Senųjų dvigarsių „an“ (>„ą“), „en“ (>„ę“), „in“ (>„į“), „un“ variantai tam tikrų žodžių šaknyse ir formose

DIE LITHUANISCHE SPRACHWISSENSCHAFT IN FRAGEN, XXXIV (1994) Die Dialekte der litauischen Sprache und ihre Untersuchungen Vytautas VITKAUSKAS 3 DIE VARIANTEN DER ALTEN WÖRTER an (>g), en (>¢), in (>i), un IN BESTIMMTEN SÄTZEN UND FORMEN Wie ein Rätsel ist die Ersetzung dieser Zweistimmigen des zweiten Satzes durch Vokale i, u, Sonaten!, r (vgl. LD 137, Zinkevičius, 1957, 78). Natürlich handelt es sich nicht um ein festes und konsistentes phonetisches Gesetz, wie es in diesen Fällen beobachtet wurde. 1. Die alten Diftonge an, en, un werden in die Diftonge ai, ei, ut übersetzt: brurišė "Kuh, Mech" —desn. brū:n'č'e Vn, Kv, Pj, Grg (vgl. LKŽ 1? 1094) —brgis'e Prk, Sl, Jdr, brūtši Sdr (vgl. LKŽ I? 1079), bruišinis BzF 102, bruižis CII224, Plng, LKA I 154 (82 zeil.) aufgezeichnet brūiša, brūišė, bruizé, brunčė, brūnšė, bruūiš (siehe auch Urbutis, drąsūs —desn. drancis Vn, Vdk, Pgr, drui.cus Krš, dré-ncos Tri, Rdn, dra-sus Jrb u. a. —draisus Dks, Mr) (Labutis 107). drezti "bei Tragen zerreiße1981, 164—167). n, zerreißen, zerreißen" —dt. d¥'é.n'¢t'i Bt, Skdv, Grd, d'r'ė.n'č'- t'e Rdn, dren’. dt Kim, Kis, dv'é st Grz (v.aukst.) — dreižti "verzögern, verzögern, verzögern, verzögern" Krs, Ll, Uzv, „Pvn (vgl. LKZ II? 679), ple. Satz: dn! Das ist ein Gentleman. i7 Teppiche / kd. m tūok'i n'et'ė.kus'i komba.ina pal'é.ida Rdn. gelgsti "abschließen" —deésn. 1, S. 100–101. (englisch) Jlelii-sc Drsk, Rtn, Vs, Rdm —jul. nuos. g'eld.isk "galask” Drsk, Lzd, Rdm, Rtn, Vs, Krks. Bohrer —deésn. Grad. čc Nik; 1. Aufl., Bd. I, Rdn. stas, graidte lis Mrj, Dkš (Grüße an die 107—108). Bedrohung. gr'é.n'c't'i Krš, Krtv, LI, Vdk, gr'ėis't'e Akm, Skd, Plng, gr'és't Pln, Plt, gr'é-s't'i {gr é st vak. Höhe. Er war es. isttli ZTP 9 (Vater, i Nemunynas). grezioti “oft „bohren“ —dessn. gr endžūoti Krš, Krtv, Šauk, gr'en'dž'ūot- 'e Pj, gr'in'dž'ūot- 'e Rdn, Pvn, gr'e:ž'6-t vak. Höhe. >> zurückkehren-1' Seite Biss kd nienis, Vdk, LI, Vn, Pgr, kūn'e'n'is Krš, kū.n'c'n'is Rdn, TI, Pvn —kd.is'n'is Zt, ŽTP 11 (Tove, pė, Nemungnas). Ausgrabungen. kd.n'c't'i Vdk LI, Bt, Vn, kūn'e'ti Krš, ké.n'c't'e Trš, Rdn, TI, Lkv —kdisti (Virne pakdisti Pr t. ŽTP 11 (Tėvė, Isė, Ne munynas). mastyti "spekulieren, überlegen" J —désn. mon'c'ti-t'e Janapolė, Užv, mūstyti I (in einigen Handschriften ist er auch geschrieben und gefallen)'—sumaaistyti Jrb (LKŽ VII 745), maistyti Erž, Skr (ebd.). 107 razytis —dessn. Ré.n'dit'- éis Trs, ro.n'džttis Pvn, rd.n'di-ti- -s Ll, Vdk, rd-Zi is Skn, Grz —raizytis K, Lks, Ig, Plv, KzR, Vrb, Srd (plg. S. 96 (engl.) rėšė "solch ein Vogel" —desn. r'é.n'¢i Krš, LI, Ldv, r'ė.n'č'e Rdn, Pj, Kv, Rt LKZ XI 480) —verfasst von J. Jabl (LKŽ XI 213). réztis —désn. r'ė.n'č'ti- -s Kis, Vdk, Gr, r'ė.n'č't'- čis Rdn, Trg, r'é-s't'is 8g, Btg —režižti K, Zvr, įsirčižti Gs, Jrb, Žvr, KzR, Jrb (vgl. LKŽ XI 401 —402), įsireižimas Alk, įsirčižimas K (LKŽ XI 401), vgl. dar r'čišėt'is "rūžtis" Mrj, Dkš, Brt, Lp (LKŽ XI 401). Kammern —rechts Sld-stai Jd, S| —sld.istai, slaistūkai ZTP 11 (erwähnte Gebiete). Fallen — rechts. 1999, S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). S. 107. (deutsch- ). spésti — dt. S'p'č. n'e't'i Krš, Sauk, Krtv, s'p'ė.n'c'- t'e Uzv, Varn, Trš, Eig — spé.isti ZTP 9. spręsti —desn. - Schließe dich. Neti Krs, Sauk, Ll, Pgr, s'p'r'ė-n'- e't'e Rdn, Tl, Lkv, s'p'r'ė:s'- t' Škn, Šl, Btg —spré.ist 7T PY (selbst), s'p'é.ist DKS, Pjv, Kbr. gąslai —désn. 1999: Die 100 besten Songs aller Zeiten (Krs, Sauk, Zd.nclai Prg, Vdk, Ldv, Z¢.ncld-Rdn, Eig, Lkv, Vn, Zd-slai Skn —Zd.isld-Sol zd.) 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 161, 162, 163. Zaisflai MZ II 348, C II 1032, Ns 1826, 1,8 und so weiter. Priesdelio sg—dariniai: sąmėžinis —dėsn. sa.n'm'iežlin'is Vn, sd-m'e-Z'- inis Pjv, Kbr, Jrb —saim'iein- 'i Per, Zgé (plg. LKZ XII 149, LD 1366, Sd. bmiežliniis Pgr. Gelenk —dessn. sé-nar'is Rdn, Eig, nr Krš, sanar’t-s Vdk, Gr, Vn — sdinaris Gilija (LKZ XII 14). SGSPAR - desn. sidncpara Krš, sé.nepara Zr, Rt —sdispara Gilija, Vikv, Kbr, Pjv (plg. LKZ XII 14, LD 137). In: Weißes Blatt. ba.ltun'ji Krš —bd.ltaini Pgr, Vn"weißen- ", ba.ltuji Krš, Krtv (ausgelassener Sonant m, nicht verlängert vor dem vergangenen Vokal), bd.ltaine "weißen" Pgr; jeni.je —jei.ne "Ei" Pgr, Vn; baltam'ė.n'- je Pgr, Vn —baltam'en.- jie Žv —baltam'ė.in'ie "baltajame" Pgr, Vn, baltam'é-jie(ei>e-) Šv, baltam'i-jie Krš, baltam'é-jie Trš, Rdn, Pp). balt dsias —désn. baltd.n'c'es Vdk, Ll, Sauk, Ki, balté.n'c'es, d'edž'6.n'c'- es Tl, Lkv, ands, td's Irb; Jd —andis, tais, gerdisias, baltdisias, didžiaisias usw. 107), Kbr, Pijų, Alvt, Žvr, Lzd, Trs, gražč.is'es, saldž'ė'is'- es ZTP 41 (Min. Oder mit diesem Phänomen nur keine Verbindung vns. In. mit td.i Krš, Krtv, Sauk, Kim, Tt (vgl. auch Labutis 107), aber mit túoje Krš, Krtv, so tio je Rdn usw. Gefahren von der Verbindung -anj-? Siehe auch: Liste der in Südafrika vorkommenden Arten der Gattung. PgrT 51—52; Zinkevičius 1957, 30, 78 und andere. 2. Der Diftong n wird durch andere Sonaten I, r ersetzt. 108 Vater "Schiff" —dessn. t'ē.nus Krš, Krtv, t'ē.nus Tl, Eig, Varn, Lkv —t'ē.lāks Jn (Hrsg.): Pj. Geshe —desn. g'é.n'de Rt (vgl. g'ė.n'dži Kis) —geršė K, K 1709; RB, MZ, Kel 1881, 238 (vgl. LKZ III 78). tisoti —désn. Tinctdot Kr3, tincūot'e Rdn, Varn —tirso-t Ss, Sn (Dorf Tursūčiai). vąšas —désn. un.čas Krs, 6rnčas Eig, Rdn, Trš, vé-néas Pvn, Vds, Pj, va: as Skn, Zg, Btg —é-rsos Mzk, Plt, Stk, Brzr (1947 hat M.Untulis in Vafnis die Form va'rišas geschrieben —da heißt es jetzt fast ausschließlich w6nčas. 3. Der zweite Satz des gemischten Diftongs n wird in einem Wort auf verschiedene Weise ersetzt — £, u, r (so entstanden in verschiedenen Teilen Westlitauens und Samogitiens zahlreiche Synonyme). Eiche dndzi.ls Rdn, Trš, d.ndzi-ls Pj, ūndžu:ls Krš, d.nzu-ls Vdk, Nmk, Vn —aizuolas PrL (LKZ I? 48), drzuolas Dkš, Mrj, Vlkv, Kbr, Pvj, Nm, Sil (vgl. LKZ I? 324, LKA II 63, zem. 44), dužuolas K; 62, Nr. 2, S. 518 (PDF; 2,5 MB). Auch abgeleitete Wörter werden ausgesprochen: arZuolynas LKZ I? 324 (J.Slapelio uzr.), arzuolinis Gs, Kbr, Pjv (vgl. LKZ I 324), arzuolravis BsMt II 138, arzuoljnas K, Pvj, Kbr; R 111 (LKZ I? 519), Auzuolin K, Pjv; R, RD107, auzuolynée K I 333, auZuolinis R. pasąža „Schrift, Zeichen“ —désn. Paschtunscha Krš, pasé.ndza Lk, Trs, Eig, Pvn, pasd.ndza Pasilé (bei Kražių) —pasdiza Up, (paša'ža) Sv, Nmk (LKZ IX 549—550), pasarza St, Krkn, Rd (LKZ IX 559), pasduza J, Krtv, Pd (LKZ IX 560, plg. kaū<kafi "ka, tatu<tan "das", katrau<- katran "jeden" Pd, Krtv). Eine weitere interessante Tatsache: In dem von A. Jonaitytė untersuchten Gebiet der Schnekte von Šakyna werden sowohl pašd'ža als auch pašd.iža (Žagarės und pasd.iza||- pasd“za) ausgesprochen. sąšlavos —dėsn. šūnčlavas Krš, ša.nčlavas Krtv, Pd, Šln, šė.nčlavas Rdn, Trš, šd“slavas Skn, Zg, Jd —sd.rslavas Trg, Vn (vgl. LKŽ XII 167), saišlavos Rdm, Bd; Bs Mt I 114 (Brt) (LKŽ XII 15), schdišlavos 395) und 396 (vgl. 397). Gründe. Die Aussprache ist unbequem, deshalb wurden in einem großen Teil der litauischen Sprache diese sogenannten Nasalvokale durch die verlängerten vorangegangenen Vokale ersetzt. Die hier gegebenen Beispiele könnten zeigen, dass dieses Phänomen der unrechtmäßigen Substitution schon lange vorhanden war, sogar vor an, en, in, un > a‘, e', i“, u'. Die Geographie zeigt, dass es sich um das westliche Gebiet Litauens handelte. Das heißt, der westliche Teil Litauens — das Fürstentum Semgallen und die ihm angrenzenden Gebiete — ersetzten die Verbindungen n+s, š, žŽ, j, v in bestimmten Fällen durch 1, u, I, t, T, 8, §, v, Z j, anstatt den vorhergehenden Vokal zu verlängern. Wie die akustischen Untersuchungen der "Grammatik der litauischen Sprache" (LKG I 81, 83, 85, 86) zeigen, muss die Zunge bei der Aussprache der Verbindung n+s, š, j, Z, v die Position dimetrisch umgekehrt ändern. Vielleicht ist das der Grund, warum viele westliche Hochlauter (Grinaveckienė, 1957, 168, 179) und die Seemänner im Allgemeinen nach n s, š, z, ž nicht 109 aussprechen können, sondern c, č, dz, džir, und auf diese Weise wird das schwere Brechen der Zunge vermieden; Vielleicht war das der Grund, warum es auch in der Sprache der Šiauliai die alten Nasenvokale ei vad gab (vgl. Dieses Ai ia A AA BW Phänomen hat A. Salys (1992, 190) schon vor einiger Zeit bemerkt und es als ein kombinatorisches Gesetz der Phonetik betrachtet – die Epentese, also im Namen der gleichen Aussprache, der Bequemlichkeit. Dieser unsachgemäße Austausch des n durch andere Sonaten und Vokale war instabil und variierte sogar in einem einzigen Gespräch (die erwähnte Pašėža und Pašdiža in der Umgebung von Šakyna i und Žagarė). Man kann sogar über die Variation des Vorkommens von m/énca —mé-sa ||m' in einer bestimmten Sprache (Pajūris, Vainute, Laūkuva) nachdenken, indem man die Meinung von A. Girdenis über die nicht-etymologische Herkunft des m 'Ensal|m'- e*nca —mrncd-Sonanten n zurückweist —der im Slawismus als | gi eingeprägt ist. 1992, S. 44. (englisch- ). Nla, bažn'i.nč- 'e et al. (Girdenis, | 1992, 44). Neben dem preußischen Menso passt der lettische Miesa "Körper" am besten zu dem samogitischem, an die Skalven angrenzenden m'ėncd (oder es sind zusätzliche Beweise und Fakten erforderlich). ; Dieser Fall der Epentese (?) ist ein wichtiges Phänomen, da es scheint, als ob sich ein bestimmtes Gesetz gebildet hat, aber es hat sich anders gebildet (als kompensatorische Vokalverlängerung), und andere "Versuche" sind als phonetische Relikte geblieben. Im Allgemeinen zeigen folgende Beispiele (vgl. Karulis, 1992, 242): baigti (beigti vak. dz.; Pn) —bėžtyti (vgl.)y Urbutis, 1981, 95—104, dass es einen gewissen Austausch von 732) (von den Reliquien der Meister hinterlassenen) Avilalsių“ i und dvigarsių gegeben hat. Pfeil "bemühen" 7. —"usw." streichen. Z., stehend "t.p. " B und H 2. Aufl., Bd. I, S. 100. (Hrsg.): Bd. I, S. 100. (Hrsg.): Bd. II, S. 100. LKZ XV télzti "schwer zu zerbrechen, zähflüssig" (LKZ XV 1185) —tčižti "u.a. " S. 108, 109, 110. (deutsch) LKZ XV 1098. Die ursprüngliche Bezeichnung lautete: Pg, Plsk — Vézas Ktč, Pgg, Slu, Rsn, VIkS. LITERATURA Girdenis A. Simon Stanevičius Schreibweise und sein Dialekt phonologisches System // Aitvarai V., 1992, Nr. 3. S. 34–50. GrinaveckienéE. Die Funktionsweise der Pund P+-Rezeptoren. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. S. 1. V., 1957. S. 119–180. " In: A. S. Karalian S. Kalbotyros pastabos //Lietuviy kalbotyros klausimai. T 29. V., 1991. P. 65—79. ; - Karlsruhe. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. S. 1–2. Leipzig 1992, S. 102. V. Maria-Theresien-Kirche t (in) // Sprachwissenschaft. T. 42(1). 1993. S. 107–108. i " Salys A. Widgets: T. 4. Rama, 1992. Urbutis V. Etymologie der Namen. V., 1981. ZinkeviciusZ. Die litauische Sprache ist ein Merkmal der litauischen Geschichte. V., Alle 1957. Abkürzungen wie LKZ in den letzten onthe, außer ZTP = Gerullis J. . und Stangas Chr. Der Fischerdialekt in Preußen. K., 1933. 110 ÜBER DIE VARIANTEN DER DIPHTONGE an (>a), en (>¢), in (>), un IN DEN INDIVIDUELLEN WURZELN UND FORMEN Zusammenfassung Dass Diphthongs die Diphthongs as, al, ar, au, er, il, ir, ui ersetzen: kasti (< kansti) —kaisti "beißen oft", sprésti (<sprensti) —spréisii "lösen"; Eiche < Angus) —dižuolas, driuolas, duzuolas "eiche", gerąsias (< gerdnsias- ).” best" dies. žacc..f:) —.gerdisias:und andere. "Dieses phonetische Phänomen ist archaisch und tritt in jener Zeit auf, als die lithuahischen westlichen Dialekte nach der Kombination n —5, Aš z n—Z n —j, n —v suchten. Es sind die unregelmäßigen Tatsachen, weil das phonetische Gesetz unformiert war. 111