Simono Stanevičiaus tekstų daiktavardžio linksniavimo tipų hierarchija

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXIV (1994) Già più di 15 anni fa, nella letteratura linguistica, è stata sollevata l’idea che la coniugazione dei sostantivi della lingua lituana, sia nei lavori di carattere sincrono che diacronico, è studiata secondo l’ordine delle coniugazioni tradizionali della lingua lituana e che tale ordine è del tutto immotivato e condizionale, poiché non tiene conto né dei parenti dei sostantivi né della somiglianza delle forme: Che nel sistema linguistico esista non solo un ordine condizionale, ma anche un ordine naturale dei tipi di coniugazione, lo dimostrano gli studi diacronici, dai quali emerge che le parole di determinati rami si influenzano a vicenda solo: a kamienas —wu kamienas, ta ir € kamienas —4 kamienas, tir iš dalies ia kamienas —priebalsiniai kamienai e così via. Tuttavia, non è stato osservato, ad esempio, alcun effetto delle radici a e € sulle radici u o zu. Questi tipi di coniugazione, tra cui l’interazione diacronica e sincronica, devono essere vicini, o almeno vicini l’uno all’altro, nel sistema linguistico (Girdenis, Rosinas 1977, p. 338). A partire da questo presupposto, diventa chiaro che il criterio più affidabile per determinare la classificazione naturale dei tipi di consonanti, la loro gerarchia reciproca, è la frequenza delle terminazioni coincidenti. Le terminazioni identiche sono considerate non solo le terminazioni completamente identiche, ma anche quelle che differiscono per il cambiamento fonologico automatico a: e, a: €, così come le terminazioni che sono apparse dopo l'abbreviazione sistematica e hanno una variante fonetica "più vecchia" e una più recente (ad esempio, nei testi di S. Stanevičius le terminazioni dell'utilizzatore plurale dei sostantivi del gambo (i)a e € -uoms (scritto -om’s) e -ums) 2. Con questo in mente, per studiare la gerarchia dei tipi di coniugazione dei sostantivi nei testi di S. Stanevičius, ho scelto come indicatore più importante dei tipi di coniugazione il numero di desinenze coincidenti (m) nei paradigmi adiacenti (7 "tronchi"). Per esempio, i paradigmi dei sostantivi comuni spiééius e paupys contengono 8 sillabi corrispondenti, quindi l'indicatore di somiglianza (m) di questi paradigmi è pari a 8. Tuttavia, un indice così semplice non sarebbe del tutto accurato, perché: 1) tali terminazioni, come l'origine del plurale, sono comuni a tutti i tipi di coniugazione; 2) l'esclamazione singolare varia notevolmente, dipende da parole specifiche o anche da situazioni; 3) la frequenza di non tutte le consonanti nel testo (insieme è 5 Vedi più dettagliatamente (Girdenis, Rosinas, 1977, p. 338]. 2 In questo lavoro, gli arti sono concepiti nel modo tradizionale - non sono divisi in un tronco ("pre-arto- ") e un "vero" arto. Per la possibilità di tale interpretazione, cfr. [Girdenis, Rosinas, 1977, p. 340]. 112 e il peso nel sistema) è uguale; Non è possibile confrontare la frequenza (e il peso) delle vocali centrali, come il nominativo, l'aggettivo e il suffisso singolare, con quella delle vocali periferiche, come il pronome plurale. La prima e la seconda imprecisione possono essere evitate eliminando dai paradigmi i verbi anomali sotto questo aspetto — il pronome e il plurale. La terza imprecisione può essere attenuata introducendo una correzione (p;) che riflette, direttamente o indirettamente, la frequenza delle sillabi che si sovrappongono in un testo coerente [Girdenis, Rosinas, 1977, p. 339]. Studiando la gerarchia dei tipi di coniugazione dei sostantivi nei testi di S. Stanevičius, dopo vari esperimenti ho stabilito che il ruolo di tale correzione può essere svolto da una frazione, approssimativamente uguale al doppio della frequenza relativa delle rispettive coniugazioni nel testo coerente, per le coniugazioni singolare, e dalla metà della corrispondente correzione per le coniugazioni singolare per le coniugazioni plurali. Inoltre, ho arrotondato notevolmente i dati relativi alla frequenza naturale dei richiami (vedi tabella 1). 1 Tabella Correzioni per la somiglianza degli indici dei tipi di coniugazione dei testi di S. Stanevičius Singolare Plurale V. 0,50 0,20 K. 0,60 - N. 0,10 0,05 G. 0,50 0,25 Entra. 0,15 0,05 0,15 0,05 Queste correzioni vanno aggiunte all'indice che indica l'identità dell'estremità di due verbi appartenenti a diversi ceppi. In breve, questi calcoli possono essere descritti con la formula i=1 dove m è il numero di estremità curve convergenti, p; —la correzione di un verbo specifico. ; I calcoli della frequenza delle melodie sono stati fatti dai seguenti testi di S. Stanevičius: "Szeszes pasakas Symona Stanewiczes" (Vilnius, 1829, con prefazione, 16 p.), "Daynas zemaycziu" (Vilnius, 1829, 63 p.), "Apey darima walge ysz kiarpiu islandu" (Vilnius, 1823, 22 p.) e "Historyia Szwenta" (Vilnius, 1823, 70 p.). 171 pagine. Dal punto di vista stilistico, i testi sono diversi. Sono costituiti da testi di creazione originale, racconti popolari, più precisamente testi di canzoni popolari, parte dei testi può essere condizionatamente attribuita allo stile scientifico popolare. Questi sono i testi creati dall'autore stesso ("Discorso" dei racconti, "Consiglio" delle canzoni). Due testi ("Apey darima walge ysz kiarpiu islandu" e "Historyia Szwenta") sono traduzioni. Il primo potrebbe essere classificato come testo di divulgazione scientifica, il secondo come testo di narrativa. Dopo aver calcolato la frequenza dei verbi, è emerso che il verbo più frequente nei testi di S. Stanevičius è il kilmininkas (vns. kilm. 29%, dgs. kilm. 38%). Il secondo per frequenza è il nominativo 113 singolare (27%) e il suffisso plurale (25%). L'elevata frequenza del gentilizio nei testi di S. Stanevičius è stata probabilmente determinata dalla natura scientifica di alcuni testi *. Nell'analisi della dialettizzazione dei testi di S. Stanevičius, sono emerse alcune difficoltà: 1) i testi di S. Stanevičius sono scritti sulla base dello šnektas mediokliškių della Zemaita meridionale; in questo dialetto (come in tutto il dialetto della Samogizia) le terminazioni non pronunciate del sostantivo sono abbreviate e spesso hanno una vocalizzazione di qualità diversa rispetto a quelle pronunciate; 2) questa abbreviazione ha uniformato alcune terminazioni di diversa origine e ha provocato diversi processi morfologici che hanno portato all'intreccio dei sostantivi "baritoni" di 4 radici e "baritoni" di é e 14 radici; 3) quindi, dove era possibile, ho classificato i tipi di coniugazione solo secondo le parole "ossitoniche- ", facendo eccezione per il gambo zu, che non ha forme "ossitoniche- ", e per quei casi in cui le forme "ossitoniche" del gambo non sono state registrate nei testi di S. Stanevičius; 4) Alcune forme di linguette sono ricostruite secondo il sistema di linguette dei testi di S. Stanevičius. I sostantivi "ossitonici" nei testi di S. Stanevičius sono coniugati come segue: a kamienas 1a] kamienas V. szin's jaway sweczias *swetey K. szina jawū kiala *swecziū N. Diewuy jawams swecziuy *swetéms G. Diewa jawus kiala kialus In. layku jaways keliu klejeys Vt. kalne jawuse kialie kraujuse saz kamienas a kamienas V. zaltis riszey rasa dinas K. *Zalcze sopulu žimos dinu N. žalcziuy *petėms kalbay daynūms G. buri burius žima dinas Įn. buriu peteys kalba mirom’s V. burie Zemaycziuse dino kalbose 12a kamienas e kamienas V. paty, zynia paczes dubie žiwes K. žynios kancziu „dubies žiwiu N. paczey *pacziums *dubey gymyniems G. zyne * paczes dube zoles [n. kancze |. I calcoli statistici mostrano che la frequenza delle battute dipende dallo stile funzionale a cui appartiene il testo. Ad esempio, i calcoli di S. Kliavina sulla frequenza delle sillaba in lettone mostrano che nei testi scientifici è più comune usare il genitivo | (circa il 40%), mentre nei testi di narrativa è più comune usare il sostantivo (circa il 37%) (il genitivo qui rappresenta solo il 21%), zr. (Knanuna, 1976, c. 51-52]. 114 Vt. waldžio *kancziose *dubie *dubiese im kamienas ir kamienas V. *dantys žwierys dalys | dalys K. gialžis dantu dalis dalū N. *dancziuy *dantyms *szaley awyms G. žwiery *dantys daly dalys [n. wagymy wagymys ugnymy szalymys Vt. *dantie *dantyse dalie szalyse u kamienas tu kamienas V. sunus sunus waysius waysey K. sunaus sunu waysiaus amziu N. sunuy *sunams karaluy *waysems G. sunu sunu waysiu waysius In. 2000: "Il mio amore per te" (con la cantante e cantante di musica elettronica italiana Chiara Ferragni) 2001: "Il mio amore per te" (con la cantante e cantante di musica elettronica italiana Chiara Ferragni) 2001: "Il mio amore per te" (con la cantante e cantante di musica elettronica italiana Chiara Ferragni) 2001: "Il mio amore per te" (con la cantante e cantante di musica elettronica italiana Chiara Ferragni) akmeni wandenys figlie *figlie In. wandenie *wandenuse® *seserie = *dukteryse Dopo aver confrontato binariamente tutti i paradigmi di coniugazione dei sostantivi nel testo di S. Stanevičius e aver effettuato i calcoli, ho ottenuto i seguenti risultati (vedi tabella 2). Nella tabella, i numeri all'intersezione delle colonne e delle righe rappresentano l'indice di somiglianza dei rispettivi ceppi. Dalla tabella si vede che, in base alla somiglianza, i tipi di consonanti possono essere ordinati in questo ordine: u, ju, a, 101, 102, im, if, Cm, Cf, €, įdūi e air sono suddivisi in tre classi, i cui confini vanno tra le radici za e im, Cry e €. Il metodo del raggruppamento gerarchico aiuta a evidenziare le relazioni tra i paradigmi. Il più preferito dei tre metodi possibili è il cosiddetto metodo dei massimi. Dopo aver eseguito tutte le procedure di raggruppamento secondo questo metodo, ho ottenuto la seguente classificazione binaria dei tipi di coniugazione sostantiva dei testi di S. Stanevičius (vedi figura 1). Come si può vedere, i sostantivi dei testi di S. Stanevičius, secondo la somiglianza dei tipi di coniugazione, si dividono in realtà in tre classi principali. La prima comprende i sostantivi delle radici u, zu e a, ia, la seconda i sostantivi delle radici £ e consonantiche, la terza i sostantivi delle radici €, ídūi e a. Non è difficile notare che tutte le parole della prima classe sono maschili, quelle della seconda classe sono maschili e femminili, e quelle della terza classe sono femminili (tranne rare eccezioni: zio, valkata, ecc.). Ciò significa che la lingua dei testi di S. Stanevičius è caratterizzata da tre tipi principali di coniugazione dei sostantivi: I — maschile, II — misto, III — femminile. Ogni 4 Pgl. in wanden StR 331, che è probabilmente un alto tedesco. 115 + spow "Otwmraedni128 owITIAY fidyy ownartusyul| fiysye) sne! = g'zl orale 1S °S "2919 Į dl Sę TT rosso sa 8'9 - No. - No, no. 5a'č 15 6 11 All'interno del tipo si distinguono due sottoclassi: nel maschile una marcata opposizione delle radici u, iu e a, 1a, nel misto opposizione delle radici — e consonantiche e nel femminile opposizione delle radici —a, tar €. 2 Tabella 1 Indice di somiglianza dei tipi di coniugazione dei testi di S. Stanevičius Tipas a a] 202 a 2a e tm if au wu Cm Cf a REE LH TE TO I OT I 10 45 37 33 0 Tailandia = 118 15 15 265 2,05 1,15 4,45 60,7 4,45 115 202 —0 0 1j9 3,75 2,65 4,45 6,8 595 2,65 a —12,1 62 0 11:.-0 0 0 2,29 ta —62 0 in 0 0 0 2,25 z = "105 2.5 0 0 115 34 tm = 125 17 1.183 82 if = 0 0 7,2°0779.325 u = 135,140.70 2u = 1,1 0 Cm Ee 10,4 Cf = Le ricerche effettuate permettono di giungere alla conclusione che l'"albero" dei tipi di coniugazione dei sostantivi nel testo di S. Stanevičius coincide sostanzialmente con il corrispondente "albero" della lingua comune attuale, solo che è leggermente più basso e mostra che i tipi di coniugazione dei sostantivi nel dialetto di S. Stanevičius avevano appena cominciato ad assomigliarsi. Se si prendessero in considerazione anche i sostantivi "baritoni", la somiglianza dei tipi di coniugazione sarebbe maggiore. LETTERATURA Girdenis Rosinas 1977 —Girdenis A.,Rosinas A. La gerarchia dei tipi di declinazione dei sostantivi nella lingua lituana e le principali tendenze del suo cambiamento (sulla base dei dati della lingua generale e del dialetto della Žemaitija). —Baltistika, 1977, T. 13(2). P. 338-348. Knanuna, 1976 —Kans Bu usa C. II. ConocraBjneHxHne CcTaTHCTHUECKMX XADaKTEDHCTHK MODpĖOOJIOTHYUECKHX CATHEDODHĖ B QyHKIMOHAIBHEIX CTH/ISX JIATESIMICKOTO g35IKa. —Il sistema linguistico. Riga, 1976. Pagine 49-80. La gerarchia dei tipi di declinazione del sostantivo nei testi di Simonas Stanevicius Sommario Le statistiche indicano che i sostantivi nei testi di S. Staneviéius rientrano in tre classi principali secondo l’isomorfismo della loro declinazione. La prima classe è rappresentata da sostantivi maschili, la seconda — da sostantivi maschili e femminili e la terza — da sostantivi femminili. Ne consegue che ci sono tre tipi principali di declinazione nei sostantivi dei testi di S. Stanevicius, cioè maschile, misto e femminile, rispettivamente. Ognuno di questi tre tipi permette, inoltre, la suddivisione binaria: u, zu:: a, za (il tipo maschile), i:: temi consonantici (il tipo misto) e a, ia:: é (il tipo femminile). | Il dendrogramma dei tipi di declinazione è quasi correlato con il corrispondente dendrogramma della lingua letteraria contemporanea, tuttavia il primo è un po’ più basso; Questo dimostra che i tipi flessivi nel dialetto di S. Stanevicius sono entrati nel processo di mutua assimilazione. of 117