K. Būgos laiškai lenkų kalbininkui Janui Rozwadowskiui

1999: „Die 600 Jahre der Litauischen Sprache“ von Buepa orTnpaBuji Bam I Beinyck Moero, O KOTopoM GypnpsTe no6psl coo6mxTs Baum KojijieraM JIM HTBHcTAM. 2000: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (1. Platz) 2001: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (2. Platz) 2002: 1. Platz in der 12-köpfigen Einzelwertung (3. Platz) 3. Auflage, Bd. 3aKa3Ho:o 6aHneponsio 1 Nut. 44 Stück. O6 Atom yxe nie npod. Hrsg. von H. Peters. | Bropott BLImycCcK CJIOBADS BEINIET H3 ITeYaTH BCKODe IOCJIE IracxXH. Bcero xanJiyumero! Herr Böge! 1 Das Wort noramonorns sollte in Klammern stehen. Siehe: In: Die Geschichte der deutschen Sprache und Literatur im Mittelalter und in der Neuzeit. K., 1923. S. 1. S. 1—44 (= Büga K. Ausgewählte Schriften. T. 3. V., 1961. S. 493—550). 2 Torbiérnsson T. Die gemeinslavische Liguidametathese. 1—2. Leipzig 1901 (= Universitätsverlag, 1902). Das sollte Slawisches sein. *Siehe Abschnitt 4.4. Ausgewählte Schriften. 2. Aufl. V., 1959. S. 151–153, 214–223. Weitere Informationen zu diesen und anderen Rekonstruktionen finden Sie unter Ausgewählte Schriften. T S. 493–550, 741 ff. 9 Das Datum dieses Briefes (2. Juni) ist falsch, da es sich um eine Antwort auf einen Brief von Torbiornsson vom 23. Juni handelt. Zweimal wiederholt nonyumuan. 8 Es sollte eine Lautsubstitution sein. 9 sollte Tpyeman sein, siehe. Tpycma und O. IO. Ich habe es geschafft, es zu schaffen. Das ist eine gute Nachricht. Leipzig 1897. 10 Es scheint, dass das Zeichen || fehlt. 11 Zweimal wiederholt (9 =. 12 Die im Schreiben behandelten Fragen wurden in Artikeln von K. Böge behandelt, siehe In: Ausgewählte Schriften. T.3. 13 Am Ende dieses Schreibens ist angegeben, dass es sich um einen offenen Brief handelt, und die Adressen von Herrn Torbiornsson (Schweden/Herrn Dr. Tore Torbiornsson /Upsala, Universitat) und Herrn Būga (Abs. Prof. K. Būga. Kaunas, D. Vilniaus gatvė N 2. Litauen). 14 Dieser Brief ist auf der Rückseite der Karte geschrieben. Auf der Vorderseite sind die Adressen von T. Torbiornsson und K. Böga sowie das Datum (6.–11.–24.) angegeben. Anmerkung. Nach der Veröffentlichung dieser Publikation werden die Kopien der Briefe von K. Böge an T. Torbiornsson der Manuskriptabteilung der Universitätsbibliothek Vilnius übergeben. Im Archiv der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Krakau befinden sich unter den zahlreichen Briefen, die berühmte und weniger bekannte Personen aus verschiedenen Teilen der Welt an den polnischen Sprachwissenschaftler Prof. Jan Rozwadowski geschrieben haben, auch Korrespondenz, die für die Wissenschaft der litauischen Sprache und die Kulturgeschichte von Bedeutung ist. J. Rozwadowski (1867—1935) — einer der größten polnischen Linguisten, Lehrer der klassischen Sprachen, berühmter Slawist, Indoeuropäist und Baltist. Jis 177 —Professor und Rektor der Universität Krakau, Akademiker und Präsident der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Ehrenmitglied vieler europäischer Akademien und Gesellschaften, darunter der Litauischen Gesellschaft für Wissenschaft (seit ihrer Gründung im Jahre 1907). J. Rozwadowskis beherrschte die litauische Sprache hervorragend, erforschte die litauischen Dialekte und deren Beziehungen zu den kontaktierenden slawischen Sprachen. Es gibt seine gut aufgezeichneten Texte der Sprachsprachen von Sudarga (Region Šakiai) und Zietela (Grodno-Kreis, Diatlovo-Region, Weißrussland). Für die litauischen Linguisten sind die Briefe von Kazimieras Būga (1879—1924) am interessantesten. Unter den Manuskripten von J. Rozwadowski wurden fünf Briefe von K. Bogusławski gefunden, die in den Jahren 1912–1913 geschrieben wurden. 1984, S. 14. (polnisch) Archiwum Polskiej Akademii Nauk Oddział w Krakowie, Jan Rozwadowski. Die 1913 geschriebenen Postkarten befinden sich im Manuskriptfonds —Korespondencja Jana Rozwadowskiego na 1. S. 245 (englisch). Der 1912 geschriebene Brief wurde in der großen Manuskriptkiste von J. Rozwadowski gefunden, die von Prof. J. Safarewicz (1904—1992) aufbewahrt wurde, der die Schriften von J. Rozwadowski für die Presse vorbereitete. Nach seinem Tod wurde die Kiste zusammen mit anderen Manuskripten von J. Rozwadowski ins Archiv übergeben. Leider ist der Inhalt dieser Kiste noch nicht geordnet und die Manuskripte nicht nummeriert. Dort wurde auch die von K. Bugas handschriftlich erstellte Bibliographie seiner bis 1912 gedruckten Werke (insgesamt 29) gefunden. - K. Die Briefe von K. Buga stammen von mehreren Orten: zwei Postkarten aus St. Petersburg, wo er zu dieser Zeit studierte, eine aus seiner Geburtsstadt Dusetos, und der große (erste) Brief (1912) und eine Postkarte (1913) aus Laižuva, wo zu dieser Zeit Juozas Tumas Vaižgantas als Priester wirkte und ab 1903 K. Buga und E. Voltaire aktiv unterstützte. Neben K. Būga schrieben Prof. J. Rozwadowski Briefe in litauischer Sprache noch der litauische Patriarch, Gründer und Vorsitzender der Litauischen Wissenschaftsgesellschaft Jonas Basanavičius (1911 und 1912 aus Vilnius geschriebene Briefe), der erste Sekretär dieser Gesellschaft, Dozent der Universität St. Petersburg Eduardas Volteris (1907 aus St. Petersburg geschriebene Postkarte), der Linguist Jonas Jablonskis (1911 aus dem österreichischen Kurort Elster geschriebene Postkarte), der Begründer der litauischen Kartographie Antanas Macijauskas (1911 aus Riga geschriebene Postkarte) und der Wörterbuchautor Jurgis Šlapelis (1928 aus Vilnius geschriebener Brief). In polnischer Sprache schrieben J. Rozwadowski Briefe die späteren bedeutenden litauischen Kulturschaffenden Jurgis Šaulys (1912), Juozas Albinas Herbačiauskas (1912), Mykolas Biržiška (1913). In einem 1918 geschriebenen Brief gab der Pfarrer von Gervėčiai A. Dalinkevičius an, in welchen Dörfern der Pfarrei Gervėčiai noch Litauisch gesprochen wird. Im Handschriftenfonds von J. Rozwadowski ist eine kurze Beschreibung der Phonetik des Panemunėli-- Schnekts von Kleof Jurgelionis in polnischer Sprache erhalten (ohne Datum) usw. Hier ist chronologisch die Korrespondenz von Kazimierz Bogusławski mit Jan Rozwadowski aufgeführt. Die Sprache der Nachrichten wurde nicht korrigiert. Lajżewo, 18. (31.) Dezember 1912. Zunächst einmal entschuldige ich mich bei Tamsta für die Verspätung mit der Antwort auf die nette Hallo-E-Mail. Ich wollte schon lange antworten, aber ich konnte es nicht. Denn ich bin, wie der junge Arme, ein langer Mann! Was wirst du tun? Ich bin schuldig und bitte um Vergebung. Ich weiß noch nicht, wann ich meinen Master machen werde. Ich glaube, dass es eineinhalb Jahre dauern wird, um sich auf die Masterprüfung vorzubereiten. Für die Dissertation habe ich schon einiges Material ausgewählt. In meiner Dissertation werde ich über den Einfluss (wplyw) der slawischen Sprache auf die litauische Sprache sprechen. Sie ist sehr aktiv und lehrreich. Dort werde ich auch über die Aussprache der Leihwörter (ymapesnie) und die Präposition (uuTomanis) sprechen. Die Litauer haben neben der Kirche (lettisch baznica!) auch die Seklycia -jéios “cppTamma- ”, neben birkavas (lettisch bifkava!) und Seide. Es gibt einige solche Namen nichtnur in der litauischen, sondern auch in der lettischen Sprache. Nur in den jüngsten Wörtern finden wir die Vielfalt der Intonationen. Spätere Leihwörter, fast alle, haben >; Zum Beispiel teesie: my6a > šiūbėa, šiūbos, "MBpa” ~ miérg. Das Schwert (< poln. kord) ist natürlich 178 ein neues Geschöpf, vgl. lit. kardau, -dyti. Die Artikel Tamstas erhielt ich kurz vor meiner Abreise aus Petersburg. Danke für die Antwort. Ich habe es mit Freude gelesen. Ich habe noch keine Meinung über die Verwandtschaft der baltischen und slawischen Sprachen. Auch mir schien es vor den Ausflügen des Jungen, daß die slawischen und baltischen Sprachen in sich selbst ziemlich nahe sind. Ohne tiefer zu gehen, scheint es mir, dass die Verwandtschaft dieser Sprachen auch in der Nähe (blizkie sasiedztwo) erklärt werden kann. Weiße seit jeher werden slaviy Nachbarn aus dem Nordwesten gewesen sein. Vergleiche die Worte des Tamsta Ptolemäus: jenseits der Veneden im Osten leben die Galinden und Sudinen. In benachbarten Sprachen finden wir viele Gemeinsamkeiten, auch wenn sie nicht verwandt sind. Die Phonetik von Lettisch und Libysch unterscheidet sich kaum. Die Phonetik des Ostlitauischen ist eng mit der Phonetik des Gudischen (Belarussischen) verwandt. Es gibt noch viele weitere Beispiele. Viele phonetische Merkmale, die Slawen und Balten gemeinsam haben, können gar nicht auf eine größere Verwandtschaft dieser Sprachen hindeuten. Diese Eigenschaften lassen sich auch durch die Nachbarschaft erklären. Die Belarussen unterscheiden sich in einigen phonetischen Aspekten von den Slawen. S. 100. (deutsch). Glückwunsch. rz, z (iš *ka), bet liet. us, is, o slavių uz, iz. Blusa: blsza, saūsas: suzs, apsi-tausyti: tušiti || tuza, musia: muza, pisa || paisyti: pszati, liésas: liz, ir d.k. Das ist nicht unbedingt nötig. Jūšė wie ūšės ist nur ein Wort, das in Preußen in Litauen verwendet wird. Beide Worte sind aus der preußischen Sprache entlehnt. Das preußische Wort iuse V 377 "juche" leitet sich vom baltischen *jusie ab. Im preußischen Ursprung muss aus *jūsič oder *įūsiė *iūšič und später *įūse entstanden sein. Aus dem Geschlecht (Form) *iūščir werden die preußischen Litauer ihr Wort jūšė entlehnt haben. Ösche „Wochen der Kindbetterin“ (Ruhig II 404) aus dem Ursprung *ušės < *usies (i-eur. uk-). Dass die preußischen Litauer etwas von der alten preußischen Sprache entlehnt haben, zeigt nicht nur ūšės (= litauisch šėšės), sondern auch pus-sevaitė. Kridušė oder kridušia (Mielcke II 99) ist ebenfalls ein Wort, das nur im preußischen Litauen bekannt ist. Kridušia würde aus dem preußischen Wort Birne (ši und si) entlehnt werden. Der Beutel, die Nuss und der Windeln sind natürlich aus Sk. Das litauische -išk aus -isk hat nichts mit dem slawischen -izgemein: Hier ist i unschuldig. Nicht nur -penetriert in -iškbet und -ask-, -ėsk-, -usk-. Zum Beispiel teesie: pūškas "Blase, Akne", npbrms' = lenk pysk || pycha, reškiū, teškiū, braškėti, kraškėti, tdusku, paušku, pliauškėti, niškėti, vaškas = BOcK'B, krašškana. Es gibt neun Potenzen solcher Wörter. * Vocalis + zg” wird nie zu Zg, deshalb heißt es: Keilhunde (Hanf) ”mockoHs”, zwitschern, dvozgia und viele andere. Laskuoti ist Neubildung anstelle von *laskioti (vgl. 179 Lakštūoti < *lašk-t-), lazginti. Schuppen an der Stelle von Schuppennach dem Keil mit s. Maskatioti stammt aus dem Weg der Metathese von mastakioti (es ist und so gesagt); Vgl. Wolf aus dem Wolf "Wehrwolf" (und so wird gesagt) || Wolf-Pfad. Der Flussname "dlon" stammt von *plakata: Slav. plosk, lettisch plaskains. Liet. plašk = niūiock-; cf. flach, "flach" von *plašktia-. 3. Auflage. - links. Morgens. 2. Auflage, Bd. I., Bd. II., Bd. III., Bd. IV., Bd. V., Bd. VI., Bd. VII., Bd. VIII., Bd. IX., Bd. XII., Bd. XIV., Bd. XIV. Jusk. Wörterbuch I 4204; nach-puskes 1.c. 4000 v. Chr. – ca. 4000 v. Chr.) Maul. Lokšnūs "tkliwy, czuly” (Kossarzewski Lituania 48*) < *lošk-nūs: slav. Laska || nacuts, nacTurs. Mir scheint, dass aus diesen Beispielen und aus vielen anderen, die hier nicht erwähnt wurden, hervorgeht, dass "vocalis + sk" im Litauischen zu "voc" wird. + Sk“. Beispiele mit -sksind neue Kreaturen. -skn-> slavių -sn-, bet baltų kšn-: 6n5cm>x-- TN, bet liet. blikšnoti || bliškau || bligznéti < *blizg-néti -stl-> slavių -st-, bet baltų -skl-> -k'š1-: * Vistla > sl. Weichsel, aber das alte preußische Wiksla (von * Viskla < * Weichsel- ); plg. In: Nesselmann's Thes. 209 -Wixla und deutsche Weichseliš pr. * Wiksla. Die gleiche Sorte wie Wiksla ist auch lit. paveikslas < * pa-veizdtlas > *paveisttlas > * paveistlas > * paveikslas. Vgl. auch: "BunnsIu, sic” (Neger Baltica 22 sgn.) von * veizd-lus > * veizglūs > veiglūs. (In der zweiten Hälfte heißt es: Wirkwörter < * Wirkwörter (7). "-skarba -zg-+ Konsonant" wird in slawischen Sprachen nicht in -kš" oder -gz umgewandelt +con. Lat. 2. Auflage, Bd. 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162. -bn-> slavių -n-, bet liet. ir latvių -gn->: dūgnas —peno || latv. Rhythmus. Die Lippen sind dunkelbraun, die Unterlippen dunkelbraun, die Oberlippen dunkelbraun, die Unterlippen dunkelbraun, die Oberlippen dunkelbraun. nyb6b. “rsk + voc” > lat. ršk, aber rzg wird nicht zu ržg. Polnisch parskaé: lit. spritz, inf. spritz-ti, bruzgięci. "rst + voc” > lat. ršt, aber rzd bleibt, was es war. Die Gattung umfasst die folgenden Arten: Erica vulgaris (L.) Darm. Die Marke "Porsch". Neben -šhaben wir im Triestischen normalerweise -z-d-(hier ist z von ž abgeleitet!). Plg. kuštū "szepcę" (Baltica 2) || kuzdū į ausis, kuzda tarp [awes galwas Judėję. Der Kutscher. Mielcke Wb. S. 364. Kuštū, inf. kuštėti "bewegen, rūhren judėti, krutéti” (Joniškis) || kuzdū, kuzdėti "trząšč sie od zimna” || kušū, kušėti "judėti, krutėti". 15) und „Großer Bruder“ (Bd. Neben -3-k-(aus -sk-) findet man nur -z-g-: blikš-ndti < blisk-|| bligznd-ti < blizg-, blizgū, blizgė „6nėcrra- “. 2. Auflage, 2000, S. 100–101. (deutsch) „Wir sind ein Volk, wir sind ein Volk. vizgos "carex vulpina?". In der Mitte des Wortes, aber in der Mitte -k's'l-, z. B. sklidinas, sklaidyti, skliaūtai, sklimbis, sklėsti, pa-skitė 3 Vergangenheit, aber popūkš-lė || popūškė, paušk-ulė, vumpėotaukšlis (Kvėdarna) || pumpétauskis (Palanga) „Lycoperdon, purchawka“. 6nro3rats, 6arosrorars "fette Dummköpfe": lie. 10) und „Blau“ (op. 180 a. 6pysra || 6pysnurTs: tétirvinas brūzdulitūoja Koss Litu. 1991: Der Schneemann. a. IIJIIJOCK'- b: Ein bisschen Fett, das gerade wieder aufgebläht ist. Wort. S. 2382. Der russische Begriff für den Tag ist „russkaja diena“ (russisch: русская ночь, russkaja noć). In: rsssf.com. (rsssf.com ). rsssf.com. Jg.-Bd. Salz anstelle von * Salz mit s für den Schlamm. A. IIJIeCK'b 3 praes. 5. Aufl., neubearb. und erweitert. a. JiasroTaTb (nian. BM. JIosroT-) || sockoraTs || JIesra || méckars: lie. ldzginti "pszymilač sig, schnitzigen freundlich" Koss. Litu. 106: „Spiel mit der Sonne“ („Spiel mit dem Sonnenschein“) op. R. mpocxomams Tpemars: Knabbern, Knabbern. Lenk Erdbeere: trušškinu. Drisko usw. wird von drizgo verarbeitet. Die Gesetze der litauischen Sprache sind den Linguisten noch nicht richtig bekannt, weil ihnen das dafür notwendige Material aus der lebenden Sprache fehlt. Das Material, das wir in Kuršaitis Schriften haben, reicht nicht aus: hier sind die lebenden Sprachen, vielleicht ein Zehntel. Das Wörterbuch der litauischen Sprache ist sehr wichtig für die Wissenschaft!. Aber Mist-Männer können das Wörterbuch noch nicht benutzen. Es ist schon mehr als drei Jahrzehnte her, dass das Juškevičius-Wörterbuch gedruckt wurde. Der Druck hätte schnell gehen können, damit die Akademie der Wissenschaften genügend Redakteure gehabt hätte. Es gab immer einen Mangel an litauischen Sprachkennern. Außer Baranauskas, Jaunius und Jablonskas hatten die Litauer keine anderen Sprachkenner. Ich habe im Juschkewitsch-- Wörterbuch zwei Buchstaben (Kir L-), die früher Uljanow waren, redigiert? In meinen Händen. Uljanow starb in der Presse, nachdem erzwei oder drei Bögen vorbereitet hatte. Die Buchstaben M-, N-, Oir Preedituoti erhielt der Arzt (Dr.) Jūrgis Slapélis® aus Vilnius. Die Arbeit des Harnröhrchens geht langsam voran: bisher hat er nur 6 Bögen gepresst. Alle Wörter von Riki Ztebeguli im Akademiearchiv. Anstelle von jieva, jiena, jieskau usw. schreibe ich ievd, ena, ich suche nach dem Delta, weil die Litauer es manchmal selbst so aussprechen, und zweitens nach dem Delta, weil anstelle der dialektischen Wörter viūoga, vuodega usw. Toga, uodega geschrieben wird. Heutzutage schreiben die Zeitungen auch jene, suche, Beere, Schwanz. Wo die Handschrift von Baranauskas ist, weiß ich nicht. Bene wird alles sein Die Überreste von Baranauskas befinden sich in der Sammlung (Bibliothek) des Seminars in Sejny? Die guden und polnischen Wörter, die nach Tamstas Meinung aus der litauischen oder jotvingischen Sprache entlehnt wurden, waren für mich neu. Die Liste von Tamsta ist nicht die von Laima, die Federowski* in Guduose im Gouvernement Grodno gefunden hat. Raz-šaptač ist nicht nur mit dem litauischen Wort šapivolas, v. vilnakaršis, v. karšiklis "czochracz, glępacz, ten ktéry czochra” (Koss. Litu. 54P) verwandt, wenn natürlich dieses Wort selbst nicht irgendwoher entlehnt wurde. Aber trotzdem bleibt mir die Litauisierung der Wörter raz-szaptačir vašavač zweifelhaft. Die Bedeutung von Žjiva "pilz" ist auf den ersten Blick eher vom litauischen Wort rievė, acc. Die Rinde "Skop" (russisch). Die Sprache der Jotvingen (ATBAT'D) war meiner Meinung nach nicht den Litauern, sondern den Preußen näher. Diese Ansicht wird am besten durch die Namen der Jotvingen aus der Chronik Unarsesckas JrbTOTnucs (IlonHoe cobpaHie pycckuxs bestätigt. 181 Siehe, ich bin mit euch. Toms Emopoii. 1908 (Hrsg.) Hier finden wir zwei Namen, in denen der litauische Laut Z in den Namen der Jotwini z entspricht: CreyoyTosu. 355 S., Bd. 1227 (cTp. 751) und B3AIlla 3JJH HOY. 1273 (KrP 870) || 3aunsyn. 1251 (crp. 810) || ruft TATBA3b. 3einsyn m Kpucmenns u Ilokbanb. 1256 g. (cTp. 833) 355P-= liet. Die Zebras. Jung aus dem alten-russischen. * 3 Pfund; plg. Sudavy Landfläche (territ-) Silia Scr. R. Pruss. I 143 oder Syllones l.e. S. 737. *35mnuna stammt vom jothvingischen Namen *Zileina. Hier haben wir das gleiche Suffix wie in den preußischen Ortsnamen. Golteynis, Latheynen, Molseyn, Reteynen (G.Gerullis, De Prussicis Sambiensium locorum nominibus. Tilsis MCMXII, S. 155) oder auch litauisch — Resčiniai (Stadt Kaunas), Traulčiniai (Dorf Kurtuvėnai, Kreis Šiauliai). 3bauna = Ziliena ist eine Verwandtschaft mit dem Dorfnamen Žildičiai (Lyduvėnų par.) || Žilėnas, Name Linkmenų par. || Žilys, Name Uspaliy par. —Das Wörterbuch der Jotvingen ähnelt auch dem preußischen Wörterbuch. Plg. Kirsna, der Nebenfluss der Šešupe „*Czarna“ (= litauisch kiršna —oder kirkšna-. Baltica. 7) und Gaila Dorf. Bei Oletzko sec. 15 —jetzt B i a I a (Gayl See 1595 Pierson). Jotvingy oder sudaveny Namen habe ich einige gesammelt. HriaTLeBckas JIbTOINMCb hat 30 Namen, in anderen Quellen habe ich 76 gefunden. Auf diese Weise gibt es Namen mehr als hundert. Vielleicht schaffen Sie es, einige zu sammeln. Ich habe die heutigen Namen nicht ausgewählt, weil ich, um ehrlich zu sein, keine zuverlässigen Quellen hatte. Im Kreis Vilkaviškis kann es auch litauische Namen unter den jotvingischen Namen geben. In der Pfarrei von Induros gibt es, so heißt es, auch heute noch Litauer. Indura ist der Name einer Stadt und eines Flusses; vgl. den Namen des Baches Indus in der Nähe von Tilžė (Basanavičius. Aus dem Leben der Geister und Teufel. 151, 363), Indraja, Fluss Uspaliy par. > Pa-tndré, Gärten an der Indraja, Indrailis, See in der Nähe von Paindra. Indurad hat ein solches Suffix wie der Fluss bei Pabdisku (Kaunas, Ukmergės apskritis) Vint-ura "Wiktorka" (Draugija N235, S. 299). -Die Erforschung der Namen von Orten und Flüssen und Seen kann viel Licht in die Antike bringen. Aber es ist sehr schade, dass es uns an wissenschaftlich geschriebenen Namen fehlt. Daher ist es sehr erstrebenswert, dass du, Tamsta, deine Studien über die Namen der Gewässer so bald wie möglich veröffentlichst. Jatra (lewy dopływ Molczadzi) ist nicht identisch mit dem Namen Aitra (Aitra, Fluss Kvėdarnos par. Rasčinių apskritis). a Guj-ka (prawy doplyw Moczyny, lew. dopl. Swisloczy) < * Gujaliet. Gauja, Lettland. Gaia. 2. Aufl., (Hrsg.): Turm, Turm, Turm, Turm. = Latuva, Nebenfluss der Šventoji, Kreis Ukmergės Saswa (dopływ Niemnowej Zelwy. Slown. geogr. X 335) be ist nicht von *Seswa < *Sessva = Šešuva, lett. Sesava. Bitte verzeihen Sie, dass ich Tamsta's wertvolle Zeit mit solchen Unsinnigkeiten verschwende. Ich schreibe alles, was mir zu diesem Zeitpunkt mehr am Herzen lag. Viel Glück, Veliu Tamsta. Ein frohes neues Jahr! Der Diener von Tamstos Kaz. Bogen Adresse in Ilour. cr. In: Koch, Koch. ry6. 182 Ich werde noch einen ganzen Monat in N. Lizuv bleiben. [2] O Herrscher der Herrlichkeit! In iš diesen Tagen, nach der Rückkehr von Reisen į Suwalki Gouvernement, ich habe einen Brief gefunden iš - Das ist ein Idiot. In der Zwischenzeit konnte ich nichts für Rocznik schreiben. Die gesamte Zeit musste für die Umschreibung des Juschewitsch-Wörterbuchs aufgewendet werden. Dieses Frühjahr wird es wahrscheinlich nichts zu schreiben geben. Nach zwei Tagen kehre ich nach St. Petersburg zurück. Die Adresse wird wie folgt sein: M. [IBopsinckas 7, kB. 33. Den Buchstaben K (Juschk. Wörterbuch) habe ich schon komplett umgeschrieben, bleibt noch L-, mit dem man warten kann. - Guten Tag. Laižuva 193 13 Der Diener von Tamstos Kaz. Buga® [3] Dusetos, 19. August 1913 (VIII) - Sehr geehrter Mekytojau! Ich habe gerade den Brief von ihm bekommen. Ich werde es kaum lesen müssen. Vielleicht wurde mein Artikel schon gedruckt. Wenn es etwas gibt, bitte schreiben Sie mir nach St. Petersburg an M. J. [Bopsxucras 7, kB. 47, wo ich in 7-8 Tagen sein werde. Anstelle einer Bezahlung, natürlich, wenn die Redaktion für solche Artikel wie meine bezahlt, würde ich empfehlen, alle bisher erschienenen Bände von RS zu erhalten. Der erste ist nicht notwendig, weil ich bereits gekauft habe. Ich schicke zwei meiner Büchlein über Tamsta an die Redaktion von RS. Ich wünsche Dir einen guten Tag. | Kaz. Böge [4] 1913/1914 in St. Petersburg. "Lieber Meister! Vielen Dank für Ihre Nachricht. RS. II—V habe ich gestern erhalten. RS VI bitte ich auch um Verzeihung am besten per Post auf meine Kosten (moim kosztem). Das Manuskript brauche ich nicht, ich kann es wegwerfen. Eine Tochter zu erlauben bedeutet "oddač za ženo"*. Wenn du nicht aufhörst, werde ich sterben." Guten Tag Kaz. Böge Adresse: CII6. 7. Auflage, Bd. 47. [5] C. Ilerepbyprs, M. [IBopsinckas 7, kB. 47. Sehr geehrter Meister! Wer hat von meinem Artikel über Sachmatovs kelty-slaviy Theorie gehört?! Herr Vasmer! 1 beschwert sich sogar, dass er noch keine Korrektur erhalten hat. 183 In "Sprachwissenschaft und unser Altertum" — in den Büchlein, die Tamsta noch aus Duset herabgesandt hat, findet man eine Kritik des Artikels von A. Sobolewski "I'm® >xuna JIutsa?". Ich behaupte hier anhand der Flussnamen, dass im Norden des Gouvernements Smolensk ein baltisches Geschlecht (vgl. Romans) lebte. Alles Gute zum Geburtstag Kaz. Einen Bogen!? 1 Es geht um das unvollendete (bis zum Buchstaben N) von Antanas Juška (1819—1880) zusammengestellte Wörterbuch der litauischen Sprache (mit Übersetzung der Titelwörter in die russische und polnische Sprache), dessen einzelne Teile von F. Fortunatovas, J. Jablonskis, K. Būga, J. Šlapelis, G. Uljanovas herausgegeben wurden. 2Grigorij Uljanow (1895—1912), russischer Sprachwissenschaftler, der erste Forscher des baltischen Verbs, der mehrere Bögen des Buchstabens K im Wörterbuch von A. Juschka bearbeitete. 3 Jurgis Šlapelis (1876—1941) Wörterbuchautor, einer der letzten Herausgeber des gedruckten Teils des Wörterbuchs von A. Juška. “Michałas Federowski (1853—1923) war ein polnischer Ethnograph und Volksdichter, Autor von 8 Bänden dialektaler Texte auf Polnisch und Gudisch. J. Rozwadowski lernte 1901 bei einem Besuch auf dem Gutshof von M. Federowski in Podole (nicht weit von Zietela entfernt) Regina Dargevičiūtė (1878—1958), eine Dienerin dieses Gutshofs, kennen und begann, von ihr die Texte der Zietela-Schnichte aufzuschreiben. Es geht um die polnische slawistische Zeitschrift „Rocznik slawistyczny” (Slawistisches Jahrbuch), die auf Initiative von J. Rozwadowski 1908 in Krakau gegründet wurde. * Auf der Rückseite der Postkarte ist ein Foto von P. Višinskis, der auf dem Zaun sitzt, und die Aufschrift: Povilas Višinskis. Die Buchstaben RS stehen für die Zeitschrift " Rocznik slawistyczny". 8 Polnisch: "geben für einen Mann". Ein Spruch aus sentimentalen Romanen in polnischer Sprache: "Wenn du die Tochter nicht zurückgibst, werde ich sofort sterben." 10K Buga erwähnt seine Kritik an der Sachmatow-- Theorie, die er auf Deutsch geschrieben hat: "Kann man Keltenspuren auf baltischem Gebiet nachweisen?", veröffentlicht in * Rocznik slawistyczny. Nr. 6 (1913). 11 Max Wasmer (1886—1912- ), deutscher Sprachwissenschaftler, Slawist und enger Mitarbeiter von Georg Büchner. 12 Postkarte ohne Datum, Stempelspuren unleserlich. Aloyzas Vidugiris 184