Simono Daukanto „strubis“ ir „auklės“

1994: Die deutsche Sprache und ihre Sprache und ihre Sprache. Anmerkungen zur Rezension. Rezensionen Giedrius SUBAČIUS SIMONO DAUKANTO STRUBIS IR. Mit diesen Bemerkungen möchten wir die Bedeutung zweier von S. Daukantos verwendeter Wörter klären. Das erste Wort ist —s tr u b i s. Im Großen Wörterbuch der litauischen Sprache (LKZ XIII 997) hat das männliche Substantiv strubis nur einen einzeiligen Artikel: "strūbis sm. (2) ICD IV 306 (S. Dauk.) Ellenbogen". Es wurde also nur aus einer Quelle geschrieben, nämlich aus dem Artikel "S. Daukanto leksikografiniai darbai" von Jonas Kruopa, der in der Zeitschrift "Lietuvių kalbotyros klausimai" veröffentlicht wurde und aus dem "Polnisch-Litauischen Wörterbuch" von S. Daukanto entnommen wurde. Der Begriff wird in der Literatur mit dem veralteten Begriff „Krümel“ verwechselt. Im Wörterbuch von S. Daukanto T. I, S. 639 gibt es folgenden Artikel:? Eichhörnchen, Alkune, Strubis. "König, König, König". J. Kruopo, offenbar, die Wörter elkuné und strubis wurden als Synonyme betrachtet. Wie die gesamte Struktur des Daukantow-- Wörterbuchs zeigt, konnten aber auch unterschiedliche Bedeutungen des polnischen Wortes auf diese Weise angegeben werden. Die polnischen Wörter in seinem Wörterbuch übernahm Daukantas aus dem polnisch-französischen Wörterbuch von Stanisław Ropelewski. So kann man die Bedeutung eines Wortes rekonstruieren. ; In die französische Sprache übersetzt Lokietek Ropelewski nain "nicht wachsen", pygmée "Zwerg", bout d'homme "sehr kleiner Mann". Da die Bedeutung des LKŽ-Homonyms strubis, -ė aus dem sogenannten Wörterbuch von M. Niedermann auch "was strubas" anzeigt, und das Adjektiv strubas, -a "kurz, -a; mažas, a" ist auch aus der lebendigen Sprache bekannt, es wäre wohl angebracht, dem Daukanto strubi die Bedeutung "was klein ist, nicht hoch" zu geben. Obwohl Ropelewski Artikel weiter erklärt: pl. Lokietki, (dim. de Lokcie), petits coudes "kleine Ellenbogen", bedeutet noch nicht, dass das Wort strubis die Bedeutung "Ellbogen" hatte. Daher ist Daukanto strubis in der Bedeutung "jemand von geringer Größe, der nicht wächst" und nicht in der Bedeutung "Ellbogen" ein veraltetes Wort, ein Archaismus. Das zweite Wort ist Kindermädchen. In dem erwähnten Artikel führt J. Kruopas unter den veralteten Wörtern aus dem Wörterbuch von S. Daukantas auch die Kindermädchen "schuhe" an. Daukantos Artikel ist kurz: Kamasze, aukles (Bd. 1. S. 468). LKZ I? 474 gibt vier Bedeutungen des Wortes Nanny an (neben dem gleichnamigen Nanny "Kindertragerin, Kindererzieherin"): 1. "Schnur zum Binden von Nagel oder Fesseln an den Füßen; „apivaras“; 2. "Seil, Schnur": 3. "Kopfloses oder kurzes Rindfleisch"; 4. "Auto". Im erwähnten Ropelewski-- Wörterbuch, aus dem Daukantas auch das Wort Kamasze abgeschrieben hat, ist die Bedeutung einheitlich — gueires "getrai". Daher meinte S. Daukantas wahrscheinlich nicht die Bedeutung "Schuhe". Hier und anderswo in seinen Schriften wird auglės in der dritten (daher "getrai") und vierten Bedeutung des LKŽ verwendet, vgl. Das Wörterbuch Daukanto Polkamasze, pūsaukles (T. 2. S. 474) —französisch. Halbdreiecke; Knaben, Mädchen. oder karejwio czebats (T. 2. S. 22) —franz. cuissard "Oberschenkel, Teil der Rüstung, der das Bein bedeckt"); Auch Daukanto "Būdo" Satz wytoro sau stajbius wilnonomis tejpat joudomis aukliemis nu kolkszniū lig pat kėliū (S. 40). Vergleichbar ist auch der Eintrag in Daukants Notizen zum Nesselmann-- Wörterbuch. Aukle, pl. aukles f. (Lietuvių kalbotyros klausimai, 1961. T. 4. P. 313), wobei S. Daukantas nur die von Nesselmann vorgeschlagene Form Auklys korrigiert hat, aber die Bedeutung nicht korrigiert hat, und Nesselmann die Bedeutung wie folgt angegeben hat: blau und schwarz gestre:fte wollene Būnder, welche die Frauen stait der Strimpfe um thre Waden wickeln "blau 185 und schwarz gestre:fte wollene Būnder, welche die Frauen stait der Strimpfe um thre Waden wickeln". Daher sollten Daukanto-Kindermädchen keine Bedeutung für "Schuhe" haben. 1992 veröffentlichte der Rigaer Verlag "Avots" das zweibändige etymologische Wörterbuch der lettischen Sprache (Latviešu etimoloģijas vardnica. I. A-O. II. P-Ž. Riga "Avots"). Wissenschaftlicher Herausgeber des Wörterbuchs ist der St. Petersburger Linguist Nikolai Andrejew. Die Rezensenten sind Simas Karaliūnas aus Vilnius und Vladimiras Toporovas aus Moskau. Das Werk wurde unter anderem 1993 in Riga auch als habilitierte Doktorarbeit verteidigt. Natürlich ist dies ein außergewöhnliches Ereignis in der baltischen Sprachwissenschaft: auf ein solches Werk warteten nicht nur die lettischen, sondern auch die litauischen Sprachwissenschaftler und im Allgemeinen auch die Baltenforscher anderer Länder schon lange. Die bisher beste Quelle für die lettischen Etymologien waren die Anmerkungen von Janis Endzelyns in Karl Mühlenbachs Wörterbuch der lettischen Sprache und Ergänzungen zu diesem Wörterbuch (Latviešu valodas vardnica. Red., pap., fortgesetzt von J. Endzelins. I-IV. Riga, 1923—1932; Endzelins J., Hauzenberga E. Ergänzungen und Korrekturen zu K. Miilenbachs Lettisches Wörterbuch. I-II. Riga, 1934–1946. Ein kurzes etymologisches Wörterbuch der lettischen Sprache wurde von Nikolajs Lapinis herausgegeben (Latviešu vārdā etimoloģija. I-III. Riga, 1967—1975). Es ist bekannt, dass in den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts der Autor der ersten wissenschaftlichen lettischen Grammatik, der lettische Sprachwissenschaftler deutscher Herkunft, Pastor Augusts Bylenstein (Bielenstein, 1827—1907) aus Dobeles, ein etymologisches Wörterbuch der lettischen Sprache schreiben wollte. Vor dem Zweiten Weltkrieg war der berühmte lettische Verleger Ansis Gulbis entschlossen, ein etymologisches Wörterbuch zu veröffentlichen. Für diese Arbeit hatte J. Endzelynas sogar den Linguisten Jean Graud (1896—1971) empfohlen. In den letzten Jahrzehnten arbeitete auf dem Gebiet der lettischen Etymologie vielleicht am erfolgreichsten Benjamin Jegers, ein Schüler der Universitäten von Riga und Göttingen, der später in Schweden und den Vereinigten Staaten von Amerika lehrte. Dieser Linguist, der sich hauptsächlich mit Germanistik beschäftigte, hatte leider nicht die Möglichkeit, sich ausschließlich der Etymologie der lettischen Sprache zu widmen. Natürlich ist auch das "Litauische etymologische Worterbuch" von E. Fraenkel eine besonders gute Unterstützung für die Erstellung eines etymologischen Wörterbuchs der lettischen Sprache. Heidelberg-Göttingen, Menschen, die weniger mit der lettischen Kultur vertraut sind, eine gewisse Überraschung 1955—1965). 186