Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI CRÓNICA DO INSTITUTO DA LÍNGUA LITUANA 1993 Estrutura 6 departamentos: Dicionários (responsável — docente, doutor V. Vitkauskas), Gramática (responsável — doutor habilitado V. Ambrazas), Cultura da Língua (responsável — doutor P. Kniūkšta), Terminologia (responsável — doutor K. Gaivenis), Onomástica (responsável — doutora V. Maciejauskienė), História da Língua e Dialetologia (responsável — doutor K. Morkūnas); 2 grupos: Contactos Linguísticos e Publicações (coordenadora — A. Stanislovaitienė). Diretor do Instituto — doutor habilitado A. Vanagas No final de 1993, trabalhavam no Instituto 106 funcionários, dos quais 31 eram investigadores (5 doutores habilitados e 26 doutores). L. Bilkis e V. Kuprevičius ingressaram nos programas de doutoramento em linguística do LKI e da VDU. No total, 4 doutorandos frequentavam o programa. Investigação científica As seguintes linhas de investigação científica eram financiadas pelo orçamento da República da Lituânia: 1) investigação da estrutura gramatical da língua lituana (gramática funcional do lituano; estudos de sintaxe do lituano; contactos periféricos do lituano); 2) lexicografia lituana (Dicionário da Língua Lituana. Vols. 18, 19); 3) onomástica lituana (trabalhos preparatórios para o Dicionário de Topónimos da Lituânia; estudos teóricos de onomástica lituana; recolha de novos dados onomásticos); 4) funcionamento e normalização da língua lituana padrão contemporânea (cultura da língua; funcionamento e mudanças da língua contemporânea; compilação de uma base informativa para o planeamento linguístico); 5) terminologia lituana (desenvolvimento da terminologia lituana; normalização da linguagem científica); 6) estudo dos dialetos da língua lituana (Atlas da Língua Lituana; Atlas das Línguas da Europa; estudo dos dialetos do leste da Lituânia); 7) história da língua lituana (história dos estudos da língua lituana; evolução da formação dos substantivos lituanos; trabalhos linguísticos de S. Daukantas; bibliografia da linguística lituana; léxico dos escritos antigos). Com recursos do Fundo Estatal de Ciência e Estudos, continuou a ser executado o tema encomendado n.º 92—417/13 — ”Gramática da língua lituana” em inglês. 197 Publicações Foram publicados 14 títulos (306,8 folhas de impressão, 45 300 exemplares): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. Estudos de onomástica báltica (Questões de linguística lituana. Vol. 32) / Conselho editorial: V. Maciej auskienė, M. Razmukaitė, A. Vanagas (ed. responsável). — V.: ”Bitas”, 1993. — 250 p. — 800 exemplares. Dicionário da língua lituana contemporânea: cerca de 50 000 entradas / Conselho editorial: St. Keinys (editor-chefe), J. Klimavičius, J. Paulauskas, J. Pikčilingis, N. Sliūžienė, K. Ulvydas, V. Vitkauskas. — 3.ª edição revista e ampliada. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — XXIV, 967 p. — 20 000 exemplares. Daukantas S. Grande dicionário polaco-lituano. Vol. 1: a-m / Preparado por [e com introdução, pp. 8–54, de] G. Subačius. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — 385 p. — 1 500 exemplares. Conferência Jono Jablonskio: A categoria de caso e o uso dos casos (Programa e resumos da conferência. Vilnius, 11 de outubro de 1993). — V., 1993. — 20 p. — 100 exemplares. Cultura da língua / Conselho editorial: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Compilado e preparado para impressão por R. Gruodytė e R. Miliūnaitė. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. Fasc. 64. — 90 p. — 2 000 exemplares. Cultura da língua / Conselho editorial: V. Ambrazas, V. Drotvinas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta, A. Pupkis, K. Ulvydas. Compilado por K. Gaivenis. Preparado para impressão por A. Noreikaitė. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. Fasc. 65. — 83, [2] p. — 1 500 exemplares. Recomendações para a linguagem administrativa / Preparado por P. Kniūkšta, R. Mielkuvienė e E. Oginskienė. Editor responsável: P. Kniūkšta. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — 238 p. — 7 000 exemplares. Klimas A. Uso dos particípios na língua lituana. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — 84 p. — 1 500 exemplares. Língua lituana: investigadores e investigações. Em memória de Jurgis Gerulis (1888 08 13 — cerca de 1945) (Resumos das comunicações da conferência. 20–22 de outubro de 1993). — V., 1993. — 34 p. — 200 exemplares. Lysius H.J. Catecismo pequeno / Preparado com base no manuscrito de Berlim por [e com prefácio, pp. 5–6, de] P. U. Dini. — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — 284 p. — 2 000 exemplares. Dialetos periféricos da língua lituana (Questões de linguística lituana. Vol. 30) / Conselho editorial: E. Grinaveckienė, L. Gr umadienė, D. Mikulėnienė, K. Morkūnas (editor responsável), A. V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 p. — 700 exemplares. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. Nós, os bálticos. Traduzido por M. Baškytė-Richardson (EUA). Editado por R. E. Richardson (EUA). Com introdução de W. R. Schmalstieg (EUA). — V.: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1993. — 151 p. — 3 000 exemplares. 198 Participação na imprensa Foram publicados 64 artigos científicos (8 em publicações estrangeiras) e 132 artigos de divulgação científica. Expedições científicas A Secção de História da Língua e Dialetologia organizou 3 expedições: 1) de 1 a 10 de julho, uma expedição liderada pelo dr. G. Subačius trabalhou no distrito de Skuodas, em Šatės. Recolheu-se material para o dicionário do dialeto de Mosėdis, em preparação (foram registadas 1,5 mil palavras), responderam-se às perguntas de 4 questionários do «Programa de Recolha de Factos da Língua» e às perguntas de «Inquérito 1». Foram gravadas em fita magnética 30 horas de textos dialetais. 2) de 7 a 15 de julho, estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius (orientadora: professora associada dr. D. Mikulėnienė) trabalharam em Leipalingis (distrito de Lazdijai). Responderam às perguntas da secção de lexicologia do II Programa do «Atlas das Línguas da Europa», aos questionários do «Programa de Recolha de Factos da Língua», às perguntas do «Programa de Investigação dos Dialetos da Língua Lituana e das suas Interações» e às perguntas de «Inquérito 1»; foram gravadas 30 horas de textos dialetais. De 8 a 16 de julho, um grupo de estudantes do segundo ano da Universidade Pedagógica de Vilnius, sob a orientação da Dra. L. Grumadienė, trabalhou em Mielagėnai (distrito de Ignalina). Além dos trabalhos tradicionais de expedição (coleta de palavras, preenchimento de questionários etc.), também foi realizado um experimento fonético; dos arquivos da igreja de Mielagėnai foi transcrito material de gestão; foram coletados dados sobre a atividade da associação ”Ryto”. O dr. K. Morkūnas orientou e auxiliou 50 estudantes da Universidade Pedagógica de Vilnius que recolheram dados da sua língua materna. Os funcionários da Secção de Dicionários recolheram dados linguísticos nas suas localidades de origem: V. Vitkauskas, nas proximidades de Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai e Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė, em Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė, em Teneniai; A. Rubinas, em Švedriškė, Kazitiškis e Salakas; A. Kaluinienė, em Šiluva. R. Vitkauskas e V. Kuprevičius trabalharam no distrito de Kaišiadorys. No total, foram recolhidas 4.000 palavras e gravadas 20 horas de textos dialetais. Conferências e relações científicas internacionais 5–6 de fevereiro Na conferência internacional «Linguística comparativa bielorrussa, russa e polaca», realizada em Vitebsk, D. Mikulėnienė («Comparação dos sistemas fonológicos vocálicos das línguas lituana, bielorrussa e polaca na zona fronteiriça entre a Lituânia e a Bielorrússia») e L. Grumadienė («Antroponímia da atual zona fronteiriça báltico-eslava») apresentaram comunicações. 15 de março–1 de setembro A. Romančiuk fez um estágio no Departamento de Línguas Bálticas da Universidade de Varsóvia. Estudou temas de contacto linguístico na linguística polaca e, com material de onomástica lituana conservado nos arquivos de Varsóvia, complementou a monografia «Nomes próprios no dialeto lituano da zona fronteiriça». 21–24 de maio Na conferência internacional «Os Bálticos e a etnogénese dos bielorrussos», realizada em Minsk, A. Vanagas apresentou comunicações («Topónimos bálticos- 199 («a área de distribuição dos nomes e o problema da pátria ancestral dos eslavos»), D. Mikulėnienė («A influência das consoantes *t, *d no sistema fonológico dos dialetos lituanos da zona fronteiriça entre a Lituânia e a Bielorrússia»), A. Vidugiris («Sobre alguns fenômenos de convergência do bilinguismo na zona fronteiriça entre a Lituânia e a Bielorrússia»). Nos dias 3 e 4 de junho, na XXIX Conferência republicana de física da Sociedade dos Físicos da Lituânia e da Faculdade de Física da Universidade de Vilnius, «Ensino e estudos de física», K. Gaivenis («Avaliação dos termos de física»), A. Kaulakienė («A linguagem dos resumos da coletânea “Física da Lituânia”») e A. Auksoriūtė e St. Keinys («Caráter internacional da terminologia da física dos lasers») apresentaram comunicações. Em 11 de outubro, na conferência de Jonas Jablonskis, organizada pela Seção de Cultura da Língua e pela Cátedra de Língua Lituana da Universidade de Vilnius, «A categoria dos casos e o uso dos casos», apresentaram comunicações: L. Grumadienė («O uso dos casos no dialeto de Punsk»), P. Kniūkšta («Formas mais peculiares de palavras estrangeiras»), R. Miliūnaitė («Avaliação das variantes de uso dos casos»), A. Valackienė («Funções primárias e secundárias dos casos») e E. Valiulitytė («A relação de sentido nas construções pro Gal e per Gal “por completo”»). De 20 a 22 de outubro, na conferência internacional «Língua lituana: pesquisadores e pesquisas», organizada pela Seção de História da Língua e Dialetologia e dedicada à memória de Jurgis Gerulis (13/08/1888 — cerca de 1945), apresentaram comunicações: S. Ambrazas («Sobre a distribuição e o desenvolvimento dos diminutivos bálticos com determinativos *-k-, *-l-»), V. Ambrazas («O infinitivo nas línguas bálticas sob a perspectiva da reconstrução sintática»), I. Andriukaitienė («O conceito de cor e suas denominações na língua lituana»), N. Čepienė («As consoantes s e š, s e z, s e c, š e ž, z e ž em empréstimos do alemão»), K. Garšva («O dialeto de Žiliai»), L. Grumadienė («O surgimento dos subdialetos»), J. Karaciejus («“Leituras antigas” de J. Gerulis: princípios de compilação e importância para os estudos lituanos»), A. Kaulakienė («Da história da terminologia da física lituana»), P. Kniūkšta («Sequências de vogais não ditongais»), V. Maciejauskienė («Sobre a avaliação de sobrenomes lituanos com os sufixos -avičius, -evičius»), D. Mikulėnienė («Sobre a mistura de paradigmas acentuais dos dialetos do alto lituano meridional e dos falantes de Vilnius do alto lituano oriental»), K. Morkūnas («Morfologia comparada dos catecismos de M. Daukša (1595) e do anônimo (1605) (verbo)»), M. Norkaitienė («O uso de um neologismo»), V. Pranskūnaitė («Denominações da cegonha nos dialetos da língua lituana (com base nos dados de “Apklauso 1” de A. Salys)»), M. Razmukaitė («Algumas observações sobre a formação sufixal e a oiconímia sufixal da Lituânia Prussiana»), A. Sabaliauskas («Alguns detalhes para a biografia de Jurgis Gerulis»), D. Sabaliauskaitė («Nomes de estradas na língua lituana»), B. Stundžia («Estudos prussianos no legado manuscrito de K. O. Falk»), G. Subačius («O projeto de Jurgis Ambraziejus Pabrėža para uma língua escrita padrão samogícia»), K. Ulvydas («A atualidade da cultura da língua em diferentes etapas da vida do povo lituano»), A. Vanagas («O nome de aldeia Stabaunỹčius»), A. Vidugiris («Sobre a filiação e a origem do dialeto de Zietela»). Em 5 de novembro, na conferência internacional Kazimieras Būga, organizada pela Cátedra de Filologia Báltica da Universidade de Vilnius e dedicada a questões de etimologia e onomástica, apresentaram comunicações: L. Bilkis («Helônimos no fichário “Nomina propria” de K. Būga»), J. Karaciejus («Etimologia dos antigos termos sociais da língua lituana nos escritos de K. Būga»), S. Karaliūnas («Sobre o nome da Lituânia 200 e as origens da condição de Estado — uma nova interpretação»), V. Maciejauskienė («Algumas etimologias de sobrenomes lituanos»), A. Vanagas («O nome da cidade Dėltuva»). Nos dias 15 e 16 de dezembro, na conferência «Língua lituana: estudos e ensino», realizada na Universidade Pedagógica de Vilnius, L. Grumadienė («Ensino da tradução para o lituano sob a perspectiva da cultura da língua»), P. Kniūkšta («Relações entre o curso de cultura da língua e o desenvolvimento geral da língua»), D. Mikulėnienė («Variantes de acentuação sob a perspectiva da norma e do sistema») e A. Vanagas («A linguística na Lituânia») apresentaram comunicações. Visitantes do Instituto Em 4 de fevereiro, esteve no Instituto a funcionária da embaixada do Canadá, Caroline Guimond. A. Vanagas apresentou à visitante as atividades do LKI e deu uma visão geral das publicações científicas normativas sobre a língua lituana. Em 24 de fevereiro, A. Vanagas, V. Ambrazas e A. Sabaliauskas receberam o correspondente efetivo do diário “The Wall Street Journal”, Barry Newman. O jornalista interessou-se pela língua lituana, pela história de seu estudo e por seu uso atual. Em 27 de fevereiro, Barry Newman visitou, junto com A. Sabaliauskas e K. Morkūnas, Zosė Baliukevičienė (nascida em 1897), representante do dialeto dzūkiano, na aldeia de Čižiūnai, distrito de Varėna. As impressões do jornalista sobre a Lituânia foram descritas no artigo «Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue» (sobre isso, ver também: “The Wall Street Journal”, 12/04/1993). Em 30 de março e 6 de abril, o chefe da Cátedra de Linguística da Universidade de Potenza, prof. dr. Guido Michelini proferiu em lituano duas palestras para os funcionários e doutorandos do Instituto sobre a fenomenologia da tradução de «Margarita theologica», de Simonas Vaišnoras, e as particularidades da ordem das palavras na «Postilė», de Jonas Bretkūnas. Em 6 de abril, estiveram no Instituto os pesquisadores alemães, prof. B. Schlerath e dra. E. Bukevičiūtė. Os visitantes conheceram os princípios de organização do fichário de dialetos e o programa de pesquisa dialetal. Em 6 de maio, o linguista sueco Lars-Gunnar Larsson interessou-se pelos trabalhos científicos mais recentes dos linguistas lituanos e pelas possibilidades de ampliar a cooperação mútua. Como o visitante estava pela primeira vez não só no LKI, mas também na Lituânia, foi organizada para ele uma excursão de reconhecimento por Vilnius e Trakai. Em 30 de julho, esteve no Instituto o prof. Ikuo Murata, do Japão. Em 20 de setembro, encontraram-se com os funcionários da Seção de História da Língua e Dialetologia os renomados linguistas russos G. Klimov e Dž. Edelman. De 20 a 22 de setembro, o cientista italiano Pietro U. Dini interessou-se pelas pesquisas sobre os antigos textos lituanos. De 20 a 22 de outubro, os baltistas Anatolijus Nepokupnas (Ucrânia) e Raineris Eckertas (Alemanha) participaram e apresentaram comunicações na conferência científica em homenagem a J. Gerulis. Resoluções do Governo da República da Lituânia e do Conselho de Ciência da Lituânia Em 17 de março, foi concedido ao Instituto e à Universidade Vytautas Magnus, por cinco a- 201 nos, o direito de conferir o grau científico de doutor habilitado na área da linguística (linguística báltica) (Resolução do Governo n.º 176). Em 13 de maio, o Conselho de Ciência da Lituânia e a comissão de nostrificação por ele constituída nostrificaram e reconheceram, conforme o procedimento estabelecido pela Resolução n.º 549 do Governo da República da Lituânia, de 15 de julho de 1992, os graus científicos e títulos científicos pedagógicos da República da Lituânia de todos os cientistas do Instituto. Em 4 de novembro, foram transferidas para o Instituto as instalações do primeiro e do terceiro andares do edifício administrativo da editora estatal ”Mintis” (Z. Sierakausko 15) (541,77 m2) e do edifício de serviços (57,92 m2) (Despacho do Governo n.º 748p). Decisões do Conselho do Instituto Em 12 de janeiro — aprovado o projeto do ”Dicionário de frequência do lituano contemporâneo”; L. Grumadienė nomeada responsável pelo grupo de elaboração do dicionário; aprovados: a Comissão de Avaliação de 1993 (A. Sabaliauskas (presidente), I. Andriukaitienė (secretária), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylutė), o conselho editorial da publicação ”Cultura da língua” (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (editor responsável), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); o conselho editorial da publicação ”Terminologijos vagos” (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (editor responsável), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). Em 25 de fevereiro — aprovadas para publicação 2 obras (”Cultura da língua. Fasc. 65; ”Recomendações para a linguagem administrativa”); aprovada a proposta da Secção de Dicionários de preparar ”Suplementos e correções ao Dicionário da língua lituana” (previstos 4 volumes). Em 31 de março — foram selecionados por concurso: a dr.ª V. Maciejauskienė — chefe da Secção de Onomástica; o dr. G. Subačius — investigador sénior da Secção de História da Língua e Dialetologia; D. Vainauskienė — assistente da Secção de Cultura da Língua. Em 27 de maio — aprovadas para publicação 3 obras (Dicionário da língua lituana. T. 17; A. Sabaliauskas. De onde vêm eles?; Questões de linguística lituana. T. 33: Gramática e lexicologia); estabelecidas novas tarifas de remuneração pela recolha de materiais lexicológicos, dialetológicos e onomásticos. Em 22 de setembro — aprovada para publicação ”Cultura da língua”. Fasc. 66; decidiu-se propor ao Prémio de Ciência da República da Lituânia a obra Dicionário dos apelidos lituanos. — V.: Mokslas, 1985, T. 1, A-K, 1152p.; 1989, T. 2, L-Ž, 1335 p.; discutiram-se os problemas da recolha de dados linguísticos em 1993. Em 23 de novembro — decidiu-se submeter os trabalhos científicos da investigadora sénior da Secção de Cultura da Língua, dr.ª Rita Miliūnaitė, ao concurso de trabalhos de jovens cientistas. Em 16 de dezembro — o chefe da Secção de Gramática, dr. habil. Vytautas Ambrazas, foi apresentado como candidato a membro correspondente da Academia de Ciências da Lituânia; aprovada para publicação a obra ”Terminologijos vagos” (editor responsável: St. Keinys). Datas e pessoas 9 de janeiro O pesquisador sénior do Departamento de Dicionários, dr. Jonas Paulauskas completou 70 anos. 202 20 de janeiro O Departamento de História da Língua e Dialetologia convocou os colegas para uma sessão alargada dedicada ao jubileu de Boris Larin (1893 01 17 — 1964 03 26). K. Morkūnas e A. Vidugiris apresentaram uma panorâmica dos trabalhos do investigador relacionados com os estudos lituanos. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė e K. Pakalka partilharam as suas recordações. 8 de fevereiro A investigadora sénior do Departamento de Dicionários, Klementina Birutė Vosylaitė completou 55 anos. 18 de fevereiro No Departamento de História da Língua e Dialetologia, assinalou-se o 120.º aniversário do nascimento do ilustre linguista letão Jānis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). K. Morkūnas abordou os méritos de J. Endzelīns para os estudos bálticos e lituanos. A. Sabaliauskas traçou uma ampla panorâmica da vida do investigador e dos seus laços com a Lituânia. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė e A. Vidugiris partilharam recordações calorosas. No evento participou e discursou A. Sarkanis, embaixador extraordinário e plenipotenciário da Letónia na Lituânia. Esteve patente uma exposição de trabalhos e fotografias de J. Endzelīns. 19 de abril assinalaram-se os 40 anos de trabalho no Instituto do dr. habil. Algirdas Sabaliauskas (começou a trabalhar em 1953 04 16 como editor do setor de língua literária contemporânea e dicionários). 25 de junho A investigadora sénior do Departamento de Gramática, dr. Elena Valiulytė completou 60 anos. 30 de junho Os funcionários do Departamento de História da Língua e Dialetologia recordaram a sua antiga colega Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė e K. Ulvydas falaram com sinceridade sobre a personalidade e os trabalhos da investigadora. Participou I. Meiksinaitė, irmã de T. Buchienė. 1 de setembro completaram-se 40 anos desde que o dr. habil. Vytautas Ambrazas trabalha no Instituto. 24 de setembro O chefe do Departamento de Cultura da Língua, dr. Pranas Kniūkšta completou 60 anos. 23 de novembro Por proposta do Conselho das Casas da Nação e do Conselho para a Salvaguarda da Cultura Étnica, o prémio estatal Jonas Basanavičius de 1993 foi atribuído ao dr. Aloyzas Vidugiris pelo seu trabalho de investigação etnográfica local. 14 de dezembro O investigador do Departamento de Terminologia, Jonas Klimavičius defendeu a dissertação de doutoramento em ciências humanas (linguística), «Sistema da terminologia da recuperação de terras» (oponentes oficiais: dr. habil. A. Sabaliauskas, dr. Z. Babickienė). 21 de dezembro A investigadora sénior do Departamento de Gramática, dr. Nijolė Sližienė defendeu o trabalho de habilitação em ciências humanas (linguística), «Valência dos verbos da língua lituana» (Comissão de Habilitação: dr. habil. V. Ambrazas, prof. dr. habil. J. Palionis, prof. dr. habil. A. Rosinas, dr. habil. A. Sabaliauskas, dr. habil. A. Valackienė, dr. habil. A. Vanagas, prof. dr. habil. Z. Zinkevičius.). 25 de dezembro O investigador sénior do Departamento de História da Língua e Dialetologia, dr. Aloyzas Vidugiris completou 65 anos. Irena Andriukaitienė 203