Miesto vardas „Kretingà“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Aleksandras VANAGAS ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΚΡΕΤΙΝΓΚΑ Η ονομασία Kretinga μνημονεύεται για πρώτη φορά το 1253, στο προνόμιο του Ερρίκου, επισκόπου της Κουρλάνδης. Θεωρείται ότι ήδη τον 13ο αιώνα υπήρχε εδώ ένα λιθουανικό οχυρό. Το 1263 οι σταυροφόροι επιτέθηκαν στην Kretinga με μεγάλες δυνάμεις (6: IV 248). Αυτό δείχνει ότι ήδη στα μέσα του 13ου αιώνα η Kretinga ήταν στρατηγικά σημαντικό αμυντικό σημείο των Λιθουανών (ή των Κουρσών). Στα ιστορικά έγγραφα η ονομασία γράφεται με διάφορους τρόπους: Cretyn το 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen το 1259 (2: I 639), Kertenен το 1262 (2: II 42), Creten το 1285 (3: I 417), Creten το 1291 (4: 28), Sioto Kretynga το 1566, το 1572, Кретынга το 1609, το 1756, το 1791 (1). Кретынговская волость το 1584, Кретагская το 1584, Кретингская το 1589 και το 1592 (5: 147), από το Gorzdy έως την Kretyngi το 1780, στην Kretyndze στις αρχές του 19ου αιώνα (1), Kretinga (7: 41), Kretynga το 1855. Οι Γερμανοί έγραφαν Crottingen το 1722, Crottinge το 1752, Krötïngen το 1816 (1), Crottingen (7: 41). Απαντούν επίσης γραφές όπως Кретингень το 1881, το 1895, το 1915 κ.ά. (1). Αυτή η σλαβική μορφή γένους προέρχεται από το γερμανικό Crottingen ή κάτι παρόμοιο. Οι παλαιές γραφές χωρίς το σύμφωνο g στο επίθημα περιπλέκουν πολύ την ερμηνεία της προέλευσης του ονόματος. Είναι αλήθεια ότι μέχρι σχετικά πρόσφατα δεν υπήρχαν σοβαρές αμφιβολίες ως προς την προέλευση και τον σχηματισμό του ονόματος — ο K. Būga και οι μεταγενέστεροι συγγραφείς υποστήριζαν ομόφωνα ότι η Kretinga είναι παράγωγο με το επίθημα -ing- από λέξη με τη ρίζα kret-. Υποστηριζόταν ότι πρόκειται για κουρσικό τοπωνύμιο, καθώς το επίθημα -ing- είναι ιδιαίτερα χαρακτηριστικό των τοπωνυμίων των παλαιών κουρσικών εδαφών: λιθουανικά Gandingą (χωριό της περιφέρειας Plungė), Ablingą (χωριό της περιφέρειας Klaipėda), Liólingą (ποταμός, Šiluva), Veringą (λόφος, Vainutas), Būtingę (χωριό, Darbėnai)· λετονικά Kuldīga — από το Kuldinga, που το 1245 καταγράφεται ως Goldingen (8:III 168). Κουρσικά θεωρούνται επίσης παράγωγα με το επίθημα -ang-: λιθουανικά Alangą (ποταμός, Tauragė), Čyžangą (ποταμός, Šilalė), Palangą (ποταμός, Endriejavas), Palangą (πόλη). Αποδεικνύεται ότι υπήρχε και άλλη *Palangos στο κουρσικό τμήμα της Λετονίας: γερμανικά Palangen (8: III 609). Η ρίζα kret- μπορεί να συνδεθεί με το λιθουανικό kretėti, «τρέμω, σείω, πάλλομαι, ανατριχιάζω· περπατώ δύσκολα, τρέμοντας». Θα μπορούσε να έχει τη σημασία ενός λικνιζόμενου, σαλευόμενου τόπου, ενός έλους ή κάτι παρόμοιου. Επιπλέον, τη ρίζα kret- έχουν και πολλά άλλα τοπωνύμια της Λιθουανίας: Kretainis (ποταμός, Klaipėda), Kretìškis (ποταμός, Kupiškis), Kretuonà (ποταμός) και Kretuõnis (λίμνη, Švenčionėliai), Kretuõlė (έλος, Plateliai) κ.ά. Υπάρχουν σοβαροί λόγοι να θεωρείται η Krėtinga κουρσικό τοπωνύμιο, λόγω του χαρακτηριστικού για τους Κούρσους επιθήματος -ing-. Ο A. Salys, βασιζόμενος στις γραφές των ιστορικών εγγράφων χωρίς το σύμφωνο g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine κ.λπ.), διατύπωσε την άποψη ότι η παλαιότερη μορφή του ονόματος δεν είχε το επίθημα -ing-. Αυτή ήταν 162 * Kretene (* Kretine): η ίδια ρίζα kret- και το χαρακτηριστικό για τους Κούρσους επίθημα -ene· πρβλ. τα κουρσικά τοπωνύμια που μνημονεύονται στις πηγές του 13ου αιώνα Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). Ο A. Salys αιτιολογεί το συμπέρασμά του ως εξής: «Εφόσον σε έγγραφο του 1285 το όνομα Palanga γράφεται σχετικά ορθά ως Palangen, δύσκολα μπορεί να θεωρηθεί ότι τα Cretyn, Creten, Kretėne(n) είναι απλώς παραφθαρμένη μορφή. Πιθανότερα πρέπει να διαβαστεί ως κουρσικό *Kretene (*Kretine), και αυτή η μορφή πρέπει να θεωρηθεί παλαιότερη από τη σημερινή Kretinga» (9: II 164). Κατά τη γνώμη του συγγραφέα, «και επειδή, σύμφωνα με τις πηγές, το Twertikene του Pilsotas δεν διακρίνεται από το όνομα του κατοίκου Twertikė, μπορεί να εικάσει κανείς ότι και η παλαιά ονομασία της Kretinga προήλθε από προσωπικό όνομα». Ο A. Salys συγκρίνει τη ρίζα kret- με άλλα τοπωνύμια που περιέχουν την ίδια ρίζα: Krēt̄kampis (κτήμα και χωριό στην επαρχία Vilkija), Kretiškė (λιβάδι του Kretkampis τον 16ο αιώνα), Kretónis (η σημερινή κανονιστική μορφή είναι Kretúonas, η παράλληλη μορφή — Kretúonis) και επισημαίνει ότι η ρίζα kret- των Krēt̄kampio ir Kretiškės προέρχεται από το ανακατασκευασμένο προσωπικό όνομα *Krētas ar *Kretà (ό.π.). Από ένα από αυτά τα προσωπικά ονόματα θα είχε σχηματιστεί και η παλαιότερη παραλλαγή της ονομασίας Kretingōs, *Kretene (*Kretine). Για να στηρίξει την άποψή του, ο A. Salys προβάλλει και ένα ακόμη επιχείρημα: «Ότι στο όνομα Kretinga θα μπορούσε πράγματι να έχει συμβεί αλλαγή επιθήματος δείχνει, για παράδειγμα, το Būtingė (εκκλησία στην επαρχία Darbėnai), το οποίο οι ντόπιοι Λετονοί αποκαλούν Būtini ir Būtingi. Κίνητρο για μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε να ήταν το ασυνήθιστο για τους μεταγενέστερους κατοίκους της περιοχής, τους Σαμογίτιους, κουρσικό επίθημα τοπωνυμίων -ene» (ό.π., 165). Όπως βλέπουμε, και οι δύο απόψεις είναι αρκετά καλά τεκμηριωμένες, αλλά, φυσικά, μόνο η μία είναι σωστή. Δεν είναι εύκολο να πούμε ποια. Το σημαντικότερο είναι να απαντηθεί το ερώτημα αν πράγματι η αρχική μορφή της Kretingōs ήταν χωρίς το σύμφωνο g (*Kretene ar *Kretine). Αν δοθεί καταφατική απάντηση, θα ήταν δύσκολο να αντιπαρατεθεί κανείς στον A. Salys, αν και θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν αμφιβολίες. Για παράδειγμα, και πάλι δεν θα ήταν σαφές γιατί οι Σαμογίτιοι αντικατέστησαν το επίθημα -ene ή -ine (λιθουανικά -enė, -inė) με ένα άλλο επίθημα, χαρακτηριστικό των Κούρσων αλλά όχι των Σαμογίτιων, το -inga. Γενικά, το επίθημα -ing- είναι γνωστό κυρίως στους Κούρσους και τους Γιατβίγγους (10: 168,410). Και το επιχείρημα με την Būtingės δεν είναι αψεγάδιαστο. Άλλωστε, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι η παλαιότερη μορφή της θα μπορούσε να μην είχε το σύμφωνο g. Αν συνέβη εδώ κάποια αλλαγή, πιθανότερα ήταν αντίθετη από την υποτιθέμενη μεταβολή της *Kretene σε Kretingą. Με άλλα λόγια, η αρχική, παλαιότερη μορφή Būtingė θα μπορούσε να έχει αντικατασταθεί από τους νεοφερμένους Λετονούς (μερικοί τουλάχιστον από τους οποίους μπορεί να ήταν απόγονοι των Κούρσων) με το Būtini, λόγω της επίδρασης των οικιστικών τοπωνυμίων της Λετονίας με το επίθημα -iņi. Αξίζει να σημειωθεί ότι τα οικωνύμια με το επίθημα -iņi είναι ιδιαίτερα συχνά στη Λετονία, αν και πρέπει να τονιστεί ότι η αντικατάσταση ενός επιθήματος οικωνυμίων από ένα άλλο είναι αρκετά σπάνιο φαινόμενο. Σχετικά με το αν η παλαιότερη μορφή της Kretingōs πράγματι δεν είχε το σύμφωνο g του επιθήματος, μπορούμε να πούμε το εξής: όπως φαίνεται από τις παλαιές γραφές που παρατέθηκαν, οι μορφές χωρίς το σύμφωνο g απαντούν μόνο στα χρονικά των Τευτόνων και των Λιβονίων Ιπποτών, γραμμένα στα γερμανικά. Από τον 16ο αιώνα (δηλαδή από το 1566), στα έγγραφα που γράφτηκαν στα πολωνικά και στις ανατολικοσλαβικές γλώσσες κυριαρχούν σαφώς οι μορφές με g. Μάλιστα, αυτές φαίνεται πως ήταν οι μόνες, καθώς εξαιρέσεις αυτού του τύπου, όπως το Кретинская ή κάτι παρόμοιο, μπορούν να θεωρηθούν απλοποιήσεις των γραφέων από το *Кретингская. Η ζωντανή γλώσσα γνωρίζει μόνο τη μορφή Krētingą. Τα πρώιμα έγγραφα στα οποία εμφανίζεται η ονομασία Kretingos είναι γραμμένα στα γερμανικά. Οι περισσότεροι από όσους έφτασαν στις χώρες της Βαλτικής μιλούσαν γερμανική κάτω γερμανική διάλεκτο. Σε αυτή τη διάλεκτο, κατά τον 11ο–14ο αιώνα, η γραφή των g και j (μερικές φορές και του i) είχε συγχωνευτεί πλήρως, καθώς και η... 163 συρισμός — αυτοί οι δύο ήχοι είχαν ομοιάσει τόσο πολύ, ώστε για μεγάλο διάστημα οι γραφείς πολύ συχνά έγραφαν g αντί για j και το αντίστροφο. Ωστόσο, η εμφάνιση του g αντί του j δεν ήταν εντελώς τυχαία — συνήθως έγραφαν g αντί για j πριν από τα πρόσθια φωνήεντα, ιδίως έπειτα από τα ηχηρά σύμφωνα l, r. Στη γερμανική κάτω σαξονική διάλεκτο, καθώς και στη νεότερη περίοδο της εξέλιξής της, το g στην αρχή της λέξης προφερόταν ως j· στο μέσο της λέξης, μεταξύ φωνηέντων, ως g, μετά από οπίσθια φωνήεντα ως γ, και μετά από πρόσθια φωνήεντα καθώς και μετά τα ηχηρά σύμφωνα l, r — ως j (11: 569). Αυτό το χαρακτηριστικό της γερμανικής γλώσσας επηρέασε επίσης την ορθογραφία των τοπωνυμίων της Λιθουανίας και άλλων χωρών της Βαλτικής. Έτσι, για παράδειγμα, τα ονόματα των ποταμών Dānija, Minija, Gilija μετατράπηκαν σε Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — į Neringą, *Labjavā — į Labguvā κ.ο.κ. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Υπήρξαν και μεταβολές άλλου είδους, θα λέγαμε, αντίστροφες. Να, ακόμη και στην εποχή μας οι κάτοικοι της περιοχής πρόφεραν μερικές φορές τα τοπωνύμια Pagėgiai, Gėniškė ως Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). Κατά τον Μεσαίωνα, οι Γερμανοί της περιοχής ίσως πρόφεραν το όνομα της πόλης Kretingā ως *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (εάν στα μέσα του 13ου αιώνα το βραχύ φωνήεν i προφερόταν ήδη πιο ανοικτά) ή παρόμοια, επειδή το σύμφωνο g βρίσκεται εδώ μετά το ηχηρό σύμφωνο n, το οποίο έπεται του πρόσθιου φωνήεντος i. Πιθανότατα, ακριβώς αυτήν την προφορά αποδίδει η γραφή των χρονικών του Τευτονικού Τάγματος χωρίς το σύμφωνο g (Kretēne, Kretēnen, Creten κ.ά.). Άλλη είναι η περίπτωση της Palangà. Ο A. Salys παρατήρησε σωστά ότι τα έγγραφα του Τευτονικού Τάγματος γράφουν σταθερά αυτό το όνομα με το σύμφωνο g: Palange το 1253, Palange το 1372, Palangen το 1425 κ.ά. Το ζήτημα είναι ότι στη γερμανική κάτω σαξονική διάλεκτο, στο σύμπλεγμα ήχων -ang-, το σύμφωνο g δεν μετατρεπόταν σε j· για παράδειγμα, το gegangen προφερόταν και γραφόταν jegangen (14: 319). Επομένως, δεν μπορούμε να συμπεράνουμε από αυτό ότι εκείνη την εποχή από το όνομα της πόλης Kretingā έλειπε εντελώς το σύμφωνο g. Δεν είναι απολύτως σαφές πότε εμφανίζονται στις γραπτές πηγές μορφές με -ing-. Είναι όμως βέβαιο ότι, λόγου χάρη, τον 16ο αιώνα ήταν ήδη γνωστές — πρβλ. την καταγραφή του 1581: «Кротинская или Кротинская королевская волость». Αργότερα απαντούν διάφορες γραφές: Crotinğe το 1757, Crotingen το 1772, Krötingen το 1816 κ.ο.κ. (1). Συνεπώς, το όνομα της πόλης Kretingā έχει το επίθημα -ing-, χαρακτηριστικό της κουρσικής γλώσσας. Σχηματίστηκε από τη ρίζα kret- λέξεων που ίσως είχαν μια γενικότερη αρχική σημασία, όπως «τόπος με αναβλύζοντα νερά» ή κάτι παρόμοιο. LITERATŪRA 1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka. 2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V. 3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1. 4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute. 5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888. 6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910. 8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961. 9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983. 164 10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970. 11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956. 12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315. 13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189. 14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319. DER STADTNAME KRETINGĀ Zusammenfassung Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist. 165