K. Būgos laiškai lenkų kalbininkui Janui Rozwadowskiui

Вчера отправил Вам I выпуск моего ”Lietuvių kalbos žodynas”, о котором будьте добры сообщить Вашим Коллегам лингвистам. Цена I выпуска в Ковне 12 литов (= 1 амер. доллар 20 ц.) без пересылки. Пересылка I экз. заказною бандеролью 1 лит. 44 цента. Об этом уже писал проф. E. Lidén’у и H. Petersson’у. Второй выпуск словаря выйдет из печати вскоре после пасхи. Всего наилучшего! К. Būga14 ПРИМЕЧАНИЯ 1 Слово patamologija должно быть заключено в скобки. См. Būga K. Upių vardų studijos ir aisčių bei slovenų senovė // Tauta ir žodis. K., 1923. T. 1. P. 1–44 (= Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. V., 1961. P. 493–550). 2 Torbjörnsson T. Die gemeinslavische Liquidamethese. 1–2. Upsala, 1901; 1903 (= Upsala Universitets Årsskrift, 1902; 1904). 3 Должно быть Slawisches. 4 См. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 2. V., 1959. P. 151–153, 214–223. 5 Подробнее об этих и других реконструкциях см. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493–550, 741 и след. 6 Дата этого письма (2 июня) указана неверно, поскольку оно является ответом на письмо Т. Торбьёрнссона от 23 июня. 7 Дважды повторено получил. 8 Должно быть Lautsubstitution. 9 Turėtų būti Трусман, žr. Трусман Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах. Часть первая. Ревель, 1897. 10 По-видимому, отсутствует знак ||. 11 Дважды повторено (♀ =. 12 Рассматриваемые в письме проблемы освещены в статьях К. Буги; см. Būga K. Rinktiniai raštai. T. 3. P. 493–550, 741 и след. и др. 13 В конце этого письма указано, что оно является открытым; также приведены адреса Т. Торбьёрнссона (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiörnsson / Upsala, Universität) и К. Буги (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Это письмо написано на оборотной стороне открытки. На лицевой стороне находятся адреса Т. Торбьёрнссона и К. Буги, дата (6–II–24). Примечание. После выхода этой публикации копии писем К. Буги Т. Торбьёрнссону будут переданы в отдел рукописей библиотеки Вильнюсского университета. Бонифациус Стунджа ПИСЬМА К. БУГИ ПОЛЬСКОМУ ЯЗЫКОВЕДУ ЯНУ РОЗВАДОВСКОМУ В архиве Польской академии наук в Кракове среди множества писем, написанных известными и менее известными людьми из разных уголков мира польскому языковеду проф. Яну Розвадовскому, есть и переписка, важная для науки о литовском языке и истории культуры. J.Rozwadowskis (1867–1935) – vienas iš didžiausių lenkų kalbininkų, klasikinių kalbų mokovas, žymus slavistas, indoeuropeistas ir baltistas. Jis 177 — профессор и ректор Краковского университета, академик и президент Польской академии наук, почётный член многих европейских национальных академий и обществ, в том числе Литовского научного общества (с самого его основания в 1907 г.). Я. Розвадовский прекрасно владел литовским языком, исследовал литовские говоры, изучал их связи с контактирующими славянскими языками. Сохранились хорошо записанные им тексты говора Сударгаса (Шакяйский район) и Зиетела (Гродненская область Беларуси, Дятловский район). Для литовских языковедов наибольший интерес в упомянутом архиве представляют содержательные письма Казимераса Буга (1879–1924). Среди рукописей Я. Розвадовского найдены пять писем К. Буги, написанных в 1912–1913 гг. Одно из них — целое лингвистическое исследование, а четыре — открытки. Общий шифр последних — K. III – 84 (Archiwum Polskiej akademii nauk Oddział w Krakowie, Jan Rozwadowski). Открытки, написанные в 1913 г., находятся в рукописном фонде — Korespondencja Jana Rozwadowskiego na l. B. Nº45 (дело). А письмо, написанное в 1912 г., было найдено в большом ящике с рукописями Я. Розвадовского, который хранился у проф. Я. Сафаревича (1904–1992), готовившего труды Я. Розвадовского к печати. После его смерти ящик передали в архив к другим рукописям Я. Розвадовского. К сожалению, содержимое этого ящика ещё не упорядочено, а рукописи не пронумерованы. Там же обнаружена составленная рукой К. Буги библиография его собственных печатных работ до 1912 г. (всего 29). Письма К. Буги написаны из нескольких мест: две открытки из Петербурга, где он тогда учился, одна — из родного края, Дусетаса, а большое (первое) письмо (1912) и одна открытка (1913) — из Лайжувы, где с 1903 г. служил священником Юозас Тумас-Вайжгантас, активно помогавший К. Буге и Э. Вольтерису. Помимо К. Буги, проф. Я. Розвадовскому письма на литовском языке писали также патриарх Литвы, основатель и председатель Литовского научного общества Йонас Басанавичюс (письма, написанные в 1911 и 1912 гг. из Вильнюса), первый секретарь этого общества, доцент Петербургского университета Эдуардас Вольтерис (открытка, написанная в 1907 г. из Петербурга), языковед Йонас Яблонскис (открытка, написанная в 1911 г. с австрийского курорта Эльстера), основоположник литовской картографии Антанас Мацияускас (открытка, написанная в 1911 г. из Риги) и лексикограф Юргис Шлапелис (письмо, написанное в 1928 г. из Вильнюса). По-польски Я. Розвадовскому писали письма впоследствии прославившиеся деятели литовской культуры Юргис Шаулис (1912 г.), Юозас Альбинас Гербацяускас (1912 г.), Миколас Биржишка (1913 г.). В письме, написанном в 1918 г., священник из Гервечей А. Далинкявичюс указал, в каких деревнях прихода Гервечей ещё говорят по-литовски. В фонде рукописей Я. Розвадовского сохранилось написанное по-польски краткое описание фонетики говора Панемуне́лис, составленное Клеофасом Юргелёнисом (без даты), и др. Здесь в хронологическом порядке приводится переписка, которую Казимерас Буга вёл с Яном Розвадовским. Язык писем не редактировался. Лайжува (Lajżewo), 18 (31) декабря (XII) 1912 г. С глубоким почтением, Учитель! Прежде всего прошу Вас простить меня за задержку с ответом на Ваше любезное письмо. Я давно собирался ответить, но никак не мог собраться. Видно, я, как и покойный Яунис, долго запрягаю! Что поделаешь! Я виноват и прошу простить. Когда буду магистроваться, я и сам ещё точно не знаю. Думаю, что магисте- 178 К экзаменам мне потребуется подготовиться примерно за полтора года. Для диссертации я уже подобрал довольно много материала (materijolo). В диссертации я буду говорить о влиянии (wpływ) славянского языка на литовский. Тема очень актуальна и поучительна. Речь пойдёт также об ударении (ударение) и интонации (интонация) заимствованных слов. У литовцев, наряду со словом «церковь» (латыш. baznīca!), есть и seklyčių -yčios «светлица», наряду с birkaus (латыш. bīrkaus!) и šīkas. Несколько таких фамилий встречается не только в литовском, но и в латышском языке. Разнообразие интонаций встречается лишь в древнейших словах. Позднее заимствованные слова почти все имеют ≃; например, teese: шūba > šūba, šūbos, «мытра» ~ miėrg. Kárdas (< польск. kord), разумеется, — новообразование, ср. лит. kárdau, -dyti. Ваши статьи я получил незадолго до отъезда из Петербурга. Благодарю! Читал с наслаждением (жмуд. gėrėdamos). У меня пока нет собственного мнения об отношениях родства балтийских и славянских языков. Мне тоже, вопреки выводам Яуниса, казалось, что славянские и балтийские языки довольно близки друг к другу. Не исследовав этот вопрос глубже, я полагаю, что родство этих языков можно объяснить и соседством (blizkie sąsiedztwo). Балты с незапамятных времён, должно быть, были соседями славян с северо-запада. Сравните, пожалуйста, слова Птолемея: к востоку от венедов жили галинды и судины. В языках соседних народов, даже если они не родственны, мы находим много общего. Фонетика латышского и ливского языков различается мало. Фонетика восточных литовцев близка к фонетике белорусского языка (bialarusin). Подобных примеров можно привести очень много. Многие общие для славян и балтов фонетические особенности вовсе не обязательно свидетельствуют о большей близости этих языков. Эти особенности можно объяснить и соседством. В некоторых отношениях балтийская фонетика отличается от славянской. Литов. rš, kš — слав. rx, x (из *ka), но литов. us, is, а в славянских языках ux, ix. Blusà: bląża, saūsas: suzą, opsi-tausyti: tušīti || tuça, mušìa: muça, pìsa || paisyti: pązati, liéssas: lix и т. д. Jūšė этому не противоречит. Jūšė, как и ušės, — слово, употребляемое только в Прусской Литве. Оба эти слова заимствованы из прусского языка. Прусское слово iuse V 377 «juche» происходит от балтийского *jušje. В прапрусском языке из *jušjē или *jušiē должно было возникнуть *jušē, а позднее *jušė. Из формы *jušē прусские литовцы, должно быть, и заимствовали слово jušė. Ušės «недели роженицы» (Ruhig II 404) происходит из прапрусского *ušēs < *ušjēs (и.-е. ukʰ-). О том, что прусские литовцы кое-что заимствовали из древнепрусского языка, свидетельствуют не только ušės (= литов. šešės), но и pas-sevaitė. Kriáušė или kriáušia (Mielcke II 99) — тоже слово, известное только в Прусской Литве. Kriáušia, вероятно, заимствовано из прусского слова kriąušjā (šį и sį). Maišas, riešutas и vėtušas понятны лишь из славянского. Литовское -išk из -isk- не имеет ничего общего со славянским -ix-: здесь i ни в чём не виновато. Не только -isk- переходит в -išk-, но также -ašk-, -ešk-, -ūšk-. Например, пусть будут: pūškas «пузырёк, прыщ», прыщъ = польск. pyşk || pycha, reškìu, teškìu, braškėti, traškėti, táušku, páuškiu, pliauškėti, čiauškėti, vaš̌kas = воскъ, traškana. Таких слов огромное множество. «Гласный + zg» никогда не переходит в žg, поэтому и говорят: pleizgānės (конопля) «посконь», vizgėti, dvóžgia и многие другие. Laškuoti — новообразование (Neubildung) вместо *laškuoti (ср. 179 lakštuoti < *lašk-t-), lāzginti. Вместо pleiškanės — pleišk- по аналогии с pleizgānēs с s. Maskatuoti возникло посредством метатезы из mastakuoti (так тоже говорят); ср. vilkātas из *viltākas «оборотень» (так тоже говорят) || vilka-takys. Plaštaka «ладонь» из *plaškata: слав. plosk, латыш. plaskains. Литов. plašk = плоск-; ср. plókščias, «плоский» из *plāškčia-. Breško 3 praet. — польск. brzask. Pūkš-lė < puškė, pā-pauškas «шишка» || pó-pūkš-lė «волдырь». Словарь Юшкевича I 420ᵈ: pó-puškės 1.c. 40ᵇ || paušk-ulė — польск. pysk. Lokšnūs «чувствительный, нежный» (Koszarzewski Lituania 48ᵃ) < *lošk-nùs: слав. łaska || ласить, ластить. Мне кажется, что из этих примеров и из гораздо большего числа не приведённых здесь следует: «гласный + sk» в литовском языке переходит в «гласный + šk». Примеры с -sk- были бы новообразованиями. -skn- > слав. -sn-, но балт. -kšn-: блѣснж-ти, но литов. blikšnoti || blyškau || blizgnóti < *blizg-nóti -stl- > слав. -st-, но балт. -skl- > -kʼśł-: *Vīstlā > слав. Visla, но древнепрус. Viksla (из *Vīsklā < *Vīstlā); ср. Nesselmann’o Thes. 209 - Wixla и немец. Weichsel из прус. *Vīkslā. К тому же типу, что и Vīkslā, относится и литов. paveikslas < *pa-veizdlas > *paveist-tlas > *paveistlas > *paveikslas. Ср. veigžlūs «видный, ясный» (неверно Baltica 22 sgn.) из *veizd-lus > *veizglūs > veigžlūs. (В Dusetose говорят veikslūs < *veizd-tlūs (?)). «-sk- или -zg- + согласный» в славянских языках не переходит в -kʼś- или -gz + согласный. Латыш. plauskas || plauks-tas, латыш. blauzga || blaużna, литов. plėkšnės «широкая репа» Mielcke II 110 || плоскъ. -bn- > слав. -n-, но литов. и латыш. -gn- >: dūgnas — дъно || вост.-латыш. Dugnoja «Dubenaa» из Dubnāja, lūgnos «развалыни» в Užpaliai = lūbnos в Dusetos || lūbos, слав. лубъ. «ršk + гласный» > литов. ršk, но rzg не переходит в ržg. Польск. parskać: литов. parškia, инф. puršk-ti, burzgėti. «rst + гласный» > литов. rst, но rzd остаётся как было. Mirštu, но birzdis «вереск, Erica vulgaris» || диал. нем. porst «Porsch». Наряду с -š-t- в литовском языке обычно встречается -z-d- (здесь z происходит от ž!). Ср. kušti «шепчу» (Baltica 2) || kuzdù «шепчу на ухо», kuzda — сложив головы, шепчутся между собой. Kuzdininkas. Mielcke Wb. II 364. Kušti, инф. kuštėti «двигаться, шевелиться» (Joniškis) || kuzdù, kuzdėti «дрожать от холода» || kušu, kušėti «двигаться, шевелиться». Gruz[d]-nó-ti || grāužiu (см. Baltica 15). Наряду с -š-k- (из -sk-) встречается только -z-g-: blikš-nóti < blikš- || blizg-nó-ti < blizg-, blizgù, blizgė «блёстка». Vikšris «осока» < *viš-ris || vizgà, род. п. vizgos «Carex vulpina?». В начале слова — skl-, но в середине — -kʼśł-; ср. sklidinas, sklaidyti, skliaūtai, sklim̃bis, sklęsti, pā-sklitė 3 praet., но pópūkš-lė || pópuškė, paušk-ulė, pumpótaukšlis (Kvedarna) || pumpótauskis (Palanga) «Lycoperdon, purchawka». Рус. блюзгать, блюзготать «говорить вздор»: лит. bliauž[d]-yti (Baltica 10) || bliauškù, bliaukšti «болтать попусту». 180 а. брузга || бруздить: tėtīrvnas brūzdulìuoja Koss Litu. 91ᵃ || brūzgu-liuoti Jušk. а. плюскъ: pliaušku taušku vos atbridau Jušk. žod. I 238ᵃ. Rūškanas «пасмурный, суровый» rūškana dienà < rūš-k-: rūstas. Rūš-k-: rūs-t- — lāis-ka-s: слав. Лис-тъ. Druskà вместо *drùška с s из-за drążgas. а. плескъ 3-е лицо наст. вр. плещеть: pleška, инф. pleškėti. а. лазготать (диал. вместо лозгот-) || лоскотать || лезга || лёскать: лит. lãžginti «щекотать, ласково дразнить» Koss. Litu. 106ᵃ || laškúoti «весело петь» с s из lazgúoti || lakštúoti «петь, весело говорить» из lašk-t-. Р. troskotatъ трещать: traškù, traškėti. Польск. truskać: trùškinu. Drisko и т. д. образовано по аналогии с drążgo. Законы литовского языка лингвистам ещё недостаточно известны, поскольку им недостаёт необходимого для этого материала из живой речи. Тот материал, который имеется в трудах Куршайтиса, недостаточен: здесь живой речи, пожалуй, лишь десятая часть. Для изучения литовского языка чрезвычайно важен словарь Юшкевича¹. Однако учёные пока не могут пользоваться этим словарём. Прошло уже более тридцати лет с тех пор, как началась печататься словарь Юшкевича. Печать шла бы быстро, если бы Академия наук располагала достаточным числом редакторов. Знатоков литовского языка всегда не хватало. Кроме Баранаускаса, Яунюса и Яблонскиса, у литовцев не было других знатоков языка. Мне поручили редактировать две буквы (K- и L-) словаря Юшкевича, которые были в руках Ульянова². Ульянов умер, успев подготовить к печати лишь два или три печатных листа. Редактировать буквы M-, N-, O- и P- получил врач (доктор) Юргис Шлапялис³ из Вильнюса. Работа Шлапялиса продвигается медленно: до сих пор он напечатал всего 6 листов. Все слова от R- до Ž- всё ещё лежат в архиве Академии. Вместо ievà, jėna, jėškau и т. д. я пишу ievą, ieną, ieškau потому, что в некоторых местах сами литовцы произносят именно так, а во-вторых, потому, что вместо диалектных слов ūoga, uodega и т. д. пишут ūoga, uodega. Современные газеты тоже пишут ieną, ieškau, uogą, uodegą. Где находятся рукописи Баранаускаса, я точно не знаю. Не все ли реликвии Баранаускаса остались в библиотеке семинарии в Сейнах (Sejny, Сувалкская губерния)? Гудские и польские слова, которые, по мнению Тамсты, заимствованы из литовского или ятвяжского языка, были для меня новостью. В списке Тамсты нет Láimos, которую Федеровский⁴ обнаружил в Гродненской губернии, в Гудии. Raz-šaptáč — не родственно ли оно литовскому слову šapivolas, ср. vilnakarsis, v. karškiškis «чесальщик, скребок, тот, кто чешет» (Koss. Litu. 54ᵇ), если, конечно, само это слово не заимствовано откуда-либо. Но всё же литовское происхождение слов raz-szaptáč и vašaváč остаётся для меня сомнительным. Žjiva «губка» по значению скорее следует отделить от литовского слова žiẽvė, вин. п. žiẽvę «дюна» (рус.). Ятвяжский язык (ЯТВАГЬ), по моему мнению, был ближе не к литовцам, а к прусам. Лучше всего это мнение подтверждают ятвяжские имена из летописи, называемой «Ипатьевская летопись» (Полное собраніе русскихъ 181 лѣтописей. Томъ второй. С. Петербургъ 1908). Čia randame du vardu kur lietuvių garsui ž jotvinų varduose atsako z: Стецюотови. ЗЪБР-овичю, 1227 г. (стр. 751)ir ВЗАШа ЗЛИНОУ. 1273 г. (стр. 870) || Злиньчн. 1251 г. (стр. 810) || горды ГАТВАЗЬ. и Злиньчн и Крисменць и Покѣньць. 1256 г. (стр. 833) ЗъБР- = liet. žebrỹs || žėbras. Злина из древнерус. *Зълина; ср. область земли судовов (territ-) Silia Scr. r. Pruss. I 143 или Syllones l.e. I 737. *Зълина происходит от ятвяжского имени *Zileinā. Здесь мы имеем такой же суффикс, как и в прусских названиях мест. Golteynis, Latheynen, Molseyn, Reteȳen (G.Gerullis, De Prussicis Sambiensium locorum nominibus. Tilsis MCMXII, p. 155), а также в литовских — Resėiniai (город в Ковенской губ.), Traulėiniai (деревня в Куртувенской волости Шавельского уезда). Зълина = Zilėnā состоит в родстве с названием деревни Žiláičių (Лидувенская волость) || Žilėnas, фамилия в Линкменской волости || Žilys, фамилия в Ужпальской волости. — Ятвяжский словарь также похож на прусский. Ср. Kirsna, приток Шешупе, «*Czarna» (= лит. kiršna — или kirkšna-. Baltica. 7) и Gaila Dorf. bei Oletzko sec. 15 — теперь B i a l a (Gayl See 1595 Pierson). Имена ятвягов, или судовов, я собрал в немалом количестве. Ипатьевская лѣтопись содержит 30 имен, в других источниках я нашел 76. Таким образом, имен насчитывается больше сотни. Возможно, удастся собрать еще несколько. Современные названия я не собирал, поскольку, говоря правду, у меня даже не было надежных источников. Среди ятвяжских названий в Вилкавишкском уезде могут быть и литовские. Говорят, в Indurósской волости и сейчас еще живут литовцы. Indurà — название города и реки; ср. название ручья Indaus близ Тильзита (Basanavičius. Iš gyvenimo vėlių bei velnių. 151, 363), Indrajā — река в Ужпальской волости. > Pa-indrė — деревня на Индрае, Indrailis — озеро близ Па-Индре. Indurą имеет такой же суффикс, как ручей у Пабайска (Ковенская губ., Вилкомирский уезд) Vìnt-urà «Wiktorka» (Draugija №35, p. 299). Исследование названий мест, рек и озер может пролить много света на древние времена. Но очень жаль, что нам недостает научно записанных названий. Поэтому весьма желательно, чтобы Вы как можно скорее опубликовали свои исследования названий водоемов. Jatra (левый приток Молчады) ведь не совпадает с названием Aitros (Aitrà, река в Кведарнской волости Расейняйского уезда). Guj-ka (правый приток Мочины, левого притока Свислочи) < *Guja- лит. Gavjà, латыш. Gauja. Lotwa (правый приток Турыи, Столбцовский уезд, Копыльская волость). = Latuvà, приток Швянтойи, Вилкомирский уезд. Saswa (приток Немновой Зельвы. Słown. geogr. X 335) ведь не происходит от *Seswa < *Sesava = Šešuvà, латыш. Sesava. Прошу простить, что отнимаю у Вас драгоценное время всякими пустяками. Пишу все это, что сейчас особенно занимало меня. Желаю Вам всего доброго. Поздравляю Вас с наступившим Новым годом. Ваш слуга Каз.Буга Адрес Почт. ст. Лайжево, Ковен. губ. 182 В Лайжуве пробуду ещё целый месяц. [2] Laižuvà 1919 II 13 Уважаемый Учитель! В эти дни, вернувшись из поездки в Сувалкскую губернию, я нашёл письмо от Вас. Пока я не мог ничего написать для Rocznik5. Всё время пришлось посвятить переписыванию словаря Юшкевича. Этой весной, вероятно, не удастся ничего написать. Через два дня возвращаюсь в Петербург. Адрес будет такой: М. Дворянская 7, кв. 33. Букву K (словаря Юшкевича) я уже переписал целиком, осталось L-, с которой можно будет подождать. Всего доброго. Ваш слуга Каз. Буга6 [3] Dùsetos, 19 августа (VIII) 1913 г. Уважаемый Учитель! Ваше письмецо я получил только сейчас. Вряд ли мне придётся читать корректуру. Возможно, моя статья уже напечатана. Если что-нибудь будет, прошу писать мне в Петербург, М. Дворянская 7, кв. 47, куда я приеду через 7–8 дней. Вместо оплаты, конечно, если редакция платит за такие статьи, как моя, я предпочёл бы получить все тома RS7, вышедшие до сих пор. Первый не нужен, так как я уже купил его. Через Вас посылаю редакции RS две свои книжечки. Желаю Вам всего доброго. Kaz. Būga [4] В Петербурге 7/XI.1913. Уважаемый учитель! Благодарю за письмецо. RS. II–V получил вчера. Прошу также простить за RS VI: отправлю лучшей почтой за мой счёт (moim kosztem). Рукопись мне не нужна, можно выбросить. Выдать дочь означает «oddać za mąż»8. «Ježeli nie oddasz tej córki, umrę dziś»9. Всего доброго Kaz. Būga Адрес: СПб. М. Дворянская 7, кв. 47. [5] С.Петербургъ, М. Дворянская 7, кв. 47. Уважаемый учитель! Как поживает моя статья (artykul) о кельто-славянской теории Шахматова?10 М. Фасмер11 тоже жалуется, что ещё не получил корректуру. 183 В книжках «О науке о языках и нашем прошлом», присланных Вам ещё из Дусетоса, Вы найдёте критику статьи А. Соболевского «Гдѣ жила Литва?». Здесь, опираясь на названия рек, я утверждаю, что когда-то на севере Смоленской губернии жило балтское племя (ср. голядь). Желаю Вам всего доброго Kaz. Būga12 ПОЯСНЕНИЯ 1Имеется в виду не завершённый печатанием (до буквы N) «Словарь литовского языка», составленный Антанасом Юшкой (1819—1880) (с переводом заглавных слов на русский и польский языки), отдельные части которого редактировали Ф. Фортунатов, Я. Яблонскис, К. Буга, Я. Шлапелис, Г. Ульянов. 2Григорий Ульянов (1895—1912) — русский языковед, первый исследователь балтийского глагола; он нашёл корректурные листы на букву K словаря А. Юшки. 3Юргис Шлапелис (1876—1941) — составитель словарей, один из последних редакторов печатной части словаря А. Юшки. 4Михал Федеровский (1853—1923) — польский этнограф и фольклорист, автор восьми томов диалектных текстов, записанных на польском и белорусском языках. Гостивший в 1901 году в подольском имении М. Федеровского (недалеко от Зетела) Я. Розвадовский познакомился с Региной Даргевичюте (1878—1958), служанкой в этом имении, уроженкой Зетелы, и начал записывать у неё тексты на зетельском говоре. 5Речь идёт о польском славистическом журнале «Rocznik slawistyczny» («Славистический ежегодник»), основанном в 1908 году в Кракове по инициативе Я. Розвадовского. 6На обороте открытки — фотография П. Вишинскиса, сидящего на заборе, и надпись: Повилас Вишинскис. 7Буквы RS означают журнал «Rocznik slawistyczny». 8По-польски: «выдать замуж». 9Выражение из сентиментальных романов по-польски: «Если ты не выдашь ту дочь замуж, тут же умрёшь». 10К. Буга упоминает написанную им по-немецки критику теории А. Шахматова: «Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?» («Можно ли доказать наличие следов кельтов на территории, населённой балтами?»), опубликованную в «Rocznik slawistyczny». Т. 6 (1913 г.). 11Макс Фасмер (1886—1912) — немецкий славист-языковед и близкий коллега К. Буги. 12Открытка без даты; следы штемпеля неразборчивы. Aloyzas Vidugiris 184