Miesto vardas „Kretingà“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Aleksandras VANAGAS НАЗВАНИЕ ГОРОДА КРЕТИНГА Впервые название Кретинги упоминается в привилегии куршского епископа Генриха 1253 г. Предполагается, что уже в XIII в. здесь существовало литовское укрепление. В 1263 г. крестоносцы большими силами напали на Кретингу (6: IV 248). Это показывает, что уже в середине XIII в. Кретинга была стратегически важным оборонительным пунктом литовцев (или куршей). В исторических документах название записывается по-разному: Cretyn в 1253 г. (3: I 319), Kretėne, Kretėnen в 1259 г. (2: I 639), Kertenен в 1262 г. (2: II 42), Creten в 1285 г. (3: I 417), Creten в 1291 г. (4: 28), Sioto Kretynga в 1566 г., 1572 г., Кретынга в 1609 г., 1756 г., 1791 г. (1). Кретынговская волость в 1584 г., Кретагская в 1584 г., Кретингская в 1589 г., 1592 г. (5: 147), от Горзды до Kretyngi в 1780 г., в Kretyndze в первой половине XIX в. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga в 1855 г. Немцы писали Crottingen в 1722 г., Crottinge в 1752 г., Krötïngen в 1816 г. (1), Crottingen (7: 41). Встречаются также записи Кретингень в 1881 г., 1895 г., 1915 г. и др. (1). Эта форма в славянских языках пришла из нем. Crottingen или подобных форм. Старые написания без согласного g в суффиксе чрезвычайно осложняют объяснение происхождения названия. Правда, до сравнительно недавнего времени относительно происхождения и словообразования названия особых сомнений не было — К. Буга и более поздние авторы единодушно утверждали, что Кретинга — это производное с суффиксом -ing- от слова с корнем kret-. Утверждалось, что это куршский топоним, поскольку суффикс -ing- особенно характерен для названий мест на землях бывших куршей: лит. Gandingą (деревня в Плунгеском р-не), Ablingą (деревня в Клайпедском р-не), Liólingą (река, Шилува), Veringą (гора, Вайнутас), Būtingę (деревня, Дарбенай); лат. Kuldīga — из Kuldinga, в 1245 г. записано как Goldingen (8:III 168). Куршскими считаются и производные с суффиксом -ang-: лит. Alangą (река, Таураге), Čyžangą (река, Шилале), Palangą (река, Эндриеявас), Palangą (город). Оказывается, в Курземе в Латвии была и другая *Palangos: нем. Palangen (8: III 609). Корень kret- можно связать с лит. kretėti «дрожать, трястись, вибрировать, трепетать; идти с трудом, шатаясь». Оно могло иметь значение «зыбкое, трясучее место, топь» или подобное. Кроме того, корень kret- имеется и в названиях многих других мест Литвы: Kretainis (река, Клайпеда), Kretìškis (река, Купишкис), Kretuonà (река) и Kretuõnis (озеро, Швенчёнеляй), Kretuõlė (болото, Плателяй) и др. Есть веские основания считать Krėtingą куршским топонимом, поскольку суффикс -ing- характерен для куршей. А. Салис, опираясь на записи в исторических документах без согласного g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine и т. п.), высказал предположение, что более ранняя форма названия не имела суффикса -ing-. Она была 162 * Kretene (* Kretine): тот же корень kret- и характерный для куршей суффикс -ene; ср. названия мест Курземе, упоминаемые в источниках XIII в.: Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). А. Салис обосновывает свой вывод так: «Поскольку в документе 1285 г. название Паланги записано сравнительно правильно — Palangen, едва ли можно полагать, что Cretyn, Creten, Kretėne(n) были лишь искажённой формой. Вероятнее всего, её следует читать как курш. *Kretene (*Kretine), и эту форму следует считать более ранней, чем современная Кретинга» (9: II 164). По мнению автора, «А поскольку, согласно свидетельству источников, Пилсотское Twertikene неотличимо от названия жителя Twertikė, можно предположить, что старое название Кретинги также произошло от личного имени». А. Салис сопоставляет корень kret- с другими топонимами с этим корнем: Krēt̄kampis (усадьба и деревня в волости Вилкия), Kretiškė (луг Креткампис в XVI в.), Kretónis (современная нормативная форма — Kretúonas, вариант — Kretúonis) и указывает, что корень Krēt̄kampio ir Kretiškės kret- происходит от реконструируемого личного имени *Krētas ar *Kretà (там же). От одного из этих личных имён образован и более ранний вариант названия Kretingōs — *Kretene (*Kretine). В подтверждение своего мнения А. Салис приводит и другой аргумент: «То, что в названии Кретинги действительно могла произойти смена суффикса, показывает, например, Būtingė (местечко в волости Дарбенай), которое местные латыши называют Būtini ir Būtingi. А причиной такой замены могло быть то, что куршский суффикс топонимов -ene был непривычен для более поздних жителей края — жемайтов» (там же, 165). Как видим, обе точки зрения достаточно хорошо аргументированы, но верной, разумеется, может быть только одна. Какой именно — сказать нелегко. Главное — ответить на вопрос, действительно ли первоначальная форма Kretingōs была без согласного g (*Kretene ar *Kretine). Если ответить утвердительно, с А. Салисом будет трудно спорить, хотя сомнения останутся. Скажем, всё равно будет неясно, почему жемайты заменили суффикс -ene или -ine (литовские формы -enė, -inė) другим суффиксом -inga, характерным для куршей, но не для жемайтов. В целом суффикс -ing- знаком главным образом куршам и ятвягам (10: 168,410). Аргумент с Būtingės также небезупречен. Ведь нет никаких данных о том, что её более ранняя форма могла быть без согласного g. Если здесь и произошла смена, то, скорее, обратная предполагаемому переходу от *Kretene к Кретинге. Иными словами, первоначальная, более древняя форма Būtingė могла быть изменена пришлыми латышами (по крайней мере часть которых могла быть потомками куршей) на Būtini под влиянием названий населённых пунктов Латвии с суффиксом -iņi. Следует отметить, что ойконимы с суффиксом -iņi в Латвии особенно распространены, хотя нужно подчеркнуть: замена одного суффикса ойконима другим — довольно редкое явление. О том, действительно ли более ранняя форма Kretingōs не имела согласного g в суффиксе, можно сказать следующее: как видно из приведённых старых записей, формы без согласного g обнаруживаются только в хрониках Тевтонского и Ливонского орденов, написанных по-немецки. С XVI в. (то есть с 1566 г.) в документах на польском и восточнославянских языках явно преобладают формы с g. По-видимому, они и были единственными, поскольку исключения вроде Кретинская можно считать упрощёнными писарями формами *Кретингская. В живой речи известна только форма Krētingą. Ранние документы, в которых встречается название Кретинги, написаны по-немецки. Большинство их авторов, переселившихся в Прибалтику, говорили на нижненемецком диалекте. В этом диалекте в XI—XIV вв. написание g и j (иногда также i) было полностью смешано, а также… 163 — оба эти звука настолько сблизились, что писцы долгое время очень часто вместо g писали j и наоборот. Однако появление g вместо j не было полностью стихийным — обычно g вместо j писали перед гласными переднего ряда, особенно после сонантов l, r. В немецком нижнесаксонском диалекте и в новом периоде его развития g в начале слова произносился как j; в середине слова между гласными — как g, после гласных заднего ряда — как γ, а после гласных переднего ряда и после сонантов l, r — как j (11: 569). Эта особенность немецкого языка повлияла и на написание топонимов Литвы и других балтийских земель. Так, например, названия рек Dānija, Minija, Gilija превратились в Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — в Neringą, *Labjavā — в Labguvā и т. д. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Бывали и изменения иного рода, так сказать, обратные. Например, даже в наше время местные жители иногда произносили топонимы Pagėgiai, Gėniškė как Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). В Средние века местные немцы могли произносить название города Kretingā как *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (если к середине XIII в. краткий гласный i уже произносился более широко) или подобным образом, поскольку согласный g здесь стоит после сонанта n, который следует за гласным переднего ряда i. Именно такое произношение, вероятнее всего, отражает написание в орденских хрониках без согласного g (Kretēne, Kretēnen, Creten и др.). Иное дело — Palangà. А. Салис верно заметил, что это название в документах ордена последовательно пишется с согласным g: Palange в 1253 г., Palange в 1372 г., Palangen в 1425 г. и т. д. Дело в том, что в немецком нижнесаксонском диалекте в сочетании звуков -ang- согласный g не переходил в j; например, gegangen произносилось и писалось jegangen (14: 319). Следовательно, из этого нельзя заключать, что в названии города Kretingā в то время вообще не было согласного g. Когда в письменных источниках появляются формы с -ing-, не вполне ясно. Но несомненно, что, скажем, в XVI в. они уже были известны — ср. запись 1581 г.: «Кротинская или Кротинская королевская волость». Позднее встречаются различные написания: Crotinğe в 1757 г., Crotingen в 1772 г., Krötingen в 1816 г. и т. д. (1). Таким образом, название города Kretingā содержит характерный для куршского языка суффикс -ing-. Оно образовано от корня kret- слов, возможно имевших первоначальное обобщённое значение «местность, где журчит, клокочет» или подобное. LITERATŪRA 1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V. 3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1. 4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983. 164 10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. 11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956. 12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315. 13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189. 14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319. DER STADTNAME KRETINGĀ Zusammenfassung Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist. 165