Miesto vardas „Kretingà“

LITVÁN NYELVÉSZETI KÉRDÉSEK, XXXIV (1994) LITVÁN NYELV NYELVJÁRÁSOK IR JŲ KUTATÁSOK Aleksandras VANAGAS A KRETINGA VÁROSNÉV Kretinga nevét első alkalommal 1253-ban említik Henrik kurlandi püspök privilégiumában. Feltételezik, hogy már XIII itt a. egykor litván erődítmény állt. 1263 m. A keresztesek nagy erőkkel támadták meg Kretingát (6: IV 248). Ez azt mutatja, hogy Kretinga már a XIII. század közepén stratégiailag fontos litván (vagy kurši) védelmi pont volt. A történelmi dokumentumokban a név többféleképpen szerepel: Cretyn 1253-ban (35 I 319), Kretėne, Kretėnen 1259 m. (2: I 639), Kertenen 1262 m. (2: II 42), Creten 1285-ben (3: 1417), Creten 1291-ben (4: 28), Siolo Kretynga 1566-ban, m., Kpemunza m., m., 1572 1609 1756 1791 m. (1). Kpemunzoscxas goaocmy 1584-ben, Kpemuzcxas 1584-ben, Kpemunzcxaxr 1589-ben, 1592-ben (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780-ban, w Kretyndze a XIX. század elején (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855-ben. A németek Crotingen 1722-ben, Crotinge 1752-ben, Krotingen 1816-ban (1), Crottingen (7: 41) alakban írták. Kpemunezens alakban is előfordulnak feljegyzések 1881-ből, 1895-ből, 1915-ből stb. (1). Ez a szláv nyelvi alak a németből származik. Crottingen vagy hasonló. A régi, a képzőben a g mássalhangzó nélküli írásmódok nagyon megnehezítik a név eredetének magyarázatát. Igaz, viszonylag a közelmúltig a név eredetével és képzésével kapcsolatban komolyabb kétségek nem merültek fel — K. Būga és a későbbi szerzők egyöntetűen azt állították, hogy a Kretinga a krettővel rendelkező szóból képzett, -ing képzős származék. Azt állították, hogy ez kurš nyelvű helynév, mivel az -ing képző különösen jellemző az egykori kurš földek helyneveire: litvánul. Gandinga (falu, Plungėi járás), Ablinga (falu, Klaipėdai járás), Liélinga (folyó, Šiluva), Veringa (hegy, Vainutas), Būtingė (falu, Darbėnai); lat. A Kuldiga név a Kuldinga névből származik, amelyet 1245-ben Goldingen alakban jegyeztek fel (8:11 168). Kuršinak tekintik a -ang képzős származékokat is: litván Alanga (folyó, Taurage), Cyzanga (folyó, Šilalė), Palangė (folyó, Endriejavas), Palangė (város). Úgy tűnik, hogy Lettország Kurzeme régiójában létezett egy másik * Palanga is: németül Palangen (8: III A kretg tő kapcsolatba hozható a litván krelėti „remegni, rázkódni, reszketni, dideregni; nehezen, remegve menni” szóval. Jelenthette a hintázó, remegő helyet, mocsarat vagy hasonlót. Ezenkívül a krettő még több litván helynévben is megtalálható: Krėtainis (folyó, Klaipėda), Krėtiškis (folyó, Kupiškis), Kretuona (folyó) és Kretūonis (tó, Švenčionėliai), Kretudlé (mocsár, Plateliai) stb. Szilárd alapja van annak, hogy Krėtingát kurš helynévnek tekintsük a kuršokra jellemző -ingképző miatt. A. Salys a mássalhangzó g nélküli történelmi okleveles bejegyzésekre (Cretyn, Creten, Kreténe, Kretėnen, Kretine stb.) támaszkodva felvetette azt a gondolatot, hogy a név korábbi alakja nem tartalmazta az -ingképzőt. Ez a következő lehetett: 609). 162 * Kretene (* Kretine): ugyanaz a krettő és a kuršokra jellemző -ene képző, vö. a XIII. századi forrásokban említett kurši helyneveket: Dvivene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys következtetését így indokolja: "Mivel az 1285. évi oklevélben Palanga neve viszonylag szabályosan Palangen alakban szerepel, aligha lehet úgy vélni, hogy a Cretyn, Creten, Kretėne(n) csupán eltorzított alak lenne. Legvalószínűbben így olvasandó: kurš * Kretene (* Kretine), és ezt az alakot a mai Kretingánál korábbinak kell tekinteni" (9: II 164). A szerző véleménye szerint: „És mivel Pilsoto Twertikene a források tanúsága szerint nem különíthető el a Twertike lakosnévtől, feltételezhető, hogy a régi Kretinga neve is személynévből származik- .” A. Salys a kretgyököt e gyök más helyneveivel hasonlítja össze: Krėtkampis (a Vilkija járásban fekvő birtok és falu), Kretiškė (a 16. században Kretkampio rétje), Kretonis (mai normatív alakja Kretūonas, változata —Kretūonis), és rámutat, hogy a Krėtkampis és Kretiškė helynevek kretygyöke a rekonstruált * Krėtas vagy * Kreta személynévből származik (ugyanott- ). E személynevek egyikéből alakult volna ki Kretinga nevének korábbi változata is: * Kretene (* Kretine). Véleményének alátámasztására A. Salys egy másik érvet is felhoz: „Hogy Kretinga nevében valóban végbemehetett a képző változása, azt például a Būtingė (a Darbėnai járásban fekvő falu) mutatja, amelyet a helyi lettek Būtini és Būtingi néven neveznek. És az ilyen változás ösztönzője az lehetett, hogy a kuršiai helynévképző, az -ene, szokatlan volt e vidék későbbi lakói, a žemaitisok számára” (ugyanott, 165). Mint láthatjuk, mindkét vélemény meglehetősen jól meg van indokolva, de természetesen csak az egyik helyes. Hogy melyik, azt nem könnyű megmondani. A legfontosabb — megválaszolni azt a kérdést, hogy Kretinga eredeti alakja valóban mássalhangzó nélküli g volt-e (* Kretene vagy * Kretine). Ha erre igenlő választ adunk, A. Salisszal nehéz lenne vitatkozni, bár kétségek továbbra is maradnának. Tegyük fel, mindazonáltal nem lenne világos, miért cserélték fel a žemaitisok az -ene vagy -ine képzőt (litvánul -enė, -inė) egy másik, a kuršok számára jellemző, de a žemaitisoknál nem jellemző -inga képzőre. Általában az -ing képzőt inkább csak a kuršok és a jotvingok ismerik (10: 168,410). Būtingė érve szintén nem kifogástalan. Hiszen semmilyen adat nincs arra, hogy korábbi alakja nélkülözhette volna a g mássalhangzót. Ha itt egyáltalán végbement változás, akkor az inkább ellentétes lehetett a feltételezett * Kretene Kretinga alakra fordításával. Más szóval az eredeti, régebbi Būtingė alakot a betelepülő lettek (akiknek legalább egy része akár a kuršok leszármazottja is lehetett) a lettországi lakóhelynevek -in1 képzős alakjainak hatására Būtini alakra változtathatták. Figyelemre méltó, hogy az -inp képzős oikonimák Lettországban különösen gyakoriak, bár hangsúlyozni kell — az egyik oikonimaképző másikkal való felváltása meglehetősen ritka jelenség. Ezért arról, hogy a korábbi kretingai név valóban nem rendelkezett-e a g toldalékmássalhangzóval, a következő mondható el: amint a bemutatott régi feljegyzésekből látható, a g mássalhangzó nélküli névalakok csak a német nyelven írt Német Lovagrendi és Kardtestvérek rendjének krónikáiban fordulnak elő. A XVI. századtól (azaz 1566-tól) a lengyel és keleti szláv nyelven írt dokumentumokban egyértelműen a g-t tartalmazó névalakok dominálnak. Valójában ezek feltehetően az egyedüliek voltak, mivel az olyan kivételt, mint a Kpemuncxas vagy hasonló, a * Kpemunzcxas írnoki egyszerűsítésének tekinthetjük. Az élő nyelv csak a Krėtingaą alakot ismeri. A legkorábbi dokumentumok, amelyekbe Kretinga neve bekerült, németül íródtak. A Baltikumba érkezettek többsége német alsónémet nyelvjárásban beszélt. Ebben a nyelvjárásban a XI—XIV. században a g és j (néha a 7) írása és kiejtése teljesen összekeveredett —e két hang annyira hasonlóvá vált, hogy az írnokok hosszú időn át nagyon gyakran g helyett j-t írtak, és fordítva. A g megjelenése j helyén azonban nem volt teljesen esetleges —rendszerint a g-t a j helyett az elülső sorozatú magánhangzók előtt írták, különösen az I, r szonánsok után. A német alsónémet nyelvjárásban és fejlődésének újabb korszakában a szó eleji g-t j-ként ejtették; a szó 163 belsejében, magánhangzók között —g-ként, a hátulsó sorozatú magánhangzók után —y-ként, az elülső sorozatú magánhangzók, valamint az I, r szonánsok után pedig —j-ként (11: 569). A német nyelv ezen sajátossága hatással volt Litvánia és más balti területek helyneveinek írásmódjára is. Így például a Danija, Minija, Gilija folyónevek Dangė, Mingė, Gilgé alakra változtak, * Nerija — Neringa, * Labjava — Labguva alakra, és így tovább. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Más jellegű, mondhatnánk, fordított változások is előfordultak. Így például még napjainkban is a helyi lakosok a Pagėgiai, Gėniškė helyneveket néha Pajėgiai, Jėniškė alakban ejtették (14: 318). A középkorban a Kretinga városnevet a helyi németek * Kretinja, * Kretinje, * Kretenje alakban is ejthették (ha a XIII. század közepén a rövid i magánhangzót már nyíltabban ejtették), vagy hasonlóképpen, mivel a g mássalhangzó itt az i elülső képzésű magánhangzó után álló mn szonoráns után következik. Valószínűleg éppen ezt a kiejtést tükrözi a rendi krónikák g mássalhangzó nélküli írásmódja (Kretėne, Kretėnen, Creten stb.). Palanga más eset. A. Salys helyesen jegyezte meg, hogy ezt a nevet a rendi dokumentumok következetesen g mássalhangzóval írják: Palange 1253-ban, Palange 1372-ben, Palangen 1425-ben stb. A dolog lényege az, hogy a német alsónémet dialektusban az -ang hangkapcsolatban a g mássalhangzó nem változott j-vé; például a gegangen szót jejangen alakban ejtették és írták (14: 319). Ebből tehát nem lehet arra következtetni, hogy a Kretinga városnévben annak idején egyáltalán nem volt g mássalhangzó. Nem teljesen világos, mikor jelennek meg az írásos forrásokban a -ingvégződésű alakok. De kétségtelen, hogy például a XVI. században már ismertek voltak —vö. az 1581. évi feljegyzést: "Kpomuncxas WIA Kpomunzcxas KOpojieBckKasi BoJIrocTb- ". Később különféle írásmódok fordulnak elő: Crotinge 1757-ben, Crotingen 1772-ben, Krotingen 1816-ban. stb. (1). Kretinga városneve tehát a kurš nyelvre jellemző -ingképzőt tartalmazza. A kret szótőből alkották, amelynek talán eredetileg a lengő, inogó hely vagy hasonló általánosabb jelentése lehetett. IRODALOM 1. A Litván Nyelvi Intézet történelmi helyneveinek betűrendes cédulakatalógusa. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. I—V. köt. 3. Livóniai–észt–kurlandi oklevéltár regesztákkal együtt. Szerkesztette Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. 1. köt. 4. Holo winskilJ. A Telšiai és Samogitia püspökség helyneveinek kéziratos jegyzéke, amelyet a Litván Nyelvi Intézetben őriznek. 5. Cn por uc WU 'eorpaduueckut cJIioBapbk ppepHelt ŽKoMoHTCKONH 3eMJIH XVI cronerus. Buasua, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I-IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Kletele su 15000 wardy. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I-III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983. 164 mai 10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. 11. 2K m pm y Hc k u # B. Hemenkas nuanexkronorns. M.-JI., 1956. 12. Mažiulis V. A Neringa névéről //A litván nyelvészet kérdései. K. III. V., 1960. 301—315. o. 13. Vanagas A. A Labguva helynév képzéséről és eredetéről //Baltistica, 1966. I. k. (2). 185—189. o. 14. Vanagas A. A Danė folyó nevéhez (Danija, Dangė) // A litván nyelvészet kérdései. III. kötet. V., 1960. 317—319. o. DER STADTNAME KRETINGA Összefoglalás A helységnév eredetére és képzésére vonatkozó két hipotézis közül a cikk az elsőt támogatja: a Kretinga a kreteti „remegni, emelni” igéből képzett név, a jellegzetes kurši -ing képzővel. A. Salys azon elképzelése, miszerint a korábbi formának más képzője volt, mégpedig -ene vagy -ine, azért kelt kétséget, mert a Kretene vagy ehhez hasonló forma a Keresztesrend krónikáiban csupán a g és 7. ábra. 165