Etimologinis latvių kalbos žodynas

… αποδίδονται με την τρίτη (εξ ου και «getrai») και την τέταρτη σημασία του LKŽ· πρβλ. το λεξικό του Daukanto Pólkamasze, pùsauklės (Τ. 2. Σ. 474) — γαλλ. demiguêtres; Nagolenica, aukle. arba karejwio czebatas (Τ. 2. Σ. 22) — γαλλ. cuissard, «μηρός, τμήμα της πανοπλίας που καλύπτει το πόδι»· επίσης, την πρόταση από το «Būdas» του Daukantas wytóro sau stajbius witnonomis tejpat joudomis auklėmis nu kótkšnių lig pat kėlių (Σ. 40). Μπορεί να συγκριθεί και με την καταχώριση στις σημειώσεις του Daukantas για το λεξικό του F. Nesselmanno (Nesselmann). Aukle, pl. aukles f. (Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961. Τ. 4. Σ. 313), όπου ο S. Daukantas διόρθωσε μόνο τον τύπο Auklys που παρέθεσε ο Nesselmann, αλλά δεν διόρθωσε τη σημασία· ο Nesselmann έδωσε την εξής σημασία: blau und schwarz gestreifte wollene Bänder, welche die Frauen statt der Strümpfe um ihre Waden wickeln, «μπλε και μαύρες ριγωτές μάλλινες ταινίες, τις οποίες οι γυναίκες τυλίγουν γύρω από τις γάμπες τους αντί για κάλτσες». Επομένως, δεν πρέπει να αποδίδεται στη λέξη auklėmis του Daukantas η σημασία «παπούτσια». ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ Το 1992 ο εκδοτικός οίκος «Avots» της Ρίγας εξέδωσε το δίτομο ετυμολογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας, το οποίο συνέταξε ο Konstantins Karulis (Latviešu etimoloģijas vārdnīca. I. A-O. II. P-Ž. Rīga ”Avots”). Επιστημονικός επιμελητής του λεξικού ήταν ο γλωσσολόγος Nikolajs Andrejevs από την Αγία Πετρούπολη. Κριτές ήταν ο Simas Karaliūnas από το Βίλνιους και ο Vladimir Toporov από τη Μόσχα. Το έργο, μεταξύ άλλων, υποστηρίχθηκε και ως διατριβή habilitatus διδάκτορα στη Ρίγα το 1993. Είναι αυτονόητο ότι πρόκειται για σημαντικό γεγονός στη βαλτική γλωσσολογία: ένα τέτοιο έργο το περίμεναν από καιρό όχι μόνο οι Λετονοί αλλά και οι Λιθουανοί γλωσσολόγοι, καθώς και γενικότερα οι βαλτολόγοι άλλων χωρών. Μέχρι σήμερα, η καλύτερη πηγή για τη λετονική ετυμολογία ήταν οι σημειώσεις του Jānis Endzelīns στο λεξικό της λετονικής γλώσσας του Kārlis Mīlenbahs και στα συμπληρώματά του (Latviešu valodas vārdnīca. Red., pap., turpinājis J. Endzelins. I—IV. Rīga, 1923—1932; Endzelins J., Hauzenberga E. Papildinājumi un labojumi K. Mūlenbacha Latviešu valodas vārdnīcai. I-II. Rīga, 1934—1946). Ένα σύντομο ετυμολογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας είχε εκδώσει ο Nikolajs Lapiņš (Latviešu vārdu etimoloģija. I—III. Rīga,1967—1975). Υπάρχουν πληροφορίες ότι κατά τη δεκαετία του 1870 ετοιμαζόταν να γράψει ετυμολογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας και ο συγγραφέας της πρώτης επιστημονικής γραμματικής της λετονικής, ο λετονός γλωσσολόγος γερμανικής καταγωγής και πάστορας του Ντόμπελε, Augusts Bīlenšteins (Bielenstein, 1827—1907). Πριν από τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, ο διακεκριμένος λετονός εκδότης Ansis Gulbis είχε αποφασίσει να εκδώσει ετυμολογικό λεξικό. Για το έργο αυτό ο J. Endzelīns είχε μάλιστα συστήσει τον γλωσσολόγο Žanis Grauda (1896—1971). Τις τελευταίες δεκαετίες, στον τομέα της λετονικής ετυμολογίας πιθανότατα εργάστηκε με τη μεγαλύτερη επιτυχία ο Benjamin Jegers, απόφοιτος των πανεπιστημίων της Ρίγας και του Γκέτινγκεν, ο οποίος αργότερα δίδαξε στη Σουηδία και στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ωστόσο, αυτός ο γλωσσολόγος, που έβγαζε κυρίως τα προς το ζην από τις γερμανικές σπουδές, δυστυχώς δεν είχε τη δυνατότητα να αφοσιωθεί αποκλειστικά στη μελέτη της λετονικής ετυμολογίας. Είναι αυτονόητο ότι σημαντικό στήριγμα για όποιον συντάσσει ετυμολογικό λεξικό της λετονικής γλώσσας αποτελεί επίσης το «Ετυμολογικό λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» του E. Fraenkel (Litauisches etymologisches Wörterbuch. Heidelberg-Göttingen, 1955—1965). Για όσους γνωρίζουν λιγότερο τον λετονικό πολιτισμό, μπορεί να προκαλέσει κάποια έκπληξη 186 η προσωπικότητα του συγγραφέα του λεξικού που παρουσιάζεται εδώ. Ο Konstantins Karulis (γενν. το 1915) σπούδασε νομική στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας από το 1932 έως το 1942. Από το 1931 ήδη δημοσίευε άρθρα στις δημοφιλείς λετονικές εφημερίδες και τα περιοδικά της εποχής. Πριν από λίγο καιρό διαβάσαμε στον λετονικό Τύπο τα ενδιαφέροντα απομνημονεύματά του, ως λετονού δημοσιογράφου, για τις πολιτικές δίνες του Βερολίνου τις παραμονές του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Το 1934 ο K. Karulis εξέδωσε ήδη το πρώτο του βιβλίο. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου εργάστηκε ως δάσκαλος. Το 1944 επιστρατεύτηκε στη φημισμένη Λετονική Λεγεώνα. Τα έτη 1945—1947 τα πέρασε στην Άπω Ανατολή... Επιστρέφοντας στη Ρίγα, αποφοίτησε από τη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου της Λετονίας. Εργάστηκε ως νομικός σύμβουλος στην Ακαδημία Επιστημών. Δίδαξε στενογραφία σε διάφορα μαθήματα. Από το 1957 έως το 1964 εργάστηκε στο Ινστιτούτο Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Το 1959 υποστήριξε διδακτορική διατριβή για την ιστορία της λετονικής στενογραφίας. Από το 1964 έως το 1975 εργάστηκε στην Κεντρική Βιβλιοθήκη της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Εξέδωσε αρκετά βιβλία, μεταξύ των οποίων αξίζει ιδιαίτερη μνεία στα «Το λετονικό βιβλίο μέσα στους αιώνες» (Latviešu grāmata gadsimtu gaitā. Riga, 1967) και «Ο Jānis Reiters και η μετάφρασή του» (Jānis Reiters un viņa tulkojums. Riga, 1986). Μαζί με άλλους συνέταξε λεξικό της κοινής λετονικής γλώσσας (Latviešu valodas vārdnīca. Riga, 1987). Έγραψε πολλά για ζητήματα ιστορίας της λετονικής γλώσσας, στενογραφίας και βιβλιογραφίας, και δημοσίευσε βιβλιοκρισίες γλωσσολογικών έργων. Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες αφιέρωσε τον περισσότερο χρόνο του στη σύνταξη του ετυμολογικού λεξικού του. Πράγματι, φαίνεται κάπως παράξενο το ότι, σε μια εποχή τόσο στενής εξειδίκευσης, ένας νομικός και δημοσιογράφος επιχείρησε ένα τέτοιο έργο. Παρεμπιπτόντως, αξίζει να θυμηθούμε ότι ο συγγραφέας ενός από τα πιο ολοκληρωμένα ετυμολογικά λεξικά της αγγλικής γλώσσας (A Comprehensive Etymological Dictionary of the English Language. I—II. Amsterdam. London. New York, 1966—1967), Ernest Klein, δεν είναι επίσης γερμανιστής, αλλά ειδικός στις σημιτικές γλώσσες και τη λογοτεχνία, καθώς και διακεκριμένος εβραίος κληρικός. Φυσικά, κατά την αξιολόγηση οποιουδήποτε έργου πρέπει πρώτα να εξετάζουμε όχι ποιος το έγραψε, αλλά πώς είναι γραμμένο. Ας ελπίσουμε ότι οι λετονοί γλωσσολόγοι θα αξιολογήσουν διεξοδικά το λεξικό του K. Karulis. Ωστόσο, το έργο αυτό είναι πολύ χρήσιμο και για τους ειδικούς της λιθουανικής γλώσσας, ιδίως της ιστορίας της. Πρώτα απ’ όλα, παρουσιάζει και αξιολογεί κριτικά όσα έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα σε αυτόν τον τομέα της βαλτικής γλωσσολογίας. Το ισχυρό σημείο του έργου είναι ίσως η ιστορία των λέξεων. Είναι πολύ σημαντικό ότι σε πολλές περιπτώσεις το λεξικό αποσαφηνίζει ποιος δημιούργησε μια συγκεκριμένη λετονική λέξη (συχνά συναντάμε εδώ τα ονόματα J. Alunāns και A. Kronvalds) και πού χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά. Παρατίθεται επίσης πλούσια ετυμολογική βιβλιογραφία. Ο K. Karulis σημείωσε τις δικές του πρωτότυπες ερμηνείες με ειδικό σύμβολο. Οι ερμηνείες αυτές μπορεί να προκαλούν αμφιβολίες. Όμως η ετυμολογία είναι κλάδος της γλωσσολογίας όπου πάντα υπάρχουν πολλές αμφιβολίες. Στο τέλος του λεξικού έχει επίσης δημοσιευτεί εκτενής μελέτη με τίτλο «Οι ινδοευρωπαϊκές γλώσσες και η ετυμολογία», στην οποία εξετάζονται ζητήματα όπως η οικογένεια των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, η κοιτίδα των Ινδοευρωπαίων, οι σχέσεις Βαλτικών και Σλαβικών γλωσσών, η προϊστορία των Βαλτικών γλωσσών, η πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα, το φωνητικό σύστημα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και οι μεταβολές του στη λετονική, οι στόχοι και οι μέθοδοι της ετυμολογίας, η ιστορία της ετυμολογικής έρευνας της λετονικής γλώσσας κ.ά. Με αυτή τη μελέτη ο συγγραφέας ήθελε, προφανώς, να καταστήσει το έργο του πιο προσιτό όχι μόνο στους γλωσσολόγους, αλλά και σε ένα ευρύτερο αναγνωστικό κοινό, σε ανθρώπους που ενδιαφέρονται έστω και λίγο για τη μητρική τους γλώσσα. Το έργο του Konstantins Karulis είναι το πρώτο ετυμολογικό λεξι- 187 ο οποίος σε πολλές περιπτώσεις είναι ενδιαφέρων και χρήσιμος και για τους ερευνητές της λιθουανικής γλώσσας. Άλλωστε, συνοψίζει τις έρευνες για το λεξιλόγιο της λετονικής γλώσσας που διεξήχθησαν επί πολλές δεκαετίες· ακόμη και οι ελλείψεις ή τα λάθη αυτού του λεξικού θα αποτελέσουν κίνητρο για περαιτέρω έρευνα. Algirdas Sabaliauskas ΕΡΓΑ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ Fennell T. G. The First Latvian Grammar J. G. Rehehusen’s ”Manuductio ad linguam lettonicam...”. Φωτομηχανική αναπαραγωγή του κειμένου με σχολιασμένη μετάφραση και σχόλια. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 369 p. Seventeenth Century Latvian Grammatical Fragments. Κείμενο, μετάφραση και σχόλια. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1982. — 322 p. Georg Dreszell’s Gantz kurtze Anleitung zur Lettischen Sprache. Κείμενο, μετάφραση, σχόλια, ευρετήριο. Latvian Tertiary Committee. Melbourne 1984. — 452 p. Ο Αυστραλός γλωσσολόγος Trevor G. Fennell, όταν στην παιδική του ηλικία συναναστρεφόταν τα παιδιά Λετονών μεταναστών, πιθανότατα δεν φαντάστηκε ποτέ ότι αυτή η φιλία από τα σχολικά θρανία και τα πρώτα ενεργά μαθήματα λετονικής γλώσσας θα καθόριζαν την καριέρα του ως μελλοντικού επιστήμονα. Μπορούμε μάλλον να ισχυριστούμε ότι σε ολόκληρη την ιστορία της λετονικής γλωσσολογίας δεν θα βρούμε γλωσσολόγο από καμία άλλη χώρα που να έχει προσφέρει τόσα πολλά στον τομέα των λετονικών σπουδών όσο ο T. G. Fennell. Αρκεί να θυμηθούμε το τρίτομο εγχειρίδιο λετονικής γλώσσας ”A Grammar of Modern Latvian” (Vol. 1—3, The Hague-Paris-New York, 1980. 1370 p.), που συνέγραψε μαζί με τον Λετονό μετανάστη Henrik Gelsen1, καθώς και τα πολυάριθμα άρθρα του σχετικά με ζητήματα της ιστορίας της λετονικής γλώσσας. Ωστόσο, ο T. G. Fennell προσέφερε ιδιαίτερα πολλά στη λετονική γλωσσολογία δημοσιεύοντας και μελετώντας παλαιά μνημεία της λετονικής γλώσσας. Εδώ θα θέλαμε να παρουσιάσουμε τρεις τέτοιες δημοσιεύσεις. Στο πρώτο βιβλίο δημοσιεύεται η πρώτη γραμματική της λετονικής γλώσσας, που εκδόθηκε το 1644 — η ”Manuductio ad linguam lettonicam” του Johann Georg Rehehusen, η οποία, σύμφωνα με τον T. G. Fennell, ”παρά τις κάθε είδους ελλείψεις της, παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για τους μελετητές που ενδιαφέρονται για τη γένεση και την εξέλιξη της γραμματικής θεωρίας της λετονικής γλώσσας”. Η έκδοση αυτή είναι πολύ σημαντική, καθώς μέχρι σήμερα είναι γνωστό ότι έχει διασωθεί μόνο ένα αντίτυπο του πρωτοτύπου, το οποίο φυλάσσεται στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου της Ουψάλας. Είναι αλήθεια ότι το 1901 ο Augustas Bylenšteinas εξέδωσε αυτή τη γραμματική. Ωστόσο, την προετοίμασε βάσει των αντίστοιχων αντιγράφων και, φυσικά, δεν ήταν δυνατόν να αποφύγει ορισμένες ελλείψεις. Αυτή τη φορά δημοσιεύεται το φωτομηχανικό αντίγραφο του κειμένου της γραμματικής μαζί με αγγλική μετάφραση. Ακολουθούν πολύ αναλυτικά σχόλια και ευρετήριο όλων των λετονικών λέξεων. Τα λήμματα παρατίθενται σε αυτό με τη σύγχρονη λετονική ορθογραφία (ονομαστική ενικού των ονομάτων, απαρέμφατο των ρημάτων). Μεταφράζονται επίσης στα αγγλικά και καταγράφονται οι τύποι τους (με την ορθογραφία του πρωτοτύπου). Ένα τέτοιο ευρετήριο θα αποδειχθεί κάποτε πολύ χρήσιμο στους μελλοντικούς συντάκτες ενός ιστορικού λεξικού της λετονικής γλώσσας 1 Plg. Blinkeną A. Latviešu gramatika cittautiešu skatījumā. — ZA Vēstis, 1982, 4. P. 135—137; Schmalstieg W. R. (Rec.) — General Linguistics, 1982. V. 22, No. 2. P. 139—142. 188