Senųjų dvigarsių „an“ (>„ą“), „en“ (>„ę“), „in“ (>„į“), „un“ variantai tam tikrų žodžių šaknyse ir formose

1994 - 1995 - 1996 - 1997 - 1998 - 1999 - 2000 - 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 3 VARIANTAT DEGLI ANTICI an (>g), en (>¢), in (>i), un IN ALCUNE PAROLE IN FRASI E FORME Quale enigma è la sostituzione di queste disonanti e del secondo sando con le vocali i, u, sonanti!, r (cfr. LD 137, Zinkevičius, 1957, 78). Ovviamente, non si tratta di una legge fonetica coerente e stabile, come si è visto in questi casi. 1. Le vecchie diftongazioni an, en, un vengono tradotte in diftongazioni ai, ei, ut: brurišė "coscia, mekšras" —dns. brū:n'č'e Vn, Kv, Pj, Grg (cfr. LKŽ 1? 1094) —brgis'e Prk, Sl, Jdr, brūtši Sdr (cfr. LKŽ I? 1079), bruišinis BzF 102, bruižys CII224, Plng, LKA I 154 (82 zem.) registrato brūiša, brūišė, bruizé, brunčė, brūnšė, bruūiš (cfr. anche Urbutis, drąsūs —desn. drancis Vn, Vdk, Pgr, drui.cus Krš, dré-ncos Tri, Rdn, dra-sus Jrb ed altri —draisus Dks, Mr) (Labutis 107). drezti "strappare indossando, dreksti, strappare" —desn. d¥'é.n'¢t'i Bt, Skdv, Grd, d'r'ė.n'č'- 1981, 164—167). t'e Rdn, dren'. dt Kim, Kis, dv'é st Grz (v.aukst.) — dreižti "gaišti, vilkinti, plėšti vilkint, Slaistytis” Krs, Ll, Uzv, „Pvn (cfr. LKZ II? 679), ple. La frase: dn! - E' vero, signore. I7 tappeti / kd. (EN, ES) La mia vita, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) La mia vita, su FilmAffinity. gelgsti "finire" —deésn. Jlelii-sc Drsk, Rtn, Vs, Rdm —liep. nuos. g'eld.isk "galask" Drsk, Lzd, Rdm, Rtn, Vs, Krks. trapano —deésn. grad. c.c. Nik; (EN, ES) Cacciatore, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES, ES) Cacciatore, su Rotten Tomatoes. stas, graidte lis M.D.S. (Ciao a tutti, 107—108). ciao a tutti.) gr'é.n'c't'i Krš, Krtv, LI, Vdk, gr'ėis't'e Akm, Skd, Plng, gr'és't Pln, Plt, gr'é-s't'i {gr é st vak. Altezza. - E' vero. isttli ZTP 9 (Padre, i Nemunynas). grezioti “spesso “perforare” —dessn. (EN) 1996 - 1997: The Final Cut, su Rotten Tomatoes, Flixster Inc. (EN, ES) 1996 - 1997: The Final Cut, su FilmAffinity. Altezza. >> ritorno alla pagina 1 boccone —dessn. kd. 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90. scavare —dessn. kd.n'c't'i Vdk LI, Bt, Vn, kūn'e'ti Krš, ké.n'c't'e Trš, Rdn, TI, Lkv —kdisti (Virne pakdisti Pr t. ŽTP 11 (Tėvė, Isė, Ne munynas). mastyti "speculare, ragionare" J —désn. mon'c'ti-t'e Janapolė, Užv, mūstyti I (in alcuni manoscritti è scritto anche žūsį)'—sumaistyti Jrb (LKŽ VII 745), maistyti Erž, Skr (ibid.). 107 razitis —dessn. ré.n'dit'éis Trs, ro.n'džttis Pvn, rd.n'di-ti- -s Ll, Vdk, rd-Zi is Skn, Grz —raizytis K, Lks, Ig, Plv, KzR, Vrb, Srd (plg. 96 (1996), pagg. rėšė "un tale uccello" —desn. r'é.n'¢i Krš, LI, Ldv, r'ė.n'č'e Rdn, Pj, Kv, Rt 480) —redatto da J. Jabl (LKŽ XI 213). Réztis —désn. r'ė.n'č'ti- -s Kis, Vdk, Gr, r'ė.n'č't'- čis Rdn, Trg, r'é-s't'is 8g, Btg —režižti K, Zvr, įsirčižti Gs, Jrb, Žvr, KzR, Jrb (cfr. LKŽ XI 401 —402), įsireižimas Alk, įsirčižimas K (LKŽ XI 401), cfr. dar r'čišėt'is "rūžtis" Mrj, Dkš, Brt, Lp (LKŽ XI 401). ventricicoli — destro 11, pp. 11. ^ (EN, ES) 11, su Allmusic, AllMusic. trappole — destra. spd.nctai Vdk, Nmk, spincta: Krs, spo.ncta: Rdn, Tl, Pj — spilistai Mrj, Dkš (Labutis 107). spésti — destra. S'p'č. n'e't'i Krš, Sauk, Krtv, s'p'ė.n'c'- t'e Uzv, Varn, Trš, Eig — spé.isti ZTP 9. spręsti —desn. Chiudete. neti Krs, Sauk, Ll, Pgr, s'p'r'ė-n'- e't'e Rdn, Tl, Lkv, s'p'r'ė:s'- t' Škn, Šl, Btg —spré.ist 7T PY (ten pat), s'p'r'é.ist DKS, Pjv, Kbr. gąslai —désn. 1999: 1º posto al Giro d'Italia 1999: 2º posto al Giro d'Italia 1999: 3º posto al Giro d'Italia 1999: 4º posto al Giro d'Italia 1999: 5º posto al Giro d'Italia 1999: 6º posto al Giro d'Italia 1999: 7º posto al Giro d'Italia 1999: 8º posto al Giro d'Italia 1999: 9º posto al Giro d'Italia 1999: 10º posto al Giro d'Italia 1999: 11º posto al Giro d'Italia 1999: 12º posto al Giro d'Italia 1999: 13º posto al Giro d'Italia 1999: 14º posto al Giro d'Italia 1999: 15º posto al Giro d'Italia 1999: 16º posto al Giro d'Italia 1999: 17º posto al Giro d'Italia 1999: 18º posto al Giro d'Italia 107) ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z. Zaisflai MZ II 348, C II 1032, Ns 1826, 1,8 e altri. 1999 - La spada di Damocle: Il ritorno. sa.n'm'iežlin'is Vn, sd-m'e-Z'- inis Pjv, Kbr, Jrb —saim'iein- 'i Per, Zgé (plg. LKZ XII 149, LD 1366, sd. bmiežliniis Pgr. articolazione —desn. 1998: "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo", "Io, il mio mondo". Sgspara —désn. 1997: 1° posto a Rimini, 2° a Rimini, 3° a Rimini, 4° a Rimini, 5° a Rimini, 6° a Rimini, 7° a Rimini, 8° a Rimini, 9° a Rimini, 10° a Rimini, 11° a Rimini, 12° a Rimini, 13° a Rimini, 14° a Rimini, 15° a Rimini, 16° a Rimini, 17° a Rimini, 18° a Rimini, 19° a Rimini, 20° a Rimini. Voce principale: Bianco e nero. ba.ltun'ji Krš —bd.ltaini Pgr, Vn “il bianco”, ba.ltuji Krš, Krtv (eliminata la sonante m, non prolungata prima della vocale passata), bd.ltaine “il bianco” Pgr; jeni.je —jei.ne "Uovo" Pgr, Vn; baltam'ė.n'- je Pgr, Vn —baltam'en.- jie Žv —baltam'ė.in'ie "baltajame" Pgr, Vn, baltam'é-jie(ei>e-) Šv, baltam'i-jie Krš, baltam'é-jie Trš, Rdn, Pp). balt dsias —désn. baltd.n'c'es Vdk, Ll, Sauk, Ki, balté.n'c'es, d'edž'6.n'c'- es Tl, Lkv, ands, td's Irb; Jd —andis, tais, gerdisias, baltdisias, didžiaisias, ecc. 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. O con questo fenomeno solo non ha alcuna connessione vns. In. con td.i Krš, Krtv, Sauk, Kim, Tt (cfr. anche Labutis 107), ma con túoje Krš, Krtv, so tio je Rdn e così via. Fuggito dalla combinazione -anj-? Per le varie forme di espressione del nome, vedere la sezione seguente. 51-52; Zinkevičius 1957, 30, 78 e altri. 2. La n di una vocale è sostituita da altre sonanti I, r. 108 Padre "la nave" —desn. t'ē.nus Krš, Krtv, t'ē.nus Tl, Eig, Varn, Lkv —t'ē.lāks Jn (EN) P.J. gėšė —desn. 1709; RB, MZ, Kel 1881, 238 (cfr. LKZ III 78). tisoti —désn. tinctdot Kr3, tincūot'e Rdn, Varn —tirso-t Ss, Sn (Tursūčių kaimas). vąšas —désn. un.čas Krs, 6rnčas Eig, Rdn, Trš, vé-néas Pvn, Vds, Pj, va: as Skn, Zg, Btg —é-rsos Mzk, Plt, Stk, Brzr (nel 1947 M.Untulis ha scritto in Vafnis la forma va'rišas — lì ora si dice quasi esclusivamente w6nčas. 3. Il secondo suono di una vocale mista n in una parola viene sostituito in vari modi — £, u, r (così sono apparsi numerosi sinonimi in varie parti della Lituania occidentale e della Žemaitija). Quercia dndzi.ls Rdn, Trš, d.ndzi-ls Pj, ūndžu:ls Krš, d.nzu-ls Vdk, Nmk, Vn —aizuolas PrL (LKZ I? 48), drzuolas Dkš, Mrj, Vlkv, Kbr, Pvj, Nm, Sil (cfr. LKZ I? 324, LKA II 63, pag. 44), dužuolas K; 62, pp. 518. ^ (EN) Cf. Anche le parole derivate sono pronunciate: arZuolynas LKZ I? 324 (J.Slapelio uzr.), arzuolinis Gs, Kbr, Pjv (cfr. LKZ I 324), arzuolravis BsMt II 138, arzuoljnas K, Pvj, Kbr; R 111 (LKZ I? 519), azuolino K, Pjv; 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152. Paštunja Krš, pasé.ndza Lk, Trs, Eig, Pvn, pasd.ndza Pasilé (vicino a Kražių) —pasdiza Up, (paša'ža) Sv, Nmk (LKZ IX 549—550), pasarza St, Krkn, Rd (LKZ IX 559), pasduza J, Krtv, Pd (LKZ IX 560, plg. kaū<kafi "ka, tatu<tan "quello", katrau<- katran "quello" Pd, Krtv). Un altro fatto interessante: nella zona di Škaitė, studiata da A. Jonaitytė, si pronunciano anche pašd'ža e pašd.iža (Žagarės e pasd.iza||- pasd“za). sąšlavos —dėsn. šūnčlavas Krš, ša.nčlavas Krtv, Pd, Šln, šē.nčlavas Rdn, Trš, šd“slavas Skn, Zg, Jd —sd.rslavas Trg, Vn (cfr. LKŽ XII 167), saišlavas Rdm, Bd; 114 (Brt) (LKŽ XII 15), in lingua slovacca. 395) e il XIII (cap. Le ragioni. La pronuncia è scomoda, quindi in una vasta area della lingua lituana queste cosiddette vocali nasali sono state sostituite da vocali anteriori allungate. Gli esempi qui presentati possono indicare che questo fenomeno di sostituzione impropria è avvenuto molto tempo fa, anche prima di an, en, in, un > a‘, e', i“, u'. La geografia indica che si trovava nell'area occidentale della Lituania. Ciò significa che la parte occidentale della Lituania — il principato di Žemaitija e le aree adiacenti — sostituiva in alcuni casi le combinazioni n+s, š, žŽ, j, v con 1, u, I, t, T, 8, §, v, Z j, invece di allungare la vocale precedente. Come mostrano gli studi acustici della "Gramatica della lingua lituana" (LKG I 81, 83, 85, 86), pronunciando la combinazione n+s, š, j, Z, v, la lingua deve cambiare posizione dimetricamente in senso opposto. Forse è per questo che molti degli altaici occidentali (Grinaveckienė, 1957, 168, 179) e degli šnekti della Žemaitija in generale non possono pronunciare s, š, z, ž dopo la n, ma pronunciano c, č, dz, žir, in questo modo si evita la 109 rottura della lingua; Forse è per questo che erano ei vecchi vad, vocali nasali anche nella conversazione Šiauliai (cfr. Questo fenomeno A. Salys (1992, 190) l’ha osservato da tempo e lo considera una legge Ai ia A AA BW combinatoria della fonetica — l’epentesi, cioè, in nome della stessa fluidità, della comodità della pronuncia. Tale sostituzione scorretta della n con altre sonanti e vocali era instabile, variava anche in una sola conversazione (la menzionata pašonža e pašdiža nei dintorni di Šakyna i Žagarė). Si può persino pensare alla variazione della presenza di m/énca —mé-sa ||m' eisd in una certa conversazione (Pajūryje, Vainute, Laūkuvė), respingendo l'opinione di A. Girdenis sull'origine non etimologica di m 'Ensal|m'- e*nca —mėrncd sonante n —nello slavismo impresso n come | gi. 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. ^ (EN) 1992, pp. 44. Accanto al menso prussiano, il "corpo" della carne lettone si abbina perfettamente al m'ėncd zemaitico, confinante con il skalvia (o sono necessarie ulteriori prove e fatti). ; Questo caso di epentesi (?) è un fenomeno importante, in cui una certa legge sembra essersi formata, ma si è formata in modo diverso (come allungamento vocalico compensativo), mentre altri "prove" sono rimaste come fonemi-reliquie. In generale, che ci sia stato un certo scambio tra Avilalsių“ i e dvigarsių (lasciato dalle reliquie dei menikai), sembrano mostrarlo i seguenti esempi (cfr. Karulis, 1992, 242): baigti (beigti vak. dz.; Pn) —bėžtyti (z.)y Urbutis, 1981, 95—104. "Sforzarsi" 7. —sopprimere «eccetera». Z., stendersi "t.p. " 1000 mm e 1200 mm. talžyti (vak. Lietuvos; z., vak. aukšt.) —i i Per, Bt (plg. LKZ 732) XV télzti "difficile da sciogliere, viscoso" (LKZ XV 1185) —tčižti "eccetera. " 1098) e di Gerusalemme (c. 1098). Vérzas "upévardis” Pgg, Plsk —Véizas Ktč, Pgg, Slu, Rsn, VIkS. LETTERATURA Girdenis A. Simonas Stanevičius rašyba ir jo tarmės fonologinis sistema // Aitvarai V., 1992, n. 3. 34-35. ^ (EN) 1990. ^ (EN) 1990. ^ (EN) 1990. La fonetica del dialetto del fiume Mituva /f. Questioni di linguistica. T. 1. V, 1957. P. 119-180. " La lettera A è un'abbreviazione della parola inglese alphabet. T. 29. V., 1991. P. 65—79. ; - Caruso, pag. Etimologia del nome. T. 1-2. 1992, pp. 22. ^ (EN) V. Epidemia di peste nera t (in) // Linguistica. T. 42(1). 1993. P. 107-108. i " Paesi A. Widget: T. 4. Rama, 1992. Urbutis V. Etimologia dei nomi. V., 1981. ZinkeviciusZ. La lingua lituana è caratterizzata da un'ivardziuotiniy caratteristica o storia. V., Tutte le 1957. abbreviazioni come LKZ negli ultimi onthe, tranne che per ZTP = Gerullis . J., Stangas Chr. Pescatore di pesci. Roma, 1933. 110 SULLE VARIANTI DEI DIFTONGHI an (>a), en (>¢), in (>), un NELLE RADICI E NELLE FORME INDIVIDUALI Sommario Che i dittongo sono sostituti dei dittongo as, al, ar, au, er, il, ir, ui irregolari: kasti (< kansti) —kaisti "mordere spesso", sprésti (<sprensti) —spréisii "risolvere"; ąžuolas < anguolas) —dižuolas, driuolas, duzuolas "oak", gerąsias (< gerdnsias- ).” best" tai. žacc..f:) —.gerdisias:e altri. "Questo fenomeno fonetico è arcaico e accade in quel tempo, quando i dialetti occidentali lithuahiani cercano la combinazione n —5, Aš z n—Z n —j, n —v È un fatto irregolare, perché la legge fonetica non era stata formata. 111