Dvibalsio „ui“ kilmė skoliniuose iš vokiečių kalbos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Nijolė ČEPIENĖ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΦΘΟΓΓΟΥ ui ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ Στα δάνεια της λιθουανικής γλώσσας από τη γερμανική, σε ορισμένες λέξεις, αντί του φωνήεντος u της ρίζας υπάρχει το ui. Αυτές οι λέξεις με ui καταγράφονται ήδη από τον 17ο αιώνα στα λεξικά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας και χρησιμοποιούνται στις σημερινές δυτικές λιθουανικές διαλέκτους. Οι ερευνητές θεωρούσαν ασαφή την εμφάνιση του διφθόγγου ui ή αμφέβαλλαν ότι είχε παρεμβληθεί ένας φθόγγος. Για τον K. Būga¹ ήταν ασαφές το ui στο δάνειο rùkis «φούστα». Εξήγησε ότι οι Σαμογίτιοι είχαν λάβει αυτή τη λέξη από τους Γερμανούς μέσω των Κούρων. Στη γλώσσα των Κούρων πρέπει να υπήρχε το *rukis, ενώ το λιθουανικό rùikis προέκυψε με την παρεμβολή του i. Ο J. Otrębski² αμφέβαλλε για το ui στο δάνειο rùimas «χώρος, ανοιχτός ελεύθερος τόπος». Ο K. Alminauskis³ επίσης αναρωτιόταν από πού προήλθαν το ruimas και τα παράγωγά του. Θεωρούσε ότι το ruimas θα μπορούσε να έχει προκύψει υπό την επίδραση του ρήματος ruimuoti «κάνω χώρο», που προέρχεται από το πρωσικό γερμανικό raime «το ίδιο», ή ότι ο φθόγγος i παρεμβλήθηκε στη λιθουανική γλώσσα. Ο E. Fraenkel⁴ εξήγησε ότι το ui στη λέξη luituoti «παίζω με κανονάκι» εμφανίστηκε λόγω μίμησης ήχων ή λαϊκής ετυμολογίας, κατ’ αναλογία προς το λιθουανικό luituoti «αλειφω, επιχρίω (με πηλό)». Σκοπός του άρθρου είναι να προσπαθήσει να εξηγήσει γιατί στα δάνεια από τη γερμανική γλώσσα, δίπλα στους τύπους με ū στη ρίζα, υπάρχουν και τύποι με ui. Εκτός από το δάνειο rūmas με τη σημασία «μεγάλο, πολυτελές σπίτι», που χρησιμοποιείται στις δυτικές διαλέκτους, και με τη σημασία «κατοικία» στις ανατολικές λιθουανικές διαλέκτους⁵, υπάρχει και λέξη της ίδιας ρίζας με ui: rùimas (ruìmas) «ευρύς, ανοιχτός χώρος· δωμάτιο, αίθουσα», η οποία καταγράφεται στα γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αιώνα και χρησιμοποιείται στις δυτικές διαλέκτους (Prk, Mrj, Trg, Lkč, Snt, Ktc). Στη γερμανική διάλεκτο των Σαμογιτίων της Ανατολικής Πρωσίας απαντούν τύποι με ā και uə [uí], οι οποίοι πιθανότατα πέρασαν στη λιθουανική γλώσσα· πρβ. το ανατολικοπρωσικό γερμανικό rūme⁶ «ανοιχτό πεδίο» και το ruəm⁷ 1 Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1958–1959. T. 1. P. 302. T. 2. P. 304. 2 Otrębski J. Gramatyka języka litewskiego. Warszawa, 1958. T. 1. S. 178. 3 Alminauskis K. Die Germanismen des Litauischen. Teil 1: Die deutschen Lehnwörter im Litauischen /toliau — Alm/. K., /1934/. S. 113. 4 Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. Göttingen, 1962. Bd. 1. S. 389. 5 Πρβ. rūmai «μεγάλο, πολυτελές σπίτι», που απαντά σε γραπτές πηγές (Bb² Mr 15, 16, S. Dauk.), χρησιμοποιείται στις διαλέκτους και στην κοινή γλώσσα. Οι συντομογραφίες όπως στο Μεγάλο Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας. 6 Mitzka W. Ostpreussisches Niederdeutsch nördlich vom Ermland /toliau — Mitzka 1919/ //Deutsche Dialektgeographie. Heft 6. Marburg, 1919. §48. 7 Natau O. Mundart und Siedelung im nordöstlichen Ostpreußen /toliau — Natau/. Königsberg und Berlin, 1937. §42. 158 «δωμάτιο, χώρος, τόπος», στα σύγχρονα ολλανδικά ruim8 «δωμάτιο, ελεύθερος χώρος». Στη λιθουανική γλώσσα έχουν επίσης καταγραφεί ρήματα της ίδιας ρίζας με ū και ui, πρβλ. rūmyti «κάνω χώρο» J, prarūmyti «δημιουργώ χώρο» Psl, Grž, Krj, surūmyti «χωράω» Pš, Krp, prarūminti «δημιουργώ χώρο» Grž και išruimyti «δημιουργώ χώρο» BB1 Mak 10, 32, ruim(ū)oti «το ίδιο» Q, K, N, J, atruim(ū)oti «αδειάζω, ελευθερώνω» R II 37, K I 113, N, LC 1887, 15, išruim(ū)oti «δημιουργώ χώρο, αδειάζω· καθαρίζω» R II 287, MŽ II 383, N, K, K. Donel., Prk. Η πιθανότερη βάση τους είναι το μεσοκάτωγερμανικό rumen9 «αφήνω χώρο, φεύγω», ruimen10. Παράλληλα με τους τύπους rūlis11, rūlys «κύλινδρος», που απαντούν στις βόρειες και δυτικές διαλέκτους, χρησιμοποιούνται επίσης τύποι με ui: rūilis (rūlis) «κύλινδρος, κύλινδρος για την ισοπέδωση του εδάφους» Y1, Ms, Akm, Brs, Lž, Žg, Krp. Από την ίδια τοποθεσία (Ylakiai) έχει καταγραφεί ακόμη λέξη με u και ui. Για την προέλευση πρβλ. πρωσ. γερμ. rul «τροχίσκος, άξονας, καρούλι, τριβέας (για ρούχα), κύλινδροι σιδερώματος» (Alm (PrW)), μεσοκάτωγερμ. rulle «τροχίσκος, άξονας, ρολό (χαρτιού)» (Mnd. W. III 526). Εκτός από τον τύπο būlius «ταύρος αναπαραγωγής», από τον 16ο αιώνα στα γραπτά και τις διαλέκτους των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας χρησιμοποιείται και ο τύπος būilis /K/, S. Dauk., M. Valanč., Mit. I 51, Kel. 1881, 198, Grg. Οι λέξεις αυτές είναι δάνεια από τα πρωσ. γερμ. Bull, Boll «το ίδιο» (Fr 94), bol «το ίδιο» (Mitzka 1919, 125), πρβλ. μεσοκάτωγερμ. bulle «το ίδιο». Οι τύποι με ui πιθανότατα δεν προέκυψαν στη λιθουανική γλώσσα, αλλά έτσι προφέρονταν στα γερμανικά. Η A. Lasch (Lasch 43), η οποία μελέτησε τη μεσοκάτωγερμανική σε γραπτά μνημεία, υποστήριξε ότι τον 16ο αιώνα, μετά από μακρά διακοπή, το ui επανεμφανίστηκε σε έργα ορισμένων συγγραφέων στη σαξονική γη. Στη διάλεκτο του Βρανδεμβούργου υπήρχαν οι ήχοι ū, ūe, οι οποίοι, κατά τον W. Mitzka, θα μπορούσαν να εξηγηθούν από την επίδραση της ολλανδικής γλώσσας12. Στη σύγχρονη ολλανδική υπάρχουν τα ui, ενώ στη φριζική οι ήχοι ua, oa13. Όπως είναι γνωστό, Ολλανδοί εγκαταστάθηκαν στην Ανατολική Πρωσία14. Οι περισσότεροι Γερμανοί της Ανατολικής Πρωσίας μιλούσαν τη γερμανική κάτω γλώσσα. Στο ανατολικό τμήμα της Ανατολικής Πρωσίας, το γερμανικό ū πριν από ρινικά και υγρά σύμφωνα και το w σε κλειστή συλλαβή διφθογγοποιούνταν σε ūa15. Στα γραπτά, το ə μπορούσε και να παραλείπεται. Αυτό το γερμανικό ūa μπορεί να προφερόταν ως [ui]. Στη μεσοκάτωγερμανική, τα ua και ui δεν διέφεραν16. Επομένως, όπως ακριβώς οι λιθουανικές λέξεις rūimas (rūimas), rūimyti, για τις οποίες έχουν εντοπιστεί γερμανικοί τύποι-βάσεις με ua /ui, έτσι και οι λέξεις rūilis (rūilis), būilis με ui θα μπορούσαν να έχουν δανειστεί- 8 Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin, 1957. S. 587. 9 Schiller K., Lübben A. Mittelniederdeutsches Wörterbuch /toliau — Mnd. W./. Bd 3. Bremen, 1875. S. 528. 10 Lasch A. Mittelniederdeutsche Grammatik /toliau — Lasch/. Halle (Saale), 1914. §46. 11 Rūlis ir rūilis vartojami ir kitomis reikšmėmis; žr. LKŽ XI 911—912, 945—946. 12 Mitzka W. Deutsche Mundarten. Heidelberg, 1943. S. 65. 13 Кузьменко Ю. К. Фонологическая эволюция германских языков. Ленинград, 1991. С. 92, 96. 14 Ziesemer W. Die ostpreussischen Mundarten. Breslau, 1924. S. 102, 108, 117; Mitzka W. Deutsche Mundarten. S. 72—73. 15 Natau, §3, 40, 42, 50. 16 Lasch, §22. 159 προέρχονται από γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας, όπου μετά το u και πριν από ρινικό ή υγρό σύμφωνο παρεμβαλλόταν o [i]. Ωστόσο, στα λιθουανικά δάνεια βρίσκουμε παρεμβαλλόμενο i μετά το u όχι μόνο πριν από υγρά ή ρινικά σύμφωνα, αλλά και πριν από άλλα σύμφωνα, π.χ.: εκτός από το mūže «αραιός χυλός, σούπα από αλεύρι· χυλός με κάνναβη» N, KŽ, Prk, Šlu, mūžė R II 84, υπάρχει και ο τύπος muižė «το ίδιο», καταγεγραμμένος στα γραπτά των Λιθουανών της Ανατολικής Πρωσίας από τον 17ο αιώνα και χρησιμοποιούμενος στις διαλέκτους (Prk, Rg). Όπως βλέπουμε, η λέξη καταγράφηκε στον ίδιο τόπο (Priekulė) τόσο με u όσο και με ui. Η βάση αυτών των δανείων είναι το ανατολικοπρωσικό γερμανικό mūs «κιζέλι, πουρές, σούπα από αλεύρι» (Fr II 80), πρβλ. τα μεσαιωνικά και τα νεοολλανδικά moes (Kluge 494). Εκτός από τον τύπο šliužė «θυρόφραγμα καναλιού» Q 451, απαντούν επίσης οι τύποι šliužė «το ίδιο» C, Q, R II 311, MŽ II 416, N, K, KŽ, šliužės, πληθ. Klp, Prk, που προέρχονται από το πρωσικό γερμανικό šlūse «το ίδιο». Σε ορισμένα δάνεια το γερμανικό ū αποδίδεται μόνο με το δίφθογγο ui, π.χ.: luitas «ψαλτήρι» NdŽ, luituoti «παίζω ψαλτήρι» NdŽ, FrnW. Για την προέλευση αυτών των λέξεων, πρβλ. μεσαιωνικό γερμανικό lute «λαούτο (τέτοιου είδους ψαλτήρι)» (Mnd. W. II 754). Πιθανότατα ο E. Fraenkel έχει άδικο όταν συνδέει την εμφάνιση του ui στη λέξη luituoti «παίζω ψαλτήρι» με μίμηση ήχων ή λαϊκή ετυμολογία, κατ’ αναλογία προς το λιθουανικό luituoti «(με πηλό) επιχρίω, αλείφω». Το δάνειο rūkis (rūkis), διαδεδομένο στις διαλέκτους των Σαμογιτών με τη σημασία «φούστα από καννάβινο ύφασμα (συνήθως σχετικά κοντή, με πτυχώσεις)» Kv, Žr, Sg, Šv, Žv, Šlu, «χοντρό καννάβινο ύφασμα» D. Pošk., J, Up, Vdk, πιθανότατα προέρχεται από το σαμογιτικό γερμανικό της Ανατολικής Πρωσίας rook «φούστα» (Mitzka 1919, 123), πρβλ. μεσαιωνικό γερμανικό rock «πανωφόρι» (Mnd. W.), νεοϋψηλογερμανικό Rock «φούστα, σακάκι». Άραγε είχε άδικο ο K. Būga όταν εξηγούσε ότι το ruikis δανείστηκε από το κουρσικό *rukis, με παρεμβολή i στα λιθουανικά; Ίσως ο ήχος i παρεμβαλλόταν μετά το u όχι μόνο πριν από ρινικά και υγρά σύμφωνα, αλλά και πριν από άλλα σύμφωνα. Επιπλέον, στα σαμογιτικά γερμανικά της Ανατολικής Πρωσίας το u σε κλειστή συλλαβή προφερόταν ως u ή o. Συνήθως προφερόταν u πριν από nd, nt, b, k (< kk)· πριν από l επίσης συνήθως u. Οι ήχοι o, ō μπορούσαν να διφθογγοποιηθούν σε oə [oi]¹⁷. Το ίδιο άτομο μπορούσε να προφέρει είτε μονόφθογγο είτε δίφθογγο. Οι κάτοικοι των πόλεων, υπό την επίδραση της γερμανικής ανώτερης γλώσσας, συνήθως πρόφεραν μονόφθογγο. Το o παρεμβαλλόταν ιδιαίτερα εύκολα [i] σε μονοσύλλαβες λέξεις που έληγαν σε σύμφωνο. Η ορθογραφία του 19ου αιώνα δεν διέθετε σύμβολο για το oə. Δεν είναι όμως σαφές αν η τάση για διφθογγοποίηση είναι μεταγενέστερη, όπως υποδηλώνει η διαφορετική προφορά του ήχου, ή αν οι παλαιότεροι συγγραφείς δεν σημείωναν το διακριτικό σημάδι. Στις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας μπορεί αντί του oə να προφερόταν uo [ai]. Από γραπτές πηγές του 16ου αιώνα είναι γνωστό στη λιθουανική η λέξη-δάνειο stuirė «πηδάλιο πλοίου» BB Jok L 3, 4, με βάση το μεσαιωνικό γερμανικό stūr, sture «το ίδιο» (Mnd. W. IV 452). Σε λέξεις ορισμένων γερμανικών διαλέκτων της Ανατολικής Πρωσίας, μετά το ū και πριν από το r σε κλειστή συλλαβή εμφανιζόταν κατά τόπους ο μεταβατικός ήχος ə. Ας συγκρίνουμε λέξεις των σαμογιτικών γερμανικών της Ανατολικής Πρωσίας: brūari «ζυθοποιείο» (Natau 23), būərə «αγρότης» (Mitzka 1919, 133). Επομένως, το λιθουανικό stuirė θα μπορούσε να προέρχεται από γερμανικό διαλεκτικό τύπο με uə στη ρίζα. Συνεπώς, στα προαναφερθέντα δάνεια το δίφθογγο ui δεν εμφανίστηκε εξαιτίας κάποιας επίδρασης της λιθουανικής γλώσσας· προφερόταν από τους Γερμανούς της Ανατολικής Πρωσίας, από τις διαλέκτους των οποίων οι λέξεις αυτές πέρασαν στη λιθουανική. 17 Mitzka 1919, §28, 33, 45, 52, 195· Natau, §3, 15, 27, 40, 47. 160 ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΔΙΦΘΟΓΓΟΥ ui ΣΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ Περίληψη Στη λιθουανική γλώσσα υπάρχουν γερμανικά δάνεια με u και ui στη ρίζα, π.χ.: mūžė, mūžė und muižė, muižė «ποντίκι, αραιός χυλός, σούπα από αλεύρι», rūmas, rūmai «μεγάλο, κομψό σπίτι, παλάτι» και rūimas (ruīmas) «ευρύχωρος, ελεύθερος χώρος· χώρος, δωμάτιο», rūmyti und rūimyti «τακτοποιώ», rūlis und rūilis «ρολό, κύλινδρος», būlius und būilis «ταύρος». Οι τύποι με u και ui απαντούν σε λιθουανικά γραπτά του 17ου αιώνα, τα οποία συντάχθηκαν στην πρώην Ανατολική Πρωσία. Οι σημερινές δυτικές διάλεκτοι έχουν επίσης δάνεια με ui. Και στον ίδιο τόπο κατοικίας απαντούν και οι δύο παραλλαγές, π.χ.: mūžė, muižė (Priekule), rūlis, rūilis (Ylakiai). Ορισμένα δάνεια έχουν μόνο ui στη ρίζα: luītas «ψαλτήρι», luītuoti «παίζω ψαλτήρι», stuirė «πηδάλιο (πλοίου)». Οι γλωσσολόγοι (K. Büga, K. Alminauskis, J. Otrebskis) θεωρούσαν ασαφή την εμφάνιση του ήχου i ή αμφισβητούσαν ακόμη και την παρεμβολή του. Ωστόσο, μετά τη διερεύνηση των γερμανικών πρωτοτύπων συνήχθη το συμπέρασμα ότι ορισμένες γερμανικές διάλεκτοι της Ανατολικής Πρωσίας είχαν επίσης ū και u̯o [u̯i] στη ρίζα. Στην ανατολική περιοχή, το ū διφθογγοποιήθηκε σε ū̯o πριν από ρινικά, υγρά σύμφωνα και πριν από το w σε κλειστή συλλαβή. Πριν από το r σε ανοιχτή συλλαβή, μετά το ū, σε ορισμένες διαλέκτους μπορούσε επίσης να εμφανιστεί ως μεταβατικός ήχος ə [ʔ]. Ο μη γνήσιος δίφθογγος εμφανιζόταν επίσης μετά το o· επομένως, το λιθουανικό δάνειο rūikis (ruīkis) «φούστα» θα μπορούσε να προέρχεται από το κάτω πρωσικό rod̄k. Μπορούμε, λοιπόν, να υποστηρίξουμε ότι το ui εμφανίστηκε στις γερμανικές διαλέκτους της Ανατολικής Πρωσίας και όχι στη λιθουανική γλώσσα. 161