Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

nas, care în multe privințe este interesant și util și pentru cercetătorii limbii lituaniene. Într-adevăr, el sintetizează cercetările de câteva decenii asupra lexicului limbii letone; chiar și lipsurile sau erorile acestui dicționar vor stimula cercetările viitoare. Algirdas Sabaliauskas LUCRĂRI DE LINGVISTICĂ LETONĂ ÎN AUSTRALIA Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Text facsimilat, cu traducere adnotată și comentariu. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 p. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Text, traducere și comentariu. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 p. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Text, traducere, comentariu, concordanță. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 p. Lingvistul australian Trevor G. Fennell, comunicând în copilărie cu copiii emigranților letoni, probabil că nu s-a gândit niciodată că prietenia legată pe băncile școlii și primele lecții active de limbă letonă îi vor determina cariera de viitor cercetător. Se poate afirma, probabil, că de-a lungul întregii istorii a lingvisticii letone nu vom găsi niciun lingvist dintr-o altă țară care să fi contribuit atât de mult la studiile baltice precum T. G. Fennell. Este suficient să ne amintim de manualul de limbă letonă în trei volume, ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.)1, pe care l-a alcătuit împreună cu emigrantul leton Henrikas Gelsenas, precum și de numeroasele sale articole despre istoria limbii letone. Însă T. G. Fennell a făcut deosebit de mult pentru lingvistica letonă publicând și cercetând monumentele vechi ale limbii letone. Am dori să prezentăm aici trei asemenea publicații. Prima carte publică prima gramatică a limbii letone, apărută în 1644 — ”Manuductio ad linguam lettonicam” a lui Johan Georg Rehehusen, care, potrivit lui T. G. Fennell, ”în ciuda tuturor neajunsurilor, este foarte interesantă pentru cercetătorii preocupați de geneza și evoluția teoriei gramaticale a limbii letone”. Această publicație este foarte importantă, deoarece până în prezent se cunoaște un singur exemplar original păstrat, aflat în biblioteca Universității din Uppsala. Este adevărat că în 1901 Augusts Bylenšteins a publicat această gramatică. Totuși, a pregătit-o pe baza unor copii corespunzătoare și, firește, nu a putut evita anumite neajunsuri. De această dată se publică textul facsimilat al gramaticii, alături de traducerea în engleză. Urmează comentarii foarte detaliate și un indice al tuturor cuvintelor letone. Lemele sunt prezentate în acesta în ortografia letonă actuală (substantivele la nominativ, verbele la infinitiv). Ele sunt, de asemenea, traduse în engleză, iar formele lor sunt inventariate (cu ortografia originalului). Un asemenea indice le va fi foarte folositor cândva viitorilor alcătuitori ai unui dicționar istoric al limbii letone 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 . Cartea include și o fotocopie a articolului lui P. Berents ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, publicat în 1930 în revista ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. În fapt, aceasta este până în prezent cea mai detaliată biografie a lui J. G. Rehehusen, deși nu se știe unde și când s-a născut, unde a studiat sau când a murit. Se știe că în jurul anului 1628 a fost hirotonit pastor luteran evanghelic în Curlanda. Se presupune că ar fi putut fi rudă, prin soție, cu lexicograful leton Johan Langijo. Acest articol a fost, de asemenea, tradus în engleză. Alături de traducerea engleză, cartea publică și facsimilul articolului în limba germană al lui A. Bylenšteins, din ediția din 1901 a gramaticii lui J. G. Rehehusen. Așadar, această carte, pregătită cu atâta minuțiozitate de lingvistul australian, este un fel de enciclopedie a primei gramatici letone, în care a fost reunit într-un singur loc materialul dispersat până acum în diverse publicații, este oferită o analiză detaliată a textului gramaticii, iar traducerile în engleză vor ușura mult accesul la acest material pentru un public mai larg de cercetători interesați de cultura letonă și de istoria lingvisticii sale. A doua carte a lui T. G. Fennell, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”, este alcătuită după un principiu similar. Cartea publică două documente importante din secolul al XVII-lea legate de gramatica limbii letone — așa-numita ”sinopsisul lui Einhorn” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) și ”fragmentele lui Biuchner”. Alături de textul facsimilat, traducerea în engleză și comentariile ample, sunt publicate aici și edițiile sinopsisului lui Einhorn realizate de A. Bylenšteins, A. Augstkalnis și J. Ževeris. ”Fragmentele lui Biuchner” sunt publicate în principal pe baza ediției lui L. Arbuzovs (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). Împreună cu traducerile în engleză, sunt publicate aici și fragmente din articolul lui A. Augstkalnis ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110), din articolul lui J. Ževeris ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621), precum și articolul lui K. Dravinis ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). A treia carte este consacrată gramaticii lui Georg Dresel (Dreszell), ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, publicată la Riga în 1685. Sunt publicate textul facsimilat al gramaticii, traducerea în engleză, comentariile foarte ample (p.147—421) și un indice al cuvintelor letone. Este foarte îmbucurător că în Australia se găsesc fonduri (The Australian Research Grants Committee) pentru publicarea unor asemenea lucrări, dar, desigur, cel mai important este că acolo activează o persoană capabilă să le pregătească. Algirdas Sabaliauskas MONUMENT PENTRU LIMBA PĂRINȚILOR Răsturnări neașteptate ale sorții. Uneori, ceea ce pare deja pierdut pentru totdeauna prinde din nou viață pe neașteptate și strălucește pentru o clipă în toată splendoarea sa, pentru a se ridica din nou 189