (31b, 42b, 48a, 60a, 60b, 136a). budavoti "extrusion" (257a); iš 1. budowaé. ceremony "ceremonia, ritus” (46b, 47b, 48b, 49a, 54a, 88a, etc.); of I. Ceremony. Ceremonial willow ”cerimonialis” (95b). solid 'integer, totus' (4b, 8a, 14b, 26a, 43b, 49b, 68b, 77a, 100a, etc.); from blr. heavens. Hydrogen: clear "integrity" (221a). Chess "tempus, aetas, dies, momentum, saeculum, status” (13a, 14a, 21b, 26a, 27b, 28a, 31a, 35b, 39b, 45a et seq.); blr. ir iš Time. Vedinys: éesiskas ” praesens, temporalis” (144b, 146b, 148b, 157a). CESTIS~CESNINGAS~CESLYVAS Cestis "honos, reverentia” (84a, 144a, 218b); blr. iš East. 202 ¢esningas "honorabilis, reverens, reverendus, venerandus" (3b, 143b, 218b, 221a, 231b); blr. iš česnyj su Lithuanian suffix -inga-, o ne éesnis derived from the word. garlic "honestus” (88a); from blr. * éestlivyj. chip (not M.T.); from |. strap. Mazybinis: "surculus” (149a, 158b). CYSTAS~CYSTATA~CYSTYTI~(S)CYSCIUS ¢ystas ”castus, mundus, purus, sincerus, incorruptus” (6a, 43b, 56b, 96b, 97b, 102b, 144b, 149b, 160a, etc.); from |. pure or blr éystyj. The following is a list: 176a, 220b, 232a, 233b. ¢ystata "castitas" (222a); from |. Cleanliness. apcystyti "emundare, mundare, purificare” (24a, 97a, 125b, 129b), iščystyti "expurgare” (128a, 131a), nuéystyti "abluere, emundare” (121a, 122b); cystyti is |. čišcič or blr. éistits. (s)cyséius “purgatorium” (146b, 148b, 257a); from 1. czyscieé. cyZé, only in the phrase donis cyZés "tributum” (218a); from I. czyza. dabotis ” considering, intuing, breathing, passing on” (12b, 18b, 32a, 51b, 75a, 98a, 114b, 117a, 138a, 143b, 173a, etc.), ap(si)daboti "seeing ahead” (44b); daboti from I. dbéré. Vedic: dabbing(- s) ”conspectus, respectus” (12a, 12b, 27b, 203a), dabbing "providentia” (44b, 46a). dachas "stipendium” (218a); from 1. dochod or blr. dochods. davad(e)- nas 'probabilis, gravissimus' (224a, 228a, 241b); from I. dowodny. deja "factum" (211a); from the 1st song. Possible compound geradéja (not M.T.), from which the Vedic geradéjysta(/é) ”beneficium, benevolentia” (196a,232b) and the benevolent "beneficus” (6a, 191a). DEKA~DEKAVOTI thanks to "gratitudo” (196); from blr. Diaka. "Gratitude" (253a). decavotes 'gratias agere' (149b, 158a, 187b, 197a, 219a); from blr. Djakovats. Guideline: decaying "gratiarum actio" (119b, 143a, 151b, 159b, etc.). diablas diabolus” (180b); from I. djabel. DYVYTIS~DYVNAS dyvytis (not M.T.); from blr. I'm surprised. Guide: “admiratio” (252b). dyvnas, only in the phrase dyvnai vesti "mirificare” (195a), dyvnas "mirus, portentosus” (3a, 145b), not dyvnas "sine morositate” (232b); carpet from blr. Strange. donis "tributum” (218a, 219b); from blr. dance. canvas "satelles" (212a) — canvas "satellitium" (238b, 257a); from I. drab or blr. drabs. DUMA~DUMOTI smog "cogitatio, mens, propositum, sensus” (3a, 3b, 43b, 46a, 49b, 50b, 59a, 63a, 65a, 79a, 135b, etc.); from |. duma or blr. dumb. smoke "cogitare, sentire, propositum habere" (38a, 142a, 156a, 177a, 191b, 194b, 216a), think "cogitare, considerare, sentire" (22b, 189a, 215a), imagine "imaginare" (161b, 187a), think "excogitare" (89a, 95a, 146b, 205b), deliberate "deliberare" (124a), comment "commentiri, fingere" (10b, 145b, 188a); dumoti from I. dumaé or blr. 2006-2007. Vedic: contemplation ”cogitatio” (57a, 188a), contemplation, only in the phrase without contemplation "temere” (109b), contemplation "commentum” (146b). 203 dumb "fatuus" (254b); iš 1. pain or bleeding duren». The Soul of a Man | "spirit" (14b, 15a, 19b, 28b, 43a, 49b, 63a, 67b et seq.); ir iš I. Soul. duchaunish "spiritual" (154b, 157a, 157b, 159a); iš 1. duchovny or blr. duchovnyj, su Lithuanian suffix -ish-. Gospel " Evangelium" (2a, 2b, 4b, 5a, 8b, 12b etc.); ir iš 1. Evanjelija or blr. The Gospel. Category: Evangelicals "evangelicus" (74a, 185b). false "false" (10a, 75b, 79a, 79b, 104a, 109b, 111b, 112b et seq.); ir iš I. Fake. The Pharisee ~ The Pharisee ‘phariseus’ (53b, 88a, 95a, 212a); A Pharisee. I. farizeiskas ” pharisaicus’ (211a); recycled iš I. Pharisee. gadnas "dignus, idoeus” (107b, 111b, 155b, 156a, 156b, 157a, 16la, 226a), unsuitable "impius" (218a) — nehadnas "impius, non idoneus” (147b, 226a); gadnas iš |. godny or blr. worthy. Hydrogen: gadnysteé "sufficientia” (66a). Ready~Ready to go "paratus” (239a); iš 1. Ready. pagatavyli "parare” (174a, 186a), prepared "parare” (174a, 186a, 245a, 247a, 251a), sugatavyti "parare” (254a); to prepare iš 1. gotowié or blr. Gotovits. Greek ~ Threatening ~ Threatening ~ Threatening Greek ”peccatum, delictum, scelus, vitium, inoboedientia” (2a, 2b, 4b, 6a, 9b, 15a, 15b, 16a, 18a, 24a, 29b, 32a etc.); ir iš l. grzech or blr. griecha. griesyti "peccare” (166b, 209b, 211b, 217b), su(si)griesyti " peccare, labi" (16a, 132b, 141a, 143b); grężyć from blr. griedits. Vedic: the threat "peccandum" (54b), confusion "lapsus" (2a, 55a, 55b, 56b, 94b). butter "peccator" (36b, 61a, 66b, 78a, 134a); is blr. griesnyj. pecator (108a, 137b, 143b, 247a); from blr. Gresnik. gromata "epistula” (54a, 119b, 247a); from blr. A letter. ground "diameter" (5a); from I. grunt. GVOLTAS~GVOLTAVOTI~GVOLTAUNYKAS gvoltas "violentia, vis” (208b, 212b, 225a); from |. rape. Vedic: gvoltiskas "violentus" (5b), gvolting "violentus" (69b). gvoltavoti ‘violate’ (53b, 209b, 212a), išgvoltavoti ‘violate’ (64b, 228a); gvoltavoti from 1. gwaltowaé. Vedic: gvoltavojimas "violatio” (191a), i8gvoltavojimas”violatio” (191a), gvoltaunykas ”violans” (213b) —gvoltaunykai ‘violatio’ (213b); iš I. A rapist. Hadyna "time" (45b, 236a, 239a, 241a); blr. iš Years. ISKADA~ISKADYTI~ISKADNYKAS iskada (no M.T.); iš |. That's a shame. Lead: iskadingas "exitialis, pernitiosus, vitiosus" (58a, 96a, 132b, 164a, 177a, 233a). iskaditi "nocere, cladem afferre" (210b, 238a); iš 1. It's a shame. iskadnykas, be Latin equivalent, because it occurs in one sentence (33b) added by Vaishno Devi; iš |. Pest. iskala "Schola, scholium(?)” (32b, 67b); kačeig/kiš 1. School. 204 unit (no M.T.), perjednoti "reconciliate" (141a), united "coniungere, reconciliare” (17a, 35b, 81b, 90b, 137b, 191b); unit from 1. one. Vedic: unification Preconciliatio” (141a), unification ”(re)conciliatio, propitiatio” (4b, 33b, 34a, 35, 46b, 71b, 73a, 74a, etc.). ačeigel "etsi, etsiamsi, licet, quamquam” (42a, 170b, 203a, etc.); processed from 1. chociej or blr. Choéej. king "rex" (24b, 34b, 35b, 217a); from blr. Corolla. Vedic: kingdom(- /é) "regnum” (15b, 18a, 25a, 25b, 30a, 33a, etc.), royal "regius” (104b), reign "regnare” (30b), from which reign "regnum” (37b). the gladius sword (247a); from blr. once. poculum (130b, 151b, 153a, 157a); from the 1st chalice. cytrauti “contaminari sophistica” (144a); by I. chytrowaéorba blr. * chitrowats? book "liber" (47b, 166a); from blr. kniga. kocierius "hereticus” (234); is 1. kacerz. KOROTI~- KORONE a | koroti "to punish, to punish, to punish, to punish, to punish, to punish, to punish, to punish, to punish, to punish" (16a, 44b, 52a, 54b, 75a, 103b, 105b, 135a, 143a, 179b, 213b) + "to display" (245a, 246b); from I; One in a row. Earab. The lead: Coronation ” castigatio, poena” (16a, 33a, 174b). koroné "punishment" (3b, 47a, 64b, 77a, 78b, 82b, 91b, 147a, etc.); is L karanie. koznyti “correpere” (91b); i from I. kažnič or blr. Penalty. kozonis "concio” (74a); from 1. kazanie. koznas ‘omnis’ (199b, 230a, 256a); i from blr. Everyone. cress "meta" (44b); from 1. dec. Christian "cristianus" (49a, 240b); i from s.r. Christian. The derivative: Christian "cristianus" (la, 2a, 3b, 4b, 5a, 5b, etc.) + "catholicus" (97b). BAPTISM~to baptize baptism "baptismum" (57a, 57b, 120b, etc.); from s.r. crest. baptize "by baptism" (58a, 105b, 120b, etc.), baptize "by baptism" (133b), rebaptise "by rebaptism" (131a, 131b, 132a, 132b); baptize is s.r. baptize. Guide: Baptism "baptismum” (62D). KRIVDA~KRIVDYTI guilt "iniuria” (215a, 228a); from 1. krzywda or blr. “fault. to deceive ”depravare” (227a), to deceive * iniuria afficere” (146a); krivdyti from I. krzywdzič. CRUZ~CRUCISIFY the cross “crux” (32a, 171b); from 1. krzyz or blr. kryZs. nukryZiavoti 'crucifigere' (5a, 22a, 23a, 189a, 248a); kryZiavoti i from I. křižowač or blr. kryZevats. 'negotiating' coupés (93a); i from 1st pile or bir. kupecs. The derivative: mercantile "mercatus, negotium” (93a, 229a). kvaléiavoli "corrumpere" (101a, 111b), iškvalčiavoti "corrumpere" (99b); kvalčiavoti from blr. Chvalbčovaté. “| and 97 latras (not M.T.); i§'1 lotr or bir. Lotrs. Hydrogen: latrisk "sceleratus” (69b). | 205 medicines "remedium" (185a, 231a); iš I. 100 mg or 200 mg. pharmaceuticals. LINE~LINEAL line "line" (222b, 223a); iš I. Line. ji linoleic acid "norma" (4a, 5a, 52b, 53a, 72a, 213b, 250b, 251a, 255b); iš I. linear. “Liūbam būti libere” – “We love to be free” ji (199a, 218a); lubab iš 1. luby or blr Love. liubyti ‘amare’ (226a); iš I. lubié or blr. I love you. | są(/u)liūbas (venance or vencedness) "coniugium" (115a, 215b, 220b et seq.); ir iš I. slub. conjugate "coniungere—" (227a); iš 1. Slubič. Comments on: (U)Sweet Home "coniugium" (107b, 228a). witness "(at)testari, fateri” (9a, 15b, 17b, 24a, 26a, 27a, 30a, 40a, etc.), frozen ir "tester" (122a), to be relieved ”perhibere” (138b); witness iš |. ludzic or blr. *liudit . Vedic: a testimony "testificatio, testimonium” (3a, 6a, 6b, Ta, 10a, 10b, 13b, 21b etc.), liudinykas testes’ ir " (102b). MACI~MACNUS MACI "virtus, autoritas, potentis, efficacia, effectus,ius” (3a, 6a, 7a, 16b, 18a, 18b, 20a, 20b, 25b, 26a, 27a, 28b, 29b, 30a etc.); ir iš I. moc or blr mocb. macnus "efficax” (112b, 113b, 117b, 123b, 124a, 124b, 202a); iš 1. Strong. Messiah "Messiah" (47b, 49a); iš |. You're the Messiah. Peace ~ Peace ~ Peace "temperantis” (83a, 185a); blr. iš Peace. Hydrogen: neidmieruolas "immense" (14a, 72b, 163a). Aggregate: a gauge "aequipollens” (86a). miernas (no M.T.); iš |. mierny or blr moderate. The lead: calmness "temperantia" (256a). CIESTAS~MIESCIONIS city "civitas" (216b); from blr. place. Guide: urban "civil" (92b, 198b, 199a, 204a, 214a, 219b); in urban probably need to correct town "civilis" (63b, 64a). urban "civil" (100b); from I. mieszczan or blr. A citizen. Hydrogen: Mieséioniskas "civilis" (4b). MINYKAS~MINYSKA monastery “monachus” (88a, 95b, 146b, 147b, 204a, 234a); from I. mnich. the mini "moniale" (234a); from 1. mniszka. meant'sensus' (50b); from blr. Mind. mistras "magister" (182a); from |. Master. Mission "Missa" (160a); iš 1. Mass. Mocka "noverca” (223a, 224a); blr. iš maéecha. Molybdenum "picture" (212b); iš 1. Painting. many ”vectigal” (218a, 219b); blr. iš tolls. MUKA~MUCELNYKAS mika "poena, supplicium, cruciatus, passio” (23b, 34b, 35a, 37a, 37b, 42b, 52a, 54b, 59a, 83a etc.); blr. ir iš face. Mucelnyk “martyr” (3b); recycled iš blr. Muéniks. musician, only in the phrase muziky 'rusticanus' (220a); blr. iš Muzks. 206 NOBAZNAS—PABAZNAS nobaznas “pius, religiosus” (3a, 3b, 42a, 100b, 103b, 106b, 110b, 118b, etc.); from I. nabozny or blr. Godly. Reprocessing with Lithuanian suffix -iška-: ungodly "blasphemus" (198b). Guide: church "mietas, reverentia, cultus” (92b, 104a, 116b, 125b, 140b, 176b, etc.). pabainas (not M.T.), nepabaznas "impius” (10a, 97a, 159b, 160a, 187a, 216a, 220a, 234b, 247a); pabainas is |. Bobozny. Hydrogen: pabaznysta(/eé) "pietas" (93a, 251b, 256a). node "spes" (159a, 177a, 185a); from |. nadzieja or blr. Nadieja. noglas'repens, subitus' (238a, 243a, 256a); from |. Nagly. noprosan 'inanis, otiosus' (65a, 95a, 113b, 131b, 146b, 188a, 198a, 202b, 205a, etc.); from blr. naprasnyj. Processing with Lithuanian suffix -inga-: noprosningas "inanis” (120a). to fall "tingere” (122b); cross from 1. krasié or bir. krasits. "subjective” (26a); from |. Divided. padyvyti (not M.T.); from |. podziwié or blr. Podivits. "Impatientia" (229a). subditus (217b, 218a, 218b); from |. poddany or blr. Subordinate. pagan "etnicus- ", (plural) "gentes" (4b, 5b, 10a, 11a, 32a, 47b, 48b, Tla, etc.); from I. pogan or blr. pagan, derived from Latin paganus. Source: pagan "ethnicus” (38a, 188a, 189a, 203a). in place of 'pax, tranquillitas' (34a, 74b, 78a, 100a, 112b, 147a, 186b, 206a, etc.), instead of'stimulus' (174b); from I. pokoj or blr. Okay. Vedic: hanging "placidus, tranquillus” (195a, 195b, 232a); repent (not M.T.) — from which the derivative repentance "tranquillitas” (206b) —, not repent "oppugnare” (191b). pahnas "reverens” (144b) —also occurs in the phrases of obedience pahnyjy- ?studium humilitatis” (42a) and pahnai pasiduodgs "supplex” (233a); of I. humble. subpage "suspicio” (232b) —also occurs in the phrase without the service “irreprehensibilis” (163b); of Jun. Clap your hands. left out 'commendare' (129a); from I. *polecowaé. Zr. dar uzlieciavoti ”commendare” (105a); of 1. *zalecowaé with Lithuanian prefix instead of |. za-. paslas "legatus" (229a); from I. poset or blr. potatoes. the consonant "eiunium" (207a); from blr. a postman. PASPALITAS~PASPALITVAS paspalitas "communis, publicus” (77b, 91b) —also occurs in the phrase paspalitai "in genere” (85b); from 1. pospolity. paspalitvas 'publicus' (64b); of 1. *pospolitvy. the paragraph ‘substantia’ (8a, 12a, 13a, 42a, 42b, 43a, 56a, 56b, etc.); from I. postaé or blr. posted. 8a, 8b, 61b, 149a, 151b, 154a, 154b). pastupyli "to yield, to concede” (209a, 224a); from blr. proceeded. subsection "diluvium" (19a,236a); is I. Flood. true "grace" (208b); from blr. potiecha, processed by straightening (from blir. potiedits). 207 a PATROTA~PATROTYTI | palrota "iactura” (212b); iš |. potrata or blr. abortion. | ; patrotyti "accept" (16b); iš 1. potracič or blr. abort». Comments on: Patrol ‘privatio’ (55b). pavielré "pestis" (237a); iš |. air or blr. Come on. peéetis "sigillum” (83b, 115a, 118a, 129b, 142b, 158b, 171a); blr. iš peéats. Hell ”infernus, inferi, gehenna, abyssus” (32b, 163b, 172a, 176b, 241b, 245a, 254b, 257a); iš I. Hell. Hydrogen: sulphuric acid "inferus" (27b, 74a, 136b, 137a, 190b). ISTE i į et (151b, 155a); iš 1. przezegnaé. Comments on: overzegnojimas "benedictio” (32a, 121a, 151b, 159b). FULL~FULL~FULL "diligens, plenus” (4a, 85a); iš I. Urgent. Hydrogen: full ‘plenitas’ (26a, 27a, 36a). in a : ip whole "diligentia, plenitas, studium” (17b, 89b, 250a, 255b); iš |. Pilnodé. whole (no M.T.); iš I. pilnowaé. Comments on: Bodybuilding "study" (197a, 256a). | tribe "strong" iš (49a); blr. stems, - | Mr. (~Mrs.~Mrs.) "dominus” (20b, 61a, 218a); iš 1. May or Jun. Pans. Hydrogen: ponysta ”domination, empire, region” (4a, 27a, 32b, 48a, 202a, 215a, 215b, 216a). | | lady "domina" (107b); i§ I. pani or blr. Miss/Mrs. “virgo” lady (12a, 13a, 21a); from l. panna or blr. Miss. ponavoti "to dominate, to reign” (30b, 58b, 59a, 107a); from l. panowač or blr. to rule. Guide: repetition "dominium" (18a, 30a, 37b). ponstva "empire" (100b); from 1. paristwo or blr. Manor. pope "pontifex" (37b, 212a, 234a, 238b, 257a); from I. papiez. Vedic: pontifical "pontificius” (53b, 62a, 75a), pontifical "papista” (1la, 31b, 37b, 113a, 152b). |. the word "prophet" (1b, 3a, 4a, 5a, 5b, 63a, etc.); from I. prorok or blr. Prophet. Hydrogen: the pre-existing "vaticinium" (3a). cases (129a, 132a, 209b); iš 1. aptcza. PREE(/TI)GADA~ADD to the year “aerumna, calamitas, necessitas, periculum, tribulatio” (45b, 129a, 185b, 187a, 187b, 190b, 200b, 201b, 202a, 233a); from |. adventure or blr. prigoda., y to get involved " (no M.T.); blr. iš I'm ready. Comments on: Attachment ‘casus’ (207a). prie(/i)siega/priesyga "iuramentum" (48a, 61a, 66b, 84a, 135b, 174a, 184a, 192b); blr. iš swears or swears. RT 2012 ~ 2013 ~ 2014 ~ 2015 ~ į 2016 ~ 2017 ~ 2018 ~ 2019 ~ 2020 ~ 2021 "amicus" (253a), unjust "inimicus" (3b, 33a, 64a, 103b, 192b, 199b, 208k, etc.); Pristelius from blr. Friends. Vedic, superstitious familiaris” (253a), non-materialized "inimicitia”:(50b; 65b, ninų t 1804). neprietelka "inimica" (50b; 1802); prefix from blr; Nice. «7. and privileges "privilege" (201a); iš |. a privilege. m ; ia 4 208 PROVA(/~PRIPROVA/)~PROVYTI prova "lex, ordinatio,ius, iudicium, forum” (46b, 48a, 48b, 54a, 78b, 129b, 150b, 177a, 199a, 202a, 213a, 213b, 214a, etc.) —prava lex” (199a); of I. right or blr. Right. The pronoun "forensis, legum" (78b, 203a). test "organum" (113b, 117b); from |. przyprawa or blr. Preparation. idprovyti "efficere, exerere, operari” (20b, 66b, 67a, 77a, 161a), priprovyti “administration, appearance, instruction, choler, comparison” (107b, 110a, 216b, 245a, 255a); provyti from |. prawié or blr. pravits. Vedic: idprovision Yeffctus, executio, restitutio” (2b, 25a, 131a), prepares “administratio, administrandum” (25a, 25b). pulkas 'coetus, exercitus' (39a, 96b, 156a, 170b); from |. Pulk? RAZBAJUS~RAZBAINYKAS razbajus (not M.T.); from blr. A robbery. The phrase: razbajysta(/€) “caedes, homicidium” (42b, 48a). rabbi "homicida” (55a, 94b, 215b, 216a); from 1. rozbojnik or blr. A robber. REDAS(~REDAVOTI)~REDYTI~(PA)REDNINGAS rédas "series, ordo, ordinatio, ritus” (16a, 21b, 38b, 39b, 40a, 45a, 45b, 46a, 55a, 67a, 75a, 9la, etc.); from blr. rjads. Vedic; "Jegitimus" (109b), ordinary "ordinarius" (104b) —also ordinary "ordine" (206a). Compounds with derivatives: saured "contumax, petulans” (108a, 132b, 168b) —non-saured "sine fastidio” (232b) —, saured ”temeritas” (224b). rėdavoti (not M.T.); from blr. rjadovats. Guide: reduction of "gubern- (219). atio" to "administrare, gubernare, regere, dirigere, iudicare" (32b, 35b, 36b, 48a, 63b, 64a, 77a, 95a, 97a, 102a, 112b, 145b, 162b, etc.) + "agitare" (229a); from blr. You're rusting. Hydrogen: rédijima "gubernatio, iurisdictio" (33a, 64a, 112a, 171b) + "gerens" (217a). parédningas "ordinarius” (100b); from r.(?) porjadnyj with Lithuanian suffix - No. remeslas "artificium” (215b); from blr. craft. knight (not M.T.); from I. rycerz. "Knighthood: "militia"" (129a). the rhyming "roman" (159b, 234a, 257a); from I. rzymian(- in). The Romantic "romans" (104b, 220a). (PA)NORODA~RODZIAI ‘{pa)shows ‘concilium, consilium’ (5a, 15b, 36a, 45a, 74a, 101b, 124a,165a, etc.); from I. rada or blr. I'm glad. rodzii "voluntarie" (91a) —rodziem "alacrius" (16b); from 1. radzi or blr. radi with Lithuanian endings -ai/-iaus. Plg. also view "spontaneus" (93a), processing with the Lithuanian suffix -inga-. paradise "paradise" (106a, 221a, 229b); from 1. raj or blr. raj. ROKUNDA~ROKUOTI rokunda "ratio" (244a, 247b, 248b); recycled from |. Bill? talk about 'counting' (235a); recycled from |. rattles. rona 'vulnus' (185a); from |. rana or blr. A wound. 209