Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

1994, pp. 144. ^ Il termine "lingua tedesca" è stato usato per la prima volta nel 1994, quando il dizionario tedesco-- inglese di Oxford ha inserito il termine "lingua tedesca" nel suo vocabolario. Queste parole con ui si trovano già nei dizionari lituani della Prussia orientale del XVII secolo e sono usate nei dialetti lituani occidentali attuali. Gli studiosi hanno considerato l'inserimento del dittongo ut come un'inserzione del suono 1 incerto o dubbio. Signor Buga! Era un vago ui in prestito "gonna". Egli ha spiegato che i Zemgali avevano ricevuto questa parola dai tedeschi attraverso i Kuroni. In lingua curda avrebbe dovuto essere *rukis, e in lituano ruikis è apparso, dopo che J. Otrebskis® ha esitato sulla ui nel prestito ruimas "spazio, campo libero". Anche K. Alminauskis® dubitava della provenienza del nome Rum e dei suoi derivati. Egli pensava che il nome Rum potesse derivare dal verbo ruimuoti "fare spazio", derivato dal tedesco prussiano raime "ecc. *, l'influenza, o il suono i è introdotto in italiano. E. Fraenkelis* ha spiegato che il wi nella parola luttūoti "suonare con le canne" è dovuto all'imitazione dei suoni o all'etimologia popolare, adattata al lituano ltuoti "(con argilla) stuccare, spalmare". Lo scopo di questo articolo è quello di cercare di spiegare perché nei prestiti dal tedesco, accanto alle forme con la radice ü, ci sono anche forme con la radice ut. Oltre al prestito rūmas con il significato di "grande, splendida casa", usato nei dialetti occidentali, e con il significato di "casa residenziale" — nei dialetti lituani orientali- », esiste una parola della stessa radice con ui: ruimas (ruimas) "spazioso posto libero; patalpa, kambarys”, riportato negli scritti lituani della Prussia orientale dal XVII secolo e utilizzato nei dialetti occidentali (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Kté). Nella lingua semitica tedesca della Prussia orientale troviamo forme con ūir ua [ui], che probabilmente sono entrate nella lingua lituana, cfr. Palazzo tedesco della Prussia orientale? "campo sottile" e palazzo, maiali 1, con una raccolta di poesie. 1958-1959, pagg. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. ?Otr ębski J. Grammatica della lingua lituana. Varsavia, 1958. T. 1. S. 178. 3 a Ilminauskis K. Die Ge manismen del lituano. Voce principale: Storia della Lituania. ^ Storia della Lituania. ^ Storia della Lituania. 1934, pag. Voce principale: 113. - Padre. (EN, ES, FR) Dizionario etimologico della lingua lituana, su lietuvių kalbos žodynas. Gottingen, 1962. i Plg. Palazzo "grande, splendida casa", che si trova nelle Scritture (Bb? Mr 15, 16, S. Dauk.), utilizzato nei dialetti e nel linguaggio comune. Abbreviazioni come nel più grande dizionario italiano. ®Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nordlich vom Ermland /toliau —Mitzka 1919///Deutsche Dialektgeographie. 1919, Marburg, 1919. §48. N atau O. Dialetto e insediamento nella Prussia orientale nord-orientale /toliau — Natau/. Königsberg e Berlino, 1937. §42. 158 "stanza, spazio, luogo", il nuovo olandese ruim® "stanza, posto libero”. Nella lingua lituana sono stati osservati anche verbi della stessa radice con ū e ui, ad esempio rūmyti "fare spazio" J, prarūmyti "fare spazio" Pšl, Grž, Kri, surūmyti "alloggiare" Pš, Krp, prarūminti "fare spazio" Grž e įšruimyti "fare spazio" BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti "eccetera. " O, K, N, J, atruim(t- )oti "svuotare, liberare” R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, sruim(4i)- oti "fare spazio, svuotare; R II 287, MZ II 383, N, K, K. Donel., Prk. La loro base è probabilmente v.v.z. rumen’ "lasciare un posto, uscire", ruimen'®. Accanto alle forme di un rullo! !, rulijs "rullo", diffuso nei dialetti settentrionali e occidentali, si usano anche forme con wi: ruilis (rūilis) "rullo per spianare la terra" Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Anche dallo stesso luogo (Ylakiai) è stata scritta una parola con u e ut. Per quanto riguarda l'origine plg. Il sig. rul "ruota, albero, bobina, bobina (per lavanderia)” (Alm (PrW)), n.o.p. rulle "ruota, albero, rotolo (di carta)” (Mnd. W. III 526). Oltre alla forma bulius "bue di razza*", dal XVI secolo nelle scritture e nei dialetti lituani della Prussia orientale si usa anche la forma builis /K/, S. Dauk., M. Valané., Mit. 51, pag. 1881, 198, pagg. Queste parole sono state prese in prestito dal Pr. Bull, "Boll "t. p. » (Fr 94), bol "t. p.” (1959) 125 pp., pag. La bolla "t.p. ". Le forme con ui probabilmente non sono nate in lituano, ma sono state pronunciate così in tedesco. A. Lasch (Lasch 43), che ha studiato la lingua semitica medio-tedesca nei monumenti scritti, ha affermato che nel XVI secolo, dopo una lunga pausa nella terra sassone, ui è riapparsa nelle opere di alcuni autori. Nel brandeburghese di quei tempi c'erano i suoni ù, we, che secondo W. Mitzka potrebbero essere spiegati- !? ii l'influenza della lingua. L'olandese moderno ha ut, il frisone ha wa, 02 suoni!*. La maggior parte dei tedeschi della Prussia orientale parlavano la lingua tedesca della Zelandia. Nella parte orientale della Prussia orientale, l'ū era dittonicato in ūs davanti alle consonanti nasali, alle consonanti lisci e alla w nella sillaba chiusa!". 2 non è stato pubblicato. Questo us tedesco poteva essere pronunciato come [ui]. Nel tedesco medio-basso us e ui non si differenziano!®. Perciò, come le parole lituane rutmas (rūimas), ruiminti, per le quali sono state trovate le forme di base della lingua tedesca con us /ui/, così anche le parole ruilis (rūilis), builis con ui potrebbero essere state prese in prestito dal tedesco. S. 5 Questa. Schiller K.,Lūbben A. Dizionario del basso tedesco medio /toliau - Mnd. W./. III, Brescia, 1875. Voce principale: 528. 101, a sc h A. Grammatica medio-bassa tedesca /toliau —Lasch/. HalleCity in Germany Milano, 1914. §46. ą 11 Rūlis e ruilis sono usati anche per altri significati, cfr. LKŽ XI 911—912,?- Mitzka W. Deutsche Mundart45—946. en. Heidelberg, 1943. Voce principale: 65. Chiedilo a me. K. PorHonornyeckas B3BOJIIP0UHA Fr'epMAHCKHX S3BIKOB. Jlenuxurpan, 1991. 92 e 96. Ziesemer W. I dialetti della Prussia orientale. Breslavia, 1924. 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134. Voce tedesca. Pagine 72-73. 5 Natau, 83, 40, 42, 50. 16, § 22. 159 linti dai dialetti del tedesco della Prussia orientale, con l'inserzione a dopo la u prima della consonante nasale o liscia [4]. Tuttavia, nei prestiti lituani troviamo inserito + dopo u non solo contro le consonanti lisci o nasali, ma anche contro altre consonanti, ad esempio: be mūzė “porridge liquido, zuppa di farina; Kankoliene” N, KZ, Prk, Slu, mužė R II 84, c'è anche la forma muizé "ecc. ", riportato negli scritti lituani della Prussia orientale dal XVII secolo e usato nei dialetti (Prk, Rg). Come si vede, dallo stesso luogo (Priekulė) è stata scritta una parola con wir ui. La base di questi prestiti è il Pr. Il nostro "kisiel, purea, zuppa di farina" (Fr II 80), cfr. il medio, il nuovo olandese mos (Kluge 494). Oltre alla forma di chiusura "chiusura" O 451, è disponibile anche la forma di chiusura "ecc. " 311, 312, 313, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 339, 340, 341, 342, 343, 344, 345, 346, 347, 348, 349, 350, 351, 352, 353, 354, 355, 356, 357, 358, 359. Klp, Prk, che sono derivati da prussiani tedeschi schlüse "ecc. " "In alcuni prestiti tedeschi l'ū è sostituito solo da una ui bivocale, per esempio: liutas "cannone" NdZ, luttūoti "suonare con le canne" NdZ, FrnW. Per quanto riguarda l'origine di queste parole plg. v.v.z. lute "il liuto" (Mnd. W. II 754). Probabilmente E. Fraenkelis ha torto, collegando l'apparizione nella parola luttūot:i "suonare con le canne" con l'imitazione dei suoni o l'etimologia popolare, adattando al lituano liutūoti "(con argilla) stuccare, spalmare". Il prestito rūikis (ruikis), diffuso nei dialetti della Samogizia con il significato di "gonna a pacco (ad esempio, a maniche corte, con chiusura a zip)" Kv, Zr, Sg, Šv, Žv, Šlu, "spesso tessuto a pacco" D. Pošk., J, Up, Vdk, probabilmente deriva dal tedesco della Prussia orientale roak "gonna" (Mitzka 1919, 123), cfr. v.v.ž. Rock "finitura superiore" (Mnd. W.), n.n.a. Rock "gonna, giacca". Non è chiaro se K. Būga non si sbagliava, spiegando che ruikis è stato preso in prestito dalla lingua curiana *rukis, con l'aggiunta di 7 in lituano. Forse non solo contro le nasali e le liscive, ma anche contro altre consonanti, il suono i era inserito dopo la u. Inoltre, la u in semitico prussiano orientale era pronunciata come u o o nella sillaba chiusa. prima [anche più comunemente | u. I suoni o, 6 potrebbero essere difftongizzati in 09 [0d'”. La stessa persona poteva pronunciare sia monofoniche che dissonanti. I cittadini, per l'influenza dell'alto tedesco, parlavano solitamente un monoftongo. Particolarmente facilmente si inseriva nelle parole monosillabiche che terminavano con una consonante 2[1]. Nel XIX secolo non esisteva il segno 0s. Ma non è chiaro; se la tendenza alla diftongiazione sia più recente, come suggerisce la pronuncia non uniforme del suono, o se gli scrittori precedenti non abbiano indicato il segno diacritico. Nei dialetti tedeschi della Prussia orientale invece di oa si poteva pronunciare Il prestito stuire "timone della nave" BB Jok L 3, 4, conosciuto negli scritti del XVI secolo, la cui base è v.v.z. sterzo, sterzo "ecc. " 452) (PDF), su 452.it. In alcuni dialetti prussiani orientali, il suono a, che si esprime individualmente dopo l'u, compare prima della r in una sillaba aperta. 23), "borghese" (Mitzka 1919, 133). Pertanto, il lituano stuiré potrebbe derivare da una forma dialettale tedesca con us alla radice. Pertanto, nei prestiti menzionati, la bivoce ut non è apparsa a causa di un'influenza della lingua lituana; Era parlato dai tedeschi della Prussia orientale, dai cui dialetti queste parole sono passate al lituano. IT Mitzka 1919, $28, 33, 45, 52, 195; Natau, $3, 15, 27, 40, 47. 160 Nella lingua lituana esistono parole prese in prestito dal tedesco con u e ui nella verga, ad esempio: mūzė, mūžė e muizé, muizé "Mus, dūnner Bre, Mehisuppe?, rūmas, rūmai " casa, palazzo, palazzone" e raimas (ruimas) " luogo spazioso, libero; Raum, Zimmer”, rūmyti e rdaimyti “stanze”, rūlis e ruilis ” rullo, rullo”, saline und. builis « Bulle ». Le forme con u e uz si trovano nelle scritture lituane del XVH. 1000 a.C., che furono ritrovati in un antico pozzo. Anche le attuali varianti occidentali hanno i lenzuolatori con ui. Anche nello stesso luogo di residenza kom. Esistono entrambe le varianti, ad esempio: mūžė, muize (Priekulė), rūlis, ruilis (Y lakiai). Alcuni prestiti hanno solo ui nella radice: luitas “lauto”, luitdot: “suonare sul liuto”, stuire “timone (della nave)”. I linguisti (K. Buga, K. Alminauskis, J. Otrgbskis) hanno ritenuto la formazione del suono 1 poco chiara o addirittura hanno dubitato della sua inserzione. Ma dopo la ricerca delle parole di base del tedesco si è scoperto che alcune varianti del dialetto tedesco della Prussia orientale avevano anche ū e 48 [ui] nella radice. Nell'area orientale, ū era stata dittongata a #8 prima di nasali, liquidi e prima di w in sillaba chiusa. Prima di rin sillaba aperta dopo 4 poteva anche apparire come suono di transizione 2 [1] in alcune lingue. Il dittongo falso si formava anche dopo la o, per cui il prestito lituano rūikis (rutkis) "roccia" potrebbe provenire dal prussiano inferiore rook. Si può quindi affermare che dal ui è sorto nei dialetti tedeschi della Prusia orientale, ma non nella lingua lituana. 161