Miesto vardas „Kretingà“

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUES ARTICLES IR JŲ Le nom de Kretinga est mentionné pour la première fois en 1253 dans un privilège de l’évêque de Courlande Henri. On pense que déjà Il s'agit a. de l'ancien 13e arrondissement de Paris. 1263 m. Les croisés attaquèrent Kretinga avec une grande force (6: IV 248). Au milieu du XIIIe siècle, la ville de Kretinga est un point stratégique de défense lituanienne. Le nom de la commune est mentionné dans les documents de 1253 (Cretyn) et 1255 (I). 319), Kretėne, Kretėn 1259 m. (2: I 639), Certenen 1262 m. (2: II 42), Creten 1285 m. (3: 1417), Creten 1291 m. (4: 28), Siolo Kretynga 1566 m., m., Kpemunza m., m., 1572 1609 1756 1791 m. (1). Kpemunzoscxas goaocmy 1584 m., Kpemuzcxas 1584 m., Kpemunzcxaxr 1589 m., 1592 m. (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780 m., w Kretyndze XIX a. pr. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855 m. Les Allemands ont écrit Crotingen 1722 m., Crotinge 1752 m., Krotingen 1816 m. (1), Crottingen (7: 41). Il a été réédité en 1881, 1895, 1915 et 1921. Ce genre de langues slaves vient du allemand. Crottingen sur une casserole. La présence d'un « g » dans le nom de la commune complique l'interprétation de l'origine du nom. Il est vrai que jusqu'à une époque relativement récente, il n'y avait aucun doute sérieux sur l'origine et la composition du nom -K. Les auteurs de l'épisode ont déclaré qu'il s'agissait d'un « retour en arrière » et que le personnage était « un peu comme une racine » de l'épisode. Le nom de l'endroit a été choisi car il est très proche de l'ancien nom de l'endroit : Le Château. Gandinga (commune du district de Plungė), Ablinga (commune du district de Klaipėda), Liélinga (rivière, Šiluva), Veringa (montagne, Vainutas), Būtingė (commune de Darbėnai); 1990-1999 1245 : Goldingen (8:11 168). Les œufs sont blanchâtres et enveloppés d'une épaisse pellicule : l'enveloppe. La rivière est appelée aussi : Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau, Rivière de l'Eau. Il y a une autre variante de la phrase : « Let's go ». Palangen (8: III La racine kret peut être liée au lit. krepėti "trembler, secouer, vibrer, trembler; Difficile, tremblant d'aller". Il peut avoir une signification de lieu de repos, de repos ou de repos. En outre, la racine kretturi et plus de noms de lieux en Lituanie: Krėtainis (rivière, Klaipėda), Krėtiškis (rivière, Kupiškis), Kretuona (rivière) et Kretūonis (lac, Švenčionėliai), Kretudlé (raisto, Plateliai) et d'autres. Le nom de l'endroit est une référence à la présence d'un lieu-dit, appelé « la Chapelle », sur la commune. A. Salys, remdamasis istorinių dokumentų užrašymais be priebalsio g (Cretyn, Creten, Kreténe, Kretėnen, Kretine ir pan.), iškėlė mintį, kad ankstesnė vardo lytis priesagos -ingneturėjo. Elle a été 609). 162 * Kretene (* Kretine): la même racine kretir le suffixe -ene caractéristique des Coursiens, cf. les sources du XIIIe siècle mentionnant les noms des lieux de Courlande Dvivene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). Il écrit : « Dans la mesure où le nom de Palanga apparaît dans un document datant de 1285 comme Palangen, il est difficile de penser que Cretyn, Creten, Kretėne(n) soit un genre féminin. Il est le plus facile à lire. C'est une œuvre de la plus haute qualité, et je suis très fier de l'avoir réalisée » (p. 169). Selon l'auteur, « si l'on considère que le nom de la ville est dérivé du nom d'un personnage de l'Antiquité, on peut supposer que le nom de la ville est dérivé du nom d'un personnage de l'Antiquité ». Le nom de la commune vient de l'ancien nom de la rivière, la Creuse, et de l'étymologie de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, qui vient de la racine latine crevus, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse, « roche » et de l'actuel nom de la rivière, la Creuse. C'est à partir de ce nom qu'est née la variante « Créteil » (ou « Créteil »). Pour soutenir son argument, Salys fournit un autre argument : « Que le nom de Kretinga ait réellement subi un changement de verbe, montre par exemple. Le nom de l'endroit, qui signifie « le lieu où les choses sont nécessaires », est le nom d'un village. C'est une œuvre qui ne peut être considérée comme une œuvre d'art, car elle n'est pas une œuvre d'art, mais une œuvre d'art » (p. 165). Comme nous le voyons, les deux opinions sont assez bien argumentées, mais juste, bien sûr, une seule. Lequel d'entre eux, il n'est pas facile de dire. Il s'agit d'une réponse à la question de savoir si le genre originel de Kretinga était sans consonne g (* Kretene ou * Kretine). Si c'est le cas, il serait difficile de discuter avec M. Sali, même si les doutes subsistent. Il n'y a pas de différence entre les deux, sauf qu'il y a une différence de forme : le mot « terre » a été remplacé par « terre » et non pas par « terre » ou « terre » par « terre » ou « terre » par « terre ». Il est le seul à avoir été connu par les Grecs et les Romains (168-104 av. J.-C.). L'argument de la nécessité n'est pas non plus sans faille. Il n'y a pas de preuve que le nom de la ville ait été modifié par la suite, mais il semblerait qu'il ait été remplacé par le nom d'un ancien village, sans doute plus ancien que le nom de la ville actuelle. En d'autres termes, le genre primaire et ancien Būtingė des étrangers lettons (dont au moins une partie peut être des descendants de Courlande) pourrait avoir été remplacé par Būtini del noms des lieux de résidence lettons avec le suffixe -in1 Influences. On remarque que les noms avec le suffixe -inp: sont fréquents en Lettonie, bien qu'il faille souligner que le changement d'un suffixe d'un nom à un autre est un phénomène assez rare. Pour savoir si l'ancien genre de Kretinga n'avait pas de suffixe consonantique g, on peut dire ceci: comme on peut le voir sur les anciennes inscriptions présentées, les genres sans consonante g ne sont trouvés que dans les chroniques des ordres des Croisés et des Épéistes, écrites en allemand. En 1566, les documents polonais et slaves de l'Est du XVIe siècle montrent une nette prédominance des genres avec g. En fait, ils étaient probablement les seuls, car des exceptions de ce genre comme Kpemuncxas ou autres peuvent être considérées comme des écritures simplifiées de * Kpemunzcxas. La langue est uniquement connue par la tradition orale. Les premiers textes écrits en langue allemande portent ce nom. La majorité des habitants de la ville parlaient le dialecte allemand de la région. Dans ce dialecte, au XIe et au XIVe siècles, il y avait une confusion totale entre l'écriture et la prononciation de gir j (parfois 7) : les deux sons étaient si similaires que les scribes ont longtemps très souvent écrit j à la place de g et vice versa. Cependant, l'apparition de g à la place de j n'était pas entièrement naturelle — généralement, g à la place de j était écrit avant les voyelles de l'ordre antérieur, en particulier après les sonates I, r. Dans le dialecte de la Zemgale allemande et dans sa nouvelle période de développement, g au début du mot était prononcé comme j; Au milieu du mot, entre les voyelles — comme g, après les voyelles de l’ordre postérieur — comme y, et après les voyelles de l’ordre antérieur et après les sonates I, r — comme j (11: 569). Cette 163 langue a également influencé l'écriture des noms de lieux en Lituanie et dans d'autres pays baltes. Ainsi, par exemple, les noms des rivières Danija, Minija, Gilija se sont transformés en Dangė, Mingė, Gilgé, * Nerija — en Neringa, * Labjava — en Labguva, etc. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Il y a eu d'autres changements, disons inverses. En effet, les habitants de la ville, en particulier les femmes, sont souvent victimes de violences (14, 18, 19). Au Moyen Âge, le nom de la ville de Kretinga pouvait être prononcé par les Allemands locaux comme * Kretinja, * Kretinje, * Kretenje (si au milieu du XIIIe siècle la voyelle courte i était déjà prononcée plus large) ou autrement, car la consonne g est ici après la sonante mn, située après la voyelle i de l'ordre antérieur. Le reste, c'est la paix. Il est mentionné dans les documents de l'Ordre de Malte en 1253, en 1372, en 1425 et en 1430. Le fait est que, dans le dialecte de la Zemgale allemande, le son -angpriebalsis g n'est pas transcrit en j, par exemple gegangen a été prononcé et écrit jejangen (14: 319). Il n'est donc pas étonnant que la ville ait été fondée à cette époque. Quand les genres avec -ingapparaissent dans les écritures, ce n'est pas tout à fait clair. Il est vraisemblable qu'au XVIe siècle, il était déjà connu. 1581 : « Kpomuncxas WIA Kpomunzcxas KOpojieBckKasi BoJIrocTb ». Plus tard, on trouve plusieurs inscriptions : Crotinge en 1757, Crotingen en 1772, Krotingen en 1816. etc. (1). Le nom de la ville est donc une variante de l'ancien nom de la commune, La Chapelle-en- -Vercors. Il s'agit d'une sculpture en pierre de taille, probablement d'origine romaine, qui aurait pu avoir une signification religieuse ou symbolique. LITERATŪRA 1. L'Institut national de la langue et de la littérature lituaniennes. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861-1874. T. I-V. 3. liv-esthund Curlandisches Urkundenbuch nebst Regesten. Edité par le Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1. 4. Holo winskilJ. Liste des communes et villages du département de la Loire-Atlantique, conservée à l'Institut national de la statistique. 5. Cn por uc WU 'eorpaduueckut cJIioBapbk ppepHelt ŽKoMoHTCKONH 3eMJIH XVI cronerus. Buasua, 1888. 6. Kviklys B. Mūsos Lietuva. T. I-IV. Boston, 1963-1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Kletele su 15000 wardy. Le Temps, 1910. 8e édition, éditions du Seuil. T. I-III. V., 1958-1961. 9. Salys A. Écrits. T. II. Rome, 1983. 164 mai 10. ↑ (en) A. Vanagas, Lietuvos TSR hydronimų daryba. V., 1970. 11. 2K m pm y Hc k u # B. Hemenkas nuanexkronorns. M.-JI., 1956. 1995 : Le nom de la langue : le nom de la langue. T. III. RAPPORTS DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES V., 1960. P. 301-315. 13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės //Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185-189. 14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) //Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317-319. Résumé De deux hypothèses sur l’origine et la formation de ce nom de lieu, l’article soutient la première: Kretinga est dérivé de kreteti “trembler, soulever” avec le suffixe courois caractéristique -ing. L'idée d'A. Salys, puisque la forme frithere avait un suffixe différent, à savoir -ene ou -ine, lat soulever des doutes parce que la forme Kretene ou semblable dans les chroniques de l'Ordre de la Croix n'est que le résultat de la confusion de l'orthographe et la prononciation des consonnes g et 7 est. 165