Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI CHRONIQUE DE L’INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE 1993 Structure 6 sections: Dictionnaires (directeur — maître de conférences, docteur V. Vitkauskas), Grammaire (directeur — docteur habilité V. Ambrazas), Culture de la langue (directeur — docteur P. Kniūkšta), Terminologie (directeur — docteur K. Gaivenis), Onomastique (directrice — docteure V. Maciejauskienė), Histoire de la langue et dialectologie (directeur — docteur K. Morkūnas); 2 groupes: Contacts linguistiques, Édition (responsable — A. Stanislovaitienė). Directeur de l’Institut — docteur habilité A. Vanagas À la fin de 1993, l’Institut comptait 106 employés, dont 31 chercheurs (5 docteurs habilités et 26 docteurs). L. Bilkis et V. Kuprevičius ont été admis au doctorat en linguistique de l’Institut de la langue lituanienne et de l’Université Vytautas-Magnus. Au total, 4 doctorants y poursuivaient leurs études. Recherche scientifique Les thèmes de recherche suivants étaient financés par le budget de la République de Lituanie: 1) étude de la structure grammaticale de la langue lituanienne (grammaire fonctionnelle du lituanien; études de la syntaxe du lituanien; contacts périphériques du lituanien); 2) lexicographie lituanienne (Dictionnaire de la langue lituanienne. T. 18, 19); 3) onomastique lituanienne (travaux préparatoires pour le dictionnaire des noms de lieux de Lituanie; recherches théoriques en onomastique lituanienne; collecte de nouveaux matériaux onomastiques); 4) fonctionnement et normalisation du lituanien standard contemporain (culture de la langue; fonctionnement et changements de la langue contemporaine; constitution d’une base de données pour l’aménagement linguistique); 5) terminologie lituanienne (développement de la terminologie lituanienne; normalisation de la langue scientifique); 6) étude des dialectes de la langue lituanienne (Atlas de la langue lituanienne; Atlas des langues d’Europe; étude des dialectes de l’est de la Lituanie); 7) histoire de la langue lituanienne (histoire des recherches sur la langue lituanienne; évolution de la formation des substantifs lituaniens; travaux linguistiques de S. Daukantas; bibliographie de la linguistique lituanienne; lexique des textes anciens). Grâce aux fonds publics pour la science et les études, le projet commandité n° 92—417/13 — « Grammaire de la langue lituanienne » en anglais — a continué d’être mené. 197 Éditions Quatorze publications ont été éditées (306,8 feuilles d’impression, 45 300 exemplaires): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. Études d’onomastique balte (Questions de linguistique lituanienne. T. 32) / Comité éditorial: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (dir. resp.). — V.: « Bitas », 1993. — 250 p. — 800 exemplaires. Dictionnaire de la langue lituanienne contemporaine: environ 50 000 entrées / Comité éditorial: St.Keinys (réd. en chef), J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — 3e édition revue et augmentée. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — XXIV, 967 p. — 20 000 exemplaires. Daukantas S. Grand dictionnaire polonais-lituanien. T. 1: a-m / Préparé [et doté d’une introduction, p. 8–54, par] G.Subačius. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — 385 p. — 1 500 exemplaires. Conférence Jono Jablonskio: La catégorie du cas et l’emploi des cas (Programme et résumés de la conférence. Vilnius, 11 octobre 1993). — V., 1993. — 20 p. — 100 exemplaires. Culture de la langue / Comité éditorial: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Compilé et préparé pour l’impression par R.Gruodytė, R.Miliūnaitė. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. Fasc. 64. — 90 p. — 2 000 exemplaires. Culture de la langue / Comité éditorial: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Compilé par K.Gaivenis. Préparé pour l’impression par A.Noreikaitė. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. Fasc. 65. — 83, [2] p. — 1 500 exemplaires. Conseils de rédaction administrative / Préparé par P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė, E.Oginskienė. Rédacteur responsable: P.Kniūkšta. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — 238 p. — 7 000 exemplaires. Klimas A. Emploi des participes en langue lituanienne. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — 84 p. — 1 500 exemplaires. Langue lituanienne: chercheurs et recherches. À l’occasion de la commémoration de Jurgis Gerulis (1888 08 13 — vers 1945) (Résumés des communications de la conférence. 20–22 octobre 1993). — V., 1993. — 34 p. — 200 exemplaires. Lysius H.J. Petit catéchisme / Établi d’après le manuscrit de Berlin [et préface, p. 5–6, par] P.U.Dini. — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — 284 p. — 2 000 exemplaires. Dialectes périphériques de la langue lituanienne (Questions de linguistique lituanienne. T. 30) / Comité éditorial: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (dir. resp.), A.V idugiris. — V.: « Academia », 1993. — 229 p. — 700 exemplaires. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. Nous, les Baltes. Traduit par M.Baškytė-Richardson (JAV). Édité par R.E.Richardson (JAV). Introduction de W.R.Schmalstieg (JAV). — V.: Maison d’édition des sciences et des encyclopédies, 1993. — 151 p. — 3 000 exemplaires. 198 Participation dans la presse 64 articles scientifiques (dont 8 publiés à l’étranger) et 132 articles de vulgarisation scientifique ont été publiés. Expéditions scientifiques La section d’histoire de la langue et de dialectologie a organisé 3 expéditions: du 1er au 10 juillet, une expédition dirigée par le Dr G. Subačius a travaillé dans le district de Skuodas, à Šatės. Des matériaux ont été recueillis pour le dictionnaire en préparation du dialecte de Mosėdis (1 500 mots ont été relevés); les questionnaires 4 du « Programme de collecte de faits linguistiques » et les questions d’« Apklauso 1 » ont reçu des réponses. Trente heures de textes dialectaux ont été enregistrées sur bande magnétique. du 7 au 15 juillet, des étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius (dirigés par la maître de conférences, Dr D. Mikulėnienė) ont travaillé à Leipalingis (district de Lazdijai). Ils ont répondu aux questions de la section de lexicologie du programme II de l’« Atlas linguistique européen », aux questionnaires du « Programme de collecte de faits linguistiques », au « Programme d’étude des dialectes lituaniens et de leurs interactions » et à celles d’« Apklauso 1 »; 30 heures de textes dialectaux ont été enregistrées. du 8 au 16 juillet, un groupe d’étudiants de deuxième année de l’Université pédagogique de Vilnius, dirigé par le Dr L. Grumadienė, a travaillé à Mielagėnai (district d’Ignalina). Outre les travaux habituels d’une expédition (collecte de mots, remplissage de questionnaires, etc.), une expérience phonétique a également été réalisée; des documents de gestion ont été copiés dans les archives de l’église de Mielagėnai et des renseignements sur les activités de l’association « Ryto » ont été recueillis. Le Dr K. Morkūnas a dirigé et aidé 50 étudiants de l’Université pédagogique de Vilnius qui recueillaient des données sur leur dialecte maternel. Les collaborateurs de la section du dictionnaire ont recueilli des données linguistiques dans leurs localités d’origine: V. Vitkauskas, dans les environs de Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai et Naujoji Akmenė; A. Rimševičienė, à Kaltanėnai; O. Kažukauskaitė, à Teneniai; A. Rubinas, à Švedriškė, Kazitiškis et Salakas; A. Kaluinienė, à Šiluva. R. Vitkauskas et V. Kuprevičius ont travaillé dans le district de Kaišiadorys. Au total, 4 000 mots ont été recueillis et 20 heures de textes dialectaux ont été enregistrées. Conférences et relations scientifiques internationales Les 5 et 6 février, lors de la conférence internationale « Linguistique comparée biélorusse, russe et polonaise », tenue à Vitebsk, D. Mikulėnienė (« Comparaison des systèmes vocaliques phonologiques du lituanien, du biélorusse et du polonais dans la zone frontalière lituano-biélorusse ») et L. Grumadienė (« L’anthroponymie de la zone frontalière balto-slave actuelle ») ont présenté des communications. Du 15 mars au 1er septembre, A. Romančiuk a effectué un stage au département des langues baltes de l’Université de Varsovie. Elle a étudié les contacts linguistiques dans la linguistique polonaise et a complété sa monographie « Les noms propres dans le dialecte lituanien de la zone frontalière » avec des matériaux d’onomastique lituanienne conservés dans les archives de Varsovie. Du 21 au 24 mai, lors de la conférence internationale « Les Baltes et l’ethnogenèse des Biélorusses », tenue à Minsk, A. Vanagas a présenté des communications (« Les lieux baltes- 199 l’aire de répartition des noms et le problème de la patrie ancestrale des Slaves”), D. Mikulėnienė (« L’influence des consonnes *t, *d sur le système phonologique des dialectes lituaniens de la zone frontalière lituano-biélorusse »), A. Vidugiris (« À propos de certains phénomènes de convergence liés au bilinguisme dans la zone frontalière lituano-biélorusse »). Les 3 et 4 juin, lors de la XXIXe conférence républicaine de physique « Enseignement et études de la physique », organisée par la Société lituanienne de physique et la Faculté de physique de l’Université de Vilnius, K. Gaivenis (« Évaluation des termes de physique »), A. Kaulakienė (« La langue des résumés du recueil « La physique en Lituanie » »), A. Auksoriūtė et St. Keinys (« Le caractère international des termes de la physique des lasers ») ont présenté des communications. Le 11 octobre, lors de la conférence de Jonas Jablonskis organisée par la section de culture de la langue et le département de langue lituanienne de l’Université de Vilnius, intitulée « La catégorie des cas et l’emploi des cas », ont présenté des communications: L. Grumadienė (« L’emploi des cas dans le parler de Punsk »), P. Kniūkšta (« Formes particulières des mots étrangers »), R. Miliūnaitė (« Évaluation des variantes d’emploi des cas »), A. Valackienė (« Fonctions primaires et secondaires des cas »), E. Valiulytė (« Le rapport sémantique des constructions pro Gal et per Gal “kiaurai” »). Du 20 au 22 octobre, lors de la conférence internationale « La langue lituanienne: chercheurs et recherches », organisée par la section d’histoire de la langue et de dialectologie en hommage à Jurgis Gerulis (1888 08 13 — vers 1945), ont présenté des communications: S. Ambrazas (« Sur la répartition et l’évolution des diminutifs baltes comportant les déterminatifs *-k-, *-l- »), V. Ambrazas (« L’infinitif des langues baltes du point de vue de la reconstruction syntaxique »), I. Andriukaitienė (« Le concept de couleur et ses dénominations en lituanien »), N. Čepienė (« Les consonnes s et š, s et z, s et c, š et ž, z et ž dans les emprunts à l’allemand »), K. Garšva (« Le parler de Žiliai »), L. Grumadienė (« L’apparition des sous-dialectes »), J. Karaciejus (« Les “Anciennes lectures” de J. Gerulis: principes de compilation et importance pour les études lituaniennes »), A. Kaulakienė (« Quelques éléments de l’histoire de la terminologie de la physique en lituanien »), P. Kniūkšta (« Groupes de voyelles non diphtongués »), V. Maciejauskienė (« Sur l’évaluation des noms de famille lituaniens en -avičius, -evičius »), D. Mikulėnienė (« Sur le mélange des paradigmes accentuels des Aukštaitija du Sud et des Aukštaitija de l’Est de Vilnius »), K. Morkūnas (« Morphologie comparée des catéchismes de M. Daukša (1595) et anonyme (1605) (verbe) »), M. Norkaitienė (« L’emploi d’un néologisme »), V. Pranskūnaitė (« Les noms de la cigogne dans les dialectes lituaniens (d’après les données de “Apklauso 1” d’A. Salys) »), M. Razmukaitė (« Quelques remarques sur la dérivation suffixale et l’oïkonymie suffixale de la Lituanie prussienne »), A. Sabaliauskas (« Quelques détails de la biographie de Jurgis Gerulis »), D. Sabaliauskaitė (« Les noms de quelques voies en lituanien »), B. Stundžia (« Les études prussiennes dans les archives manuscrites de K. O. Falk »), G. Subačius (« Le projet de langue écrite commune samogitienne de Jurgis Ambraziejus Pabrėža »), K. Ulvydas (« L’actualité de la culture de la langue aux différentes étapes de la vie du peuple lituanien »), A. Vanagas (« Le nom du village Stabaunỹčius »), A. Vidugiris (« Sur l’appartenance et l’origine du parler de Zietela »). Le 5 novembre, lors de la conférence internationale de Kazimieras Būga organisée par le département de philologie balte de l’Université de Vilnius et consacrée aux questions d’étymologie et d’onomastique, ont présenté des communications: L. Bilkis (« Les noms d’eaux dans le fichier “Nomina propria” de K. Būga »), J. Karaciejus (« Étymologie des anciens termes sociaux lituaniens dans les écrits de K. Būga »), S. Karaliūnas (« Aux origines du nom de la Lituanie » 200 et de l’État: une nouvelle interprétation »), V. Maciejauskienė (« Quelques étymologies de noms de famille lituaniens »), A. Vanagas (« Le nom de la ville de Dėltuva »). Les 15 et 16 décembre, lors de la conférence « La langue lituanienne: études et enseignement » qui s’est tenue à l’Université pédagogique de Vilnius, L. Grumadienė (« L’enseignement de la traduction vers le lituanien du point de vue de la culture de la langue »), P. Kniūkšta (« Les liens entre le cours de culture de la langue et l’enseignement général de la langue »), D. Mikulėnienė (« Les variantes d’accentuation du point de vue de la norme et du système ») et A. Vanagas (« La linguistique en Lituanie ») ont présenté des communications. Visiteurs de l’Institut Le 4 février, Caroline Guimond., employée de l’ambassade du Canada, a rendu visite à l’Institut. A. Vanagas a présenté à la visiteuse les activités du LKI et lui a fait découvrir des publications scientifiques de langue lituanienne à caractère normatif. Le 24 février, A. Vanagas, V. Ambrazas et A. Sabaliauskas ont reçu Barry Newman, correspondant permanent du quotidien « The Wall Street Journal ». Le journaliste s’est intéressé à la langue lituanienne, à l’histoire de son étude et à son usage actuel. Le 27 février, Barry Newman s’est rendu avec A. Sabaliauskas et K. Morkūnas dans le village de Čižiūnai, district de Varėna, chez Zosė Baliukevičienė (née en 1897), locutrice du dialecte dzūkien. Les impressions du journaliste sur la Lituanie ont été relatées dans l’article « Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue » (pour en savoir plus: « The Wall Street Journal », 1993 04 12). Les 30 mars et 6 avril, le directeur du département de linguistique de l’Université de Potenza, le professeur Guido Michelini, docteur, Guido Michelini, a donné en lituanien deux conférences aux membres du personnel et aux doctorants de l’Institut, sur la phénoménologie de la traduction de la « Margarita theologica » de Simonas Vaišnoras et les particularités de l’ordre des mots dans la « Postilė » de Jonas Bretkūnas. Le 6 avril, les chercheurs allemands, le professeur B. Schlerath et le docteur E. Bukevičiūtė., ont rendu visite à l’Institut. Les visiteurs ont découvert les principes de constitution du fichier dialectal et le programme de recherche sur les dialectes. Le 6 mai, le linguiste suédois Lars-Gunnar Larsson s’est intéressé aux travaux scientifiques les plus récents des linguistes lituaniens et aux possibilités d’une coopération plus étroite. Comme le visiteur se rendait pour la première fois non seulement au LKI, mais aussi en Lituanie, une visite guidée de Vilnius et de Trakai a été organisée pour lui. Le 30 juillet, le professeur Ikuo Murata, originaire du Japon, a rendu visite à l’Institut. Le 20 septembre, les éminents linguistes russes G. Klimov et Dž. Edelman. ont rencontré les membres du personnel de la section d’histoire de la langue et de dialectologie. Du 20 au 22 septembre, le chercheur italien Pietro U. Dini s’est intéressé aux recherches sur les anciens écrits lituaniens. Du 20 au 22 octobre, les baltes Anatolijus Nepokupnas (Ukraine) et Raineris Eckertas (Allemagne) ont participé à la conférence scientifique organisée en hommage à J. Gerulis et y ont présenté des communications. Décisions du gouvernement de la République de Lituanie et du Conseil lituanien de la recherche Le 17 mars, l’Institut et l’Université Vytautas-Magnus ont été autorisés pour cinq an- 201 nées à décerner le grade de docteur habilité en sciences dans le domaine de la linguistique (linguistique balte) (décision gouvernementale no 176). Le 13 mai, le Conseil lituanien de la recherche et la commission de nostrification qu’il a constituée ont procédé à la nostrification et, conformément aux modalités établies par la décision no 549 du gouvernement de la République de Lituanie du 15 juillet 1992, ont reconnu les grades scientifiques et les titres académiques de la République de Lituanie de tous les chercheurs de l’Institut. Le 4 novembre, les locaux du 1er et du 3e étage du bâtiment administratif (541,77 m2) ainsi que ceux du bâtiment de service (57,92 m2) de l’ancienne maison d’édition d’État « Mintis » (15, rue Z. Sierakauskas) ont été transférés à l’Institut (arrêté gouvernemental no 748p). Décisions du conseil de l’Institut Le 12 janvier — approbation du projet de « Dictionnaire de fréquence du lituanien contemporain »; L. Grumadienė est nommée responsable du groupe de préparation du dictionnaire; sont approuvés: la commission d’évaluation pour 1993 (A. Sabaliauskas (président), I. Andriukaitienė (secrétaire), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), le comité éditorial de la publication « Culture linguistique » (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (rédacteur en chef), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas); le comité éditorial de la publication « Sillons de terminologie » (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (rédacteur en chef), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). Le 25 février — approbation pour publication de deux ouvrages (« Culture linguistique », fasc. 65; « Conseils sur la langue de l’administration »); approbation de la proposition du département des dictionnaires de préparer les « Suppléments et corrections au dictionnaire de la langue lituanienne » (quatre volumes prévus). Le 31 mars — nomination par concours de: la docteure V. Maciejauskienė, responsable du département des noms propres; le docteur G. Subačius, collaborateur scientifique senior au département d’histoire de la langue et de dialectologie; D. Vainauskienė, assistante au département de culture linguistique. Le 27 mai — approbation pour publication de trois ouvrages (« Dictionnaire de la langue lituanienne », t. 17; A. Sabaliauskas, « D’où viennent-ils? »; « Questions de linguistique lituanienne », t. 33: Grammaire et lexicologie); fixation de nouveaux tarifs de rémunération pour les matériaux lexicologiques, dialectologiques et onomastiques recueillis. Le 22 septembre — approbation pour publication de « Culture linguistique », fasc. 66; décision de proposer au prix scientifique de la République de Lituanie l’ouvrage « Dictionnaire des noms de famille lituaniens » — V.: Mokslas, 1985, t. 1, A-K, 1152 p.; 1989, t. 2, L-Ž, 1335 p.; examen des problèmes liés à la collecte de données linguistiques en 1993. Le 23 novembre — décision de présenter les travaux scientifiques de la docteure Rita Miliūnaitė, collaboratrice scientifique senior du département de culture linguistique, au concours des travaux des jeunes chercheurs. Le 16 décembre — le responsable du département de grammaire, le docteur habilité Vytautas Ambrazas, est proposé comme membre correspondant de l’Académie lituanienne des sciences; approbation pour publication de « Sillons de terminologie » (rédacteur en chef: St. Keinys). Dates et personnalités Le 9 janvier, le Dr Jonas Paulauskas, collaborateur scientifique senior de la section des dictionnaires, a eu 70 ans. 202 Le 20 janvier, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a convié ses collègues à une séance élargie consacrée au jubilé de Boris Larin (1893 01 17 — 1964 03 26). K. Morkūnas et A. Vidugiris ont présenté les travaux du chercheur liés à la lituanistique. A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė et K. Pakalka ont partagé leurs souvenirs. Le 8 février, la collaboratrice scientifique principale du département des dictionnaires, Klementina Birutė Vosilytė, a eu 55 ans. Le 18 février, la section d’histoire de la langue et de dialectologie a célébré le 120e anniversaire de la naissance du célèbre linguiste letton Jānis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). K. Morkūnas a évoqué les mérites de J. Endzelīns pour les études baltes et la lituanistique. A. Sabaliauskas a retracé en détail le parcours du chercheur et ses liens avec la Lituanie. K. Ulvydas, E. Grinaveckienė et A. Vidugiris ont partagé de chaleureux souvenirs. L’ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Lettonie en Lituanie, A. Sarkanis, a participé à la rencontre et y a pris la parole. Une exposition des travaux et des photographies de J. Endzelīns était présentée. Le 19 avril, le 40e anniversaire de travail à l’Institut du Dr habil. Algirdas Sabaliauskas a été célébré (il avait commencé à travailler le 1953 04 16 comme rédacteur au secteur de la langue littéraire contemporaine et des dictionnaires). Le 25 juin, le Dr Elena Valiulytė, collaboratrice scientifique senior de la section de grammaire, a eu 60 ans. Le 30 juin, les membres de la section d’histoire de la langue et de dialectologie se sont souvenus de leur ancienne collègue Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė et K. Ulvydas ont évoqué avec émotion la personnalité et les travaux de la chercheuse. La sœur de T. Buchienė, I. Meiksinaitė, était présente. Le 1er septembre, cela faisait 40 ans que le Dr habil. Vytautas Ambrazas travaillait à l’Institut. Le 24 septembre, le Dr Pranas Kniūkšta, chef de la section de culture de la langue, a eu 60 ans. Le 23 novembre, sur proposition du Conseil des Maisons de la Nation et du Conseil de sauvegarde de la culture ethnique, le prix national Jonas Basanavičius 1993 a été attribué au Dr Aloyzas Vidugiris pour ses travaux d’histoire locale. Le 14 décembre, le collaborateur scientifique du département de terminologie, Jonas Klimavičius a soutenu une thèse de doctorat en sciences humaines (linguistique), intitulée « Le système terminologique de la bonification des terres » (rapporteurs officiels: A. Sabaliauskas, habil. dr, et Z. Babickienė, dr). Le 21 décembre, la Dr Nijolė Sližienė, collaboratrice scientifique senior de la section de grammaire, a soutenu son travail d’habilitation en sciences humaines (linguistique), intitulé « La valence des verbes de la langue lituanienne » (Comité d’habilitation: Dr habil. V. Ambrazas, prof. Dr habil. J. Palionis, prof. Dr habil. A. Rosinas, Dr habil. A. Sabaliauskas, Dr habil. A. Valackienė, Dr habil. A. Vanagas, prof. Dr habil. Z. Zinkevičius.). Le 25 décembre, le Dr Aloyzas Vidugiris, collaborateur scientifique senior de la section d’histoire de la langue et de dialectologie, a eu 65 ans. Irena Andriukaitienė 203