Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI ΧΡΟΝΙΚΟ ΤΟΥ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ 1993 Δομή 6 τμήματα: Λεξικογραφίας (διευθυντής — αναπλ. καθηγητής δρ V.Vitkauskas), Γραμματικής (διευθυντής — υφηγητής δρ V.Ambrazas), Γλωσσικής καλλιέργειας (διευθυντής — δρ P.Kniūkšta), Ορολογίας (διευθυντής — δρ K.Gaivenis), Ονοματολογίας (διευθύντρια — δρ V.Maciejauskienė), Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας (διευθυντής — δρ K.Morkūnas), 2 ομάδες: Γλωσσικών επαφών, Εκδόσεων (υπεύθυνη — A.Stanislovaitienė). Διευθυντής του Ινστιτούτου — υφηγητής δρ A.Vanagas Στα τέλη του 1993 εργάζονταν στο Ινστιτούτο 106 υπάλληλοι, εκ των οποίων 31 επιστήμονες (5 υφηγητές και 26 διδάκτορες). Στα διδακτορικά προγράμματα γλωσσολογίας του LKI και του VDU έγιναν δεκτοί οι L.Bilkis και V.Kuprevičius. Συνολικά, στα διδακτορικά προγράμματα φοιτούσαν 4 υποψήφιοι διδάκτορες. Επιστημονική έρευνα Από τον προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Λιθουανίας χρηματοδοτήθηκαν τα ακόλουθα ερευνητικά θέματα: 1) μελέτη της γραμματικής δομής της λιθουανικής γλώσσας (λειτουργική γραμματική της λιθουανικής· μελέτες της σύνταξης της λιθουανικής· περιφερειακές γλωσσικές επαφές της λιθουανικής); 2) λιθουανική λεξικογραφία (Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 18, 19); 3) λιθουανική ονοματολογία (προπαρασκευαστικές εργασίες για το λεξικό τοπωνυμίων της Λιθουανίας· θεωρητικές μελέτες της λιθουανικής ονοματολογίας· συλλογή νέου ονοματολογικού υλικού); 4) λειτουργία και τυποποίηση της σύγχρονης πρότυπης λιθουανικής γλώσσας (γλωσσική καλλιέργεια· λειτουργία και μεταβολές της σύγχρονης γλώσσας· συγκρότηση πληροφοριακής βάσης για τη γλωσσική ρύθμιση); 5) λιθουανική ορολογία (ανάπτυξη της λιθουανικής ορολογίας· τυποποίηση της επιστημονικής γλώσσας); 6) μελέτη των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας (Άτλας της λιθουανικής γλώσσας· Άτλας των ευρωπαϊκών γλωσσών· μελέτη των διαλέκτων της Ανατολικής Λιθουανίας); 7) ιστορία της λιθουανικής γλώσσας (ιστορία της μελέτης της λιθουανικής γλώσσας· εξέλιξη του σχηματισμού των ονοματικών ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας· γλωσσικά έργα του S.Daukantas· βιβλιογραφία της λιθουανικής γλωσσολογίας· λεξιλόγιο παλαιών γραπτών κειμένων). Με κονδύλια του κρατικού ταμείου επιστήμης και σπουδών εξακολουθούσε να εκπονείται το έργο κατόπιν παραγγελίας αρ. 92—417/13 — «Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας» στα αγγλικά. 197 Εκδόσεις Εκδόθηκαν 14 έντυπα (306,8 λογιστικές εκδοτικές σελίδες, 45.300 αντίτυπα): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. Βαλτικών ονοματολογικές μελέτες (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τ. 32) / Συντακτική επιτροπή: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (υπεύθυνος συντάκτης). — Β.: ”Bitas”, 1993. — 250 σ. — 800 αντίτυπα. Λεξικό της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας: Περίπου 50.000 λήμματα / Συντακτική επιτροπή: St.Keinys (αρχισυντάκτης), J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — 3η αναθεωρημένη και συμπληρωμένη έκδοση. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — XXIV, 967 σ. — 20.000 αντίτυπα. Daukantas S. Μεγάλο λεξικό πολωνικής-λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 1: a–m / Επιμελήθηκε [και έγραψε την εισαγωγή, σ. 8–54] ο G.Subačius. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — 385 σ. — 1.500 αντίτυπα. Συνέδριο Jono Jablonskio: Η κατηγορία της πτώσης και η χρήση των πτώσεων (Πρόγραμμα και περιλήψεις του συνεδρίου. Vilnius, 11 Οκτωβρίου 1993). — V., 1993. — 20 σ. — 100 αντίτυπα. Γλωσσικός πολιτισμός / Συντακτική επιτροπή: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Συγκέντρωσε και προετοίμασε για εκτύπωση η R.Gruodytė, η R.Miliūnaitė. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. Τεύχος 64. — 90 σ. — 2.000 αντίτυπα. Γλωσσικός πολιτισμός / Συντακτική επιτροπή: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. Επιμελήθηκε ο K.Gaivenis. Προετοίμασε για εκτύπωση η A.Noreikaitė. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. Τεύχος 65. — 83, [2] σ. — 1.500 αντίτυπα. Οδηγός για τη διοικητική γλώσσα / Συντάχθηκε από τους P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė, E.Oginskienė. Υπεύθυνος συντάκτης: P.Kniūkšta. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — 238 σ. — 7.000 αντίτυπα. Klimas A. Η χρήση των μετοχών στη λιθουανική γλώσσα. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — 84 σ. — 1.500 αντίτυπα. Λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες. Αφιερωμένο στη μνήμη του Jurgis Gerulis (13.08.1888 — περ. 1945) (Περιλήψεις ανακοινώσεων του συνεδρίου. 20–22 Οκτωβρίου 1993). — V., 1993. — 34 σ. — 200 αντίτυπα. Lysius H.J. Μικρή κατήχηση / Βασισμένη στο χειρόγραφο του Βερολίνου, επιμελήθηκε [και έγραψε τον πρόλογο, σ. 5–6] ο P.U.Dini. — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — 284 σ. — 2.000 αντίτυπα. Περιφερειακές διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τόμ. 30) / Συντακτική επιτροπή: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (υπεύθυνος συντάκτης), A.V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 σ. — 700 αντίτυπα. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. Εμείς, οι Βάλτες. Μετάφραση της M.Baškytė-Richardson (ΗΠΑ). Επιμέλεια του R.E.Richardson (ΗΠΑ). Με εισαγωγή του W.R.Schmalstieg (ΗΠΑ). — V.: Εκδοτικός οίκος επιστήμης και εγκυκλοπαιδειών, 1993. — 151 σ. — 3.000 αντίτυπα. 198 Συμμετοχή στον Τύπο Δημοσιεύτηκαν 64 επιστημονικά άρθρα (8 σε ξένες εκδόσεις) και 132 άρθρα εκλαΐκευσης της επιστήμης. Επιστημονικές αποστολές Το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας διοργάνωσε 3 αποστολές: 1) 1–10 Ιουλίου Η αποστολή, υπό την καθοδήγηση του δρος G. Subačius, εργάστηκε στην περιοχή Skuodas, στο Šatės. Συγκεντρώθηκε υλικό για το υπό προετοιμασία λεξικό της διαλέκτου του Mosėdis (καταγράφηκαν 1,5 χιλιάδες λέξεις) και απαντήθηκαν ερωτήσεις από 4 ερωτηματολόγια του «Προγράμματος συλλογής γλωσσικών δεδομένων» και από το «Ερωτηματολόγιο 1». Ηχογραφήθηκαν σε μαγνητοταινία 30 ώρες διαλεκτικών κειμένων. 2) 7–15 Ιουλίου Φοιτητές του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους (επικεφαλής: η υφηγήτρια δρ D. Mikulėnienė) εργάστηκαν στο Leipalingis (περιοχή Lazdijai). Απάντησαν σε ερωτήσεις του λεξικολογικού τμήματος του Β΄ προγράμματος του «Άτλαντα των Ευρωπαϊκών Γλωσσών», των ερωτηματολογίων του «Προγράμματος συλλογής γλωσσικών δεδομένων», του «Προγράμματος μελέτης των διαλέκτων της λιθουανικής γλώσσας και της αλληλεπίδρασής τους» και του «Ερωτηματολογίου 1», ενώ ηχογράφησαν 30 ώρες διαλεκτικών κειμένων. 3) 8–16 Ιουλίου Η ομάδα δευτεροετών φοιτητών του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους, υπό την καθοδήγηση της δρος L. Grumadienė, εργάστηκε στο Mielagėnai (περιοχή Ignalina). Εκτός από τις συνήθεις εργασίες της αποστολής (συλλογή λέξεων, συμπλήρωση ερωτηματολογίων κ.λπ.), πραγματοποιήθηκε επίσης πείραμα φωνητικής, ενώ από τα αρχεία της εκκλησίας του Mielagėnai αντιγράφηκε υλικό διακυβέρνησης· συγκεντρώθηκαν στοιχεία για τη δραστηριότητα της εταιρείας «Rytas». Ο δρ K. Morkūnas καθοδήγησε και βοήθησε 50 φοιτητές του Παιδαγωγικού Πανεπιστημίου του Βίλνιους που συνέλεγαν δεδομένα από τη μητρική τους διάλεκτο. Οι εργαζόμενοι του Τμήματος Λεξικού συνέλεγαν γλωσσικά δεδομένα στους τόπους καταγωγής τους: ο V. Vitkauskas — στις περιοχές Kuršėnai, Raudėnai, Tryškiai και Naujoji Akmenė· η A. Rimševičienė — στο Kaltanėnai· η O. Kažukauskaitė — στο Teneniai· ο A. Rubinas — στο Švedriškė, το Kazitiškis και το Salakas· η A. Kaluinienė — στο Šiluva. Ο R. Vitkauskas και ο V. Kuprevičius εργάστηκαν στην περιοχή Kaišiadorys. Συνολικά συγκεντρώθηκαν 4.000 λέξεις και ηχογραφήθηκαν 20 ώρες διαλεκτικών κειμένων. Συνέδρια και διεθνείς επιστημονικές σχέσεις 5–6 Φεβρουαρίου Στο διεθνές συνέδριο «Συγκριτική γλωσσολογία της λευκορωσικής, της ρωσικής και της πολωνικής», που πραγματοποιήθηκε στο Vitebsk, παρουσίασαν ανακοινώσεις η D. Mikulėnienė («Σύγκριση των φωνολογικών συστημάτων των φωνηέντων της λιθουανικής, της λευκορωσικής και της πολωνικής γλώσσας στη λιθουανολευκορωσική μεθόριο») και η L. Grumadienė («Ανθρωπωνυμία της σύγχρονης βαλτοσλαβικής μεθορίου»). 15 Μαρτίου–1 Σεπτεμβρίου Ο A. Romančiuk πραγματοποίησε πρακτική άσκηση στο Τμήμα Βαλτικών Γλωσσών του Πανεπιστημίου της Βαρσοβίας. Μελέτησε θεματικές σχετικές με τις γλωσσικές επαφές στην πολωνική γλωσσολογία και εμπλούτισε τη μονογραφία «Κύρια ονόματα στη λιθουανική διάλεκτο της μεθορίου» με λιθουανικό ονοματολογικό υλικό από τα αρχεία της Βαρσοβίας. 21–24 Μαΐου Στο διεθνές συνέδριο «Οι Βάλτες και η εθνογένεση των Λευκορώσων», που πραγματοποιήθηκε στο Μινσκ, παρουσίασε ανακοινώσεις ο A. Vanagas («Βαλτικές τοπωνυμικές 199 του πεδίου των ονομάτων και το πρόβλημα της σλαβικής κοιτίδας»), D. Mikulėnienė («Η επίδραση των συμφώνων *t, *d στο φωνολογικό σύστημα των λιθουανικών διαλέκτων της λιθουανολευκορωσικής μεθορίου»), A. Vidugiris («Σχετικά με ορισμένα φαινόμενα γλωσσικής σύγκλισης στη διγλωσσία στη λιθουανολευκορωσική μεθόριο»). Στις 3–4 Ιουνίου, στο XXIX πανεθνικό συνέδριο φυσικών της Ένωσης Φυσικών της Λιθουανίας και της Σχολής Φυσικής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους με θέμα «Διδασκαλία και σπουδές της φυσικής», εισηγήσεις παρουσίασαν οι K. Gaivenis («Αξιολόγηση των όρων της φυσικής»), A. Kaulakienė («Η γλώσσα των περιλήψεων της συλλογής „Λιθουανική φυσική“»), A. Auksoriūtė και St. Keinys («Ο διεθνής χαρακτήρας της ορολογίας της φυσικής των λέιζερ»). Στις 11 Οκτωβρίου, στο συνέδριο του Jonas Jablonskis με θέμα «Η κατηγορία της πτώσης και η χρήση των πτώσεων», που διοργανώθηκε από το Τμήμα Γλωσσικής Καλλιέργειας και την Έδρα Λιθουανικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους, εισηγήσεις παρουσίασαν οι: L. Grumadienė («Η χρήση των πτώσεων στη διάλεκτο του Puńsk»), P. Kniūkšta («Πιο ιδιαίτεροι τύποι ξένων λέξεων»), R. Miliūnaitė («Αξιολόγηση των παραλλαγών στη χρήση των πτώσεων»), A. Valackienė («Πρωτεύουσες και δευτερεύουσες λειτουργίες των πτώσεων»), E. Valiulytė («Η σημασιολογική σχέση των κατασκευών pro Gal και per Gal»). Στις 20–22 Οκτωβρίου, στο διεθνές συνέδριο «Η λιθουανική γλώσσα: ερευνητές και έρευνες», που διοργανώθηκε από το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας προς τιμήν του Jurgis Gerulis (13.08.1888 — περ. 1945), εισηγήσεις παρουσίασαν οι: S. Ambrazas («Σχετικά με την εξάπλωση και την εξέλιξη των υποκοριστικών των βαλτικών γλωσσών με προσδιοριστικά *-k-, *-l-»), V. Ambrazas («Το απαρέμφατο στις βαλτικές γλώσσες από την οπτική της συντακτικής ανασυγκρότησης»), I. Andriukaitienė («Η έννοια και οι ονομασίες του χρώματος στη λιθουανική γλώσσα»), N. Čepienė («Τα σύμφωνα s και š, s και z, s και c, š και ž, z και ž σε δάνεια από τη γερμανική γλώσσα»), K. Garšva («Η διάλεκτος του Žiliai»), L. Grumadienė («Η διαμόρφωση των υποδιαλέκτων»), J. Karaciejus («Τα „Παλαιά αναγνώσματα“ του J. Gerulis: αρχές σύνταξης και σημασία για τη λιθουανολογία»), A. Kaulakienė («Από την ιστορία της λιθουανικής ορολογίας της φυσικής»), P. Kniūkšta («Μη διφθογγικές ακολουθίες φωνηέντων»), V. Maciejauskienė («Σχετικά με την αξιολόγηση λιθουανικών επωνύμων με τις καταλήξεις -avičius, -evičius»), D. Mikulėnienė («Σχετικά με την ανάμειξη των τονικών παραδειγμάτων των νοτιοαουκστάιτιων και των ανατολικών αουκστάιτιων του Βίλνιους»), K. Morkūnas («Συγκριτική μορφολογία (ρήμα) των κατηχήσεων του M. Daukša (1595) και ενός ανώνυμου συγγραφέα (1605)»), M. Norkaitienė («Η μετάδοση ενός νεολογισμού t(e)»), V. Pranskūnaitė («Ονομασίες του πελαργού στις λιθουανικές διαλέκτους (με βάση τα δεδομένα της „Apklauso 1“ του A. Salys)»), M. Razmukaitė («Μερικές παρατηρήσεις για τον σχηματισμό με επιθήματα στην Πρωσική Λιθουανία και την τοπωνυμία οικισμών με επιθήματα»), A. Sabaliauskas («Μερικές λεπτομέρειες για τη βιογραφία του Jurgis Gerulis»), D. Sabaliauskaitė («Ονομασίες οδών στη λιθουανική γλώσσα»), B. Stundžia («Η πρωσιστική στο χειρόγραφο κληροδότημα του K. O. Falk»), G. Subačius («Το σχέδιο του Jurgis Ambraziejus Pabrėža για μια κοινή γραπτή διάλεκτο των Σαμογιτών»), K. Ulvydas («Η επικαιρότητα της γλωσσικής καλλιέργειας σε διάφορες περιόδους της ζωής του λιθουανικού έθνους»), A. Vanagas («Το όνομα του χωριού Stabaunỹčius»), A. Vidugiris («Σχετικά με την καταγωγή και την ταξινόμηση της διαλέκτου του Zietela»). Στις 5 Νοεμβρίου, στο διεθνές συνέδριο του Kazimieras Būga, που διοργάνωσε η Έδρα Βαλτικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Βίλνιους και ήταν αφιερωμένο σε ζητήματα ετυμολογίας και ονοματολογίας, εισηγήσεις παρουσίασαν οι: L. Bilkis («Τα ελωνύμια στο καρτελολόγιο „Nomina propria“ του K. Būga»), J. Karaciejus («Ετυμολογίες παλαιών λιθουανικών κοινωνικών όρων στα γραπτά του K. Būga»), S. Karaliūnas («Για την ονομασία της Λιθουανίας 200 και τις απαρχές της κρατικής υπόστασης — μια νέα ερμηνεία»), V. Maciejauskienė («Μερικές ετυμολογίες λιθουανικών επωνύμων»), A. Vanagas («Το όνομα της πόλης Dėltuva»). Στις 15–16 Δεκεμβρίου, στο συνέδριο που πραγματοποιήθηκε στο Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο του Βίλνιους με θέμα «Η λιθουανική γλώσσα: σπουδές και διδασκαλία», εισηγήσεις παρουσίασαν οι L. Grumadienė («Η διδασκαλία της μετάφρασης στα λιθουανικά από την οπτική της γλωσσικής καλλιέργειας»), P. Kniūkšta («Η σύνδεση του μαθήματος γλωσσικής καλλιέργειας με τη γενική γλωσσική ανάπτυξη»), D. Mikulėnienė («Παραλλαγές τονισμού από την οπτική του κανόνα και του συστήματος»), A. Vanagas («Γλωσσολογία στη Λιθουανία»). Επισκέπτες του Ινστιτούτου Στις 4 Φεβρουαρίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο η υπάλληλος της καναδικής πρεσβείας Caroline Guimond. Ο A. Vanagas ενημέρωσε την επισκέπτρια για τις δραστηριότητες του LKI και παρουσίασε τις επιστημονικές εκδόσεις κανονιστικού χαρακτήρα για τη λιθουανική γλώσσα. Στις 24 Φεβρουαρίου, ο A. Vanagas, ο V. Ambrazas και ο A. Sabaliauskas υποδέχθηκαν τον μόνιμο ανταποκριτή της εφημερίδας «The Wall Street Journal» Barry Newman. Ο δημοσιογράφος ενδιαφέρθηκε για τη λιθουανική γλώσσα, την ιστορία της μελέτης της και τη σύγχρονη χρήση της. Στις 27 Φεβρουαρίου, ο Barry Newman, μαζί με τον A. Sabaliauskas και τον K. Morkūnas, επισκέφθηκε στο χωριό Čižiūnai της επαρχίας Varėna τη Zosė Baliukevičienė (γεν. 1897), εκπρόσωπο της διαλέκτου των Dzūkai. Οι εντυπώσεις του δημοσιογράφου από τη Λιθουανία περιγράφηκαν στο άρθρο «Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue» (βλ. περισσότερα: «The Wall Street Journal», 1993 04 12). Στις 30 Μαρτίου και στις 6 Απριλίου, ο καθηγητής δρ Guido Michelini, επικεφαλής της Έδρας Γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου της Potenza, έδωσε στα λιθουανικά δύο διαλέξεις για τους φοιτητές διδακτορικών σπουδών και το προσωπικό του Ινστιτούτου, σχετικά με τη φαινομενολογία της μετάφρασης του «Margarita theologica» του Simonas Vaišnoras και τις ιδιαιτερότητες της σειράς των λέξεων στην «Postilė» του Jonas Bretkūnas. Στις 6 Απριλίου επισκέφθηκαν το Ινστιτούτο οι Γερμανοί επιστήμονες, καθηγητής B. Schlerath και δρ E. Bukevičiūtė. Οι επισκέπτες ενημερώθηκαν για τις αρχές σύνταξης του αρχειοθετημένου σώματος διαλεκτικών δεδομένων και για το πρόγραμμα έρευνας των διαλέκτων. Στις 6 Μαΐου, ο Σουηδός γλωσσολόγος Lars-Gunnar Larsson ενδιαφέρθηκε για τις πιο πρόσφατες επιστημονικές εργασίες των Λιθουανών γλωσσολόγων και τις δυνατότητες ευρύτερης συνεργασίας. Καθώς ο επισκέπτης βρισκόταν για πρώτη φορά όχι μόνο στο LKI αλλά και στη Λιθουανία, διοργανώθηκε για αυτόν περιήγηση γνωριμίας στο Βίλνιους και στο Τρακάι. Στις 30 Ιουλίου επισκέφθηκε το Ινστιτούτο ο καθηγητής Ikuo Murata από την Ιαπωνία. Στις 20 Σεπτεμβρίου συναντήθηκαν με τους εργαζομένους του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας οι διακεκριμένοι Ρώσοι γλωσσολόγοι G. Klimov και Dž. Edelman. 20—22 Σεπτεμβρίου ο Ιταλός επιστήμονας Pietro U. Dini ενδιαφέρθηκε για τις έρευνες σχετικά με τα παλαιά λιθουανικά γραπτά κείμενα. 20—22 Οκτωβρίου συμμετείχαν και παρουσίασαν ανακοινώσεις στο επιστημονικό συνέδριο προς τιμήν του J. Gerulis οι βαλτολόγοι Anatolijus Nepokupnas (Ουκρανία) και Raineris Eckertas (Γερμανία). Αποφάσεις της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και του Συμβουλίου Επιστημών της Λιθουανίας 17 Μαρτίου χορηγήθηκε στο Ινστιτούτο και στο Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus για πέντε έτη το δικαίωμα απονομής του επιστημονικού βαθμού υφηγεσίας στον κλάδο της γλωσσολογίας (βαλτικής γλωσσολογίας)— 201 (βαλτικής γλωσσολογίας) (κυβερνητική απόφαση αρ. 176). 13 Μαΐου το Συμβούλιο Επιστημών της Λιθουανίας και η επιτροπή αναγνώρισης τίτλων που συγκρότησε αναγνώρισαν και, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίστηκε με την απόφαση αρ. 549 της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας της 15ης Ιουλίου 1992, αναγνώρισαν τους επιστημονικούς βαθμούς και τους ακαδημαϊκούς τίτλους όλων των επιστημόνων του Ινστιτούτου. 4 Νοεμβρίου παραχωρήθηκαν στο Ινστιτούτο χώροι στον 1ο και 3ο όροφο (541,77 m2) του διοικητικού κτιρίου του κρατικού εκδοτικού οίκου «Mintis» (Z. Sierakausko 15), καθώς και βοηθητικό κτίριο (57,92 m2) (κυβερνητική εντολή αρ. 748p). Αποφάσεις του Συμβουλίου του Ινστιτούτου 12 Ιανουαρίου — εγκρίθηκε το σχέδιο του «Συχνοτικού λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας» και ορίστηκε επικεφαλής της ομάδας σύνταξης του λεξικού η L. Grumadienė· εγκρίθηκαν: η Επιτροπή Αξιολόγησης του 1993 (A. Sabaliauskas (πρόεδρος), I. Andriukaitienė (γραμματέας), K. Gaivenis, A. Kaulakienė, P. Kniūkšta, V. Maciejauskienė, D. Mikulėnienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, N. Sližienė, K. Vosylytė), η συντακτική επιτροπή της έκδοσης «Πολιτισμός της γλώσσας» (V. Ambrazas, K. Gaivenis, P. Kniūkšta (υπεύθυνος συντάκτης), V. Maciejauskienė, R. Miliūnaitė, G. Naktinienė, A. Pupkis, K. Ulvydas)· η συντακτική επιτροπή της έκδοσης «Αυλάκι της ορολογίας» (K. Gaivenis, A. Kaulakienė, St. Keinys (υπεύθυνος συντάκτης), J. Klimavičius, R. Miliūnaitė). 25 Φεβρουαρίου — εγκρίθηκαν για εκτύπωση 2 εκδόσεις («Πολιτισμός της γλώσσας». Τεύχος 65· «Οδηγίες για τη διοικητική γλώσσα»)· εγκρίθηκε η πρόταση του Τμήματος Λεξικών για την εκπόνηση «Συμπληρωμάτων και διορθώσεων στο Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (προβλέπονται 4 τόμοι). 31 Μαρτίου — με διαγωνιστική διαδικασία εξελέγησαν: η δρ V. Maciejauskienė ως επικεφαλής του Τμήματος Ονοματολογίας, ο δρ G. Subačius ως ανώτερος ερευνητής του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, και η D. Vainauskienė ως βοηθός του Τμήματος Γλωσσικού Πολιτισμού. 27 Μαΐου — εγκρίθηκαν για εκτύπωση 3 εκδόσεις (Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας. Τόμ. 17· A. Sabaliauskas. Από πού προέρχονται;· Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας. Τόμ. 33: Γραμματική και λεξικολογία)· καθορίστηκαν νέες αμοιβές για τη συλλογή λεξικολογικού, διαλεκτολογικού και ονοματολογικού υλικού. 22 Σεπτεμβρίου — εγκρίθηκε για εκτύπωση το «Πολιτισμός της γλώσσας». Τεύχος 66· αποφασίστηκε να προταθεί για το βραβείο επιστημών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας η έκδοση Λεξικό λιθουανικών επωνύμων. — V.: Mokslas, 1985, Τόμ. 1, A-K, 1152p.· 1989, Τόμ. 2, L-Ž, 1335 p.· συζητήθηκαν τα προβλήματα συλλογής γλωσσικών δεδομένων το 1993. 23 Νοεμβρίου — αποφασίστηκε να υποβληθούν τα επιστημονικά έργα της δρος Rita Miliūnaitė, ανώτερης ερευνήτριας του Τμήματος Γλωσσικού Πολιτισμού, στον διαγωνισμό έργων νέων επιστημόνων. 16 Δεκεμβρίου — προτάθηκε ως υποψήφιος αντεπιστέλλον μέλος της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανίας ο επικεφαλής του Τμήματος Γραμματικής, υφηγητής δρ Vytautas Ambrazas· εγκρίθηκε για εκτύπωση η έκδοση «Αυλάκι της ορολογίας» (υπεύθυνος συντάκτης St. Keinys). Ημερομηνίες και πρόσωπα 9 Ιανουαρίου Ο δρ Jonas Paulauskas, ανώτερος ερευνητής στο Τμήμα Λεξικών, έγινε 70 ετών. 202 20 Ιανουαρίου Το Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας κάλεσε τους συναδέλφους σε διευρυμένη συνεδρία αφιερωμένη στην επέτειο του Borisas Larinas (1893 01 17 — 1964 03 26). Οι K. Morkūnas και A. Vidugiris παρουσίασαν επισκόπηση των έργων του επιστήμονα που σχετίζονται με τις λιθουανικές σπουδές. Οι A. Sabaliauskas, A. Valackienė, E. Grinaveckienė και K. Pakalka μοιράστηκαν τις αναμνήσεις τους. 8 Φεβρουαρίου Η ανώτερη επιστημονική συνεργάτιδα του τμήματος λεξικών Κλεμεντίνα Μπιρούτε Βοσίλιτε έκλεισε τα 55. 18 Φεβρουαρίου Στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας τιμήθηκε η 120ή επέτειος από τη γέννηση του διακεκριμένου Λετονού γλωσσολόγου Janis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). Ο K. Morkūnas μίλησε για τη συμβολή του J. Endzelīns στις βαλτικές και λιθουανικές σπουδές. Ο A. Sabaliauskas παρουσίασε εκτενώς την πορεία της ζωής του επιστήμονα και τους δεσμούς του με τη Λιθουανία. Θερμές αναμνήσεις μοιράστηκαν οι K. Ulvydas, E. Grinaveckienė και A. Vidugiris. Στην εκδήλωση συμμετείχε και μίλησε ο Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης της Λετονίας στη Λιθουανία, A. Sarkanis. Παρουσιάστηκε έκθεση με έργα και φωτογραφίες του J. Endzelīns. 19 Απριλίου τιμήθηκε η 40ή επέτειος της εργασίας του υφηγητή δρ Algirdas Sabaliauskas στο Ινστιτούτο (άρχισε να εργάζεται στις 1953 04 16 ως συντάκτης στον τομέα της Σύγχρονης Λογοτεχνικής Γλώσσας και των Λεξικών). 25 Ιουνίου Η δρ Elena Valiulytė, ανώτερη ερευνήτρια στο Τμήμα Γραμματικής, έγινε 60 ετών. 30 Ιουνίου Οι εργαζόμενοι του Τμήματος Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας θυμήθηκαν την πρώην συνάδελφό τους Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). Για την προσωπικότητα και το έργο της επιστήμονος μίλησαν με θέρμη οι K. Morkūnas, Z. Zinkevičius, J. Palionis, V. Ambrazas, A. Vanagas, E. Grinaveckienė και K. Ulvydas. Παρευρέθηκε η αδελφή της T. Buchienė, I. Meiksinaitė. 1 Σεπτεμβρίου συμπληρώθηκαν 40 χρόνια εργασίας στο Ινστιτούτο για τον υφηγητή δρ Vytautas Ambrazas. 24 Σεπτεμβρίου Ο δρ Pranas Kniūkšta, επικεφαλής του Τμήματος Γλωσσικής Καλλιέργειας, έγινε 60 ετών. 23 Νοεμβρίου Μετά από πρόταση του Συμβουλίου των Εθνικών Οίκων και του Συμβουλίου Προστασίας του Εθνοτικού Πολιτισμού, το 1993 το κρατικό βραβείο Jonas Basanavičius απονεμήθηκε στον δρ Aloyzas Vidugiris για το έργο του στην τοπική λαογραφική έρευνα. 14 Δεκεμβρίου Ο ερευνητής του Τμήματος Ορολογίας Jonas Klimavičius υποστήριξε διδακτορική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (γλωσσολογία) με τίτλο «Το σύστημα των όρων της αποστράγγισης» (επίσημοι αντίπαλοι: υφηγητής δρ A. Sabaliauskas, δρ Z. Babickienė). 21 Δεκεμβρίου Η ανώτερη ερευνήτρια του Τμήματος Γραμματικής, δρ Nijolė Sližienė, υποστήριξε υφηγετική διατριβή στις ανθρωπιστικές επιστήμες (γλωσσολογία) με τίτλο «Η σθένεια των ρημάτων της λιθουανικής γλώσσας» (Επιτροπή Υφηγεσίας: υφηγητής δρ V. Ambrazas, καθηγητής υφηγητής δρ J. Palionis, καθηγητής υφηγητής δρ A. Rosinas, υφηγητής δρ A. Sabaliauskas, υφηγητής δρ A. Valackienė, υφηγητής δρ A. Vanagas, καθηγητής υφηγητής δρ Z. Zinkevičius.). 25 Δεκεμβρίου Ο δρ Aloyzas Vidugiris, ανώτερος ερευνητής στο Τμήμα Ιστορίας της Γλώσσας και Διαλεκτολογίας, έγινε 65 ετών. Irena Andriukaitienė 203