Miesto vardas „Kretingà“

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXIV (1994) LITAUISCH SPRACHEN ARTIKEL IR JŲ Der Name Kretinga wurde zum ersten Mal 1253 im Privileg des Bischofs von Kurland Heinrich erwähnt. Es wird angenommen, dass bereits XIII war a. hier eine litauische Burg. 1263 m. Die Kreuzfahrer griffen Kretinga mit großer Macht an (6: IV 248). Dies zeigt, dass Kretinga bereits Mitte des 13. Jahrhunderts ein strategisch wichtiger Verteidigungspunkt der Litauer (oder Kurischen) war. In den historischen Dokumenten wird der Name unterschiedlich geschrieben: Cretyn 1253 (35 I 319), Kretėne, Kretėnen 1259 m. (2: I 639), Kertenen 1262 m. (2: II 42), Kreten 1285 m. (3: 1417), Creten 1291 m. (4: 28), Siolo Kretynga 1566 m., m., Kpemunza m., m., 1572 1609 1756 1791 m. (1). Kpemunzoscxas goaocmy 1584 m., Kpemuzcxas 1584 m., Kpemunzcxaxr 1589 m., 1592 m. (5: 147), od Gorzdy do Kretyngi 1780 m., w Kretyndze XIX a. pr. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga 1855 m. Dokiečiai rašė Crotingen 1722 m., Crotinge 1752 m., Krotingen 1816 m. (1), Crottingen (7: 41). Es gibt auch Aufzeichnungen Kpemunezens 1881, 1895, 1915 und andere (1). Dieses Geschlecht der slawischen Sprachen stammt aus dem Deutschen. Crottingen in der Pfanne. Alte Schriften ohne Konsonant g im Suffix erschweren die Interpretation der Herkunft des Namens sehr. Es ist wahr, dass es bis vor relativ kurzer Zeit keine ernsthaften Zweifel über den Ursprung und die Entstehung des Namens gab —K. Buga und die späteren Autoren behaupteten einstimmig, dass Kretinga — das Suffix -ingvedinys aus dem Wort mit der Wurzel kretist. Es wurde behauptet, dass es sich um einen kurischen Ortsnamen handelt, da das Suffix -ing besonders charakteristisch für die Ortsnamen der ehemaligen kurischen Länder ist: liet. Gandinga (Dorf Plungė), Ablinga (Dorf Klaipėda), Liélinga (Fluss, Šiluva), Veringa (Berg, Vainutas), Būtingė (Dorf Darbėnai); Jahre. Kuldiga —von Kuldinga, 1245 als Goldingen bezeichnet (8:11 168). Die Bezeichnung ist engl. für „Spitze“. Alanga (Fluss, Taurage), Cyzanga (Fluss, Šilalė), Palanga (Fluss, Endriejavas), Palanga (Stadt). Es stellt sich heraus, dass es in Lettlands Kurland eine andere *Palanga gab: wk. Palangen (8: III Die Wurzel kret kann mit dem lat. krelėti "zittern, schütteln, wackeln, schütteln" in Verbindung gebracht werden; Schwer, zitternd gehen". Es könnte die Bedeutung eines schwingenden, zitternden Ortes, eines Schlammlochs oder ähnliches gehabt haben. Darüber hinaus stammen aus der Wurzel kretturi auch weitere Ortsnamen in Litauen: Krėtainis (Fluss, Klaipėda), Krėtiškis (Fluss, Kupiškis), Kretuona (Fluss) und Kretūonis (See, Švenčionėliai), Kretudlé (Fluss, Plateliai) usw. Es gibt ernsthafte Gründe, Krėtinga als einen kurischen Ortsnamen zu betrachten, aufgrund des für Kurien charakteristischen Suffixes -ing-. A. Salys hat auf der Grundlage von historischen Dokumenten, die ohne g geschrieben wurden (Cretyn, Creten, Kreténe, Kretėnen, Kretine usw.), die Idee aufgeworfen, dass das frühere Geschlecht des Namens das Suffix -ing nicht hatte. Sie war 609). 162 * Kretene (* Kretine): dieselbe Wurzel kretir für die Kuren charakteristisches Suffix -ene, vgl. die in den Quellen des 13. Jh. erwähnten Ortsnamen Dvivene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys begründet seine Schlussfolgerung wie folgt: "Da der Name Palanga in einem Dokument aus dem Jahre 1285 vergleichsweise korrekt als Palangen geschrieben wird, ist es kaum anzunehmen, dass Cretyn, Creten, Kretėne(n) nur ein Fremdwort wäre. Am ehesten ist es lesbar wer. * Kretene (* Kretine), und dieses Geschlecht gilt als älter als das heutige Kretinga" (9: II 164). Nach Ansicht des Autors, —"Und da Pilsoto Twertikene nach den Quellen nicht vom Namen des Einwohners Twertike zu unterscheiden ist, kann man vermuten, dass der alte Name Kretinga aus dem Personennamen stammt." A. Salys gleicht die Wurzel Kret mit anderen Ortsnamen dieser Wurzel: Krėtkampis (Vilkijos vls. dv. u. k.), Kretiškė (Kretkampio Wiese aus dem 16. Jh.), Kretonis (das heutige normative Geschlecht ist Kretūonas, das benachbarte —Kretūonis) und weist darauf hin, dass die Wurzel von Krėtkampio und Kretiškės kretyra aus dem rekonstruierten Personennamen * Krėtas oder * Kreta (ebd.). Aus einem dieser Personennamen würde sich auch die frühere Variante des Namens Kretinga * Kretene (* Kretine) bilden. Zur Unterstützung seiner Meinung führt A. Salys ein weiteres Argument an: "Dass im Namen von Kretinga tatsächlich eine Ersetzung des Präfixes stattfinden konnte, zeigt z. Die Ortschaft Būtingė (Darbėnų vls. bžk.), die auf Lettisch Būtini und Būtini genannt wird. Und der Anstoß zu einer solchen Ersetzung könnten die kurländischen Ortsnamenssuffixe gewesen sein - keine Ungewöhnlichkeit für die späteren Bewohner dieser Gegend, die Semiten" (ebd., 165). Wie wir sehen, sind beide Meinungen ziemlich gut begründet, aber richtig ist natürlich nur eine. Welche, ist nicht leicht zu sagen. Das Wichtigste ist, die Frage zu beantworten, ob tatsächlich das ursprüngliche Geschlecht von Kretinga ohne Konsonant g war (* Kretene oder * Kretine). Wenn ja, wäre es schwierig, mit Herrn Sali zu streiten, obwohl die Zweifel bestehen bleiben würden. Sagen wir, es wäre immer noch unklar, warum die Semiten das Suffix -ene oder -ine (d.h. es wäre -enė, -inė) durch ein anderes, für Kurien charakteristisches, aber für die Semiten nicht charakteristisches Suffix -inga ersetzt haben. Im Allgemeinen ist das Suffix -ing nur bei den Kurischen und Jotvingern bekannt (10:168,410). Das Argument der Notwendigkeit ist ebenfalls nicht ohne Fehler. Denn es gibt keine Angaben, dass ihr früheres Geschlecht keinen Konsonanten g haben konnte. Wenn hier eine Veränderung stattgefunden hat, so ist dies eher im Gegensatz zur vermuteten Übersetzung von * Kretene in Kretinga. Mit anderen Worten, das ursprüngliche, ältere Geschlecht Būtingė der fremden Letten (von denen zumindest ein Teil auch Nachfahren der Kurier sein können) könnte in Būtini del latviešu dzīvesvietu nosaukumu ar sufiksu -in1 Įtakas geändert worden sein. Es ist bemerkenswert, daß in Lettland häufig Oikonyme mit dem Suffix -inp: ypč vorkommen, obwohl man betonen muss, daß der Austausch eines Oikonyme-- Suffixes durch ein anderes ziemlich selten ist. Über die Frage, ob das frühere Kretinga-- Geschlecht wirklich kein g-Suffix hatte, kann man Folgendes sagen: Wie aus den vorgelegten alten Aufzeichnungen hervorgeht, wurden Geschlechter ohne g nur in den in deutscher Sprache geschriebenen Chroniken der Kreuzritterund Schwertritterorden gefunden. Seit dem 16. Jh. (d.h. seit 1566) überwiegen in den polnischen und ostslawischen Dokumenten eindeutig die Geschlechter mit g. Tatsächlich waren sie offenbar die einzigen, denn solche Ausnahmen wie Kpemuncxas oder ähnliches können als von den Schreibern vereinfachte Formen von * Kpemunzcxas angesehen werden. Die lebende Sprache kennt nur Kretingisch. Die frühen Dokumente, in die der Name Kretinga aufgenommen wurde, sind auf Deutsch geschrieben. Die meisten von ihnen, die nach Baltikum kamen, sprachen den deutschen Semitischen Dialekt. In diesem Dialekt herrschte vom 11. bis zum 14. Jahrhundert eine völlige Verwirrung in der Schreibweise und Aussprache von gir j (manchmal auch 7) – beide Laute waren sich so sehr ähnlich geworden, dass die Schreiber lange Zeit sehr häufig j anstelle von g schrieben und umgekehrt. Allerdings 163 war das Auftreten des g anstelle des j nicht völlig spontan — gewöhnlich wurde das g anstelle des j vor den Vokalen der vorderen Reihe geschrieben, besonders nach den Sonaten I, r. Im semitischen Dialekt des Deutschen und in seiner neuen Entwicklungsperiode wurde das g am Wortanfang als j ausgesprochen; In der Mitte des Wortes zwischen den Vokalen — als g, nach den Vokalen der hinteren Reihe — als y, und nach den Vokalen der vorderen Reihe und nach den Sonaten I, r — als j (11: 569). Diese Besonderheit der deutschen Sprache hat auch die Schreibweise der Ortsnamen in Litauen und anderen baltischen Ländern beeinflusst. So wurden zum Beispiel die Namen der Flüsse Danija, Minija, Gilija in Dangė, Mingė, Gilgé, * Nerija — in Neringa, * Labjava — in Labguva und so weiter. (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Es gab auch andere, sagen wir, umgekehrte Veränderungen. Zum Beispiel haben die Ortsnamen Pagėgiai, Gėniškė noch in unserer Zeit die Einheimischen manchmal als Pajėgiai, Jėniškė ausgesprochen (14: 318). Im Mittelalter konnte der Stadtname Kretinga von den einheimischen Deutschen als * Kretinja, * Kretinje, * Kretenje (wenn Mitte des 13. Jahrhunderts der kurze Vokal i bereits breiter ausgesprochen wurde) oder ähnlich ausgesprochen werden, da sich der Konsonant g hier nach dem Sonatenvokal mn befindet, der sich nach dem Vokal i der vorderen Reihe befindet. Was anderes —Palanga. A. Salys hat richtig bemerkt, dass dieser Name in den Ordensdokumenten immer mit dem Vokal g geschrieben wird: Palange 1253, Palange 1372, Palangen 1425 usw. Die Sache ist hier, dass im selbständigen Dialekt des Deutschen das -angpräfixierte g in der Lautsammlung nicht in j umgewandelt wurde, z.B. wurde gegangen als jejangen ausgesprochen und geschrieben (14: 319). Daraus kann man also nicht schließen, dass es damals im Namen der Stadt Kretinga überhaupt keinen Konsonanten gab. Wann die Geschlechter mit -ingin den Schriften auftauchen, ist nicht ganz klar. Aber es ist zweifellos, dass sie zum Beispiel schon im 16. Jh. bekannt waren – vgl. 1581: Kpomuncxas WIA Kpomunzcxas KOpojieBckKasi BoJIrocTb. Später gibt es verschiedene Aufzeichnungen: Crotinge 1757, Crotingen 1772, Krotingen 1816. usw. (1). Der Name der Stadt Kretinga ist also mit dem für die kurische Sprache typischen Suffix -ingverbunden. Es besteht aus Wurzeln, die möglicherweise eine allgemeinere ursprüngliche Bedeutung hatten, z.B. einen schwingenden, schüttelnden Ort. LITERATŪRA 1. Das Litauische Sprachinstitut führt eine alphabetische Liste der historischen Ortsnamen. In: Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig 1861–1874. T. I-V. 3. Liv-Esthund Curlandisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd.1. 4. Holo winskilJ. Die Handschriften der Ortsnamen des Bistums Telšiai und Žemaitija werden im Litauischen Sprachinstitut aufbewahrt. 5. Cn por uc WU 'eorpaduueckut cJIioBapbk ppepHelt ŽKoMoHTCKONH 3eMJIH XVI cronerus. Buasua, 1888. 6. Kviklys B. Unsere Litauen. S. I-IV. Berlin 1963–1968. 7. Kalwaitis W. Lietuwiszky Wardy Kletele su 15000 wardy. 1. Auflage, 1910. 8. Büga K. Ausgewählte Schriften. T. I-III. V., 1958–1961. 9. Salys A. Schriften. 2. Auflage, Rom 1983. 164 Mai 10. Vanagas A. Die Entstehung der Hydronyme in der Litauischen SSR. V., 1970. 11. 2K m pm y Hc k u # B. Hemenkas nuanexkronorns. Jg., 1956. 12. Mažiulis V. Über den Namen Neringa // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. T III. V., 1960. S. 301–315. 13. Vanagas A. Über die Entstehung und den Ursprung des Ortsnamens Labguva //Baltistica, 1966. In: I(2). S. 185–189. 14. Vanagas A. Über den Flussnamen Danė (Dänemark, Dangė) // Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. T. III. V., 1960. S. 317–319. DER STADTNAME KRETINGA Zusammenfassung Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretinga ist Ableitung von kreteti ” zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, da die frithere Form ein anderes Suffix hatte, namlich -ene oder -ine, lat Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ahnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und 7 ist. 165