Senųjų dvigarsių „an“ (>„ą“), „en“ (>„ę“), „in“ (>„į“), „un“ variantai tam tikrų žodžių šaknyse ir formose

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Vytautas VITKAUSKAS المتغيرات القديمة لـ an (>ų)، en (>ę)، in (>į)، un في جذور بعض الكلمات وصيغها يبدو أن تغيّر العنصر الثاني من هذه الثنائيات الصوتية إلى الصوائت i وu، أو إلى الأصوات الرنانة l وr، أشبه بلغز (قارن LD 137، Zinkevičius، 1957، 78). ومن الواضح أن هذا ليس قانونًا صوتيًا ثابتًا ومتسقًا؛ وقد لوحظت هذه الظاهرة في الحالات الآتية. 1. تتحول الثنائيات الصوتية القديمة an وen وun إلى الحركات الثنائية ai وei وui: brūnšė «سمكة البريم، سمك الدنيس» — الصيغة القياسية brū:n'čė Vn, Kv, Pj, Grg (قارن LKŽ I² 1094) → bróišė Prk, Šll, Jdr، brūiš Sdr (قارن LKŽ I² 1079)، bruišinis BzF 102، bruišis Cll224، Plng؛ وفي LKA I 154 (82 صيغة ساموجيتية) سُجّلت bruiša, bruišė, bruižė, brunčė, brunšė, brunšas (انظر أيضًا Urbutis، 1981، 164–167). drąsčis — الصيغة القياسية drancīs Vn, Vdk, Pgr، drūn.čis Krš، drō:nčōs Trš, Rdn، dra’sūs Jrb وغيرها → draisūs Dkš, Mrj (Labutis 107). drėžti «يشقّ، يخدش، يمزّق» — الصيغة القياسية dr'e.n'č'ti Bt, Skdv, Grd، dr'e.n'č'ė Rdn، dr'en'.č'ti Klm, Krš، dr'e:s'ti Grz (لهجة المرتفعات الغربية) → drežti «يتأخر، يماطل، يمزّق ببطء، يتسكّع» Krš, Ll, Užv, Pvn (قارن LKŽ II² 679)، وقارن الجملة: dr'e:ižė e sū dr'e:izė rũg'ūs / kā.m tūok'i n'et'e.kus'i kombā.ina pal'e.ida Rdn. geląsti «يشحذ» — الصيغة القياسية g'elū:sc Drsk, Rtn, Vs, Rdm → صيغة الأمر في ليتوانية ليتوانيا الصغرى g'elā:isk «galašk» Drsk, Lzd, Rdm, Rtn, Vs, Krkš. grūžtas — الصيغة القياسية gran.čc Nmk, Vdk، grūn.čc Krš، grō:nčc Rdn → grai.stas, graišt'e:lis Mrj, Dkš (Labutis 107–108). gręsti — الصيغة القياسية gr'e:n'č'ti Krš, Krtv, Ll, Vdk، gr'e:ist'ė Akm, Skd, Plng، gr'e:st'ė Pln, Plt، gr'e:st'ė||gr'e:st' في لهجة المرتفعات الغربية → gr'e:isli ŽTP 9 (Tovė, Įšė, Nemunynas). gręžioti «يثقب مرارًا» — الصيغة القياسية gr'endž'uot' Krš, Krtv, Šauk، gr'endž'uotė Pj، gr'indž'uotė Rdn, Pvn، gr'e:ž'o't في لهجة المرتفعات الغربية → sugr'eiz'o't Pšl. kąsnis — الصيغة القياسية kā.n'ch'īs Vdk, Ll, Vn, Pgr، kūn'ch'īs Krš، kū.n'ch'is Rdn, Tl, Pvn → kā.is'h'is Zt, ŽTP 11 (Tovė, Įšė, Nemunynas). kąsti — الصيغة القياسية kā.n'č'ti Vdk Ll, Bt, Vn، kūn'č'ti Krš، kō.n'č'tė Trš, Rdn, Tl, Lkv → kāisti (Vārną pakāisti PrL) Zt, ŽTP 11 (Tovė, Įšė, Nemunynas). mažtūti «يتكهّن، يتداول الرأي» J — الصيغة القياسية mōn'č't'ė Janapolė, Užv، mūstyti I (وفي بعض المخطوطات كُتبت أيضًا žūsi) → sumaistyti Jrb (LKŽ VII 745)، maištyti Erž, Skr (المصدر نفسه). 107 rážytis — بانتظام ró.n'džit'ėis Trš، ró.n'dži't'i·s Pvn، rá.n'dži·t'i·s Ll، Vdk، rá·ži't'is Škn، Grz → ráižytis K، Lkš، Ig، Plv، KzR، Vrb، Srd (قارن LKŽ XI 96). rėšė «طائر من هذا النوع» — بانتظام r'ė.n'č'i Krš، Ll، Ldv، r'ė.n'č'e Rdn، Pj، Kv، Rt (قارن LKŽ XI 480) → rėišė J.Jabl (LKŽ XI 213). rėžtis — بانتظام r'ė.n'č't'i·s Krš، Vdk، Gr، r'ė.n'č't'ėis Rdn، Trš، r'ė·št'is Žg، Btg → rėižti K، Žvr، įsirėižti Gs، Jrb، Žvr، KzR، Jrb (قارن LKŽ XI 401 — 402)، įsirėižimas Alk، įsirėižimas K (LKŽ XI 401)، وقارن أيضًا r'ėiž'et'is «rėžtis» Mrj، Dkš، Brt، Lp (LKŽ XI 401). slástai — بانتظام slá·stai Jd، Šl → slá·istai، slaistukai ŽTP 11 (المناطق المذكورة). spǵstai — بانتظام spá.nctai Vdk، Nmk، spūncta· Krš، spó.nctá· Rdn، Tl، Pj → spáistai Mrj، Dkš (Labutis 107). spėsti — بانتظام s'p'ė.n'č't'i Krš، Šauk، Krtv، s'p'ė.n'č't'e Užv، Varn، Trš، Eig → spė.isi ŽTP 9. spręsti — بانتظام s'p'r'ė.n'č't'i Krš، Šauk، Ll، Pgr، s'p'r'ė.n'č'e Rdn، Tl، Lkv، s'p'r'ė·s't'i Škn، Šl، Btg → sprė.ist ŽTP 9 (الموضع نفسه)، s'p'r'ė.ist Dkš، Pjv، Kbr. žąslai — بانتظام žūncla Krš، Šauk، žá.nclai Prg، Vdk، Ldv، žó.nclâ· Rdn، Eig، Lkv، Vn، žá·slai Škn → žá.islà Sg، žá.isla(i) Rsn، žá.islai Kbr، Pjv، Plv، Mrj (Labutis 107)، وقارن žais[flai MŽ II 348، C II 1032، Ns 1826، I,8 إلخ. مشتقات ذات السابقة sg-: sąmežinis — بانتظام sá.n'm'iežin'is Vn، sá·m'ė· žin'is Pjv، Kbr، Jrb → saim'ėžin'i Pgr، Žgč (قارن LKŽ XII 149، LD 1366، sá.l'm'iežin'is Pgr. sąnaryš — بانتظام sǫ·nar'is Rdn، Eig، sū·nar'i·s Krš، sá·nar'ė·s Vdk، Gr، Vn → sáinaris Gilija (LKŽ XII 14). sąspara — بانتظام sūncpara Krš، sǫ.ncpara Žr، Rt → sáispara Gilija، Vkv، Kbr، Pjv (قارن LKŽ XII 14، LD 137). الصيغ الضميرية: báltąji — بانتظام bá.ltun'ji Krš → bá.ltūni Pgr، Vn «الأبيضَ» (مفعول به مذكر)، bá.ltąji Krš، Krtv (حُذف الصامت n من دون إطالة الصائت السابق)، bá.ltaine «البيضاءَ» Pgr؛ jeñ.je → jei.ne «إياها» Pgr، Vn؛ baltam'ė.n'je Pgr، Vn → baltam'ė.n'je Žv → baltam'ė.n'ie «في الأبيض» Pgr، Vn، baltam'ė·jie(ei>e') Šv، baltam'i·jie Krš، baltam'ė·jie Trš، Rdn، Pp)، baltǵsias — بانتظام baltá.n'č'es Vdk، Ll، Šauk، Krš، baltó.n'č'es Tl، Lkv، anás, tás Jrb، Jd → anáis, táis, geráisias, baltáisias, didžúusias إلخ. Mrj (Labutis 107)، Kbr، Pjv، Alvt، Žvr، Lzd، Trs، graž'ė·is'es, sal'dž'ė·is'es ŽTP 41 (المناطق المذكورة). وهل لا صلة بهذه الظاهرة إلا بصيغة الآلة للمفرد sų tá·i Krš، Krtv، Šauk، Klm، Tt (قارن أيضًا Labutis 107)، بل sų túoje Krš، Krtv، sǫ tūo·je Rdn إلخ. أهو ناجم عن التركيب -an-j-؟ للاطلاع على صيغ الضمير المعادة الصوغ المختلفة في اللهجات الساموجيتية الجنوبية، انظر PgrT 51—52؛ Zinkevičius 1957, 30, 78 إلخ. 2. يُستبدل عنصر الديفتونغ n بصوامت رنانة أخرى l, r. 108 الأب ”نحيف” — وفقًا للقانون الصوتي t'ė.nus Krš, Krtv, t'ė.nus Tl, Eig, Varn, Lkv → t'ė.lus Jn (Kv), Pj. gėšė — وفقًا للقانون الصوتي g'ė.n'l'č'ė Rt (قارن g'ė.n'dž'i Krš) → gėršė K, K I 709; RB, MŽ, Kel 1881, 238 (قارن LKŽ III 78). tįsoti — وفقًا للقانون الصوتي t'incuoti Krš, t'incuot'ė Rdn, Varn → t'irso·t Ss, Šn (قرية Tursučiai). vąsas — وفقًا للقانون الصوتي ų̃.čas Krš, õ̃·nčas Eig, Rdn, Trš, vọ̃·nčas Pvn, Vds, Pj; vā·sas Škn, Žg, Btg → õ·r̃šos Mžk, Plt, Štk, Brž (في عام 1947 سجّل M.Untulis في Varnius الصيغة vā·išas — أما الآن فيُقال هناك تقريبًا حصريًا ų̃·nčas. فهل يمكن أن يكون هذا أيضًا استبدالًا قديمًا للثنائي الصوتي -an- بالثنائي الصوتي -ai-؟). 3. يُستبدل العنصر الثاني n من الثنائي الصوتي المركب، في بعض الكلمات، بطرق مختلفة — i أو u أو r (وهكذا نشأ عدد كبير من المترادفات في مناطق مختلفة من غرب ليتوانيا وساموغيتيا). ąžuolas — وفقًا للقانون الصوتي õndžū·ls Rdn, Trš, ú·ndžū·ls Pj, úndžū·ls Krš, á·nžū·ls Vdk, Nmk, Vn → aižuolas PrL (LKŽ I² 48), áržuolas Dks, Mrj, Vlkv, Kbr, Pvj, Nm, Šil (قارن LKŽ I² 324, LKA II 63, žem. 44), áužuolas K; RD 62, Cp (قارن LKŽ I² 518). وتُنطق الكلمات المشتقة كذلك: aržuolýnas LKŽ I² 324 (مسجّلة لدى J.Šlapelis)، aržuolinis Gs, Kbr, Pjv (قارن LKŽ I 324), aržuolravis BsMt II 138, aržuolýnas K, Pvj, Kbr; R 111 (LKŽ I² 519), aužuolinis K, Pjv; R, RD107, aužuolynė K I 333, aužuolinis R. pasąža ”شظية، وتد” — وفقًا للقانون الصوتي pašūndža Krš, pašõ.ndža Lk, Trš, Eig, Pvn, pašá.ndža Pašilė (بالقرب من Kražiai) → pašá.iža Up, (pašá·ža) Šv, Nmk (LKŽ IX 549—550), pašarža Št, Krkn, Rd (LKŽ IX 559), pašáuža J, Krtv, Pd (LKŽ IX 560, قارن kaũ̃<kañ ”ką, taũ̃<tañ ”tą”, kàtrau<katran ”katra” Pd, Krtv). وثمة حقيقة أخرى لافتة: في المنطقة اللهجية لشاكينا التي درستها A.Jonaitytė، يُنطق كلٌّ من pašá·ža وpašá.iža (في Žagarė: pašá.iža||pašá·ža). sąšlavos — وفقًا للقانون الصوتي šų̃nčlavas Krš, šá·nčlavas Krtv, Pd, Šln, šọ̃·nčlavas Rdn, Trš, sá·slavas Škn, Žg, Jd → sá·ršlavas Trg, Vn (قارن LKŽ XII 167), sá išlavos Rdm, Bd; Bs Mt I 114 (Brt) (LKŽ XII 15), šáišlavos Gilijà (LKŽ XIII 395). الأسباب. النطق غير المريح؛ لذلك استُبدلت هذه الحركات الأنفية المزعومة في مساحة واسعة من اللغة الليتوانية بإطالة الحركة السابقة. وقد تشير الأمثلة الواردة هنا إلى ظاهرة هذا الاستبدال التي وقعت منذ زمن بعيد ولم تندثر، حتى في مقابل an, en, in, un > a·, e·, i·, u·. وتُظهر الجغرافيا أن ذلك كان قائمًا في غرب ليتوانيا. وهذا يعني أن الجزء الغربي من ليتوانيا — دوقية ساموغيتيا والمناطق المتاخمة لها — كان يستبدل في حالات معينة التجمعات n+s, š, ž, j, v بـ i, u, l, t, r, s, š, v, ž, j، بدلًا من إطالة الحركة السابقة. وكما تُظهر الدراسات الصوتية في ”قواعد اللغة الليتوانية” (LKG I 81, 83, 85, 86)، فعند نطق التجمع n+s, š, j, ž, v ينبغي للسان أن يغيّر موضعه في الاتجاه المعاكس تمامًا. ولعل هذا هو سبب عجز كثير من لهجات المرتفعات الغربية (Grinaveckienė, 1957, 168, 179) ولهجات ساموغيتيا عمومًا عن نطق s, š, z, ž بعد n، ونطقها بدلًا من ذلك c, č, dz, dž، وبهذه الطريقة 109 يُتجنَّب بذلك إجهاد اللسان في حركاته؛ ولعل هذا هو ما حفظ حتى في لهجة Šiaulėnai حروف العلة الأنفية القديمة المزعومة (قارن Karaliūnas, 1992, 77). Šį reiškinį A. Salys (1992, 190) yra pastebėjęs gana seniai ir laikęs kombinaciniu fonetikos dėsniu — epenteze, vadinasi, tuo pačiu tarimo sklandumo, patogumo vardu. كان هذا الاستبدال غير المنتظم لـ n بصوامت رنانة وحروف علة أخرى غير مستقر، وتباين حتى داخل اللهجة الواحدة (المذكوران pašąžà ir pašáižà في نواحي Šakýna وŽagárė). ويمكن حتى افتراض تباين m'ęncà → m'ė'sà || m'ėisà في لهجة ما (في Pajūrys أو Vainutas أو Laukuva)، مع استبعاد رأي A. Girdenis في أن الصامت الرنان n في m'ėnsà || m'ęncà → m'ė'ncà ذو أصل غير اشتقاقي — أي إن n أُقحم في كلمة دخيلة من السلافية، كما في g'í.ncła, baž'n'i.nč'e وغيرها (Girdenis, 1992, 44). وإلى جانب menso البروسية وmiesā اللاتفية بمعنى «الجسم»، ينسجم تمامًا شكل الساموجيتيين، الذين كانوا يجاورون السكالوفيين، m'ęncà (أو لا بد من تقديم بعض الأدلة والوقائع الإضافية). تُعد هذه الحالة من الإدراج الصوتي (?) ظاهرةً مهمة، إذ تُظهر كيف تشكّل قانون معين على نحو مغاير (بوصفه إطالةً تعويضيةً لحرف العلة)، بينما بقيت «المحاولات» الأخرى آثارًا صوتية. وبوجه عام، تشير الأمثلة الآتية إلى حدوث نوع من التبادل بين الثنائيات الصوتية وحروف العلة المركبة (مع المقارنة بـ Karulis, 1992, 242): baigti (beigti vak. dz., Pn) → beṅgti (ž.), Urbutis, 1981, 95—104. steigti «يجتهد» في الساموجيتية → stelgti «المعنى نفسه» في الساموجيتية، وsténgti «المعنى نفسه» في الساموجيتية والليتوانية العليا. tálžyti (في غرب ليتوانيا؛ ساموجيتي وعليا غربية) → tãžyti Pgr, Bt (قارن LKŽ XV 732) télžti «يشقّ طريقه بصعوبة، يخوض في الوحل» (LKŽ XV 1185) → tėižti «المعنى نفسه» في Skdv وGrd وGr (قارن LKŽ XV 1098). Vėržas «اسم نهر» في Pgg وPlšk → Vėižas في Ktč وPgg وŠlu وRsn وVlkš. LITERATŪRA Girdenis A. Simono Stanevičiaus rašyba ir jo tarmės fonologinė sistema // Aitvarai V., 1992, Nr. 3. P. 34—50. Grinaveckienė E. Mituvos upyno tarmės fonetika // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 1. V., 1957. P. 119—180. Karaliūnas S. Kalbotyros pastabos // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. 29. V., 1991. P. 65—79. Karulis J. Latviesu etimoloģijas vārdnīca. T. 1—2. Rīgā, 1992. Labutis V. Marijampoliškių epentezinis i (j) // Kalbotyra. T. 42(1). 1993. P. 107—108. Salys A. Raštai. T. 4. Roma, 1992. Urbutis V. Baltų etimologijos etiudai. V., 1981. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai. V., 1957. Visi sutrumpinimai kaip LKŽ paskutiniuosiuose tomuose, išskyrus ŽTP = Gerullis J., Stangas Chr. Žvejų tarmė Prūsuose. K., 1933. 110 ON THE VARIANTS OF DIPHTONGS an (>ą), en (>ę), in (>į), un IN THE INDIVIDUAL ROOTS AND FORMS Summary That diphtongs are substitute of diphtongs ai, al, ar, au, er, it, ir, ui irregular: kásti (< kánsti) → káisti “bite off”, spręsti (< spręnsti) → spręisti “solve”, ąžuolas (< ánžuolas) → aĩžuolas, ážuolas, ážuolas “oak”, gerásias (< geránsias) “best” (pl.: acc.: f.) → geráisias and other. This phonetic phenomenon is archaic and occur in that time, when Lithuanian Western dialects search of the combination n — s, n — š, n — z, n — ž, n — j, n — v. It is the irregular facts, because phonetic law had been unformed. 111