Lietuvių kalbos instituto kronika. 1993

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI سجل معهد اللغة الليتوانية 1993 الهيكل التنظيمي 6 أقسام: المعاجم (رئيس القسم — الأستاذ المشارك، الدكتور V. Vitkauskas)، النحو (رئيس القسم — الدكتور المؤهل V. Ambrazas)، ثقافة اللغة (رئيس القسم — الدكتور P. Kniūkšta)، المصطلحية (رئيس القسم — الدكتور K. Gaivenis)، علم الأسماء (رئيسة القسم — الدكتورة V. Maciejauskienė)، تاريخ اللغة واللهجات (رئيس القسم — الدكتور K. Morkūnas)، ومجموعتان: الاتصالات اللغوية، والنشر (رئيستها — A. Stanislovaitienė). مدير المعهد — الدكتور المؤهل A. Vanagas في نهاية عام 1993، كان يعمل في المعهد 106 موظفين، بينهم 31 باحثًا (5 دكاترة مؤهلين و26 دكتورًا). التحق L. Bilkis وV. Kuprevičius ببرنامج الدكتوراه في اللسانيات في معهد اللغة الليتوانية وجامعة فيتاوتاس ماغنوس. ودرس في برنامج الدكتوراه 4 طلاب دكتوراه إجمالًا. البحوث العلمية مُوِّلت الموضوعات البحثية التالية من ميزانية جمهورية ليتوانيا: 1) دراسة البنية النحوية للغة الليتوانية (النحو الوظيفي للغة الليتوانية؛ دراسات في نحو اللغة الليتوانية؛ الاتصالات اللغوية الهامشية للغة الليتوانية)؛ 2) المعجمية الليتوانية (معجم اللغة الليتوانية، المجلدان 18 و19)؛ 3) علم الأسماء الليتواني (الأعمال التحضيرية لمعجم أسماء الأماكن في ليتوانيا؛ دراسات نظرية في علم الأسماء الليتواني؛ جمع مواد جديدة عن الأسماء)؛ 4) استخدام اللغة الليتوانية المعيارية المعاصرة وتقنينها (ثقافة اللغة؛ استخدام اللغة المعاصرة وتغيراتها؛ تجميع قاعدة معلوماتية لإدارة اللغة)؛ 5) المصطلحية الليتوانية (تنمية المصطلحات الليتوانية؛ تقنين لغة العلوم)؛ 6) دراسة لهجات اللغة الليتوانية (أطلس اللغة الليتوانية؛ أطلس اللغات الأوروبية؛ دراسة لهجات شرق ليتوانيا)؛ 7) تاريخ اللغة الليتوانية (تاريخ دراسة اللغة الليتوانية؛ تطور اشتقاق الأسماء في اللغة الليتوانية؛ الأعمال اللغوية لـ S. Daukantas؛ ببليوغرافيا اللسانيات الليتوانية؛ معجم النصوص القديمة). استمرّ تنفيذ الموضوع المكلّف به رقم 92—417/13، «قواعد اللغة الليتوانية» باللغة الإنجليزية، بتمويل من صندوق الدولة للعلوم والدراسات. 197 النشر صدر 14 منشورًا (306,8 ملازم نشر، 45300 نسخة): Ambrazas S. Daiktavardžių darybos raida. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 293, [1] p. — 1000 egz. دراسات في علم أسماء الأعلام البلطيقية (مسائل في اللسانيات الليتوانية، المجلد 32) / هيئة التحرير: V.Maciej auskienė, M.Razmukaitė, A.Vanagas (المحرر المسؤول). — V.: ”Bitas”, 1993. — 250 صفحة. — 800 نسخة. معجم اللغة الليتوانية المعاصرة: نحو 50000 مدخل معجمي / هيئة التحرير: St.Keinys (رئيس التحرير)، J.Klimavičius, J.Paulauskas, J.Pikčilingis, N.Sliūžienė, K.Ulvydas, V.Vitkauskas. — الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — XXIV، 967 صفحة. — 20000 نسخة. Daukantas S. المعجم الكبير البولندي الليتواني. المجلد 1: a-m / أعدّه [وكتب المقدمة، ص. 8–54] G.Subačius. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 385 صفحة. — 1500 نسخة. مؤتمر Jono Jablonskio: فئة الحالة الإعرابية واستعمال الحالات الإعرابية (برنامج المؤتمر وملخصات الأبحاث. Vilnius، 11 أكتوبر 1993). — V., 1993. — 20 صفحة. — 100 نسخة. ثقافة اللغة / هيئة التحرير: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. أعدّته وجهّزته للطباعة R.Gruodytė, R.Miliūnaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. العدد 64. — 90 صفحة. — 2000 نسخة. ثقافة اللغة / هيئة التحرير: V.Ambrazas, V.Drotvinas, K.Gaivenis, P.Kniūkšta, A.Pupkis, K.Ulvydas. أعدّه K.Gaivenis. جهزته للطباعة A.Noreikaitė. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. العدد 65. — 83، [2] صفحة. — 1500 نسخة. إرشادات بشأن اللغة الإدارية / أعدّه P.Kniūkšta, R.Mielkuvienė, E.Oginskienė. المحرر المسؤول P.Kniūkšta. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 238 صفحة. — 7000 نسخة. Klimas A. استعمال أسماء الفاعل والمفعول في اللغة الليتوانية. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 84 صفحة. — 1500 نسخة. اللغة الليتوانية: الباحثون والأبحاث. إحياءً لذكرى Jurgis Gerulis (13-08-1888 — نحو 1945) (ملخصات أوراق المؤتمر. 20–22 أكتوبر 1993). — V., 1993. — 34 صفحة. — 200 نسخة. Lysius H.J. التعليم المسيحي الصغير / أعدّه اعتمادًا على مخطوطة برلين [وكتب التمهيد، ص. 5–6] P.U.Dini. — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 284 صفحة. — 2000 نسخة. لهجات اللغة الليتوانية الطرفية (مسائل في اللسانيات الليتوانية، المجلد 30) / هيئة التحرير: E.Grinaveckienė, L.Gr umadienė, D.Mikulėnienė, K.Morkūnas (المحرر المسؤول), A.V idugiris. — V.: ”Academia”, 1993. — 229 صفحة. — 700 نسخة. Sabaliauskas A. Žodžiai keliauja. II pataisytas leidimas. Kaunas, 1993. — 119 p. — 4000 egz. Sabaliauskas A. نحن البلطيقيون. ترجمة M.Baškytė-Richardson (الولايات المتحدة). تحرير R.E.Richardson (الولايات المتحدة). بمقدمة من W.R.Schmalstieg (الولايات المتحدة). — V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1993. — 151 صفحة. — 3000 نسخة. 198 المشاركة في الصحافة نُشر 64 مقالًا علميًا (منها 8 في منشورات أجنبية) و132 مقالًا في تبسيط العلوم. البعثات العلمية نظّم قسم تاريخ اللغة واللهجات ثلاث بعثات: 1) من 1 إلى 10 يوليو عملت بعثة بقيادة الدكتور G. Subačius في منطقة Skuodas، في Šatės. جُمعت موادّ لإعداد معجم لهجة Mosėdis (ودُوّنت 1.5 ألف كلمة)، وأُجيب عن أسئلة أربعة استبيانات من «برنامج جمع الوقائع اللغوية» وأسئلة «الاستطلاع 1». وسُجّلت على أشرطة مغناطيسية نصوص لهجية مدة 30 ساعة. 2) من 7 إلى 15 يوليو عمل طلاب جامعة فيلنيوس التربوية (بإشراف الأستاذة المشاركة الدكتورة D. Mikulėnienė) في Leipalingis (منطقة Lazdijai). وأُجيب عن أسئلة قسم المعجمية في البرنامج الثاني لـ«أطلس اللغات الأوروبية»، واستمارات «برنامج جمع الوقائع اللغوية»، و«برنامج دراسة اللهجات الليتوانية وتفاعلها»، و«الاستطلاع 1»، كما سُجّلت نصوص لهجية مدة 30 ساعة. 3) من 8 إلى 16 يوليو عملت مجموعة من طلاب السنة الثانية بجامعة فيلنيوس التربوية، بقيادة الدكتورة L. Grumadienė، في Mielagėnai (منطقة Ignalina). وإلى جانب الأعمال التقليدية للبعثة (جمع الكلمات، وملء الاستمارات، وغيرها)، أُجريت تجربة صوتية، ونُسخت موادّ إدارة الكنيسة من أرشيف كنيسة Mielagėnai؛ كما جُمعت بيانات عن نشاط جمعية «Ryto». أشرف الدكتور K. Morkūnas وساعد 50 طالبًا من جامعة فيلنيوس التربوية كانوا يجمعون شواهد من لهجاتهم الأم. جمع موظفو قسم المعاجم بيانات لغوية في مناطقهم الأصلية: V. Vitkauskas في محيط Kuršėnai وRaudėnai وTryškiai وNaujoji Akmenė؛ وA. Rimševičienė في Kaltanėnai؛ وO. Kažukauskaitė في Tenენiai؛ وA. Rubinas في Švedriškė وKazitiškis وSalakas؛ وA. Kaluinienė في Šiluva. وعمل R. Vitkauskas وV. Kuprevičius في منطقة Kaišiadorys. وجُمع إجمالًا 4000 كلمة، وسُجّلت نصوص لهجية مدة 20 ساعة. المؤتمرات والعلاقات العلمية الدولية 5–6 فبراير في المؤتمر الدولي «اللسانيات المقارنة البيلاروسية والروسية والبولندية» المنعقد في فيتبسك، قدّمت D. Mikulėnienė («مقارنة أنظمة الحركات الفونولوجية في اللغات الليتوانية والبيلاروسية والبولندية عند التخوم الليتوانية البيلاروسية») وL. Grumadienė («أسماء الأشخاص في منطقة التخوم الحالية بين البلطيق والسلاف»). من 15 مارس إلى 1 سبتمبر تدربت A. Romančiuk في قسم اللغات البلطيقية بجامعة وارسو. ودرست موضوع التماس اللغوي في اللسانيات البولندية، وأضافت إلى دراستها الاستقصائية موادّ الأونومستيكا الليتوانية الموجودة في أرشيفات وارسو، وذلك لإعداد دراسة بعنوان «الأسماء العلم في لهجة التخوم الليتوانية». 21–24 مايو في المؤتمر الدولي «البلطيقيون والإثنو نشأة البيلاروس» المنعقد في مينسك، قدّم A. Vanagas مداخلات («المواضع البلطيقية- 199 نطاق الأسماء ومشكلة الموطن الأصلي للسلاف»)، د. ميكولينيينيه («تأثير *t, *d في النظام الفونولوجي للهجات الليتوانية على الحدود الليتوانية-البيلاروسية»)، أ. فيدوغيريس («حول بعض ظواهر التقارب الناتجة عن ازدواج اللغة على الحدود الليتوانية-البيلاروسية»). في 3–4 يونيو، قدّم ك. غايفينيس («تقييم المصطلحات الفيزيائية»)، وأ. كولاكينيه («لغة ملخصات مجموعة «فيزياء ليتوانيا»»)، وأ. أوكسوريوتِه وست. كاينيس («دولية مصطلحات فيزياء الليزر») أوراقًا في المؤتمر الجمهوري التاسع والعشرين لعلماء الفيزياء، الذي نظمته جمعية علماء الفيزياء الليتوانية وكلية الفيزياء بجامعة فيلنيوس، تحت عنوان «تدريس الفيزياء ودراستها». في 11 أكتوبر، قدّم المشاركون أوراقًا في مؤتمر يوناس يابلونسكس الذي نظمه قسم ثقافة اللغة وقسم اللغة الليتوانية بجامعة فيلنيوس، تحت عنوان «فئة الحالات الإعرابية واستعمالها»: ل. غرومادينيه («استعمال الحالات الإعرابية في لهجة بونسكاس»)، پ. كنيوكشتا («صيغ أكثر خصوصية للكلمات الدخيلة»)، ر. ميليونايتيه («تقييم متغيرات استعمال الحالات الإعرابية»)، أ. فالاكينيه («الوظائف الأصلية والثانوية للحالات الإعرابية»)، إ. فالوليتِته («دلالة العلاقة في التركيبات pro Gal ir per Gal»). في 20–22 أكتوبر، وفي المؤتمر الدولي «اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث» الذي نظمه قسم تاريخ اللغة واللهجات، إحياءً لذكرى يورغيس غيروليس (1888 08 13 — نحو 1945)، أُلقيت الأوراق التالية: س. أمبراساس («انتشار وتطور أسماء التصغير في اللغات البلطيقية ذات العناصر المحدِّدة *-k- و*-l-»)، ف. أمبراساس («المصدر في اللغات البلطيقية من منظور إعادة البناء النحوي»)، إ. أندريوكايتيينيه («مفهوم اللون وتسمياته في اللغة الليتوانية»)، ن. تشيپينيه («الصوامت s و š، وs و z، وs و c، وš و ž، وz و ž في الكلمات المستعارة من الألمانية»)، ك. غارشڤا («لهجة زيلياي»)، ل. غرومادينيه («نشأة اللهجات الفرعية»)، ي. كاراكيوس (««القراءات القديمة» ليورغيس غيروليس: مبادئ إعدادها وأهميتها للدراسات الليتوانية»)، أ. كولاكينيه («من تاريخ المصطلحات الفيزيائية الليتوانية»)، پ. كنيوكشتا («تجمعات الحركات غير الثنائية»)، ف. ماتسياوسكينيه («تقييم الألقاب الليتوانية ذات اللاحقتين -avičius و-evičius»)، د. ميكولينيينيه («اختلاط الأنماط التنغيمية لدى الليتوانيين من جنوب أوكشتايتيا والڤيلنكيين من شرق أوكشتايتيا»)، ك. موركوناس («المورفولوجيا المقارنة لفعلَي التعاليم المسيحية لِم. داوكشا (1595) ومؤلف مجهول (1605)»)، م. نوركايتينيه («اقتراح كلمة مستحدثة واحدة»)، ف. پرانسكونايتيه («تسميات اللقلق في لهجات اللغة الليتوانية (استنادًا إلى بيانات «استقصاء 1» لأ. ساليس)»)، م. رازمكايتيه («بضع ملاحظات حول الاشتقاق باللواحق وأسماء المستوطنات المشتقة باللواحق في ليتوانيا البروسية»)، أ. سابالياوسكاس («تفاصيل قليلة عن سيرة يورغيس غيروليس»)، د. سابالياوسكايتيه («أسماء الطرق في اللغة الليتوانية»)، ب. ستوندژا («الدراسات البروسية في الإرث المخطوط لك. أو. فالك»)، گ. سوباشيوس («مشروع يورغيس أمبرازييوس پابرژا للغة الزماتية المكتوبة المعيارية»)، ك. أولڤيداس («راهنية ثقافة اللغة في مراحل مختلفة من حياة الشعب الليتواني»)، أ. فاناغاس («اسم القرية Stabaunỹčius»)، أ. فيدوغيريس («حول انتماء لهجة زيتيلا وأصلها»). في 5 نوفمبر، قدّم المشاركون أوراقًا في المؤتمر الدولي لكازيميراس بوغا الذي نظمته شعبة فقه اللغات البلطيقية بجامعة فيلنيوس، والمخصص لقضايا الاشتقاق وأسماء الأعلام: ل. بيلكيس («أسماء الأماكن المائية في فهرس «Nomina propria» لك. بوغا»)، ي. كاراكيوس («اشتقاق المصطلحات الاجتماعية الليتوانية القديمة في كتابات ك. بوغا»)، س. كاراليوناس («حول اسم ليتوانيا» 200 وأصول الدولة — تفسير جديد»)، ف. ماتسياوسكينيه («بعض اشتقاقات الألقاب الليتوانية»)، أ. فاناغاس («اسم المدينة ديلتوڤا»). في 15–16 ديسمبر، قدّمت ل. غرومادينيه («تعليم الترجمة إلى الليتوانية من منظور ثقافة اللغة»)، پ. كنيوكشتا («صلات مقرر ثقافة اللغة بالتنمية اللغوية العامة»)، د. ميكولينيينيه («متغيرات النبر من منظور المعيار والنظام»)، وأ. فاناغاس («علم اللغة في ليتوانيا») أوراقًا في مؤتمر «اللغة الليتوانية: الدراسة والتعليم» الذي عقد في جامعة فيلنيوس التربوية. ضيوف المعهد في 4 فبراير، زارت المعهدَ موظفةٌ في السفارة الكندية، Caroline Guimond. وعرّفها أ. فاناغاس بأنشطة معهد اللغة الليتوانية، واستعرض المنشورات العلمية الليتوانية ذات الطابع المعياري. في 24 فبراير، استقبل أ. فاناغاس وف. أمبراساس وأ. سابالياوسكاس المراسلَ المتفرغ لصحيفة «The Wall Street Journal» Barry Newman. واهتم الصحفي باللغة الليتوانية وتاريخ دراستها واستعمالها في الوقت الحاضر. في 27 فبراير، زار باري نيومان، مع أ. سابالياوسكاس وك. موركوناس، قرية تشيژيونيس في مقاطعة فارينا، والتقى زوسي باليوكيفيتشينيه (مواليد 1897)، وهي متحدثة بلهجة دزوكيا. ووصف الصحفي انطباعاته عن ليتوانيا في مقال «Lithuanian Linguists Are Resisting New Attacks on the Native Tongue» (للمزيد عن ذلك: «The Wall Street Journal»، 1993 04 12). في 30 مارس و6 أبريل، ألقى البروفيسور الدكتور Guido Michelini، رئيس قسم علم اللغة في جامعة بوتنزا، محاضرتين باللغة الليتوانية لموظفي المعهد وطلبة الدكتوراه، تناولتا ظاهرة ترجمة «Margarita theologica» لسيموناس ڤايشنوراس من منظور فينومينولوجي وخصائص ترتيب الكلمات في «Postilė» ليوناس بريتكناس. في 6 أبريل، زار المعهدَ العالمان الألمانيان البروفيسور B.Schlerathas والدكتورة E.Bukevičiūtė. وتعرّف الضيفان إلى مبادئ إعداد فهرس اللهجات وبرنامج دراسة اللهجات. في 6 مايو، اهتم اللغوي السويدي Lars-Gunnar Larsson بأحدث الأبحاث العلمية لعلماء اللغة الليتوانيين وبإمكانات توسيع التعاون المتبادل. ولأنها كانت زيارته الأولى إلى معهد اللغة الليتوانية وإلى ليتوانيا، نُظمت له جولة للتعرّف على فيلنيوس وتراكاي. في 30 يوليو، زار المعهدَ البروفيسور Ikuo Murata من اليابان. في 20 سبتمبر، التقى موظفو قسم تاريخ اللغة واللهجات باللغويين الروسيين البارزين G.Klimovas و Dž.Edelman. في 20–22 أيلول اهتمّ العالم الإيطالي Pietro U. Dini بأبحاث الكتابات الليتوانية القديمة. في 20–22 تشرين الأول شارك البلطيقيان Anatolijus Nepokupnas (أوكرانيا) وRaineris Eckertas (ألمانيا) في المؤتمر العلمي المكرّس لذكرى J. Gerulis وقدّما فيه أوراقاً. قرارات حكومة جمهورية ليتوانيا ومجلس البحوث الليتواني في 17 آذار مُنح المعهد وجامعة Vytautas Didysis، لمدة خمس سنوات، حق منح درجة الدكتوراه التأهيلية في مجال علم اللغة (علم اللغات البلطيقية). 201 (قرار الحكومة رقم 176). في 13 أيار صدّق مجلس البحوث الليتواني ولجنة المعادلة التي شكّلها على الدرجات العلمية والألقاب الأكاديمية الليتوانية، واعترف بها لجميع علماء المعهد وفقاً للإجراءات المحددة بقرار حكومة جمهورية ليتوانيا رقم 549 الصادر في 15 تموز 1992. في 4 تشرين الثاني نُقلت إلى المعهد مرافق الطابقين الأول والثالث من المبنى الإداري لدار النشر الحكومية «Mintis» (Z. Sierakausko 15) (541.77 م2) ومبنى الخدمات (57.92 م2) (أمر الحكومة رقم 748p). قرارات مجلس المعهد في 12 كانون الثاني — أُقرّ مشروع «معجم التواتر للغة الليتوانية المعاصرة»، وعُيّنت L. Grumadienė رئيسةً لفريق إعداد المعجم؛ وأُقرت: لجنة التصديق لعام 1993 (A. Sabaliauskas (الرئيس)، I. Andriukaitienė (السكرتيرة)، K. Gaivenis، A. Kaulakienė، P. Kniūkšta، V. Maciejauskienė، D. Mikulėnienė، R. Miliūnaitė، G. Naktinienė، N. Sližienė، K. Vosylienė)، وهيئة تحرير مجلة «ثقافة اللغة» (V. Ambrazas، K. Gaivenis، P. Kniūkšta (محرر مسؤول)، V. Maciejauskienė، R. Miliūnaitė، G. Naktinienė، A. Pupkis، K. Ulvydas)؛ وهيئة تحرير «مسارات المصطلحات» (K. Gaivenis، A. Kaulakienė، St. Keinys (محرر مسؤول)، J. Klimavičius، R. Miliūnaitė). في 25 شباط — أُجيز للطباعة منشوران («ثقافة اللغة». العدد 65؛ «إرشادات اللغة الإدارية»)، وأُقرّ اقتراح قسم المعاجم بإعداد «إضافات وتصويبات معجم اللغة الليتوانية» (ومن المتوقع أن يصدر في أربعة مجلدات). في 31 آذار — اختيروا عن طريق المسابقة: الدكتورة V. Maciejauskienė رئيسةً لقسم الأسماء؛ والدكتور G. Subačius باحثاً علمياً أقدم في قسم تاريخ اللغة واللهجات؛ وD. Vainauskienė مساعدةً في قسم ثقافة اللغة. في 27 أيار — أُجيزت للطباعة ثلاثة منشورات (معجم اللغة الليتوانية. المجلد 17؛ A. Sabaliauskas. من أين أتوا؟؛ مسائل علم اللغة الليتوانية. المجلد 33: النحو والمعجمية)؛ وحددت تعرفة جديدة للدفع مقابل جمع المواد المعجمية واللهجية ومواد أسماء الأعلام. في 22 أيلول — أُجيزت للطباعة مجلة «ثقافة اللغة». العدد 66؛ وتقرر ترشيح منشور «معجم ألقاب الليتوانيين» لجائزة جمهورية ليتوانيا العلمية: — فيلنيوس: Mokslas، 1985، المجلد 1، A-K، 1152 صفحة؛ 1989، المجلد 2، L-Ž، 1335 صفحة؛ كما نوقشت مشكلات جمع البيانات اللغوية لعام 1993. في 23 تشرين الثاني — تقرر تقديم الأبحاث العلمية للدكتورة Rita Miliūnaitė، الباحثة العلمية الأقدم في قسم ثقافة اللغة، إلى مسابقة أبحاث العلماء الشباب. في 16 كانون الأول — رُشّح رئيس قسم النحو، الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas، لعضوية المراسلين في أكاديمية العلوم الليتوانية؛ وأُجيز للطباعة منشور «مسارات المصطلحات» (المحرر المسؤول St. Keinys). التواريخ والأشخاص 9 يناير أتمّ الدكتور Jonas Paulauskas، الباحث العلمي الأقدم في قسم المعاجم، السبعين من عمره. 202 20 يناير دعا قسم تاريخ اللغة واللهجات الزملاء إلى جلسة موسّعة خُصصت للاحتفال بذكرى Borisas Larinas (1893 01 17 — 1964 03 26). واستعرض K.Morkūnas وA.Vidugiris أعمال الباحث المرتبطة بالدراسات الليتوانية. وتبادل A.Sabaliauskas وA.Valackienė وE.Grinaveckienė وK.Pakalka ذكرياتهم. 8 فبراير أتمّت Klementina Birutė Vosylitė، الباحثة العلمية الأقدم في قسم المعاجم، الخامسة والخمسين من عمرها. 18 فبراير احتفل قسم تاريخ اللغة واللهجات بالذكرى المئوية والعشرين لميلاد اللغوي اللاتفي البارز Jānis Endzelīns (1873 02 22 — 1961 07 01). وتناول K.Morkūnas إسهامات J.Endzelīns في دراسات البلطيق والدراسات الليتوانية. واستعرض A.Sabaliauskas بإسهاب مسيرة الباحث الحياتية وصلاته بليتوانيا. وروى K.Ulvydas وE.Grinaveckienė وA.Vidugiris ذكريات دافئة. شارك في الفعالية وتحدث فيها السفير فوق العادة والمفوّض للاتفيا في ليتوانيا، A.Sarkanis. وأُقيم معرض لأعمال J.Endzelīns وصوره الفوتوغرافية. 19 أبريل أُحييت الذكرى الأربعون لعمل الدكتور المؤهل Algirdas Sabaliauskas في المعهد (بدأ العمل في 1953 04 16 محررًا في قطاع اللغة الأدبية المعاصرة والمعاجم). 25 يونيو أتمّت الدكتورة Elena Valiulytė، الباحثة العلمية الأقدم في قسم القواعد، الستين من عمرها. 30 يونيو استذكر موظفو قسم تاريخ اللغة واللهجات زميلتهم السابقة Tamara Meiksinaitė-Buchienė (1923 07 08 — 1970 02 07). وتحدث K.Morkūnas وZ.Zinkevičius وJ.Palionis وV.Ambrazas وA.Vanagas وE.Grinaveckienė وK.Ulvydas بحرارة عن شخصية الباحثة وأعمالها. وحضرت I.Meiksinaitė، شقيقة T.Buchienė. 1 سبتمبر مرّت أربعون سنة على عمل الدكتور المؤهل Vytautas Ambrazas في المعهد. 24 سبتمبر أتمّ الدكتور Pranas Kniūkšta، رئيس قسم ثقافة اللغة، الستين من عمره. 23 نوفمبر بناءً على توصية مجلس دار الأمة ومجلس رعاية الثقافة الإثنية، مُنحت جائزة الدولة لعام 1993 باسم Jonas Basanavičius للدكتور Aloyzas Vidugiris تقديرًا لأعماله في دراسة التراث المحلي. 14 ديسمبر دافع الباحث العلمي في قسم المصطلحات Jonas Klimavičius أطروحة الدكتوراه في العلوم الإنسانية (علم اللغة) بعنوان ”منظومة مصطلحات الاستصلاح“ (المعارضان الرسميان: habil. dr. A.Sabaliauskas، dr. Z.Babickienė). 21 ديسمبر دافعت الباحثة العلمية الأولى في قسم القواعد، dr. Nijolė Sližienė عن عمل التأهيل في العلوم الإنسانية (علم اللغة) بعنوان ”تكافؤ أفعال اللغة الليتوانية“ (لجنة التأهيل: habil. dr. V.Ambrazas، prof. habil. dr. J.Palionis، prof. habil. dr. A.Rosinas، habil. dr. A.Sabaliauskas، habil. dr. A.Valackienė، habil. dr. A.Vanagas، prof. habil. dr. Z.Zinkevičius.). 25 ديسمبر أتمّ الدكتور Aloyzas Vidugiris، الباحث العلمي الأقدم في قسم تاريخ اللغة واللهجات، الخامسة والستين من عمره. Irena Andriukaitienė 203