Slinkties kelio reikšmės bei jų raiška

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXIII (1995) GRAMATIKA IR LEKSIKOLOGIJA ELENA VALIULYTĖ BETEKENISSEN VAN DE BEWEGINGSROUTE EN DE UITDRUKKING ERVAN 1. Inleidende opmerkingen 1.1. Woordvormen en constructies die ruimtelijke (plaats-)relaties aanduiden, hebben de volgende algemene betekenissen: 1) de plaats waar een handeling plaatsvindt of een voorwerp zich bevindt (woont in de stad, groeit langs de weg, ploegt het land aan de overkant van de rivier), 2) het beginpunt van een beweging (keerde terug uit zijn geboortestreek, viel van de tafel), 3) het eindpunt van een beweging (ging naar het dorp, steeg op tot de wolken) en 4) de route van een beweging (loopt over een landweg, rijdt door het bos, kruipt langs de muur). Vormen die de betekenis van plaats van bestaan uitdrukken, vormen een semantische oppositie met de constructies van begin- en eindpunt en route (samen genomen), wat betreft de statische/dynamische aard van de ruimtelijke relaties die zij uitdrukken (zie uitgebreider Kilius 1980: 34 e.v.; ГЛЯ 1985: 462). 1.2. De route van een beweging (hierna kortweg route) wordt uitgedrukt door: 1) specifieke uitdrukkingsmiddelen, 2) niet-specifieke uitdrukkingsmiddelen: a) regelmatig, b) onregelmatig (in bepaalde contexten). De middelen om de route uit te drukken worden weergegeven in tabel 1. 1.3. Vormen met de betekenis van route — naamvallen en voorzetselconstructies — verschillen onderling, net als de middelen om de plaats van bestaan uit te drukken, in hun oriënterende kenmerken; vergelijk loopt door het bos/door het bos (de route loopt binnen het voorwerp — betekenis ‘binnen’) en rijdt langs de rivier, door het bos (de route loopt langs de buitenkant van het voorwerp — betekenis ‘langs’). Zie tabel 2. Anderzijds verschillen routeconstructies ook in de eigenschap van continuïteit: sommige ervan duiden een constante route aan, andere een transitroute (zie Kilius 1980: 38). We zullen de Litouwse termen gebruiken: de volledige (ononderbroken) route en de tussenliggende route. 2. Ruimtelijke betekenis 2.0. Constructies met een trajectobject (oriëntatiepunt) als ruimtelijke binnenkant hebben twee soorten betekenissen: de ene groep duidt een traject aan dat zich langs het object uitstrekt — over het oppervlak ervan, bijv.: vaart over het meer, klimt langs een paal, de andere — dwars door het object heen, bijv.: ging door de deur naar buiten, een spijker stak door de plank heen. Deze betekenissen kunnen grafisch als volgt worden weergegeven: [→], [↑] en [↔], [↕]. De positie van het oriëntatiepunt zelf (ten opzichte van het aardoppervlak) kan in beide gevallen zowel horizontaal als verticaal zijn. 143 Tabel 1 Middelen om het traject uit te drukken specifieke voorbeelden niet-specifieke voorbeelden 1. instrumentalis loopt door het bos klimt langs een touw rent door een buis 2. per₁ ik loop door het bos vaart door de rivier 3. per₂ kwam door de muur naar buiten 4. door₁ loopt langs de boerderij 5. door₂ ging door de deur naar buiten 6. dwars door het regent dwars door het dak 7. omheen/rond liep om de boom heen 8. langs loopt langs de rivier 9. dwars over loopt dwars door de akker/over de akker langs schuin 10. boven/bovenop vliegt boven de stad 11. hoger vliegt boven de wolken Af en toe kan het pad ook worden aangeduid met enkele andere vormen van plaatsuitdrukking — voorzetselconstructies, bijvoorbeeld: liep voor de spiegel langs, rende achterlangs, reed onder de brug door ‘onder de brug’. Zulke constructies kunnen situationele vormen van paduitdrukking worden genoemd. Ze zijn niet regelmatig (zie 3.5). Opmerking. De constructie van het voorzetsel po met de accusatief, gebruikt met iteratieve bewegingswerkwoorden, wordt als een afzonderlijke semantische eenheid beschouwd, bijvoorbeeld: loopt door de weide. Zie hierover uitgebreider aut. 1981: 21 vv. 2.1. Pad dwars door een voorwerp 2.1.0. De speciale middelen om een pad dwars door een voorwerp uit te drukken zijn de instrumentalis en het voorzetsel per met de accusatief, bijvoorbeeld: rijdt door het bos / door het bos. Overigens heeft het voorzetsel per ook een andere padbetekenis, bijvoorbeeld: er kwam een spijker door de plank naar buiten ‘dwars door de plank’ (zie 2.2.2.1). Specifiekere padbetekenissen hebben de voorzetsels dwars over, langs, diagonaal, bijvoorbeeld: loopt dwars over (langs, diagonaal over) het plein / het plein. (Overigens worden deze voorzetsels zonder verschil in betekenis met twee naamvallen gebruikt: de accusatief en de genitief). Anderzijds vormen de constructies met de voorzetsels langs, dwars over, diagonaal over een contrasterende oppositie met de constructie met het voorzetsel per en de instrumentalis (samengenomen), wat betreft de bewegingsrichting ten opzichte van de afmetingen (breedte, lengte) van de plaats (het oriëntatiepunt, 144 diagonale ligging). Het gemarkeerde lid van de oppositie is de eerste constructie, vgl.: loopt dwars over (langs, diagonaal over) de binnenplaats – over de binnenplaats / over de binnenplaats. Oriëntatieve padbetekenissen en hun uitdrukking Tabel 2 Binnenkant | Buitenkant | doorheen | dwars door | aan één kant | aan alle kanten | instrumentalis | per₁ | dwars | in de lengte | schuin | per₂ | doorheen | dwars | langs/voorbij | boven/boven | andere voorzetsels | (zie 3.5) | (op) De instrumentalis en de constructie met het voorzetsel per hebben dezelfde oriëntatieve betekenis: ze duiden het traject van beweging binnen een voorwerp aan (de tegenstelling is een route langs de buitenkant van een voorwerp, in de nabijheid ervan). Deze vormen verschillen echter in bepaalde betekenisnuances: de instrumentalis benadrukt sterker de continuïteit van het oriëntatiepunt (de plaats), terwijl de constructie met het voorzetsel per het doorsnijden van de plaats door de bewegingslijn aanduidt. J.Kilius (1980:43) nurodė ir minėtų konstrukcijų slankumo reikšmės skirtumus: įnagininkas žymi konstantinį kelią, o prielinksnio per konstrukcija šiuo požiūriu yra nežymėta: ji nurodo ir tranzitinį kelią, ir konstantinį, ir kelią apskritai. Elk van de genoemde vormen heeft een eigen gebruiksgebied. Dat zal hier in de eerste plaats worden belicht. 2.1.1. Instrumentalis 2.1.1.0. In de instrumentalis staat doorgaans een concreet zelfstandig naamwoord dat een lang, smal voorwerp of traject aanduidt, dat wil zeggen een lineaire betekenis heeft (een zelfstandig naamwoord met de tegengestelde betekenis duidt een oppervlak of punt aan, bijvoorbeeld pieva, medis). Zulke zelfstandige naamwoorden kunnen in twee groepen worden ingedeeld: 2.1.1.1. Zelfstandige naamwoorden die in hun lexicale betekenis lineaire voorwerpen aanduiden. a) weg, landweg, pad, hoofdweg; berm, wegberm; spoorlijn, rails: Over de weg langs de bosrand hobbelt een hooikar. PūkAL 46. Van verre is te horen hoe de wielen over de landweg ratelen en de paarden hinniken. MškŽG44. Rojes vloog al over de hoofdweg. GliauPR 370. Over het pad, dat... langs de rand van het dal slingerde, liep een meisje. PaukštAK 283. Loop langs de berm, zodat de auto je niet raakt. Ktk. Hij rende langs de wegbermen als een ree. ŽobŠV. Ik reisde per spoor. Pn. Van school naar huis liep ik over de spoorrails (bk). b) straat, trottoir, perron; tunnel, gang: Intussen liepen de studenten al door de straten van het stadje. BilR I 75. En het water stroomde over de trottoirs. SirGAI 216. Op een warme zomernacht liepen we over een smal trottoir. ŠkėmBD 50. Hij loopt over een vrijwel leeg perron. ŠkėmBD 7. Voor de stad rijdt de trein door een tun- 145 liu (bk). Garšava loopt door een ondergrondse gang. ŠkėmBD 7. c) zoom, voren, sporen, dijk: En ik klim de berg op en waad door de zoom van het zomerroggeveld. PūkAL 171. Alūkas pakte een boek... en rende door de voor achter de ploeger aan. ŽobŠV 180. d) greppel, rivier, kanaal, zeestraat: Door de greppels stroomt water van de akkers weg. Ktk. De rivier voert vlotten mee (bk). De knechten roeiden met boten en schepen over de Nemunas. VienR IV 84. In Klaipėda varen schepen door het kanaal (bk). e) trappen, ladders: De oude graaf gaat naar buiten en daalt krakend de trap af. Myk-PutR I 209. Hij klom de trap op. ŠkėmBD 7. Je kunt een koe leren de ladder op te klimmen! Žvr. f) andere voorwerpen: Een behendige zeeman klimt langs de masten. Jabl. De boon is al gegroeid. En ze denkt: wie weet wie er met die boon naar de hemel zal klimmen. ŠŽ 212. Kromme dennenboompjes aan zee. De hars sijpelt langs de stam en het zand; de golven nemen de hars mee. ŠkėmBD 80. Hij klom via de regenpijpen op het dak (bk). [Hij] had gerust kunnen proberen in de lengterichting over één vloerplank te lopen. KatilMAR 50. Constructies van zulke zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per hebben doorgaans de betekenis ‘dwars over’, bijvoorbeeld: loopt over de weg, waadt door de rivier, klimt over de ladder (horizontaal gelegd). Als de context echter geen tweevoudige interpretatie van de situatie toelaat, zijn bij sommige lineaire zelfstandige naamwoorden beide genoemde constructies mogelijk om de positie aan te geven. Zo wordt een weg in de lengterichting aangegeven door de instrumentalis van de zelfstandige naamwoorden loopbrug, brug en door de constructie met het voorzetsel per (vaker). Wij lopen over de loopbrug, maar hij waadt er recht doorheen, met schoenen en broek aan. Rm. Toen ik over de brug liep, hoorde ik het doffe geloei van koeien. PūkAL 13. Ik ben bang om in zo'n donkere nacht over het loopbruggetje te lopen (tts). De leugenaar loog, reed over de brug, de wieltjes bleven haken, de leugenaar viel om — over de kop (tts). 2.1.1.2. Afleidingen met het voorvoegsel pa- die een uitgestrekt gebied aanduiden dat aan één zijde begrensd is (sono) (zie LKG 1965:425). De jongeman loopt verder langs de rivier. ŠŽ 270. Allen keken om en zagen enkele kruisridders langs de bosrand te paard aankomen. VienR IV 103. Een kudde schapen loopt langs de oever van het meer. BaltNV 39. Die namiddag wandelde ik alleen langs de kust. ŠkėmBD 94. De ekster leidde de verkenner lange tijd langs de rand van het moeras, op diens spoor. VienR IV 28. De instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met deze afleidingswijze is volledig synoniem met constructies met de voorzetsels langs/aan en zelfstandige naamwoorden waarvan de overeenkomstige afleidingen met het voorvoegsel pa- zijn gevormd, vgl.: langs de bosrand — loopt langs het bos, het bos — loopt langs het bos. Zie 3.1 voor een uitgebreidere bespreking van deze laatste constructies. 2.1.1.3. De instrumentalis van andere zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis kan vaak afwisselen met een constructie met het voorzetsel per. Voorbeelden van afwisselend gebruik met hetzelfde zelfstandig naamwoord zijn gemakkelijk te vinden. De nacht in, hongerig, de nacht in, koud, loop je het met sneeuwduinen bedekte veld in. Myk-PutR I 354. — [Andrius] strompelde blootshoofds over het veld. 146 BubnŽDŽ 14; Anoj dienoj e i n u m i š k u, girdžiu — stuk sena genys. Ktk. — Štai p e r m i š k ą t r a u k i a žalčio karieta. SNėrR I 406; Sužvengė, subildo žirgelis toli: bernužis a t j o j a g i r i a... MairRR I 90. — J o j a jie p e r g i r i ą, žiūri — ant kelio auksinė pasaga. ŠŽ 247. Debesys pamažu kažin kur n u š l i u o ž i a palinkusiu d a n g u m. VaižgRR I 277. — Aš ne saulule p e r d a n g ų v a i k š č i o t i. Viln; Jis ėjo savo tevų k i e m u tvirtais ir džiaugsmingais žingsniais. RutP 12. — Juras e j o p e r k i e m ą, nulėidęs galvą. CvR V 121; S n i e g u lėtai p r a š l i a u ž i a rogės. Pū kAL 23. — Albinukė n u b r i d o p e r s n i e g ą lengva ir greita. BubnŽDŽ 13; E i d a m a s bažnyčios a i k š t e, Tadas susitiko su Baubliu. GliauPR 347. — N u ė j o p e r Katedros a i k š t ę (bk); Seniai neskusta v e i d u r i t o s i stambi ašara. BaltRn 91. — P e r raukšlėtą v e i d ą r i e d a dvi karčios dar užsilikę ašaros. BilR I 57; Merginos s k r u o s t a i s viena po kitos n u s i r i t o keletas skaidrių ašarų (rš). — Ko, ašarėle, ko tu p e r s k r u o s t ą kaip perlas riedi? MairRR I 129. Hij is oud, zijn benen s l e p e n o v e r d e v l o e r (/ over de vloer). ŠkėmBD 98. Hij kijkt toe hoe d e m u u r l a n g s (/ langs de muur) e e n b l a u w e v l i e g k r u i p t. Škėm BD 66. En d o o r h e t z a n d (/ door het zand) s l e e p t e i k m i j naar huis. ŠkėmBD 96. We s t e k e n h e t v i e e r k a n t o n s m e e r (/ over het meer). ŠkėmBD 90. De boot d e i n d e o p d e k a m m e n v a n d e r u w e g o l v e n (/ over de kammen). Pū kAL 48. En nu, w a d e n d d o o r d e m a r m e l a d e vanaf het station van het stadje, dacht hij eraan. BilR I 77. Constructies met het voorzetsel per worden ruimer gebruikt, terwijl de instrumentalis stilistisch gemotiveerd is. Die is kenmerkender voor de spreektaal en de literatuur. 2.1.1.4. Frequente meervoudige instrumentalisvormen van zelfstandige naamwoorden die aaneengesloten gebieden aanduiden waarover men zich verplaatst (en niet afzonderlijke plaatsen!). In het begin ga ik over de velden. Pū kAL 223. De ruiters reden lange tijd door de bossen en over de hellingen. VienR IV 91. Ze gaan door de moerassen langs de deinende pollen. ŠkėmBD 46. Ik zwierf over de bergen, overnachtte in een ravijn, bouwde een nestje in een wilgenstruik (tts). Ze waadden door de weidepoelen, zakten weg op de steile kleihellingen. KatilMAR 99. Wanneer het meervoud van een zelfstandig naamwoord afzonderlijke, vaak ver uit elkaar liggende plaatsen aanduidt, wordt voor de aanduiding van de route een constructie met het voorzetsel per of een constructie met het voorzetsel po gebruikt (met werkwoorden voor herhaalde verplaatsing), vgl.: De arme man liep door de dorpen en vroeg om aalmoezen. — De arme man liep rond in de dorpen en vroeg om aalmoezen. Deze constructies hebben de betekenis ‘van de ene plaats naar de andere’. Zie hierover uitgebreider aut. 1981:25 e.v. 2.1.1.5. Twee instrumentalisvormen die een route aanduiden, kunnen naast elkaar voorkomen bij zelfstandige naamwoorden die plaatsen aanduiden die onderling in een insluitingsrelatie staan, bijvoorbeeld: Over dat smalle, kuilrijke pad langs de akkers loopt dagelijks een snelle stap, die het geurige gras vertrapt (Myk-PutR I 320). In zulke gevallen kan één instrumentalisvorm worden vervangen door een genitief die afhankelijk is van het zelfstandig naamwoord, vgl. loopt over het pad langs de akkers. De vergelijkende verbindingen verschillen niet alleen in hun syntactische structuur: de eerste is opgebouwd door middel van nevenschikking (beide delen zijn rechtstreeks met het werkwoord verbonden), terwijl de laatste trapsgewijs is opgebouwd, maar ook in het soort informatie en de accenten van de beschreven situatie. In verbindingen met nevenschikking worden beide door de zelfstandige naamwoorden genoemde plaatsen even sterk benadrukt 147 , terwijl verbindingen met trapsgewijze onderschikking, die een hiërarchische structuur hebben, één plaats actualiseren, genoemd door de instrumentalisvorm van het zelfstandig naamwoord die rechtstreeks met het werkwoord verbonden is. 2.1.2. Per met de accusatief 2.1.2.1. De constructie met het voorzetsel per duidt, net als de instrumentalis, een verplaatsingsroute door het binnenste van een object aan. Het gebruik van deze vormen valt echter slechts gedeeltelijk samen. Elk van de genoemde vormen heeft een eigen toepassingsgebied en semantische combinatiemogelijkheden. 2.1.2.2. Constructies met het voorzetsel per gevormd met zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis (bijv. weg, rivier, greppel enz.) betekenen ‘dwars over’ en kunnen niet door de instrumentalis worden vervangen. Ik kijk, er rent een diertje over de weg. Ktk. Ik stopte niet en kwam er niet achter wie daar riep; ik liep alleen over de donkere straat. Myk-PutR I 294. Kulvys had het nog niet goed gezien, of hij zag: een breedgeweide eland zwemt over de Nemunas naar de oever bij Merkinė. KrėvP 34. Deze constructies kunnen worden vervangen door constructies met het voorzetsel skersai, vgl.: loopt over de weg / dwars over de weg (van de weg), zwemt over de rivier / dwars over de rivier (zie 2.1.3). 2.1.2.3. Alleen constructies met het voorzetsel per worden gebruikt om een route ‘over de bovenkant’ aan te duiden (met de werkwoorden vliegen, (over)springen, (over)klimmen, (over)stappen, (over)gooien enz.). Marcelė rende naar de veranda en zag een rij kraanvogels over het meer vliegen. BorBM I 49. Terwijl ze over de drempel stapte, tastte ze naar de deur. SimonP 103. [De mensen] sprongen over de rokende, vonkende balken. CvR V 205. 2.1.2.4. Constructies met het voorzetsel per van uiteenlopende lexicale samenstelling, verbonden met werkwoorden met het voorvoegsel per-, dat verwant is aan het voorzetsel, zijn synoniem met een accusatief zonder voorzetsel. Je zult de rivier overzwemmen; mijn man zal met twee paarden op je wachten. ŠaltRD 136. Nadat hij over het hek was geklauterd, begon het kind hinkend in de richting van het dal te rennen. CvR I 289. Hij kan waarschijnlijk nog wel over de muur komen. VendIGD 468. Het vuur sprong over de greppel. Katil MAR 369. Hij wilde over de drempel stappen, maar het lukte niet. Jurgis streek met zijn hand over de grote kaart. LzPR I 85. SajND 19. Ik heb negen rivieren overgezwommen, maar deze tiende ben ik dwars overgestoken. RD 37. Nadat hij over het hek was geklommen, loopt Anskis langs de rijstvelden. Simon. Vaišvilka, met een zwarte pels over zijn harnas, stak met onzekere, door opwinding knikkende benen de zaal over. ŠaltRD 150. Hij haalt zijn hand over zijn gezicht, en van de glimlach is geen spoor meer. BubnŽDŽ 17. De vergeleken vormen, d.w.z. de constructie met het voorzetsel per en de accusatief, verschillen in bepaalde betekenisnuances. In de constructie met het voorzetsel per wordt de verplaatsing zelf sterker benadrukt (het voorzetsel per bevat in zijn semantiek ook een seme van verplaatsing), terwijl met de accusatief, als objectnaamval, de plaats wordt benadrukt die tijdens de verplaatsing wordt doorkruist. 2.1.2.5. Alleen de constructie met het voorzetsel per wordt gebruikt om een duidelijk tussenliggend traject aan te geven, zoals de context laat zien. Van Vilnius naar Zarasai rijdt men via Utena. Ut. Toen ik 148 naar huis terugkeerde via Kuomiškės, zag ik haar uit het bosje komen, met een groene sjaal wapperend. VienIMA 143. Deze keer reden ze niet via de Žemaičių-snelweg door Šilėnai, maar over de weg langs de Nemunas. VencIGD 64. Maar toen hij vanuit het vrolijke en zorgeloze Parijs via Duitsland naar huis terugkeerde, begreep hij: er was iets mis in de wereld. VencIGD 112. Het tussenliggende traject wordt niet alleen aangeduid met eigennamen, maar ook met soortnamen, bijvoorbeeld: Door het dorp reden, rinkelend met hun ijzeren boeien, de laatste nachtelijke paardenhoeders. VienIMA 23. Naar school ging ik door het bosje (een deel van de route; ‘door het bosje’ zou betekenen: de hele route). Ktk. Overigens kunnen eigennamen ook ‘de hele route’ aanduiden, maar alleen met het voorzetsel per (zulke zelfstandige naamwoorden worden niet in de instrumentalis gebruikt om de route aan te geven), bijvoorbeeld: Toen we via Utena reden, werd het donker, maar niet *toen we over Utena reden. 2.1.2.6. Om de route binnen een object aan te duiden, worden met het voorzetsel per doorgaans concrete zelfstandige naamwoorden met een brede betekenis gebruikt, bijvoorbeeld: Een mens reist door de wereld. Brazdž. De herfst stapte door het vaderland over de heide van het bos. SNėrR I 325. Ik loop over de lentelijke aarde — en mijn hart is vol helderheid. PūKAJ 223. En het gezicht van de kinderen door de marja’s naar de aarde — en hij belooft terug te keren wanneer hij dat wil. SNėrR I 422. 2.1.2. Het voorzetsel per (niet de instrumentalis!) wordt gebruikt met meervoudige zelfstandige naamwoorden die objecten aanduiden die op enige afstand van elkaar liggen (de tegenstelling hiermee is het meervoud van zelfstandige naamwoorden dat aaneengesloten gebieden aanduidt; zie 2.1.1.4). Voor het derde najaar op rij reisde hij door de dorpen in de omgeving. CvR₁ II 35. Ga de huizen langs — misschien hoor je wel wie een koe verkoopt. Ktk. Ooit ging de munt van hand tot hand. GliauPR 92. Van hand tot hand ging het glas [met champagne]. RimkKK 335. Deze constructies duiden de hele route aan, opgedeeld in trajecten. Constructies met deze betekenis worden gevormd met zelfstandige naamwoorden die niet alleen plaatsen of dingen, maar ook personen of gebeurtenissen (processen) aanduiden. [De onderwijzeres] ging langs de ouders en vroeg hun toestemming om de kinderen te laten leren. RimkKK 138. Je krijgt het als mens niet eens voor elkaar om ook nog langs de begrafenis te gaan. VencIPU 332. Elke dag zou hij langs de gemeenschappelijke werkdagen gaan. BubnŽDŽ 11. Synoniem hiermee zijn verbindingen met dubbele voorzetselconstructies, vgl. ging van dorp naar dorp / van het ene dorp naar het andere (zie voor meer details de auteur 1981: 27). 2.1.3. Constructies met dwars, in de lengterichting, diagonaal 2.1.3.1. De voorzetsels dwars, in de lengterichting, diagonaal worden zonder betekenisverschil gebruikt met de genitief en de accusatief (zie LKG 1971:637 e.v.). Bij werkwoorden van beweging duiden deze constructies het bewegingstraject binnen het voorwerp (oriëntatiepunt) aan. Overigens hebben ze in combinatie met werkwoorden van plaatsen en positieverandering de betekenis van het eindpunt van de beweging, bijv.: ging dwars op het bed liggen / dwars het bed (vgl. ging in bed liggen). 2.1.3.2. De genoemde voorzetselconstructies met een trajectbetekenis vormen een privatieve oppositie met de constructie met het voorzetsel per wat betreft de bewegingsrichting ten opzichte van de afmetingen van het oriëntatiepunt (het ongemarkeerde lid is laatstgenoemde constructie). [Veronika] waadde dwars door de aarde, liep de weide in en 149 keek om zich heen. VienAS 33. Langs de velden liepen akkerstroken. Grž. Hij liep diagonaal over het veld. Mžš. Ik kan de Dubysa schuin overzwemmen. Krtv. Ga schuin door het bos. Vkš. Na een aanloop glijd je ook dwars door een plasje. MašAMB 21. Als een haas de weg oversteekt, brengt dat geluk. Vlk v. Ren in de lengterichting over de weide. Ukm. Hij zwom in de lengterichting over het meer. Gs. Wanneer deze constructies worden vervangen door een constructie met het voorzetsel per en de accusatief, gaat enige informatie verloren, vgl.: hij loopt dwars (in de lengterichting, diagonaal) over de weide en hij loopt over de weide (in welke richting dan ook ten opzichte van de afmetingen van de weide). 2.1.3.3. Constructies met het voorzetsel įstrižai kunnen, doorgaans in bepaalde dialecten, ook een traject langs de zijkant van een voorwerp aanduiden. In dit geval zijn ze synoniem met constructies met de voorzetsels pagal/palei en de accusatief, of met de instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel pa-, bijv.: ga diagonaal langs de rivier / langs de rivier / via de rivieroever. 2.1.3.4. Dezelfde woorden skersai, išilgai, įstrižai/ įkypai worden ook samen met een constructie met het voorzetsel per gebruikt en vervullen dan de functie van bijwoord, bijv.: Eens was een man in den vreemde van het pad afgedwaald en, terwijl hij dwars over de velden liep, moest hij door een hek kruipen. Jrk 127. Loop diagonaal over de zwaden en je vindt het. Ds. Deze bijwoorden vormen geen vaste combinatie met het voorzetsel per: dat blijkt uit het feit dat ze na de voorzetselconstructie kunnen staan, d.w.z. postpositief, vgl. hij loopt dwars door het veld (a) en hij loopt door het veld dwars (b). Het voorzetselgebruik van de genoemde bijwoorden met de accusatief kan zijn ontstaan uit constructies (a), door het voorzetsel per weg te laten zonder informatieverlies, vgl. hij loopt dwars [per] door het veld. 2.1.4. Samenvattende opmerkingen 1) Het instrumentalis en de constructie met het voorzetsel per duiden een weg dwars door een object aan. Deze vormen vormen een oppositie met constructies met de voorzetsels pagal/palei en pro plus de accusatief, die een weg langs de zijkant van een object aanduiden, vgl.: hij loopt door het bos/ door het bos heen — hij loopt langs het bos/ langs het bos. 2) Het gebruik van constructies met het voorzetsel per en van het instrumentalis overlapt gedeeltelijk. Elk van de genoemde vormen heeft echter ook een eigen toepassingsgebied. 3) Zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis worden in het instrumentalis gebruikt, bijvoorbeeld: hij loopt over een weg, door een straat. Dezelfde zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per hebben een andere betekenis van de weg — ‘dwars eroverheen’. 4) Bij werkwoorden met het voorvoegsel per- wordt de constructie met per gebruikt. Bovendien is deze synoniem met de accusatief, bijvoorbeeld: hij liep door de binnenplaats/ de binnenplaats over, hij sprong over de greppel/ de greppel over. 5) Alleen de constructie met het voorzetsel per wordt gebruikt om een tussenliggende route aan te geven: wanneer uit de context duidelijk is dat de doorkruiste plaats wordt aangedaan als één tussenstop onderweg, bijvoorbeeld: Van Vilnius naar Utena rijden we via Molėtai. 6) Wanneer de hele route wordt aangegeven, dat wil zeggen wanneer de nadering van een plaats en het zich ervan verwijderen niet worden benadrukt, kunnen de constructie met het voorzetsel per en het instrumentalis naast elkaar en synoniem worden gebruikt, bijvoorbeeld: hij loopt door de binnenplaats/ via de binnenplaats, hij rijdt door het bos/ door het bos. In dit geval is het instrumentalis stilistisch gemarkeerd. 7) De constructie met het voorzetsel per en het instrumentalis (samen genomen) vormen een privatieve oppositie tegenover constructies met de voorzetsels skersai, išilgai, įstrižai, die 150 … en de richting van de beweging ten opzichte van de afmetingen van het oriëntatiepunt. 2.2. De weg dwars door een voorwerp 2.2.0. De weg dwars door een voorwerp wordt uitgedrukt met constructies met de voorzetsels pro (hij ging door de deur naar buiten) en per (de kogel kwam door de muur naar buiten), evenals met skersai, išilgai, įstrižai / įkypai, kiaurai (de slagtanden staken dwars door de wangen naar buiten). Constructies voor de weg dwars door een voorwerp vormen een oppositie met andere wegconstructies wat betreft de bewegingsrichting ten opzichte van het oriëntatiepunt: zij duiden een beweging aan die loodrecht op het oriëntatiepunt verloopt en het doorboort, bijvoorbeeld: de kogel ging door de muur heen, hij ging door de poort naar buiten (de poort wordt opgevat als een verticaal vlak). Andere wegconstructies duiden daarentegen een bewegingsweg aan die evenwijdig aan het oriëntatiepunt loopt, bijvoorbeeld: hij loopt over het plein (de weg loopt evenwijdig aan het oppervlak van het voorwerp), hij loopt langs het plein (de weg loopt evenwijdig aan de zijkant van het voorwerp), hij loopt om het plein heen (de weg loopt evenwijdig aan alle zijden van het voorwerp). De betekenis van de weg dwars door een voorwerp is heterogeen: constructies met het voorzetsel pro duiden doorgaans een weg dwars door een lege, begrensde ruimte aan, bijvoorbeeld: hij gaat door de deur, hij kruipt door een gat, terwijl constructies met het voorzetsel per een weg dwars door een vast voorwerp aanduiden, bijvoorbeeld: hij kwam door de handpalm naar buiten, het trok door de kleren heen. Het gebruik van de voorzetsels pro en per verschilt vooral naargelang de betekenis van de zelfstandige naamwoorden en gedeeltelijk ook naargelang de werkwoorden. 2.2.1. Pro met de accusatief 2.2.1.1. Constructies met het voorzetsel pro die een bewegingsweg dwars door een voorwerp als hindernis aanduiden, kunnen de evaluerende semes ‘moeizaam’ of ‘gemakkelijk’ bevatten (vgl. Russisch СВПО 1972:131). Dit blijkt uit de werkwoorden die de constructies bepalen en uit de bijwoorden of partikels die ermee samengaan, vgl.: 1) de wagen reed moeizaam door de poort, 2) de wagen reed gemakkelijk door de poort; 3) de wagen wrong zich ternauwernood door de poort, 4) *de wagen wrong zich gemakkelijk door de poort; 5) de wagen glipte gemakkelijk door de poort, 6) *de wagen glipte moeizaam door de poort. Werkwoorden die neutraal zijn ten aanzien van de genoemde semes kunnen beide modifiers hebben (zie bijv. 1, 2), terwijl de werkwoorden die ze aanduiden er slechts één kunnen hebben (zie bijv. 3, 5). 2.2.1.2. De werkwoorden waarmee constructies met het voorzetsel pro worden gebruikt, kunnen in verschillende semantische groepen worden ingedeeld (zie aut. 1963:52). a) Neutrale bewegingswerkwoorden: gaan, rennen, rijden, dragen, drijven enz. b) Werkwoorden die beweging met hindernissen aanduiden, d.w.z. een seme ‘moeizaam’ hebben: zich een weg banen, zich erdoorheen worstelen, zich een weg forceren, zich ertussen wringen, zich verdringen, zich een weg zoeken enz. c) Werkwoorden die handelingen of toestanden aanduiden die met zien samenhangen of door het zicht worden waargenomen: zien, kijken, observeren, eruitzien; stralen, schijnen, blauw kleuren, glinsteren; d) Werkwoorden die handelingen aanduiden die met horen of het gehoor worden waargenomen: horen, luisteren, spreken, klinken enz. 2.2.1.3. De lexicale betekenis van het zelfstandig naamwoord in constructies met het voorzetsel pro is onderscheidend; vergelijk: Hij loopt pro de tuin ‘langs de tuin’, 151 hij gaat pro de poort ‘er dwars doorheen’. Overigens kan de laatste constructie ook ‘langs de poort’ betekenen, maar alleen in een bepaalde context, bijvoorbeeld: hij reed langs de poort, maar sloeg de binnenplaats niet in (zonder aanvullende context wordt de constructie pro de poort geassocieerd met de betekenis ‘er dwars doorheen’). De gebruiksomgeving die kenmerkend is voor de betekenis ‘er dwars doorheen’ van het voorzetsel pro bestaat uit zelfstandige naamwoorden die aanduiden: a) openingen en spleten (deur, raam, poort, kier, gat, opening, doorgang, bres...; keel, oor, neus): En Brisius sjokt bedroefd door de deur naar buiten. BilR I 206. Wij tweeën gingen door de grootste poort van het gymnasium naar binnen. PūkAL 143. Het poesje sprong door het raam de kamer in waar de prinses lag. An. Wat ik door het met een ruitje schoongeveegde kijkgaatje zag, kan ik ook vandaag nog niet vergeten... Vien. ’s Nachts flakkerde de pijp van de gevangene door de kieren tussen de planken. Cv. Grote wijsheid komt door een kleine keel naar buiten. Ps. Toen ik jong was, bloeide ik prachtig; toen ik oud werd, kreeg ik ogen en kroop ik zelf door die ogen naar buiten. Pkr. b) poreuze voorwerpen en voorwerpen met tussenruimten of gaten (hek, wagen, net, tralies, zeef...): Een van hen probeerde al vlak bij het poortje de tuin in te kruipen door het vlechtwerk van het hek en bleef steken. Cv. Mijn mes viel door de wagen (door de openingen ertussen). Jabl. Kleine vissen komen door zo’n net naar buiten — het is zo grofmazig. Ktk. De rogge stroomt door de zeef. Vlkv. En de late bloemen bleven overal, door de verscheidenheid aan bloemen en het gewicht ervan, zich door het tuinhek heen wringen. KatilMAR 367. c) een verzameling gelijksoortige voorwerpen (menigte, groep, mensen, gebladerte, bladeren, takken, bomen...): Prakapas baande zich onverschrokken een weg door de menigte. Cv. Een snelle, beweeglijke vrouw wrong zich tussen de mensen naar voren. Vencl. De zon glinsterde door de takken van de bomen. Cv. Door de donkergroene bladeren schittert de blauwe hemel. Myk-Put. Met een kruik in de hand kwam de huisvrouw van binnen aangerend en vroeg, nadat ze zich door de menigte had gewrongen en de kelderopening vrijwel geheel had geblokkeerd. KatilMAR 374. De zon zeefde hier door de takken van de wijdvertakte bomen. KatilMAR 308. d) lange holle voorwerpen (buis, schoorsteen, rietje, mouw, flessenhals): Het water liep door de buizen weg (bk). Door de schoorsteen stijgt een rechte, dunne rookpluim op. PūkAL 79. De witte stoomboot, rook uit de schuine schoorsteen blazend, raakt langzaam steeds verder weg. PūkAL 48. Gumelis zag er heel slank uit, en zijn hoofd had gemakkelijk door de hals van een fles kunnen passen. Cv. Ze dronk door een dun rietje... Vencl. De heer drinkt mede door zijn mouw. Lg. e) zichtbare natuurverschijnselen (mist, rook, regen, wolken...): Aan de rand van de hemel scheen de maan vaag door de mist. Vencl. Nu zat hij achterovergeleund, al aangeschoten, te roken en zag hij door de rook Marta’s rood aangelopen gezicht... Vencl. Op dat moment flitste het verblindende vuur van de bliksem, 152 even verschenen de pijnlijk groene bladeren door de regen. Cv. Maar de zon brak opnieuw door de wolken. KatiIMAR 320. f) geluiden (lawaai, gezoem, geween...): Laat in de ochtend hoorde je door het gezoem van de dorsmachines heen voortdurend schapen blaten. Cv. Door het ruisen van de regen luisterde hij of hij misschien een vertrouwd gestommel op de trap zou horen... Cv. Er moet aan worden toegevoegd dat constructies met het voorzetsel pro en zelfstandige naamwoorden die zichtbare natuurverschijnselen aanduiden (zie e) of geluiden (zie f), een beperkte semantische combineerbaarheid hebben. vgl.: de maan scheen door de mist, door het geritsel hoorde hij iemand spreken. 2.2.1.4. Het voorzetsel pro wordt ook gebruikt in een ‘niet-eigen’ lexicale omgeving — met zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen aanduiden als te overwinnen hindernissen, dat wil zeggen in plaats van het voorzetsel per (zie 2.2.2.1.). Hoewel de ramen van het huisje waren afgedekt, drong het licht van binnen door het niet dik genoeg materiaal naar buiten... Vencl. De avondkoelte dringt door de dunne jurk heen. BubnŽDŽ 95. Door het met zweet doordrenkte hemd stroomt de aangename koelte van de aarde. BubnŽDŽ 82. Men geloofde dat de was, na het eten van honing met raten, door de buikhuid naar buiten sijpelde. Ivan GU 121. Zijn brede schouders komen omhoog, door zijn jasje steken scherpe schouderbladen naar buiten. BubnŽDŽ 52. Een medegevangene leerde haar, toen ze nog vrij was, hoe je door een dikke muur heen moest praten. Cv. Het gebruik van het voorzetsel pro kan worden ondersteund door het verwante voorvoegsel pra-: Het water sijpelde door de molenas, terwijl het grind en het fijne zand achterbleven... PožŽNSV 98. En de vlam, gehuld in wolken rook en vonken, brak inmiddels door het dak van de schuur. Vien. Door de gebruinde wangen brak een blos heen. KatiIMAR 189. De rogge kwam niet op; de wormen knipten de verzwakte kiemplantjes, die nog niet door de kluit heen waren gebroken, als met een schaar af. KatiIMAR 380. Toch is het in de standaardtaal vermoedelijk niet aanvaardbaar om het voorzetsel pro te gebruiken in plaats van het voorzetsel per bij werkwoorden met het verwante voorvoegsel per-, bijvoorbeeld: de wind waait door de schuur (= door de schuur). Het vocht uit de klei van Pajesys sijpelde door Garšva’s schoenen (=door de schoenen), en hij rilde. ŠkemBD 36. Vanuit het perspectief van de standaardtaal moeten constructies met het voorzetsel pro en zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen (niet holle ruimtes!) aanduiden, dat wil zeggen constructies die in plaats van constructies met het voorzetsel per worden gebruikt, hetzelfde worden beoordeeld als constructies met het voorzetsel per die in plaats van constructies met het voorzetsel pro worden gebruikt (zie 2.2.2.2): beide soorten constructies (sijpelt door de kleding respectievelijk ging door de deur) moeten als perifere constructies worden beschouwd. Voor het aanduiden van een route dwars door een lege ruimte overheerst in de standaardtaal de constructie met het voorzetsel pro, terwijl voor het aanduiden van een route dwars door een vast voorwerp de constructie met het voorzetsel per normatief is. Het naast elkaar voorkomende gebruik van deze constructies is stilistisch gemotiveerd. Soms wordt de keuze van het voorzetsel bepaald door een verwant werkwoordsvoorvoegsel (zie 153 2.2.1.4). 2.2.2. Per met de accusatief 2.2.2.1. Constructies met het voorzetsel per die een route dwars door een voorwerp aanduiden, verschillen van constructies met het voorzetsel pro wat betreft de lexicale betekenissen van de zelfstandige naamwoorden waaruit ze zijn opgebouwd. Het voorzetsel per wordt, anders dan het voorzetsel pro, gebruikt met zelfstandige naamwoorden die een gevulde ruimte aanduiden — vaste voorwerpen als materiaal (hun tegenstelling bestaat uit holtes, tussenruimten en voorwerpen met openingen), bijvoorbeeld: de kogel ging door de muur, door het been, door de kast, door het plafond enzovoort. Het heeft geen zin zulke zelfstandige naamwoorden nader in groepen in te delen. Relevanter is een nadere bespreking van de werkwoorden waarmee de genoemde constructies worden gecombineerd. Constructies met het voorzetsel per, gevormd met zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen aanduiden, worden doorgaans gebruikt met de werkwoorden: a) (naar binnen) kruipen, naar buiten kruipen, naar buiten komen, oversteken ”naar buiten kruipen”, doorschieten, doorboren, doorsteken, doorprikken: Ik ben niet door de muur naar binnen gekropen — ik ben door de open ingang naar binnen gegaan. Lž. Mogen je ogen maar door je achterhoofd naar buiten komen! Ds. De spijker kwam door de muur heen. Prn. De kogels gingen door de muur heen. Ktk. De kogel ging door het been. Švn. Door het metselwerk schiet je er niet doorheen. Kri. Hij schoot door drie muren heen. Btg. Hij stak een breinaald door de bol. Ktk; b) doorsijpelen, doordrenkt raken, doorsijpelen, doordrenkt raken ”hetzelfde”, doorweekt raken, door en door nat worden, doorweken: Het bloed sijpelt zelfs door het hemd heen. Užp. Er werd zand in de plas gegooid — het water sijpelde ook door het zand heen. Ktk. De koffie is door het tafelkleed heen getrokken — en je krijgt de vlek er zelfs met je tanden niet uit. Ktk. De regen heeft me zelfs door mijn regenjas heen doorweekt. Ktk; c) doorblazen, zeven ”hetzelfde”: De tocht blies door een dunne hoofddoek heen op zijn oren. Ktk. De wind waaide door de k l e r e n heen. VienVŠ 196; d) doordringen, zich een weg banen, zich een weg forceren, zich een weg breken: De soldaten drongen moedig door de muur van vuur en explosies heen (rs). De koeien baanden zich een weg door de struiken. Hij baande zich een weg door het dichte elzenbos langs de weg. RimkKK 187; e) werkwoorden die handelingen aanduiden die met het gehoor worden waargenomen (horen, luisteren, begrijpen, met elkaar kunnen praten...): Ik loop over de binnenplaats, ik hoor het door de muur heen, onze mensen praten over ons tweeën. RD 61. Je kunt ook door de muur heen met elkaar praten. Ktk; f) werkwoorden die handelingen en toestanden aanduiden die met het gezichtsvermogen worden waargenomen (zien, waarnemen, eruitzien, rood worden, flikkeren): Hij ziet het nog wel, maar alleen als door een waas. Bil. 2.2.2.2. In feite is het gebruik van het voorzetsel per ruimer. Dit voorzetsel wordt zowel in dialecten als in geschreven taal ook gebruikt met zelfstandige naamwoorden die openingen aanduiden of een dergelijke semantische eigenschap hebben, dat wil zeggen in plaats van het voorzetsel pro (zie 2.2.1.3). De wagen sloeg af door de laatste poort achter in het dorp, versierd met berken. Cv. Na hun snelle paarden gezadeld en getoomd te hebben, reden ze het hoge landgoed van hun ouders uit, door de koperen poortjes. Krėv. De prinses, per 154 toen ze het raam zag, beval ze hem te grijpen. An. Toen de rover door de deur ging, sloeg de vogel hem met een zwaard. Vb. Niet lang daarna begon de heldere dageraad door de spleten van de schuur naar binnen te schijnen. De wind ruiste, de wind floot langs de oren. KatilMAR 121. Door een gat zagen ze een grote, donkere grot. Pšl. Vuur kwam hem door neus en oren naar buiten. Sml. Je hebt de klep dichtgeduwd [van de kachel], toen de wind alle warmte door de schoorsteen naar buiten blies. BubnŽDŽ 58. Toen ik achter een heuveltje was gaan liggen, kon ik met de verrekijker de hele vijandelijke vloot goed zien. Balč. Het gebruik van het voorzetsel per in een ‘oneigenlijke’ context, dat wil zeggen met zelfstandige naamwoorden die openingen aanduiden, kan, evenals het gebruik van het voorzetsel pro in plaats van het voorzetsel per, dat wil zeggen met zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen aanduiden (zie 2.2.1.4), worden bevorderd door een werkwoordsvoorvoegsel dat verwant is aan het voorzetsel — in dit geval per-, bijvoorbeeld: Ik kruip door het gat in de muur en storm, buiten adem, de winkel binnen. PūkAL 38 Steek de stok door de lussen van het tuig en laten we hem samen dragen — dat is makkelijker. Ktk. Bij werkwoorden met het voorvoegsel pra- behoort het voorzetsel per echter niet in de standaardtaal te worden gebruikt in plaats van pro, dat wil zeggen met zelfstandige naamwoorden die openingen aanduiden, bijvoorbeeld: Het bloed kwam door (=pro) de mond naar buiten. Hij kroop door (=pro) het gat. Anderzijds verhindert dit voorvoegsel niet dat het voorzetsel per wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen aanduiden, dat wil zeggen in de voor dat voorzetsel kenmerkende context, bijvoorbeeld: hij boorde een gat door de steen. 2.2.2.3. Samenvattend kan worden gesteld dat: 1) de typische context voor het gebruik van het voorzetsel per in de betekenis ‘dwars doorheen’ zelfstandige naamwoorden zijn die vaste voorwerpen aanduiden, bijvoorbeeld: de kogel kwam door de muur naar buiten, de spijker drong door het been; 2) het gebruik van het voorzetsel per in een ‘oneigenlijke’ context — met zelfstandige naamwoorden die openingen aanduiden, dat wil zeggen in plaats van het voorzetsel pro (bijvoorbeeld: hij ging door de deur naar buiten, (de vis) kwam door het net naar buiten), moet vanuit het oogpunt van de standaardtaal als perifeer worden beschouwd, evenals het gebruik van het voorzetsel pro in plaats van het voorzetsel per (zie 2.2.1.4; 2.2.2.2); 3) er zijn contexten waarin moeilijk strikt kan worden bepaald aan welk voorzetsel de voorkeur moet worden gegeven, bijvoorbeeld: hij hoorde het door het lawaai heen / door het lawaai. 2.2.3. Constructies met dwars, in de lengte, diagonaal 2.2.3.1. Deze voorzetsels onderscheiden zich van andere doordat ze zonder betekenisverschil met twee naamvallen worden gebruikt — de accusatief en de genitief (zie LKG II 637—640). 2.2.3.2. De genoemde voorzetsels kunnen onder meer ook de bewegingsweg dwars door een vast voorwerp aanduiden, maar verschillen van het voorzetsel per doordat ze tegelijk ook de bewegingsrichting aangeven ten opzichte van de afmetingen van het oriëntatiepunt. Een kogel doorboorde de muur diagonaal. Plv. De speer doorboorde de boom dwars (bk). De spijker kwam in de lengterichting uit de plank. Ktk. Deze constructies vormen met de constructie met het voorzetsel per een privatieve oppositie: de ongemarkeerde variant ervan is de laatstgenoemde constructie. Wanneer die in de plaats komt van de eerste 155 gaat een deel van de informatie verloren, vgl.: de kogel ging diagonaal door de muur, de kogel ging door de muur. 2.2.4. Constructies met dwars door, dwarsheen 2.2.4.1. Het voorzetsel dwars door, met als synoniem dwarsheen, heeft een zeer beperkte lexicale combineerbaarheid: ze komen doorgaans voor met het zelfstandig naamwoord aarde en met de werkwoorden door de grond zakken, naar beneden storten, verdwijnen enz. Dat je d w a r s d o o r d e a a r d e z o u g a a n! Lp. Ik kan je nergens meer vinden — misschien ben je d w a r s d o o r d e a a r d e g e z a k t! Slm. Als hij d w a r s d o o r d e a a r d e w e g z a k t e, wat zou dat een opluchting zijn. Užp. Hier is het erg drassig; het lijkt alsof je d w a r s d o o r d e a a r d e z a k t. Lš. Mocht je d w a r s d o o r d e a a r d e v e r d w i j n e n! Ds. Deze constructies zijn niet uitwisselbaar met de constructie met het voorzetsel per, tenzij het zelfstandig naamwoord in het meervoud staat, bijvoorbeeld: Er is nergens een levende ziel; het lijkt erop dat hij dwars door de aarde (/door de aarde) is gegaan. Pbs. Er moet aan worden toegevoegd dat deze constructies niet de seme ‘overgang naar de andere kant’ bevatten die kenmerkend is voor de constructie met het voorzetsel per: hun betekenis ligt dichter bij die van een eindpunt, vgl.: zakte dwars door de aarde, zakte de aarde in. 2.2.4.2. Deze voorzetsels worden ook gebruikt in de lexicale omgeving van het voorzetsel per (doorgaans met de werkwoorden kruipen, eruit kruipen, erdoor kruipen, oversteken enz.): Zoals door het zand, hij kroop d w a r s d o o r a l l e s e n k w a m e r d o o r h e e n. Plv. Als ik je dat geef, dan kruip jij d w a r s d o o r d e m u u r e r u i t. Ktk. Deze constructies behoren tot de spreektaal. 2.2.5. Samenvattende opmerkingen 1) Constructies met een traject door een object vormen een sterke semantische tegenstelling met constructies met een traject door het binnenste van een object, wat de bewegingsrichting ten opzichte van het referentiepunt betreft; vergelijk: a) gaat door de deur (↔), b) gaat door de binnenplaats (→). In het eerste geval wordt een richting aangegeven die loodrecht op het referentiepunt staat, in het tweede een richting die er parallel aan loopt. 2) De betekenis ‘traject door een object’ is niet homogeen en wordt uitgedrukt door twee voorzetsels: pro met de accusatief en per met de accusatief; vergelijk: hij ging door de poort naar buiten en (de kogel) ging door de muur naar buiten. 3) Elk van deze voorzetsels heeft een eigen semantische combinatiemogelijkheid met het zelfstandig naamwoord; daarvan zijn ook de betekenisverschillen tussen de constructies afhankelijk. 4) Het voorzetsel pro combineert met zelfstandige naamwoorden die openingen, gaten of tussenruimten aanduiden, of dergelijke semantische kenmerken hebben, bijvoorbeeld: hij ging door de poort naar buiten, hij kroop door het hek naar buiten, hij kijkt door het raam, er komt rook uit de schoorsteen, het valt door de zeef. 5) Het voorzetsel per wordt kenmerkend gebruikt met zelfstandige naamwoorden die vaste, aaneengesloten objecten aanduiden, bijvoorbeeld: (een spijker) drong door de plank heen, (water) trok door de kleren heen, de wind blies door de hoofddoek heen in de oren, hij hoort het door de muur heen. 156 6) Deze voorzetsels worden ook in een ‘niet-eigen’ omgeving gebruikt: per in plaats van pro (hij gaat door de deur, kijkt door het raam, kwam door de omheining naar buiten) en pro in plaats van per (het sijpelt door de kleren, hoort door de muur, het kuikentje pikt zich door de schaal naar buiten). Vanuit het perspectief van de standaardtaal geldt dit gebruik van de genoemde voorzetsels als perifeer. 3. De betekenis ‘langs de zijkant’ Constructies die een traject langs de zijkant van een object (oriëntatiepunt) aanduiden, zijn het tegendeel van constructies die een traject door het binnenste van een object aanduiden; vergelijk: hij gaat langs het bos (betekenis ‘langs de zijkant’), hij gaat door het bos (betekenis ‘door het binnenste’). Constructies die een traject langs de zijkant van een object aanduiden, hebben meer dan één betekenis. Constructies met de voorzetsels pro en pagal/ palei met de accusatief duiden een traject langs de zijkant van een oriëntatiepunt aan, zonder aan te geven aan welke kant; constructies met de voorzetsels apie/ aplink met de accusatief duiden een traject aan dat rondom een object loopt (zie 3.3); andere constructies geven een bewegingsroute aan ten opzichte van een bepaalde zijde (deel) van een oriëntatiepunt (zie 3.4; 3.5). Constructies met de voorzetsels pro en pagal/ palei met de accusatief hebben verwante betekenissen, maar verschillen ook in bepaalde opzichten (vgl. Kilius 1980:44). De laatstgenoemde constructies duiden de volledige (aaneengesloten) bewegingsroute aan, terwijl de eerstgenoemde doorgaans een tussenliggende route aanduiden, een deel van een langer traject; vergelijk: we reden langs het bos (de hele route), we reden langs het bos (een deel van de route, maar niet: de hele route). Naast deze bijzonderheden in de betekenis van de bewegingsroute verschillen de genoemde constructies ook enigszins in hun oriënterende betekenis: constructies met de voorzetsels pagal/ palei duiden een bewegingsroute zeer dicht langs een oriëntatiepunt aan (langs de zijkant ervan), terwijl constructies met het voorzetsel pro in dit opzicht ongemarkeerd zijn; vergelijk: Hij liep vlak langs de ramen en kwam niet binnen. Bsg. — Herfstwolken gleden langs de wieken van de molen. BorBM₁ 50. Elk van de genoemde voorzetsels heeft zijn eigen semantische combinatiemogelijkheden. Het gebruik van de voorzetsels pagal/ palei is sterker afgebakend (wat het zelfstandig naamwoord betreft). Daarom worden die voorzetsels als eerste besproken. 3.1. Langs/ langs met de accusatief Deze voorzetsels zijn synoniem in de betekenis ‘route’. Overigens valt hun volledige semantiek niet geheel samen: het voorzetsel pagal heeft ook andere betekenissen (zie LKG 1971:622 e.v.). 3.1.1. Kenmerkend voor het gebruik van de voorzetsels pagal/ palei is een omgeving met zelfstandige naamwoorden die lineaire objecten aanduiden (een rivier, sloot, dijk, hek, muur, bank). Hun tegenpool zijn objecten die als punten worden opgevat. En hij loopt verder langs het beekje. PūkAL 187. De pony van de heer vertrapte het gras lopend langs de Nemunas. ŠkemBD 78. Het paard wijkt van de weg af en loopt langs de sloot — het kan erin vallen. Lnkv. Hij liep langs het hek van de boomgaard. Tvr. Kijk, daar komen meisjes aan langs mijn akker. Rz. Loop nog wat verder langs de rivier en je vindt de weg. Prm. Kijk, daar rent hij vlak langs de muur. VIkv. 3.1.2. Er moet worden gezegd dat deze constructies niet vaak voorkomen: voor hetzelfde doel hebben we een andere vorm — de instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met het prefix pa-, bijvoorbeeld: hij liep langs de rivier, langs de sloot, kruipt langs de muur, langs het hek. Zulke instrumentalissen kun- 157 nen worden vervangen door constructies met de voorzetsels pagal/ palei en de overeenkomstige zelfstandige naamwoorden zonder prefix, en omgekeerd, indien de syntactische omgeving dit niet verhindert; vgl.: hij liep langs de rivier/ langs de rivier, langs het bos/ langs het bos, kruipt langs de muur/ langs de muur, vliegt laag boven de grond/ langs de grond. Deze vormen kunnen echter niet door elkaar worden gebruikt wanneer ze een bepaling hebben; vgl.: Uit het bos trokken de greppelvossen uit de bekende rivieroevers (KatilMAR 285) en Hij liep langs het tuinhek. Anderzijds kan een voorzetselconstructie niet door een instrumentalis worden vervangen als van het zelfstandig naamwoord daarin geen afleiding met het prefix pa- bestaat, bijvoorbeeld: Kijk, daar komen meisjes aan langs mijn akker. Rz. 3.1.3. De voorzetsels pagal/ palei worden ook gebruikt met zelfstandige naamwoorden van niet-lineaire betekenis die bepaalde gebieden aanduiden (bijv. bos, boomgaard, rogge ‘roggeveld’, meer) of grotere objecten in het algemeen (bijv. gebouwen). Loop langs het roggeveld. LKK IX 162. De wolf liep langs het dorp. Mrc. Wij twee trokken door de velden over de ruggen, langs een grote plas met drie berken aan de oever. MikelLE 87. Ik kijk — hij rijdt langs het landgoed. Lp. Ik rijd langs de boomgaard, de boomgaarden staan in bloei. Ktv. Ook zulke constructies kunnen worden vervangen door de instrumentalis van een zelfstandig naamwoord met het prefix pa- (als zo’n zelfstandig naamwoord bestaat en de syntactische omgeving dit niet verhindert), bijvoorbeeld: Aliukas gleed voorzichtig langs het meer. ZobŠV 78. (Vgl. ook: Langs de oever van het meer gleed een zorgeloos diertje. ZobŠV 55). De velden trokken hem altijd aan, maar langs de rogge wandelen lukt niet elke dag. ZobŠV 15. Anderzijds kunnen zulke constructies met de voorzetsels pagal/ palei naast constructies met het voorzetsel pro worden gebruikt; vgl.: 1) we reden langs het meer/ langs het meer, 2) hij reed langs de boomgaard/ langs de boomgaard, 3) hij liep langs de paal/ * langs de paal. De vergelijkingsparen verschillen in bepaalde betekenisnuances die de voorzetsels eraan geven: het voorzetsel palei benadrukt de nabijheid van de route tot het oriëntatiepunt (de plaats) en tegelijk de uitgestrektheid van het oriëntatiepunt: het voorzetsel zelf bevat de seme ‘lineariteit’ en kan die overdragen op het erbij horende woord (het plaatsaanduidende zelfstandig naamwoord), als de betekenis daarvan zich daar niet tegen verzet. Zo verliest dit voorzetsel de seme ‘lineariteit’ bij zelfstandige naamwoorden die objecten als punten aanduiden (zie voorbeeld 3), en is het daarmee dan ook niet kenmerkend. Het voorzetsel pro duidt daarentegen een object (plaats) aan dat wordt omzeild of achtergelaten, zonder de nabijheid van de route ertoe te benadrukken. 3.1.4. Bij zelfstandige naamwoorden die kleine objecten aanduiden, wordt alleen het voorzetsel pro gebruikt, en zeer zelden het voorzetsel pagal, bijvoorbeeld: Maar een ondeugende leerling gooide een noot naar mijn hoofd, die vlak langs mij suisde. BalčGK 92. Deze gebruiksomgeving is voor de voorzetsels pagal/ palei marginaal. Voor voorbeelden met het voorzetsel pro, zie 3.2. 3.1.5. De voorzetsels pagal/ palei worden gebruikt met meervoudige zelfstandige naamwoorden die voorwerpen aanduiden die op één rij liggen of verspreid zijn, bijvoorbeeld: Het was moeilijk om te zien hoe de vrouw al langs de wagons van het naburige echelon heen en weer rende. CvR₁ II 399. En wanneer hij opstond, liep hij langs 158 waarschijnlijk langs al onze bedden; bij de een geeft hij een duwtje tegen het kussen, bij de ander legt hij de weggeschopte deken weer goed. BaltPV II 322. De problemen trekken langs de huizen, niet langs de bomen (tts). Dergelijke constructies kunnen worden vervangen door dubbele voorzetselconstructies, vgl.: rende van de ene wagon naar de andere, loopt van het ene bed naar het andere (zie hierover uitgebreider aut. 1981: 27). 3.1.6. Constructies met de voorzetsels pagal/ palei, gevormd met de zelfstandige naamwoorden aarde, water en gebruikt met de werkwoorden vliegen, vliegen, hebben de betekenis ‘dichtbij’, bijvoorbeeld: Ze vliegen meestal laag, vlak langs het water. IvanPP 191. De zwaluwen scheren maar door, vlak langs de grond. ČiurŠ1 48. Ik laat het zeisje vlak langs de aarde gaan, ik maai de klaver vlak langs de wortels. DvD 96. Voor hetzelfde doel wordt de constructie met het voorzetsel arti gebruikt, of het instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel pa-, bijvoorbeeld: Rond het middaguur kwamen de zwaluwen uit hun nesten tevoorschijn en begonnen ze heel dicht bij de grond te vliegen. ZobŠV 45. De zwaluwen begonnen nog lager boven de grond te vliegen. ZobŠV 46. 3.1.7. Samenvattend kan worden gezegd dat: 1) de voorzetsels pagal en palei lexicale synoniemen zijn: hun lokale betekenis valt volledig samen, bijvoorbeeld: loopt langs de rivier, loopt langs het huis; 2) de meest kenmerkende gebruiksomgeving van deze voorzetsels bestaat uit zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis, bijvoorbeeld: rivier, sloot, hek, muur, akkergrens enzovoort (bij deze zelfstandige naamwoorden wordt het voorzetsel pro niet gebruikt); 3) deze voorzetsels komen ook voor bij zelfstandige naamwoorden die bepaalde gebieden of voorwerpen van grotere omvang aanduiden, bijvoorbeeld: loopt langs het bos, de tuin, het plein (bij deze wordt ook het voorzetsel pro gebruikt, zij het met een enigszins afwijkende betekenis; zie 3.1.3); 4) de voorzetsels pagal/ palei worden soms ook in een ‘niet-eigen’ omgeving gebruikt: met zelfstandige naamwoorden die voorwerpen als punten aanduiden (in tegenstelling tot voorwerpen als lijnen of gebieden), bijvoorbeeld: rende langs een paal, suisde langs het oor (in zo’n positie is het voorzetsel pro kenmerkend); 5) constructies met de voorzetsels pagal/ palei kunnen volledige synoniemen zijn van het instrumentalis van zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel pa-, bijvoorbeeld: loopt langs de rivier/loopt langs de rivieroever, langs de muur/aan de voet van de muur, langs het hek/aan de voet van het hek, rijdt langs het bos/door de bosrand. 3.2. Pro met de accusatief 3.2.1. De betekenis van het voorzetsel pro wordt in algemene zin uitgedrukt door de geadverbialiseerde constructie pro šalį (het zelfstandig naamwoord betekent ‘zijkant’, door DŽ₁ als eerste betekenis vermeld, p. 803). De concrete inhoud van deze constructie, dat wil zeggen het object dat wordt gepasseerd, blijkt uit de context, bijvoorbeeld: En hij keek niet naar mij, maar ergens langs me heen (langs mij). BaltPV I 28. En Juozas liep langs zonder ook maar een woord te zeggen tegen zijn geliefde gast (langs de gast). LzP II 18. Daar komen vlotten ons tegemoet: de stoomboot haalt ze snel in. Als met tegenzin draait de voorkant van de vlotten langzaam weg van de stoomboot naar het midden van de rivier — en de vlotten, door het water meegevoerd, glijden erlangs (langs de stoomboot). BilR I 133. Nu vluchtten de bewoners niet langer voor hem (de berg) weg, zoals voor ziekte en pest, maar terwijl ze erlangs liepen (langs de berg), bogen ze met eerbied en genegenheid hun hoofd. BilR I 149. 3.2.2. Het gebruik van het voorzetsel pro om een traject aan te duiden is ruimer en gevarieerder dan dat van de voorzetsels pagal/ palei. 159 3.2.2.1. Constructies met dit voorzetsel worden niet alleen gecombineerd met duidelijke bewegingswerkwoorden, maar ook met: a) geluidswerkwoorden, bijvoorbeeld: Boven jouw hoofd zoemen steeds bijtjes, en langs het mijne suizen alweer kogels. Plv. Langs ons denderden de treinen lange tijd voorbij. BaltRn 88; b) waarnemingswerkwoorden (en dergelijke), bijvoorbeeld: Voorbij de schuur zijn uitgestrekte velden en weiden te zien, en verderop bomen. ŽemR III 178. Hij steekt zijn pijp aan en kijkt langs de dorpsschuren, langs de stallen. KrėvAP 86. In de lexicale omgeving (a) is het voorzetsel pro mogelijk doordat in de betekenis van de voorzetselconstructie een bewegingssema voelbaar is (pro wordt gebruikt om een traject aan te duiden en niet om een plaats aan te geven). De waarnemingswerkwoorden zelf hebben vage bewegingssemantische kenmerken: žiūrėti ‘de blik ergens op richten’, matyti ‘door te kijken waarnemen’. Constructies met de voorzetsels pagal/ palei zijn niet gedifferentieerd naar richting of plaats. Hun onderscheidende betekenis hangt daarom af van het werkwoord. Met de genoemde werkwoorden (a, b) hebben constructies met deze voorzetsels bijvoorbeeld een plaatsbetekenis (dus geen trajectbetekenis!): bijen zoemen langs het hoofd, langs de schuur is een weide te zien. 3.2.2.2. Een kenmerkende gebruiksomgeving voor constructies met het voorzetsel pro bestaat uit werkwoorden met het verwante voorvoegsel pra-, bijvoorbeeld: praėjo pro sodą, pravijo, pro namus, praužė pro miestą. Er moeten twee gevallen worden onderscheiden. a) Werkwoorden gevormd uit intransitieve bewegingswerkwoorden (bijv.: praeiti, prabėgti, praplaukti, praslinkti) vormen verbindingen met een constructie met het voorzetsel pro, die kan afwisselen met alleen een accusatief (of een genitief — als het werkwoord ontkend wordt met ne-). Als je langs een linde bent gelopen (/de linde bent gepasseerd), voel je de geur van het dorp en voel je je thuis. Myk-PutS I 23. Waarom liep je langs de poort en ging je er niet naar binnen? Lnkl. Een bijtje schoot langs de bijenkorf en deed een takje ervan trillen (tts). Vaak, als ik langs Marijampolė rijd en een uurtje vrij heb, ga ik naar de begraafplaats om het graf van mijn geliefde schrijver te bezoeken. VenclLL 370. Rapolas reed door de binnenplaats en er voorbij, en dreef de paarden de veldweg op. BaltPV II 351. Ik liep tussen twee sparren door naar de beschilderde schommel. RadzPV I 23. Hij reed het dorp binnen en reed door het dennenbos. ZobŠV 77. Nadat hij Seredžius was gepasseerd, ging de zon onder. PūkAL 46. Niemand kwam, te voet, te paard of met een rijtuig, langs zijn hoge poort zonder naar binnen te zijn gegaan, zich aan zijn rijkdommen te hebben verheugd en er te hebben overnacht. Krėv. De accusatief verschilt van de constructie met het voorzetsel pro door bepaalde betekenisnuances: in het eerste geval wordt vooral de achtergelaten, gepasseerde zaak (plaats) benadrukt (praėjo liepą), terwijl de voorzetselconstructie de nadruk legt op het passeren van die zaak (praėjo pro liepą). b) Alleen constructies met het voorzetsel pro komen voor met afleidingen met het voorvoegsel pra-, gevormd: 1) iš tranzityvinių veiksmažodžių (pvz.: pravesti, pravežti, prav yti, praginti; prapilti, pramesti): Risčia pro šaltą dūšą pravarė — ne visi ir sušlapti suspėjo. SruogR V 79. Pro mane pravežė baltą, iš lentų sukaltą karstą. BilR I 212. Pyliau patamsy ir prapyliau pro puo- 160 dynę. Ktk; 2) van klanknabootsende werkwoorden (bijv.: praūžti, pradundėti, prašvilpti, prašnyPšti): Het vliegtuig suisde door de stad (bk). De trein denderde al langs het meer. Ktk. De kogel suisde vlak langs het hoofd (bk). In het eerste geval kan de voorzetselconstructie niet door de accusatief worden vervangen vanwege de syntactische valentie van het werkwoord: de accusatiefpositie is bezet door een ander zelfstandig naamwoord, bijv.: hij gooide de bal door de basket. In het tweede geval staat de betekenis van het werkwoord dat niet toe: bij klanknabootsende werkwoorden is de betekenis van beweging secundair, en om die duidelijk te maken is een plaatsbepaling nodig. Bovendien wordt de accusatief niet gebruikt bij beeldende of figuurlijke werkwoorden met het voorvoegsel pra-, bijv.: de vos trippelde langs de schuur (niet *de schuur), de buurman scharrelde langs ons huis, de ruiter galoppeerde (suisde, vloog, dook) langs het kasteel, gleed langs de ramen. Anderzijds kan ook de lexicale samenstelling van de constructie zelf bepalend zijn voor het feit dat zij niet kan worden vervangen. Zo kan de constructie met het voorzetsel pro in combinatie met persoonlijke voornaamwoorden niet door de accusatief worden vervangen, bijv.: Een groep mensen liep langs mij heen (bk). Hij loopt ons nooit voorbij zonder een praatje te maken. Veel auto's reden langs ons heen. Ktk. Ook zelfstandige naamwoorden die personen aanduiden, worden doorgaans met het voorzetsel pro gebruikt, en minder vaak in de accusatief, vgl.: Nu gebeurde het Severiute steeds vaker... dat ze langs de draailierman liep. VaizgR I 44 — Hij liep langs de gasten en, nadat hij bij de troon was gaan staan, haakte hij dat vreemde kistje los. JurkVT 40. 3.2.3. Het voorzetsel pro vormt constructies met diverse zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, die zowel plaatsen als voorwerpen aanduiden, met uitzondering van zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis, die kenmerkend zijn voor het gebruik van de voorzetsels pagal/ palei (zie 3.1). Toen we langs het meer reden, liet vader moeder zien waar de wolf het veulen had doodgebeten. VienIMA 157. Hij liep over het brede marktplein. Toen ze langs het hutje liepen, hoorden ze een oorverdovend geschreeuw. Ik joeg de kat over de akkers weg. De soldaten keerden zich om en stoven recht langs de appelbomen de uitgestrekte velden in. Iemand is bang om 's avonds langs het badhuis te lopen. CvR I 101. CvR I 94. ZobŠV 106. KrevAP 69. Ik boog me langs de steunpaal. Moeder steekt haar hoofd langs de bundel vlasafval. Daarna sloeg hij zo hard met het vuurstaal op de vuursteen dat een handvol vonken langs de nagel uitsprong. Opnieuw zag je hem duidelijk langs de ruggen van de schapen. PūkAL 30. BaltPV I 15. Myk-PutS I 170. CvR₁ V 12. 3.2.4. Bij verbindingen met constructies met het voorzetsel pro zijn variantieve (verwante) werkwoordverbindingen met het voorvoegsel ap- en de accusatief mogelijk, bijv.: Loop met een boog om het landgoed heen — dan voorkom je veel problemen (tts). Je moet de poel nu eenmaal omzeilen. Dkk. Met z'n zessen sprongen we nog snel in de boot en ontweken we gelukkig de rots. Balč. 3.2.5. Samenvattend kan worden gezegd dat 1) constructies met het voorzetsel pro, in tegenstelling tot constructies met pagal/ palei, uitsluitend een routebetekenis hebben (en geen locatie kunnen aanduiden); 161 2) constructies met het voorzetsel pro worden niet alleen gebruikt met duidelijke bewegingswerkwoorden, maar ook met werkwoorden van zien, horen en andere werkwoorden die bewegingssemantiek bevatten; 3) een kenmerkende gebruiksomgeving van constructies met het voorzetsel pro bestaat uit werkwoorden met het verwante voorvoegsel pra-. Bij afleidingen van intransitieve bewegingswerkwoorden wordt deze constructie afwisselend gebruikt met één accusatief (zonder voorzetsel), bijvoorbeeld: hij liep langs de put, hij liep langs het landgoed. Bij andere werkwoorden is zo'n afwisseling niet mogelijk (zie 3.2.2.2. b); 4) constructies met het voorzetsel pro worden gevormd met verschillende zelfstandige naamwoorden met een concrete betekenis, behalve met lineaire zelfstandige naamwoorden (die zijn kenmerkend voor de gebruiksomgeving van de voorzetsels pagal/ palei); 5) constructies met het voorzetsel pro kunnen afwisselen met constructies met pagal/ palei wanneer ze worden gevormd met zelfstandige naamwoorden die ruimere plaatsbegrippen (geen punten in de ruimte) aanduiden, bijvoorbeeld: hij loopt langs het meer/ langs de oever van het meer// langs het meer. 3.3. Omheen/ rondom met de accusatief 3.3.1. Deze constructies duiden een traject aan dat een object aan alle kanten omringt en vormen op deze basis een tegenstelling met andere constructies waarin het traject langs de zijkant van het oriëntatiepunt loopt, vgl. liep om/ rondom het meer heen en liep langs het meer (het bos in), vloog over het meer. Om/ rondom-constructies met de accusatief duiden zowel een niet-contacttraject (ten opzichte van het oriëntatiepunt) als een contacttraject aan (bijv.: wikkelt de draad om de vinger). Overigens omvat dit laatste geval zowel een traject als een eindpunt. 3.3.2. Een route zonder contact wordt uitgedrukt door combinaties met bewegingswerkwoorden (a), die ook het voorvoegsel ap(i)- kunnen hebben (b). a) Onderweg om het meer heen ontstaat een grote omweg. Kk. Samen met de aarde reis ook ik rondom de zon. MasMP 11. De havik had zijn oog laten vallen op iets terwijl hij nog om de hutten heen vloog. MašAMB 225. De grappenmaker joeg driemaal om de hut heen. SajND 38. b) Het auerhoen bond de handen van het jonge paar met een feeëngordel en leidde hen om de steen heen. VienLP 41. Met je gezondheid kun je zelfs niet om het huisje heen rennen. Nmn. Hij rende om het meer heen als de wind. Švnč. 3.3.3. Een route met contact en een eindpunt worden aangeduid door constructies met de voorzetsels omheen/ rondom in combinaties met de werkwoorden wikkelen, draaien, binden, zich binden. a) Wanneer het vlas geroot is, wikkelt men het om de vinger: het strootje breekt, de vezel laat los — klaar. Ant. Domininkas draaide om de vuursteen zijn door de pijp verschroeide snor (rš). Deze constructies zijn synoniem met constructies met het voorzetsel ant. [Oom] vond een touwtje en begon het om zijn vinger te wikkelen. MikelLE 43. Mijn meisje, mijn jonge bruid, heb je je vlechtjes om je handjes gewikkeld? Pg. Hij draait de kettingdraden om de schacht (rš). b) Bij werkwoorden met het voorvoegsel ap(i)- zijn constructies met apie/ap-link gebruikelijker, maar ook ant met de genitief is mogelijk. De dokter wikkelde de leidsels om de mouwen. VienAS 147. Hij trekt de leidsels stevig aan en slaat ze om zijn arm. Basan. De berkentak draaide zich om de hoorns heen, en ook de krans. Sug. 162 De knecht wikkelde een wolvenstaart om zijn hand. Jš. Het servet wordt om de hals van de fles gewikkeld (rš). c) Bij werkwoorden met het voorvoegsel už- wordt alleen de constructie met het voorzetsel ant gebruikt. Hij beval een bos van zijn eigen haar te nemen en dit om de pink van zijn linkerhand te wikkelen. Slanč. Wikkel iets om je nek — ga niet naakt naar buiten. Jrb. Leg al die stukken op de schering en sla ze vast: eerst in het raam, daarna in het riet. Antr. 3.3.4. Vergelijkbare verbindingen worden ook gevormd met wederkerige intransitieve werkwoorden wikkelen, winden, zich kronkelen, zich draaien (vgl. 3.3.3). a) Het gras windt zich om de nek. AvyžKK 194. De hoprank kronkelt zich dicht om de paal. K II 163. Hopranken (hopranken) winden zich om de palen (rš). b) De zweep kronkelde zich om de nek. Rimk. Men zegt dat, op plaatsen waar adders voorkomen, een adder zich om het been van een koe kronkelt en melk zuigt. Šil. Waarom kronkel je hier als een slang om een boomstronk? Pp. Een touw van paardenhaar is er tweemaal omheen geslagen (rš). Kijk — gouden slangen kronkelen zich om de stoelen. Rk. Om te voorkomen dat planten zich om de as van de verzamelaar winden, is er los een beschermbuis overheen geschoven (rš). Daarna dook de voormalige duiker de bodem van het meer in om de klok te bekijken; hij vond die, maar een adder had zich alleen om haar hart gekronkeld. Basan. Jouw slangen zullen zich om je nek kronkelen. Sutk. c) Men zei dat je niet door het grasveld mocht gaan om hazelnoten te zoeken: een slang zou zich om je nek winden. Dt. 3.3.5. De besproken werkwoorden vormen ook complexere woordverbindingen, bijvoorbeeld: De hoprank die in het bos groeide, windt zich met haar lange, ruwe stengel om de bomen (rš). Een van de grootste van hen [olifanten] wikkelde zich met zijn slurf om de stam van de boom waarin ik me had verscholen. BalčTVN 65. Šarūnas sloeg zijn armen om de nek van zijn broer. AvyžŠK 140. 3.4. Constructies met boven, hoger, over 3.4.1 Constructies met de voorzetsels boven (bovenlangs, boven) en hoger duiden de route aan die boven een voorwerp loopt (zonder het aan te raken), in combinatie met bepaalde bewegingswerkwoorden — vliegen, door de lucht schieten van iets dat is gelanceerd of opgegooid. Elk van de genoemde voorzetsels heeft zijn eigen gebruikskenmerken. 3.4.2. De constructie met het voorzetsel boven wordt gebruikt om een route aan te duiden: a) ten opzichte van het aardoppervlak of voorwerpen daarop, bijvoorbeeld: Het vliegtuig v l o o g b o v e n d e Z u i d p o o l. LaurVS 7. B o v e n d e kale, lege v e l d e n v l o o g een oude kraai. CvR VII 67. Zonder onder de vloer te blijven, v l o g e n zwermen wilde eenden b o v e n h e t b o s. VienR IV 20. Het vliegtuig s c h o o t b o v e n d e s t a d l a n g s (standaardtaal). Spreeuwen v l o g e n b o v e n d e h u i z e n l a n g s. CvR₁ I 187; b) ten opzichte van voorwerpen die zich boven de grond (in de lucht) bevinden, bijvoorbeeld: Het vliegtuig v l o o g b o v e n d e w o l k e n. Een jager s c h o o t b o v e n h e t e s k a d e r. Een havik d u i k e l d e b o v e n e e n z w e r m v a n v o g e l s; 163 c) ten opzichte van een mens, bijvoorbeeld: Boven zijn hoofd suisde een pijl voorbij (standaardtaal). Boven de hoofden zweefde een ooievaar. RimkKK 167. 3.4.3. Het voorzetsel boven is qua betekenis verwant aan hoger. Ze verschillen in bepaalde betekenisnuances: het eerste duidt aan dat voorwerpen zich op één verticale lijn bevinden, terwijl het laatste verwijst naar aangrenzende verticalen. Dit verschil kan schematisch als volgt worden weergegeven: □ (boven), □ (hoger). In bepaalde gevallen — wanneer het gaat om voorwerpen die van de grond zijn opgestegen of zich in de ruimte bevinden — wordt het voorzetsel hoger ook gebruikt om de route van een beweging aan te duiden, bijvoorbeeld: Het vliegtuig vloog hoger/boven de wolken (over de wolken zou iets anders betekenen). De pijl suisde hoger dan het dak voorbij (mogelijk boven het dak, maar mogelijk ook ernaast). Maar dit voorzetsel wordt niet gebruikt wanneer men spreekt over de vliegroute ten opzichte van gebieden op het aardoppervlak, bijvoorbeeld: De vogel vloog boven de velden/over de velden (en niet: hoger dan de velden). 3.4.4. Bij werkwoorden voor vliegen en door de lucht schieten wordt ook het bijzondere routevoorzetsel over gebruikt, dat in de genoemde context de betekenis ‘route boven een voorwerp’ heeft en synoniem kan zijn met het voorzetsel boven, bijvoorbeeld: Het zwaantje vliegt over (boven) het meertje. Opgegeven. Er is hier niets om achter bruiden aan over het water te vliegen op zoek naar water. Lnkv. Als een koekoek koekoekt terwijl hij over huizen vliegt, zullen die huizen verbranden. Auk. Kogeltjes vliegen als bijtjes over het bonte meertje. KlpD 30. In bepaalde gevallen kan de constructie met het voorzetsel over echter ook bij deze werkwoorden ‘een route binnen een voorwerp’ aanduiden en afwisselen met de instrumentalis, vgl.: De vogel vliegt door het bos/door het bos heen (standaardtaal). Over groene wouden vloog de koekoek, over de meren dook de snoek. Kps. – En ik zou in een gevlekt eendje veranderen en door het groene woud vliegen. JV 865. Anderzijds kan ook de uitdrukking vliegt door het bos ‘vliegt boven het bos’ betekenen, bijvoorbeeld: het vliegtuig vliegt door het bos, de vogel vliegt door het bos. 3.4.5. Bij iteratieve bewegingswerkwoorden rondvliegen, heen en weer vliegen wordt gewoonlijk de constructie met het voorzetsel boven gebruikt. Boven de bloemen, als levende bloemen, fladderen bontgekleurde vlinders. ŠRagSD 34. Boven hen vliegen kieviten en roepen vrolijk. MikelLE 154. [Het vrouwtje lokte] haar uit om boven groene bossen rond te vliegen. CvR VII 74. [De vleermuis] dook, zachtjes heen en weer wiegend, boven een aardappelveld en moestuinen. MikelKLL 26. 3.4.6. De route van een beweging boven een voorwerp wordt ook aangegeven met constructies met het voorzetsel per in combinatie met werkwoorden van (over)springen, (over)klimmen en (over)stappen, bijvoorbeeld: sprong over de greppel, stapte over de drempel, klom over het hek. Als het werkwoord het prefix per- heeft, kan de constructie met het voorzetsel per afwisselen met een accusatief zonder voorzetsel, bijvoorbeeld: sprong over de plas/ de plas, klom over het hek/ het hek (voor meer over dergelijke verbindingen, zie 2.1.2.4.). 3.4.7. 1) Samenvattend kan worden gezegd dat een lineaire bewegingsroute boven een voorwerp wordt uitgedrukt door: a) een constructie met het voorzetsel virš (viršum, viršuj); b) een constructie met het voorzetsel aukščiau (minder vaak); e) een constructie met het voorzetsel per; d) deze constructies worden in bepaalde gevallen naast elkaar gebruikt, bijvoorbeeld: vliegt boven de stad/ over de stad, 164 vliegt boven de wolken/ hoger dan de wolken, de pijl vloog boven het hoofd/ hoger dan het hoofd/ over het hoofd; 2) Een niet-lineaire (herhaalde) bewegingsroute wordt gewoonlijk uitgedrukt met een constructie met het voorzetsel virš, bijvoorbeeld: vlinders vliegen boven de bloemen, boven de moestuin; 3) Bij werkwoorden van overspringen en overklimmen wordt een constructie met het voorzetsel per of een losse accusatief gebruikt (als het werkwoord een prefix heeft), bijvoorbeeld: sprong over de greppel, maar sprong over de greppel/ de greppel. 3.5. Andere constructies In bepaalde contexten kunnen constructies met voorzetsels van plaats ook een traject aanduiden (vgl. Kilius 1980:41—42). voorbij — achter: De redenaar liep vóór het spreekgestoelte langs (bk). Beelden uit het recente verleden gleden aan zijn ogen voorbij (bk). Iemand rende snel achter hem langs (bk). tussen: Al vloekend sloop hij tussen de boomstronken door, terwijl de takken zijn gezicht openhaalden. ZobŠV 132. Hij liep over een paadje tussen de sneeuwvelden, als een verhoogde weg tussen moerassen en drassige gebieden. GliauPR 226. dichtbij, naast: Tegen het middaguur kwamen de zwaluwen uit hun nesten tevoorschijn en begonnen ze vlak boven de grond te vliegen. ZobŠV 45. Iemand liep langs mijn oom (bk). vlak langs: Een bij zoemde vlak langs zijn hoofd. onder/onderlangs: De auto reed onder de brug door (bk). De reiziger liep onder de straatlantaarn door (bk). De duiker zwom onder water (bk). Hij rende onder de takken door, waar de regen minder hevig neerstroomde. ZobŠV 68. Zoals uit de voorbeelden blijkt, wordt een traject met atypische middelen doorgaans uitgedrukt met bewegingswerkwoorden met het voorvoegsel pra-. 4. Slotwoord 4.1. De weg van de beweging wordt uitgedrukt: 1) met specifieke uitdrukkingsmiddelen — de instrumentalis, constructies met de voorzetsels per en pro (hij loopt door het bos/door het bos, rijdt langs het meer, ging door de poort naar buiten, kwam door de muur naar buiten); 2) met niet-specifieke middelen: a) regelmatig — constructies met de voorzetsels apie/ aplink, pagal/ palei (hij liep om de tuin heen, hij rijdt langs de rivier) en b) onregelmatig — met andere plaatsconstructies (zie 3.5.). 4.2. De betekenis ‘weg van de beweging’ is niet homogeen. Zij valt uiteen in kleinere eenheden op grond van onderscheidende kenmerken: 1) een weg door het voorwerp (hij loopt door de weide, rijdt door de poort) en 2) een weg langs de rand van het voorwerp (hij loopt langs de rivier, rende langs de huizen, liep om de put heen). 4.3. De weg door het voorwerp is, naar gelang van de bewegingsrichting, tweeledig: 1) een weg die het voorwerp volledig doorkruist (hij loopt door de binnenplaats) en 2) een weg dwars door het voorwerp (kwam door de muur naar buiten, kijkt door het raam). Elk van deze betekenissen heeft twee uitdrukkingsmiddelen, die het semantische veld dat zij ‘bedienen’ elk op hun eigen wijze verdelen en elkaar op sommige punten overlappen. 4.4. 1) Zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis worden in de instrumentalis gebruikt, evenals afleidingen met het voorvoegsel pa-, bijvoorbeeld: hij loopt over de weg, langs de rivier. 165 2) Het voorzetsel per wordt gebruikt om een tussenliggende weg aan te duiden, wanneer uit de context duidelijk is dat men de genoemde plaats nadert en zich er vervolgens weer van verwijdert. 3) Zelfstandige naamwoorden met een niet-lineaire betekenis worden voor de aanduiding van een weg die het voorwerp volledig doorkruist gebruikt naast het voorzetsel per of de instrumentalis, bijvoorbeeld: hij rijdt door het bos/door het bos, (een traan) rolt over de wang/langs de wang. Overigens is de instrumentalis stilistisch gemarkeerd. Daarmee wordt de uitgestrektheid van de plaats sterker benadrukt, terwijl het voorzetsel per juist het doorsnijden ervan benadrukt. 4) Lineaire zelfstandige naamwoorden met het voorzetsel per hebben een andere betekenis van ‘weg’ — ‘dwars over’, bijvoorbeeld: hij loopt over de weg, hij zwemt de rivier over. 5) In combinaties met werkwoorden voor beweging over of doorheen, gevormd met het voorvoegsel per-, kunnen constructies met het voorzetsel per afwisselen met de accusatief alleen (zonder voorzetsel), bijvoorbeeld: hij stak de weg over/over de weg, zwom de rivier over/over de rivier, vloog over de Atlantische Oceaan/de Atlantische Oceaan over. 4.5. De weg dwars door het voorwerp wordt op twee manieren uitgedrukt: met het voorzetsel pro en het voorzetsel per. Elk van deze voorzetsels heeft een eigen semantische combinatiemogelijkheid, waarvan ook de betekenisverschillen tussen de constructies afhangen. 1) Het voorzetsel pro wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden die holtes of openingen aanduiden, of dergelijke semantische kenmerken bezitten (ging door de deur naar binnen, kwam door het hek naar buiten, baande zich een weg door het struikgewas), terwijl het voorzetsel per wordt gebruikt met zelfstandige naamwoorden die vaste voorwerpen als materiaal aanduiden (de spijker kwam door de plank naar buiten, het water drong door de kleren heen). 2) Beide voorzetsels kunnen echter ook in elkaars plaats worden gebruikt, dat wil zeggen in een ‘niet-eigen’ omgeving, vgl.: ging door de deur naar binnen, kijkt door het raam, valt door de zeef (rogge) en hoort door de muur heen, de wind waait door de kleren. Vanuit het perspectief van de standaardtaal moet dit gebruik van de genoemde voorzetsels als perifeer worden beschouwd. 4.6. De weg langs de rand van een voorwerp wordt aangeduid met constructies met de voorzetsels pagal/palei en pro. 1) De kenmerkende gebruiksomgeving van de voorzetsels pagal/palei bestaat uit zelfstandige naamwoorden met een lineaire betekenis, bijvoorbeeld: hij loopt langs de rivier, kruipt langs de muur. 2) Wanneer deze voorzetsels met zelfstandige naamwoorden met een niet-lineaire betekenis worden gebruikt, kunnen ze afwisselen met het voorzetsel pro, bijvoorbeeld: hij rijdt langs het bos/door het bos. 3) De constructie met het voorzetsel pro wordt gebruikt om een tussenliggende bewegingsroute aan te duiden, bijvoorbeeld: we gingen vroeger via het landgoed naar het stadje. In dit geval kan zij niet worden vervangen door constructies met de voorzetsels pagal/palei. 4.7. Constructies met de voorzetsels apie/aplink en virš hebben de betekenis van een route langs iets, met aanvullende nuances, vgl.: reed om het bos heen en vloog boven het bos. 4.8. Constructies met de voorzetsels skersai, išilgai, įstrižai geven een route aan die geheel wordt afgelegd (loopt dwars door de weide) en een route die erdoorheen gaat (de spijker kwam dwars door de handpalm naar buiten). Afkortingen BaltNV — B a l t u š i s J. Nežvyruotu vieškeliu. V., 1971. bk — standaardtaal. BubnŽDŽ — B u b n y s V. Alkana žemė. Po vasaros dangum. Nesėtų rugių žydėjimas. V., 1977. JurkVT — J u r k u s P. Ant Vilnelės tilto. Chicago, 1968. GliauPR — G l i a u d a J. Perlojos respublika. Chicago, 1979. LaurVS — L a u r i n č i u k a s A. Varinė saulė. V., 1972. MašMP — M a š i o t a s P. Mokslo pasakos. V., 1973. 166 MškŽG — Miškinis A. Žaliaduonių gegužė. V., 1977. RadzPV — Radzevičius B. Prieaušrio vieškeliai. T. 1–2, V., 1985. RūtP — Rūta A. Priesaika. Chicago, 1962. PožŽNSV — Požėra J. Žuvys nepažįsta savo vaikų. V., 1985. PūkAL — Pūkelevičiūtė B. Aštuoni lapai. V., 1992. SajND — Saja K. Už nevarstomų durų. V., 1983. SirGAI — Sirijos Gira. Atlanto idilės. V., 1973. SV — Sužeistas vėjas. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985. SŽ — Stebuklingas žodis. Lietuvių liaudies pasakos. K., 1985. ŠaltRD — Šaltenis S. Riešutų duona. V., 1972. ŠkėmBD — Škėma A. Balta drobulė. V., 1990. VienVŠ — Vienuolis A. Viešnia iš šiaurės. V., 1989. ZobŠV — Zobarskas S. Per šaltį ir vėją. V., 1989. Overige afkortingen zijn zoals in de academische driedelige „Grammatica van de Litouwse taal”. LITERATŪRA 1. Jablonskis J. Linksniai ir prielinksniai. — Rinktiniai raštai. T.1, V., 1957, p. 551–672. 2. GNDV — Paulauskienė A., Tarvydaitė D. Gramatinės normos ir dabartinė vartosena. K., 1986. 3. Kilius J. Dėl prielinksnių pro ir per. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 4, p. 27–31. 4. Kilius J. Dėl vietos reikšmių sistemingumo. — Mūsų kalba. 1973, Nr. 5, p. 35–40. 5. Kilius J. Orientacinių reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 28(1), 1977, p. 40–49. 6. Kilius J. Slankumo reikšmių struktūra lietuvių kalboje (Apie vietos prielinksnių ir linksnių reikšmes). — Kalbotyra. T. 31(1), 1980, p. 34–56. 7. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. V. T.1, 1965; T.2, 1971; T.3, 1976. 8. Pupkis A. Kalbos kultūros pagrindai. V., 1980. 9. Rasimavičius A. Dėl vietos įnagininko vartojimo. — Kalbos kultūra. Nr. 2, 1962, p. 11–15. 10. Šukys J. Linksnių ir prielinksnių vartojimas. K., 1984. 11. Valiulytė E. Iš sintaksinės sinonimikos (Galininkas su apie, aplink — kilmininkas su ant). — Kalbos kultūra. Nr. 24, 1972, p. 21–23. 12. Valiulytė E. Prielinks­nio po su galininku konstrukcija ir jos sinonimai. — Kalbos kultūra. Nr. 41, 1981, p. 21–40. 13. ГЛЯ — Грамматика литовского языка. В., 1985. 14. СВПО — Веселоводова М.В., Владимирский Е.Ю. Способы выражения пространственных отношений в современном русском языке. Москва, 1982. BEDEUTUNGEN DES FORTBEWEGUNGSWEGES UND IHR AUSDRUCK Zusammenfassung Es gibt einige Bedeutungen des Fortbewegungsweges:1) der Weg dem Ding entlang wird mit dem Instrumental und mit der Präposition per mit Akk. ausgedruckt (eina keliu ”geht den Weg entlang” važiuoja per mišką/mišku ”fährt durch den Wald/den Wald entlang”, grįžo per Vokietiją iš Europos ”kehrte durch Deutschland aus Europa zurück); 2) der Weg durch den Ding wird mit der Präposition pro mit Akk. (wenn das Substantiv eine Öffnung, Höhlung bezeichnet: išėjo pro duris ”ging durch die Tür hin”, žiūri pro grotas ”sieht durch das Gitter”), mit der Präposition per mit Akk. (wenn das Substantiv das ganze Ding bezeichnet: kulka išėjo per sieną ”die Kugel ging durch die Wand aus”, vanduo persigėrė per drabužius 167 ”das Wasser durchsickerte durch die Kleider“); 3) der Weg neben dem Ding — mit den Präpositionen pagal/palei mit Akk. (wenn das Substantiv eine Linienbedeutung hat: eina pagal upę „geht den Fluß entlang“), mit der Präposition pro mit Akk. (praėjo pro šulinį „ging am Brunnen vorbei“); 4) der Weg herum das Ding — apibėgo apie/aplink namą „lief das Haus herum“; 5) der Weg über das Ding — lėktuvas skrenda virš miesto „der Flugzeug fliegt über die Stadt“. 168