Miesto vardas „Kretingà“

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXIV (1994) LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI IR JŲ Il nome della città di Kretinga è menzionato per la prima volta nel 1253 nel privilegio del vescovo di Curlandia Enrico. Si ritiene che già 13 è un a. brano di Lil Wayne. 1263 m. I crociati attaccarono Kretinga con grandi forze (6: IV 248). Ciò dimostra che già a metà del XIII secolo Kretinga era un importante punto di difesa strategico dei lituani (o dei curzi). Il suo nome è citato in diversi documenti storici: Cretyn 1253 (35 I 319), Crete, Crete, Italia 1259 m. (2: I 639), Ciliegie 1262 m. (2: II 42), Creten 1285 m. (3: 1417), Creten 1291 m. (4: 28), Siolo Kretynga 1566 m., m., Kpemunza m., m., 1572 1609 1756 1791 m. (1). Kpemunzoscxas goaocmy 1584 m., Kpemuzcxas 1584 m., Kpemunzcxaxr 1589 m., 1592 m. (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780 m., w Kretyndze XIX a. pr. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855 m. Vokiečiai rašė Crotingen 1722 m., Crotinge 1752 m., Krotingen 1816 m. (1), Crottingen (7: 41). Ci sono anche iscrizioni Kpemunezens 1881, 1895, 1915, ecc (1). Questo genere delle lingue slave proviene dal tedesco. Crottingen su una padella. Le antiche scritture senza la consonante g nel suffisso complicano notevolmente l'interpretazione dell'origine del nome. È vero che fino a tempi relativamente recenti non c'erano dubbi seri sull'origine e la formazione del nome —K. Buga e gli autori successivi hanno affermato all'unanimità che Kretinga è un suffisso -ingverbio di una parola che aveva la radice kret-. Si dice che sia un nome locale curdo, perché il suffisso -ing è particolarmente caratteristico dei nomi dei luoghi delle terre curde: lit. Gandinga (villaggio del distretto di Plungė), Ablinga (villaggio del distretto di Klaipėda), Liélinga (fiume, Šiluva), Veringa (montagna, Vainutas), Būtingė (villaggio di Darbėnai); 10 anni. Kuldiga — da Kuldinga, menzionato nel 1245 come Goldingen (8:11 168). Il suo nome è composto da due parti: <0xE1><0xB8><0xAA>a<0xE1><0xB8><0xAA>a e <0xE1><0xB8><0xAA>a<0xE1><0xB8><0xA9>a. Alanga (fiume, Taurage), Cyzanga (fiume, Šilalė), Palanga (fiume, Endriejavas), Palanga (città). Il nome latino della città è stato probabilmente "Victoria" (Victoria in latino). Palangen (8: III La radice kretpuò essere collegata al lit. krepėti "tremare, scuotere, vibrare, scuotere; Difficilmente, tremando andare". Poteva avere il significato di un luogo ondeggiante, tremante, di una palude o qualcosa del genere. Inoltre, la radice kretturi è presente in molti nomi di luoghi lituani: Krėtainis (fiume, Klaipėda), Krėtiškis (fiume, Kupiškis), Kretuona (fiume) e Kretūonis (lago, Švenčionėliai), Kretudlé (fiume, Plateliai) e altri. Il suo nome deriva dal fatto che il suo corpo è ricoperto da una sorta di coda, simile a quella di un'aquila. A. Salys, basandosi sulle notazione dei documenti storici senza la consonante g (Cretyn, Creten, Kreténe, Kretėnen, Kretine, ecc.), ha proposto l'idea che il precedente genere del nome non avesse il suffisso -ing. Lei era... 609). 162 * Kretene (* Kretine): la stessa radice kretir il suffisso -ene tipico dei curdi, cfr. le fonti del XIII secolo che menzionano i nomi dei luoghi della Curlandia Dvivene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys giustifica la sua conclusione come segue: "Poiché nel documento del 1285 il nome di Palanga è scritto, in modo relativamente corretto, Palangen, è difficile pensare che Cretyn, Creten, Kretėne(n) sia solo un genere straniero. È il più veloce di tutti. * Kretene (* Kretine), e questo genere è considerato anteriore all'attuale Kretinga" (9: II 164). Secondo l'autore, —"E poiché Pilsoto Twertikene non può essere distinto dal nome di un abitante di Twertike, si può supporre che da questo nome derivi anche l'antico nome di Kretinga". A. Salys paragona la radice kreta con altri toponimi di questa radice: Krėtkampis (Vilkijos vls. d. e k.), Kretiškė (il prato di Kretkampio del XVI secolo), Kretonis (l'attuale genere normativo è Kretūonas, il vicino —Kretūonis) e indica che la radice di Krėtkampio e Kretiiškės è kretyra dal nome personale ricostruito * Krėtas o * Kreta (ibid.). Il nome deriva da un nome proprio di persona, il quale è stato trascritto come "Kretina" ("Kretina- "). Il suo nome è un riferimento al fatto che, secondo la leggenda, "se qualcuno si avvicinasse a lui, avrebbe potuto ucciderlo". Il nome della città deriva dal nome della città lettone Būtingė, che in lettone significa "necessario" o "necessario". E lo stimolo per tale sostituzione potrebbe essere stato il suffisso locale curzo - non una cosa insolita per i successivi abitanti della regione" (ibid., 165). Come possiamo vedere, entrambe le opinioni sono abbastanza ben argomentate, ma corrette, ovviamente, solo una. Quale, non è facile da dire. La cosa più importante è rispondere alla domanda se il genere originale di Kretinga era davvero senza consonante g (* Kretene o * Kretine). In caso affermativo, sarebbe difficile polemizzare con l'onorevole Salis, anche se i dubbi rimangono. Diciamo che non sarebbe chiaro perché il suffisso -ene o -ine (letteralmente sarebbe -enė, -inė) sia stato sostituito da un altro suffisso -inga, che è tipico dei curdi, ma non dei zemmaitai. In generale, il suffisso -ing è conosciuto solo dai curdi e dai jotvingi (10:168,410). Anche l'argomento della necessità non è privo di difetti. Non c'è alcuna prova che il suo precedente sesso non avesse la consonante g. Qui, se c'è stato un cambiamento, è piuttosto contrario alla presunta traduzione * Kretene in Kretinga. In altre parole, il genere primario, più antico Būtingė degli stranieri lettoni (almeno una parte dei quali potrebbero essere anche discendenti dei curdi) potrebbe essere stato sostituito con Būtini del nome dei luoghi di residenza lettoni con il suffisso -in1 Influenza. Si nota che i nomi con il suffisso -inp: in Lettonia sono ypč frequenti, anche se bisogna sottolineare che il cambiamento di un suffisso di nome in un altro è un fenomeno piuttosto raro. Per quanto riguarda il fatto che il precedente genere di Kretinga non avesse il suffisso consonantico g, si può dire quanto segue: come si vede dalle antiche iscrizioni presentate, i generi senza consonante g sono stati trovati solo nelle cronache degli ordini crociati e degli ordini spadaccini, scritte in lingua tedesca. Dal XVI secolo (cioè dal 1566) nei documenti scritti in polacco e nelle lingue slave orientali prevalgono chiaramente i generi con g. In realtà, sembrano essere stati gli unici, perché eccezioni di questo tipo come Kpemuncxas o simili possono essere considerate semplificazioni da parte degli scribi di * Kpemunzcxas. La lingua parlata è il creolo. I primi documenti in cui il nome di Kretinga è presente sono scritti in tedesco. La maggior parte di loro parlava il dialetto tedesco della Zemgale. In questo dialetto, tra l'XI e il XIV secolo, c'era una totale confusione tra la scrittura e la pronuncia della gir j (e talvolta della 7) — entrambi i suoni erano così simili che gli scribi per lungo tempo scrivevano molto spesso j al posto della g e viceversa. Tuttavia, l'apparizione della g al posto della j non fu del tutto spontanea — di solito la g al posto della j veniva scritta prima delle vocali anteriori, specialmente dopo le sonanti I, r. al centro della parola tra le vocali — come g, dopo le vocali posteriori — come y, e dopo le vocali anteriori e dopo le sonanti I, r — come j (11: 569). Questa caratteristica della lingua tedesca ha influenzato anche l'ortografia dei toponimi della Lituania e di altre regioni baltiche. Così, per esempio, i nomi dei fiumi Danija, Minija, Gilija sono diventati Dange, Minge, Gilgé, * 163 Nerija — in Neringa, * Labjava — in Labguva, ecc. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Ci sono stati anche altri cambiamenti, diremmo inversi. Per esempio, anche ai nostri giorni, i toponimi Pagėgiai, Gėniškė sono talvolta pronunciati dai locali come Pajėgiai, Jėniškė (14:318). Nel Medioevo il nome della città Kretinga poteva essere pronunciato dai tedeschi locali come * Kretinja, * Kretinje, * Kretenje (se a metà del XIII secolo la vocale breve i era già pronunciata più ampiamente) o così via, perché la consonante g qui è dopo la sonante mn, che si trova dopo la vocale i dell'ordine anteriore. Qualcosa di diverso —Palanga. A. Salys ha correttamente osservato che questo nome è scritto con l'assonante g nei documenti degli ordini: Palange nel 1253, Palange nel 1372, Palangen nel 1425, ecc. Il fatto è che nel dialetto tedesco della Zemgale, la g -ang non si trasformava in j nel campionamento dei suoni, per esempio gegangen si pronunciava e si scriveva jejangen (14: 319). Non si può quindi concludere che il nome della città Kretinga in quel momento non aveva affatto una consonante. Quando i generi con -ingappaiono nelle scritture, non è del tutto chiaro. Ma non c'è dubbio che esse fossero già conosciute, per esempio, nel XVI secolo - cfr. 1581: "Kpomuncxas WIA Kpomunzcxas KOpojieBckKasi BoJIrocTb- ". Successivamente si trovano varie citazioni: Crotinge nel 1757, Crotingen nel 1772, Krotingen nel 1816. ecc. (1). Il nome della città è quindi Kretinga con il suffisso -ing-, tipico della lingua curiana. È composto da radici di parole che forse avevano un significato più generale di un luogo ondeggiante, scuotente o simile. LETTERATURA 1. Istituto Italiano di Storia Naturale. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Lipsia, 1861-1874. T. I-V. 3. ^ Il libro di Corrado, pagg. Pubblicato da Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. 1 Bd. 4. Holo winskilJ. La maggior parte dei manoscritti e dei manoscritti sono conservati presso l'Istituto di lingua lituana. 5. Cn por uc WU 'eorpaduueckut cJIioBapbk ppepHelt ŽKoMoHTCKONH 3eMJIH XVI cronerus. Buasua, 1888. 6 ^ a b c d e La nostra Italia. T. I-IV. Milano, 1963-1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Kletele su 15000 wardy. Atti del convegno, 1910. 8 ^ Cfr. anche la raccolta di articoli. T. I-III. 1958-1961, pagg. 9. Salys A. Scritti. T. II. Roma, 1983. 164 Maggio 10. ^ A. A. Vanga, Idronimi della Repubblica Socialista Sovietica Lituana. V, 1970. 11. 2K m pm y Hc k u # B. Hemenkas nuanexkronorns. 1956, pagg. 12. Mažiulis V. Il nome di Neringa // Questioni di linguistica lituana. T. III. V, 1960. P. 301-315. 13. Vanagas A. Sul toponimo Labguva daybos ir kilmės //Baltistica, 1966. 2) n. 2. P. 185-189. 14. Vanagas A. Sul nome del fiume Danė (Dania, Dangė) // Questioni di linguistica lituana. T. III. V, 1960. P. 317-319. Delle due ipotesi sull’origine e la formazione del nome di questo luogo, l’articolo sostiene la prima: Kretinga deriva da kreteti “tremare, sollevare” con il caratteristico suffisso curdo -ing. L'idea di A. Salys, dal momento che la forma frithere aveva un diverso suffisso, vale a dire -ene o -ine, lat dubbio sorgere perché la forma Kretene o simile nelle cronache dell'Ordine della Croce è solo il risultato della confusione di ortografia e pronuncia delle consonanti g e È il 7. 165