Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ DE OORSPRONG VAN DE TWEELANK ui IN ONTLEENWOORDEN UIT HET DUITS In Litouwse ontleningen aan het Duits staat in sommige woorden ui in plaats van u in de stam. Deze woorden met ui zijn al sinds de 17e eeuw opgetekend in woordenboeken van de Litouwers in Oost-Pruisen en worden gebruikt in de huidige westelijke Litouwse dialecten. De onderzoekers beschouwden het ontstaan van de diftong ui als onduidelijk of betwijfelden of de klank was ingevoegd. Voor K. Būga¹ was ui in de ontlening rùkis ‘rok’ onduidelijk. Hij verklaarde dat de Samogitiërs dit woord via de Koeren uit het Duits hadden overgenomen. In het Koers moet *rukis hebben bestaan, en het Litouwse rùikis zou zijn ontstaan door invoeging van i. J. Otrębskis² twijfelde aan ui in de ontlening rùimas ‘ruimte, open terrein’. Ook K. Alminauskis³ twijfelde aan de herkomst van ruimas en de daarvan afgeleide woorden. Hij meende dat ruimas kon zijn ontstaan onder invloed van het werkwoord ruimuoti ‘ruimte maken’, afkomstig van het Oost-Pruisisch-Duitse raime ‘id.’, of dat de klank i in het Litouws was ingevoegd. E. Fraenkelis⁴ verklaarde dat ui in het woord luituoti ‘op de kanklės spelen’ was ontstaan door klanknabootsing of volksetymologie, naar analogie van het Litouwse luituoti ‘(met klei) gladstrijken, insmeren’. Het doel van dit artikel is te proberen te verklaren waarom naast vormen met ū in de stam ook vormen met ui voorkomen in ontleningen aan het Duits. Naast de ontlening rūmas in de betekenis ‘groot, deftig huis’, gebruikt in de westelijke, en in de betekenis ‘woonhuis’ in de oostelijke Litouwse dialecten⁵, bestaat er ook een woord met dezelfde stam en ui: rùimas (ruìmas) ‘ruime open plek; vertrek, kamer’, dat sinds de 17e eeuw is opgetekend in Litouwse geschriften uit Oost-Pruisen en wordt gebruikt in de westelijke dialecten (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). In het Oost-Pruisische Nederduits vinden we vormen met ā en uə [uí], die vermoedelijk ook in het Litouws terecht zijn gekomen; vergelijk het Oost-Pruisisch-Duitse rūme⁶ ‘open veld’ en ruəm⁷ 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. De germanismen van het Litouws. Deel 1: De Duitse leenwoorden in het Litouws /hierna — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Vergelijk rūmai ‘grote, deftige huizen’, aangetroffen in geschriften (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), gebruikt in dialecten en in de standaardtaal. Afkortingen volgens het Grote Woordenboek van de Litouwse taal. 6 Mitzka W. Oost-Pruisisch Nederduits ten noorden van Ermland /hierna — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Dialect en nederzetting in het noordoosten van Oost-Pruisen /hierna — Natau/. Königsberg en Berlijn, 1937. §42. 158 ‘ruimte, plaats’, Nieuw-Nederlands ruim8 ‘ruimte, vrije plaats’. In het Litouws zijn ook werkwoorden van dezelfde stam met ū en ui aangetroffen, vgl. rūmyti ‘ruimte maken’ J, prarūmyti ‘ruimte maken’ Psl, Grž, Krj, surūmyti ‘ergens in onderbrengen’ Pš, Krp, prarūminti ‘ruimte maken’ Grž en išruimyti ‘ruimte maken’ BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti ‘hetzelfde’ Q, K, N, J, atruim(ū)oti ‘leeghalen, vrijmaken’ R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti ‘ruimte maken, leeghalen; opruimen’ R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Hun meest waarschijnlijke grondvorm is het Middelnederduitse rumen9 ‘ruimte laten, weggaan’, ruimen10. Naast de vormen rūlis11, rūlys ‘wals’, die in de noordelijke en westelijke dialecten verbreid zijn, worden ook vormen met ui: rūilis (rūlis) ‘rol, wals om de grond te egaliseren’ Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp gebruikt. Zelfs uit dezelfde plaats (Ylakiai) is een woord met u en ui opgetekend. Wat de herkomst betreft, vgl. Oost-Pruisisch Duits rul ‘wieltje, rol, spoel, (wasgoed)wrijfplank, mangel’ (Alm (PrW)), Middelnederduits rulle ‘wieltje, rol, rol (papier)’ (Mnd. W. III 526). Naast de vorm būlius ‘fokstier’ wordt vanaf de 16e eeuw in geschriften en dialecten van de Litouwers in Oost-Pruisen ook de vorm būilis gebruikt /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Deze woorden zijn ontleend aan het Oost-Pruisisch Duits Bull, Boll ‘hetzelfde’ (Fr 94), bol ‘hetzelfde’ (Mitzka 1919, 125), vgl. Middelnederduits bulle ‘hetzelfde’. De vormen met ui zijn waarschijnlijk niet in het Litouws ontstaan, maar zijn zo door Duitsers uitgesproken. A. Lasch (Lasch 43), die het Middelnederduits in schriftelijke monumenten onderzocht, stelde dat ui in de 16e eeuw, na een lange onderbreking, in Saksisch gebied weer voorkwam in het werk van sommige auteurs. In het Brandenburgse dialect waren er klanken ū, ūe, die volgens W. Mitzka12 verklaard zouden kunnen worden door invloed van het Nederlands. In het huidige Nederlands komt ui voor, in het Fries de klanken ua, oa13. Zoals bekend vestigden Nederlanders zich in Oost-Pruisen14. De meeste Duitsers in Oost-Pruisen spraken Nederduits. In het oostelijke deel van Oost-Pruisen diftongiseerde de Duitse klank ū vóór nasale en liquidae, en w in een gesloten lettergreep tot ūa15. In geschreven teksten kon ə ook worden weggelaten. Deze Duitse ūa kan als [ui] zijn uitgesproken. In het Middelnederduits verschilden ua en ui niet16. Daarom kunnen, net als de Litouwse woorden rūimas (rūimas), rūimyti, waarvoor Duitse grondvormen met ua /ui zijn gevonden, ook de woorden rūilis (rūilis), būilis met ui ontleend zijn- 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis en rūilis worden ook in andere betekenissen gebruikt, zie LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 afkomstig zijn uit de Duitse dialecten van Oost-Pruisen, waarin na u vóór een nasaal of liquida een o werd ingevoegd [i]. In Litouwse leenwoorden vinden we echter een ingevoegde i na u niet alleen vóór liquidae en nasalen, maar ook vóór andere medeklinkers, bijvoorbeeld: naast mūže ”dunne pap, meelsoep; gortepap” N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, is er ook de vorm muižė ”idem”, opgetekend in Oost-Pruisisch-Litouwse geschriften vanaf de XVIIe eeuw en in dialecten in gebruik (Prk, Rg). Zoals we zien, is op dezelfde plaats (Priekulė) het woord zowel met u als met ui opgetekend. De basis van deze leenwoorden is Oost-Pruisisch Duits mūs ”karnemelkse pap, puree, meelsoep” (Fr II 80), vgl. Middelnederlands en Nieuw Nederlands moes (Kluge 494). Naast de vorm šliužė ”sluis” Q 451, komt ook de vorm šliužė ”idem” voor in C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, evenals šliužės, mv. Klp, Prk, afgeleid van Oost-Pruisisch-Duits šlūse ”idem”. In sommige leenwoorden wordt Duitse ū alleen vervangen door de tweeklank ui, bijvoorbeeld: luitas ”citer” NdŽ, luituoti ”op de citer spelen” NdŽ, FrnW. Over de herkomst van deze woorden vgl. Middelnederduits lute ”luit (een dergelijk snaarinstrument)” (Mnd. W. II 754). E. Fraenkel heeft waarschijnlijk ongelijk wanneer hij het ontstaan van ui in het woord luituoti ”op de citer spelen” in verband brengt met klanknabootsing of volksetymologie, door het aan te passen aan het Litouwse luituoti ”(met klei) dichtstrijken, insmeren”. Het leenwoord rūkis (rūkis), dat in de Samogitische dialecten verbreid is in de betekenis ”rok van hennepvezel (meestal vrij kort, met plooien)” Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, ”dikke hennepdoek” D. Pošk., J, Up, Vdk, is waarschijnlijk afkomstig uit het Oost-Pruisisch-Duitse Samogitische dialect rook ”rok” (Mitzka 1919, 123), vgl. Middelnederduits rock ”bovenkleed”, Nieuwhoogduits Rock ”rok, jasje”. Had K. Būga het misschien bij het verkeerde eind toen hij uitlegde dat ruikis uit het Koersisch *rukis was ontleend, waarbij in het Litouws een i werd ingevoegd? Misschien werd niet alleen vóór nasalen en liquidae, maar ook vóór andere medeklinkers na u een i ingevoegd. Bovendien werd de u in een gesloten lettergreep in het Oost-Pruisisch-Duitse Samogitische dialect uitgesproken als u of o. Gewoonlijk werd u uitgesproken vóór nd, nt, b, k (< kk); vóór l eveneens meestal u. De klanken o, ō konden diftongeren tot oə [oi]¹⁷. Eén en dezelfde persoon kan zowel de monoftong als de diftong hebben uitgesproken. Stedelingen spraken onder invloed van het Hoogduits gewoonlijk de monoftong uit. Vooral gemakkelijk werd o[i] ingevoegd in eenlettergrepige woorden die op een medeklinker eindigen. In de spelling van de XIXe eeuw bestond geen teken voor oə. Het is echter onduidelijk of de neiging tot diftongering later is ontstaan, zoals de uiteenlopende uitspraak van de klank doet vermoeden, of dat eerdere schrijvers het diakritische teken niet noteerden. In de Duitse dialecten van Oost-Pruisen kan in plaats van oə uo [ai] zijn uitgesproken. Uit geschriften uit de XVIe eeuw is het Litouwse leenwoord stuirė ”scheepsroer” BB Jok L 3, 4 bekend; de basis ervan is Middelnederduits stūr, sture ”idem” (Mnd. W. IV 452). In woorden uit sommige Duitse dialecten van Oost-Pruisen ontstond na ū vóór r in een gesloten lettergreep individueel een overgangsklank ə. Vergelijk de woorden uit het Oost-Pruisisch-Duitse Samogitische dialect: brūari ”brouwerij” (Natau 23), būərə ”boer” (Mitzka 1919, 133). Daarom zou het Litouwse stuirė kunnen zijn ontstaan uit een Duitse dialectvorm met uə in de wortel. De tweeklank ui in de genoemde leenwoorden is dus niet ontstaan door een of andere invloed van het Litouws; hij werd uitgesproken door de Duitsers van Oost-Pruisen, uit wier dialecten deze woorden in het Litouws terechtkwamen. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195; Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 HERKUNFT VAN DE TWEELANK ui IN DE LEENWOORDEN UIT HET DUITS Samenvatting In het Litouws zijn er Duitse leenwoorden met u en ui in de wortel, bijvoorbeeld: mūžė, mūžė und muižė, muižė ”mousse, dunne pap, meelsoep”, rūmas, rūmai ”groot, fraai huis, paleis” en rūimas (ruīmas) ”ruime, open plek; ruimte, kamer”, rūmyti und rūimyti ”opruimen”, rūlis und rūilis ”rol, wals”, būlius und būilis ”stier”. De vormen met u en ui komen voor in Litouwse geschriften uit de XVIIe eeuw, die in het voormalige Oost-Pruisen zijn geschreven. De hedendaagse westelijke dialecten hebben eveneens leenwoorden met ui. Zelfs in één en dezelfde plaats komen beide varianten voor, bijvoorbeeld: mūžė, muižė (Priekulė), rūlis, rūilis (Ylakiai). Sommige leenwoorden hebben alleen ui in de wortel: luītas ”citer”, luītuoti ”op de citer spelen”, stuirė ”scheepsroer”. Taalkundigen (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebski) beschouwden het ontstaan van de klank i als onduidelijk of betwijfelden zelfs of er sprake was van invoeging. Maar na onderzoek van de Duitse grondwoorden werd vastgesteld dat sommige Duitse dialecten van Oost-Pruisen in de wortel ook ū en u̯o [u̯i] hadden. In het oostelijke gebied was ū vóór nasalen, liquidae en w in een gesloten lettergreep gediftongeerd tot ū̯o. Vóór r in een open lettergreep kon na ū in sommige dialecten ook de overgangsklank ə [ʔ] optreden. De oneigenlijke tweeklank ontstond ook na o; daarom kan het Litouwse leenwoord rūikis (ruīkis) ”rok” afkomstig zijn uit het Nederpruisisch rod̄k. Men kan dus stellen dat ui is ontstaan in de Duitse dialecten van Oost-Pruisen, maar niet in het Litouws. 161