Miesto vardas „Kretingà“

LITEWSKIE JĘZYKOZNAWCZE ZAGADNIENIA, XXXIV (1994) LITEWSKIEJ MOWY DIALEKTY IR JŲ BADANIA Aleksandras VANAGAS NAZWA MIASTA KRETINGA Po raz pierwszy nazwa Kretinga została wymieniona w 1253 r. w przywileju biskupa Kurlandii Henryka. Przypuszcza się, że już XIII tutaj a. znajdował się litewski zameczek. 1263 m. Krzyżacy zaatakowali Kretyngę wielkimi siłami (6: IV 248). Wskazuje to, że już w połowie XIII w. Kretynga była strategicznie ważnym litewskim (lub kurońskim) punktem obronnym. W dokumentach historycznych nazwa zapisywana jest różnie: Cretyn 1253 r. (35 I 319), Kretėne, Kretėnen 1259 m. (2: I 639), Kertenen 1262 m. (2: II 42), Creten 1285 r. (3: 1417), Creten 1291 r. (4: 28), Siolo Kretynga 1566 r., m., Kpemunza m., m., 1572 1609 1756 1791 m. (1). Kpemunzoscxas goaocmy 1584 m., Kpemuzcxas 1584 m., Kpemunzcxaxr 1589 m., 1592 m. (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780 m., w Kretyndze na początku XIX w. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855 r. Niemcy pisali Crotingen 1722 r., Crotinge 1752 r., Krotingen 1816 r. (1), Crottingen (7: 41). Spotyka się również zapisy Kpemunezens z 1881 r., 1895 r., 1915 r. itd. (1). Ta forma języków słowiańskich pochodzi z niem. Crottingen lub podobnie. Dawne zapisy bez spółgłoski g w przyrostku bardzo komplikują wyjaśnienie pochodzenia nazwy. Prawdą jest, że do stosunkowo niedawnych czasów nie było żadnych poważniejszych wątpliwości co do pochodzenia i budowy nazwy — K. Būga i późniejsi autorzy zgodnie twierdzili, że Kretinga jest derywatem z przyrostkiem -ing od słowa mającego rdzeń kret-. Twierdzono, że jest to nazwa miejscowa kurońska, ponieważ przyrostek -ing jest szczególnie charakterystyczny dla nazw miejscowości dawnych ziem kurońskich: lit. Gandinga (wieś, rej. płungiański), Ablinga (wieś, rej. kłajpedzki), Liélinga (rzeka, Šiluva), Veringa (góra, Vainutas), Būtingė (wieś, Darbėnai); łot. Kuldiga — z Kuldingi, w 1245 r. zapisane jako Goldingen (8:11 168). Za kurońskie uważa się również derywaty z przyrostkiem -ang: lit. Alanga (rzeka, Taurage), Cyzanga (rzeka, Šilalė), Palangė (rzeka, Endriejavas), Palangė (miasto). Okazuje się, że w łotewskiej Kurlandii istniały inne * Palangi: niem. Palangen (8: III Rdzeń kretgali może być związany z lit. krelėti "drżeć, trząść się, drgać, dygotać; ciężko, idąc z drżeniem". Mogła mieć znaczenie miejsca kołyszącego się, drgającego, bagna lub czegoś podobnego. Ponadto rdzeń kretwystępuje w nazwach większej liczby miejsc na Litwie: Krėtainis (rzeka, Kłajpeda), Krėtiškis (rzeka, Kupiškis), Kretuona (rzeka) i Kretūonis (jezioro, Švenčionėliai), Kretudlé (mokradło, Plateliai) itd. Istnieją poważne podstawy, by uważać Krėtingą za kuršską nazwę miejscową, ze względu na charakterystyczny dla Kuršów przyrostek -ing-. A. Salys, opierając się na zapisach w dokumentach historycznych bez spółgłoski g (Cretyn, Creten, Kreténe, Kretėnen, Kretine itp.), wysunął myśl, że wcześniejsza forma nazwy nie miała przyrostka -ing-. Miała ona postać 609). 162 * Kretene (* Kretine): ten sam rdzeń kretoraz charakterystyczny dla Kuršów przyrostek -ene, por. wymieniane w źródłach XIII w. nazwy miejscowości w Kurlandii Dvivene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys uzasadnia swój wniosek następująco: "Ponieważ w dokumencie z 1285 r. nazwa Połągi zapisana jest, stosunkowo, poprawnie Palangen, trudno przypuszczać, że Cretyn, Creten, Kretėne(n) były jedynie zniekształconą formą. Najprawdopodobniej należy ją odczytywać jako kuršską * Kretene (* Kretine), a formę tę należy uznać za wcześniejszą od współczesnej Kretingi" (9: II 164). Zdaniem autora — „A ponieważ Pilsoto Twertikene na podstawie świadectw źródłowych jest nieodróżnialna od imienia mieszkańca Twertike, można przypuszczać, że od imienia osobowego wywodzi się również dawna nazwa Kretyngi”. A. Salys porównuje rdzeń kret z innymi nazwami miejscowości zawierającymi ten rdzeń: Krėtkampis (dwór i in. w gminie Vilkija), Kretiškė (w XVI w. łąka Kretkampio), Kretonis (obecna forma normatywna to Kretūonas, wariant równorzędny — Kretūonis) i wskazuje, że rdzeń krew nazwach Krėtkampis i Kretiškė pochodzi od rekonstruowanego imienia osobowego * Krėtas lub * Kreta (tamże). Od któregoś z tych imion osobowych utworzony zostałby również wcześniejszy wariant nazwy Kretyngi * Kretene (* Kretine). Na poparcie swojego poglądu A. Salys przytacza także inny argument: „Że w nazwie Kretyngi rzeczywiście mogła nastąpić wymiana przyrostka, wskazuje np. Būtingė (miasteczko w gminie Darbėnai), którą miejscowi Łotysze nazywają Būtini i Būtingi. A przyczyną takiej wymiany mogła być niezwykłość kuršskiego przyrostka nazwy miejscowości -ene dla późniejszych mieszkańców tego regionu, Żmudzinów” (tamże, 165). Jak widzimy, oba poglądy są dość dobrze uzasadnione, ale oczywiście tylko jeden jest prawdziwy. Który z nich — trudno powiedzieć. Najważniejsze — odpowiedzieć na pytanie, czy pierwotna forma nazwy Kretinga rzeczywiście była bez spółgłoski g (* Kretene czy * Kretine). Po udzieleniu odpowiedzi twierdzącej trudno byłoby polemizować z A. Salisem, choć wątpliwości pozostałyby. Powiedzmy, wciąż nie byłoby jasne, dlaczego Żmudzini zastąpili przyrostek -ene albo -ine (po litewsku byłoby -enė, -inė) innym, właściwym Kuroniom, lecz niewłaściwym Żmudzinom, przyrostkiem -inga. Ogólnie rzecz biorąc, przyrostek -ing znają lepiej tylko Kuroni i Jaćwingowie (10: 168,410). Argument dotyczący Būtingė również nie jest bez zarzutu. Przecież nie ma żadnych danych, że jej wcześniejsza forma mogła nie mieć spółgłoski g. Jeśli i tu zachodziła zmiana, to raczej przeciwna do zakładanej zamiany * Kretene w Kretinga. Innymi słowy, pierwotna, starsza forma Būtingė mogła zostać przez przybyłych Łotyszy (których przynajmniej część może być również potomkami Kuronów) zmieniona na Būtini pod wpływem łotewskich nazw miejscowości z przyrostkiem -in1. Warto zauważyć, że ojkonimy z przyrostkiem -inp: na Łotwie są szczególnie częste, choć trzeba podkreślić — zastąpienie jednego przyrostka ojkonimicznego innym jest dość rzadkim zjawiskiem. Jeśli chodzi o to, czy rzeczywiście wcześniejsza forma nazwy Kretinga nie miała w przyrostku spółgłoski g, można powiedzieć co następuje: jak widać z przedstawionych dawnych zapisów, formy bez spółgłoski g spotykane są wyłącznie w kronikach zakonów krzyżackiego i kawalerów mieczowych, pisanych w języku niemieckim. Od XVI w. (tj. od 1566 r.) w dokumentach pisanych po polsku i w językach wschodniosłowiańskich wyraźnie przeważają formy z g. W rzeczywistości były one zapewne jedyne, ponieważ taki wyjątek jak Kpemuncxas lub podobny można uznać za uproszczone przez skrybów zapisy formy * Kpemunzcxas. Żywy język zna tylko formę Krėtingaą. Wczesne dokumenty, do których trafiła nazwa Kretinga, pisane były po niemiecku. Większość ich autorów, którzy przybyli do krajów bałtyckich, mówiła dolnoniemieckim dialektem. W tym dialekcie w XI—XIV w. pisownia i wymowa głosek g i j (czasem także 7) całkowicie się pomieszały — obie te głoski były do siebie tak podobne, że skrybowie przez długi czas bardzo często zamiast g pisali j i odwrotnie. Jednak pojawianie się g w miejsce j nie było całkowicie przypadkowe — zwykle g 163 zamiast j pisano przed samogłoskami szeregu przedniego, zwłaszcza po sonantach I, r. W dialekcie dolnoniemieckim, także w nowszym okresie jego rozwoju, g na początku wyrazu wymawiano jak j; w środku wyrazu między samogłoskami — jak g, po samogłoskach szeregu tylnego — jak y, a po samogłoskach szeregu przedniego oraz po sonantach I, r — jak j (11: 569). Ta cecha języka niemieckiego miała wpływ również na pisownię nazw miejscowych Litwy i innych krajów bałtyckich. Tak na przykład nazwy rzek Danija, Minija, Gilija przekształciły się w Dangė, Mingė, Gilgé, * Nerija — w Neringa, * Labjava — w Labguva itd. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Zachodziły również zmiany innego rodzaju, powiedzmy, odwrotne. I tak jeszcze w naszych czasach mieszkańcy miejscowi niekiedy wymawiali nazwy miejscowe Pagėgiai, Gėniškė jako Pajėgiai, Jėniškė (14: 318). W średniowieczu nazwa miasta Kretinga mogła być przez miejscowych Niemców wymawiana jako * Kretinja, * Kretinje, * Kretenje (jeżeli w połowie XIII w. krótka samogłoska i była już wymawiana szerzej) lub podobnie, ponieważ spółgłoska g znajduje się tu po sonancie mn, występującym po samogłosce szeregu przedniego i. Właśnie taką wymowę najprawdopodobniej odzwierciedla pisownia kronik zakonnych bez spółgłoski g (Kretėne, Kretėnen, Creten itd.). Inaczej jest z Palangą. A. Salys słusznie zauważył, że dokumenty zakonne konsekwentnie zapisują tę nazwę ze spółgłoską g: Palange w 1253 r., Palange w 1372 r., Palangen w 1425 r. itd. Chodzi o to, że w dialekcie dolnoniemieckim w zbitce głoskowej -ang spółgłoska g nie przechodziła w j; na przykład gegangen wymawiano i zapisywano jako jejangen (14: 319). Z tego zatem nie można wyciągać wniosku, że w ówczesnej nazwie miasta Kretinga spółgłoski g w ogóle nie było. Nie jest całkiem jasne, kiedy w piśmiennictwie pojawiają się formy z -ing-. Nie ulega jednak wątpliwości, że na przykład w XVI w. były one już znane —por. zapis z 1581 r.: "Kpomuncxas WIA Kpomunzcxas KOpojieBckKasi BoJIrocTb- ". Później spotyka się różne zapisy: Crotinge w 1757 r., Crotingen w 1772 r., Krotingen w 1816 r. itd. (1). Zatem nazwa miasta Kretinga zawiera przyrostek -ing-, charakterystyczny dla języka kurońskiego. Została utworzona od rdzenia kre słów, które być może miały pierwotnie ogólniejsze znaczenie miejsca kołyszącego się, poruszającego się lub podobne. LITERATURA 1. Alfabetyczny kartoteka historycznych nazw miejscowych Instytutu Języka Litewskiego. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Lipsk, 1861—1874. T. I—V. 3. Liwo-Estońskie Kurlandzkie Księgi Dokumentów wraz z regestami. Wydane przez dra Friedricha Georga Bungego. Rewal, 1853. Bd 1. 4. Holo winskilJ. Rękopiśmienny wykaz nazw miejscowych diecezji telszańskiej i żmudzkiej, przechowywany w Instytucie Języka Litewskiego. 5. Сн por uc WU 'eorpaduueckut cJIioBapbk ppepHelt ŽKoMoHTCKONH 3eMJIH XVI cronerus. Буасуа, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I-IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Kletele su 15000 wardy. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I-III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Rzym, 1983. 164 mai 10. Vanagas A. Derywacja hydronimów Litewskiej SRR. V., 1970. 11. 2K m pm y Hc k u # B. Hemenkas nuanexkronorns. M.-JI., 1956. 12. Mažiulis V. W sprawie nazwy Neringa //Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. S. 301—315. 13. Vanagas A. W sprawie budowy i pochodzenia nazwy miejscowej Labguva //Baltistica, 1966. T. I(2). S. 185—189. 14. Vanagas A. W sprawie nazwy rzeki Danė (Danija, Dangė) //Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. T. III. W., 1960. S. 317—319. NAZWA MIEJSCOWA KRETINGA Streszczenie Spośród dwóch hipotez dotyczących pochodzenia i budowy tej nazwy miejscowej w artykule poparto pierwszą: Kretinga jest derywatem od kreteti „drżeć, podnosić” z charakterystycznym kurońskim przyrostkiem -ing. Pomysł A. Salysa, że wcześniejsza forma miała inny sufiks, mianowicie -ene lub -ine, budzi jednak wątpliwości, ponieważ forma Kretene lub podobna w kronikach zakonu krzyżackiego jest jedynie wynikiem pomieszania ortografii i wymowy spółgłosek g i 7 il. 165