Latvių kalbotyros veikalai Australijoje

... ένας τόμος, ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις είναι ενδιαφέρων και χρήσιμος και για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας. Άλλωστε, συνοψίζει έρευνες πολλών δεκαετιών για το λεξιλόγιο της λετονικής γλώσσας· ακόμη και οι ελλείψεις ή τα λάθη αυτού του λεξικού θα αποτελέσουν κίνητρο για περαιτέρω έρευνα. Algirdas Sabaliauskas ΕΡΓΑ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Κείμενο σε φωτομηχανική αναπαραγωγή με σχολιασμένη μετάφραση και σχόλια. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 σ. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Κείμενο, μετάφραση και σχόλια. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 σ. Georg Dreszel’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Κείμενο, μετάφραση, σχόλια, συμφραστικός πίνακας. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 σ. Ο Αυστραλός γλωσσολόγος Trevor G. Fennell, όταν ως παιδί συναναστρεφόταν παιδιά Λετονών μεταναστών, πιθανότατα δεν είχε ποτέ φανταστεί ότι αυτή η φιλία από τα σχολικά θρανία και τα πρώτα μαθήματα λετονικής γλώσσας θα καθόριζαν τη σταδιοδρομία του ως μελλοντικού επιστήμονα. Μπορούμε ίσως να ισχυριστούμε ότι σε όλη την ιστορία της λετονικής γλωσσολογίας δεν θα βρούμε γλωσσολόγο από άλλη χώρα που να έχει προσφέρει τόσα πολλά στον τομέα των λετονικών σπουδών όσο ο T. G. Fennell. Αρκεί να θυμηθούμε το τρίτομο εγχειρίδιο λετονικής γλώσσας ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.), το οποίο συνέγραψε μαζί με τον Λετονό μετανάστη Henrik Gelsen1, καθώς και τα πολυάριθμα άρθρα του για ζητήματα της ιστορίας της λετονικής γλώσσας. Ωστόσο, ο T. G. Fennell προσέφερε ιδιαίτερα πολλά στη λετονική γλωσσολογία δημοσιεύοντας και μελετώντας παλαιά μνημεία της λετονικής γλώσσας. Θα θέλαμε εδώ να παρουσιάσουμε τρεις τέτοιες δημοσιεύσεις. Στο πρώτο βιβλίο δημοσιεύεται η πρώτη γραμματική της λετονικής γλώσσας, που εκδόθηκε το 1644 — η ”Manuductio ad linguam lettonicam” του Johano Georgo Rehehuseno, η οποία, σύμφωνα με τον T. G. Fennell, ”παρά τις κάθε είδους ελλείψεις της, παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους επιστήμονες που μελετούν τη γένεση και την εξέλιξη της γραμματικής θεωρίας της λετονικής γλώσσας”. Η έκδοση αυτή είναι πολύ σημαντική, καθώς μέχρι σήμερα είναι γνωστό ότι έχει διασωθεί μόνο ένα αντίτυπο του πρωτοτύπου, το οποίο φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουψάλας. Είναι αλήθεια ότι το 1901 ο Augustas Bylenšteinas εξέδωσε αυτή τη γραμματική. Ωστόσο, την προετοίμασε βάσει σχετικών αντιγράφων και, φυσικά, δεν μπορούσε να αποφύγει ορισμένες ελλείψεις. Αυτή τη φορά δημοσιεύεται το κείμενο της γραμματικής σε φωτομηχανική αναπαραγωγή, μαζί με αγγλική μετάφραση. Ακολουθούν πολύ εκτενή σχόλια και ευρετήριο όλων των λετονικών λέξεων. Τα λήμματα παρατίθενται σε αυτό με τη σύγχρονη λετονική ορθογραφία (ονομαστικές ενικού των ουσιαστικών και απαρέμφατα των ρημάτων). Μεταφράζονται επίσης στα αγγλικά και καταγράφονται οι τύποι τους (με την ορθογραφία του πρωτοτύπου). Ένα τέτοιο ευρετήριο θα φανεί κάποτε πολύ χρήσιμο στους μελλοντικούς συντάκτες ενός ιστορικού λεξικού της λετονικής γλώσσας 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittauteišu skatijumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188 . Στο βιβλίο περιλαμβάνεται επίσης φωτοαντίγραφο του άρθρου του P. Berents ”Pirmās latviešu valodas mācības sastādītājs”, που δημοσιεύτηκε το 1930 στο περιοδικό ”Izglītības ministrijas mēnešraksts”. Πρόκειται ουσιαστικά για την πληρέστερη μέχρι σήμερα βιογραφία του J. G. Rehehusen, αν και δεν είναι γνωστό πού και πότε γεννήθηκε, πού σπούδασε και πότε πέθανε. Είναι γνωστό ότι γύρω στο 1628 χειροτονήθηκε στο Κουρζέμε ως ευαγγελικός λουθηρανός ιερέας. Εικάζεται ότι μέσω της συζύγου του μπορεί να ήταν συγγενής του Λετονού λεξικογράφου Johano Langijo. Το άρθρο αυτό έχει επίσης μεταφραστεί στα αγγλικά. Μαζί με την αγγλική μετάφραση, το βιβλίο δημοσιεύει και φωτομηχανικό αντίγραφο του γερμανικού άρθρου του A. Bylenšteinas από την έκδοση του 1901 της γραμματικής του J. G. Rehehusen. Έτσι, το βιβλίο, που προετοιμάστηκε με τόση επιμέλεια από τον Αυστραλό γλωσσολόγο, αποτελεί κατά κάποιον τρόπο εγκυκλοπαίδεια της πρώτης λετονικής γραμματικής: συγκεντρώνει σε ένα σημείο υλικό διάσπαρτο μέχρι σήμερα σε διάφορες εκδόσεις, παρέχει λεπτομερή ανάλυση του κειμένου της γραμματικής, ενώ οι αγγλικές μεταφράσεις θα διευκολύνουν σημαντικά την αξιοποίηση αυτού του υλικού από ευρύτερους κύκλους ερευνητών που ενδιαφέρονται για τον λετονικό πολιτισμό και την ιστορία της γλωσσολογίας του. Με παρόμοια αρχή έχει συνταχθεί και το δεύτερο βιβλίο του T. G. Fennell, ”Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments”. Στο βιβλίο αυτό δημοσιεύονται δύο σημαντικά έγγραφα του 17ου αιώνα σχετικά με τη γραμματική της λετονικής γλώσσας — η λεγόμενη ”σύνοψη του Einhorno” (”Declinationum Letticarum ex D. Einhornij contrà Rehehusium tractatu Synopsis brevis”) και τα ”αποσπάσματα του Biuchnerio”. Πέρα από το κείμενο σε φωτομηχανική αναπαραγωγή, την αγγλική μετάφραση και τα εκτενή σχόλια, εδώ δημοσιεύονται και οι εκδόσεις της ”σύνοψης του Einhorno” από τους A. Bylenšteinas, A. Augstkalnis και J. Ževeris. Τα ”αποσπάσματα του Biuchnerio” δημοσιεύονται κυρίως βάσει της έκδοσης του L. Arbuzovas (”17.g.s. latviešu gramatika bij. Kurzemes hercogu bibliotēkā Pēterpilī”. — Filologu biedrības raksti, 1925, 5, p. 106—125). Μαζί με τις αγγλικές μεταφράσεις δημοσιεύονται επίσης αποσπάσματα από το άρθρο του A. Augstkalnis ”Veclatviešu rakstu apskats” (Rakstu krājums, 1930, 20, p. 109—110), από το άρθρο του J. Ževeris ”Veci latviešu valodas pieminekļi rokrakstos” (Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1937, 5, p. 619—621), καθώς και το άρθρο του K. Dravinis ”Latviešu gramatikas materiāli Mārtiņa Bichnera albumā” (In honorem Endzelini, Chicago, 1960, p. 107—113). Το τρίτο βιβλίο είναι αφιερωμένο στη γραμματική του Georg Dreselis (Dreszell), ”Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache”, που εκδόθηκε στη Ρίγα το 1685. Δημοσιεύονται το κείμενο της γραμματικής σε φωτομηχανική αναπαραγωγή, η αγγλική μετάφραση, πολύ εκτενή σχόλια (σ. 147—421) και ευρετήριο λετονικών λέξεων. Είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι στην Αυστραλία διατίθενται πόροι (The Australian Research Grants Committee) για την έκδοση τέτοιων έργων, αλλά, φυσικά, το σημαντικότερο είναι ότι εκεί εργάζεται ένας άνθρωπος ικανός να προετοιμάζει τέτοια έργα. Algirdas Sabaliauskas ΜΝΗΜΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΠΑΤΕΡΩΝ Απρόσμενες στροφές της μοίρας. Μερικές φορές, αυτό που φαίνεται να έχει χαθεί για πάντα αναβιώνει ξαφνικά και λάμπει για μια στιγμή με όλη του τη λάμψη, για να υψωθεί σε μια νέα 189