Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LITHUANIAN CALBOTYROS DOMANDE, XXXIV (1994) LITHUANIAN LINGUE ARTICOLI IR JŲ STUDI Vita PRINCIPESSA Il nome della IR città è un gioco di parole con il nome del fiume. ” Sondaggi di 1” dati) Dopo la 0. creazione In Lituania 1939 m. L'Istituto di lituanistica, be altri lavori, ha iniziato la ricerca sulla geografia linguistica lituana. Fino ad allora non era stato ir condotto alcun lavoro sistematico di rilievo in questo settore. !. Vero, professore K. Buga, iš russo tornato al lavoro į Si dedicò alla preparazione di un atlante della lingua lituana. A tale scopo, ha stampato tre questionari ir denominati "schede di domanda”. Il primo "foglio di domande" è dedicato alla fonetica, il secondo al iš 106 lessico e il terzo contiene più ir domande. Il secondo questionario per la geografia delle parole 180 è suddiviso in gruppi tematici: I. Trobesi, II. Alberi e ir arbusti, III. Verdure, IV. Animali, V. Pesci, VI. I rettili, VII. Gli insetti, VIII. Oras, IX. Uccelli, X. Stagioni, XI. Varia. Il lavoro iniziato fu interrotto dalla prematura morte di K. ir Bogdan, e i questionari compilati rimasero inutilizzati. 0.1. Il lavoro di K. Boega è jo stato continuato da un discepolo Antanas Salys, ancora durante gli studi, ha spinto il campo della lessicologia della lessicografia. į ir Per raccogliere materiale dialettale, ha 92 creato un nuovo questionario " Indagini 1 (per la geografia delle parole)", suddiviso in gruppi tematici. Alcuni jų — I nomi ir degli animali vegetali si — ripetono iš Il secondo libro della serie, "Il libro delle domande". I seguenti gruppi tematici sono nominati da Sali: I. Animali domestici, II. Gli uccelli, III. I rettili, IV. Pesci, V. pesci, pesci. Invertebrati, VII. Le piante, VIII. Funghi. Domande 25 lasciate iš per il secondo K. Boghe "Foglio di domande". Preghiera "Un foglio 1” separato allegato al questionario (EN) "Chiarimenti agli interrogati”. Confronto su Il questionario di K. Būga, "Il vantaggio 1" dell'indagine sono le possibili risposte a vari nomi dialettali, forniti dalla — parola principale della lingua comune lituana. Tra po parentesi sono riportati i corrispondenti in latino, tedesco, russo e polacco. 0.2. Moltiplicato per "L'indagine 17, iš La raccolta del materiale è iniziata. È stata creata una rete di 400 punti per la raccolta diretta di dati dialettali. Materiale raccolto da 1941 m. fino a 1943 m. Ottenuto circa 150 000 100% delle risposte, ma ne iš della superficie totale della lingua lituana ir ne iš ovunque in modo uniforme 2 Negli ultimi anni della seconda guerra mondiale, la raccolta dei dati è stata interrotta. È stato aggiornato 1972 m. ir e continua. 0.3. 1951 m. "Atlante della lingua lituana di raccolta di materiale — : Atlante della lingua italiana. T. 1. Lessicale. V., 1977. P. 8—12. Paesi A. Scritti. T. 3. Vari articoli. Roma, 1985. P. 76; Atlante della lingua italiana. T. 1. Lessicale. P. 9— 10. 93 Programmi" * nella sezione lessico lasciato ir alcuni "Interro1” ga la domanda Per la stampa del primo volume di * questo atlante (mappe lessicali ir commentate), secondo A. Salio "I dati 17 registrati nel sondaggio non sono stati ancora necessari per la gestione (riutilizzati, classificati), pertanto sono stati utilizzati molto raramente. 1. Il primo "La domanda 17 dell'indagine ha richiesto di registrare i — nomi degli animali domestici di pecora ir tenuti per la — carne di lana. 3 1.1. Iš Le risposte raccolte mostrano che il dialetto lituano più diffuso è l'ide vecchio. nome delle pecore. È usato nella lingua lituana occidentale. Parte della superficie boschiva (vedere paragrafo 4.4). 1 Figura 1 ). In un altro luogo è scritto ecome una forma di camino ave. Nelle lingue indoeuropee orientali, il termine è stato quasi del tutto sostituito da un suffisso diminutivo. -ėlė derivato — ovčlė, che iš all'inizio poteva avere solo la forma minuscola o mo. Valore lonico, che col tempo si è sbiadito e si è ir avvicinato al valore ereditario ovino “. ją Entrambi i termini sono ora usati come sinonimi. Il limite approssimativo tra i nomi delle pecore Avie è Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. La zona di diffusione di Awe è ampiamente detto ir pecora. Quindi la pecora è usata in tutto lie. Nella parte orientale della regione, come — variante dell'avele. - Oltre ai nomi principali ovce avéla ci sono ir molti altri, che hanno: il significato gentile minore della radice ovvedních: ovce, ovce, ar aviule, aviélé, avaička. a Il signor SkardZins ancora menziona in lituano raramente teapt kamos suffissi -yka derivato avvika, un suffisso usato nella Lituania orientale -us derivato ovika ©. L'evento è stato ancora 1977 m. registrato dai raccoglitori di dati - A Seattle. 1.2. Altri nomi di pecore di radice sono rari, utilizzati principalmente Sud Lie: tu come le varianti di pecora. Iš I dati più vecchi mostrano che il consumo di pecore piuttosiš to vivo Chiamiamo le parole che derivano i nomi di questo animale ". La radice è un nome proprio di persona maschile, di bu origine jų germanica. (būrelė?), buritė, burikė, burt buriūtė, che si trovano in quasi tutta la lingua lituana. i Della stessa origine (da parole esclamative) radice cusnomi Kkūcė, kucytė, kucūtė erano comuni Nella giungla. Negli ultimi anni, questi nomi stanno scomparenp do, lasciando il posto alla parola comune aves: buriūkė buriūtė sono stati registrati solo In o Kybartuose, cavallino — In balletto. Il nome è stato usato iš anche per indicare il fiume che 1942—1943 m. scorre a nord. (dem. Borrelia). Altri nomi ir più rari di pecore stanno scomparendo: base, bazėlė, binė, būlė, cėbė, škiūdė. A 1956 Programma per la raccolta di materiale per l'atlante lituano. V., 1951; II Laid. VS Atlante della lingua italiana. T. 1. Lessicale. Scaglie P. La formazione delle parole in lingua lituana. V., 1943. P. 177. 6 Lo stesso. P. 131; 160. Per i nomi iš di pecore composti da parole di chiamata, vedere O T x ynmuxcos H. B. BaaTuitckne n CJIABASHCKHMe HA3BAHMA OBUCHI H Gopalganjindia. kgm // Dizionario di lingue orientali. Questioni di linguistica. T. 30. V., 1993. P. 63—68; Cfr. anche Sabbioneta A. Nomi di animali domestici in bielorusso (la loro origine è il ir rapporto con su i rispettivi nomi delle lingue slave) // Lingue ir slave orientali Questioni di linguistica. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 OŪpp>»>Vvoe avis avėlė altre avvarianti būrė altre burvarianti bėrė kūce/kučūkė Om : 25 Or Noi» = Su Ca! 7 Os į Vedi J a 1 Figura 1 I nomi delle pecore. 2.0. Il secondo “Domanda 17 del sondaggio” è dedicato ai nomi dialettali dei bambini di pecora. Il libro contiene 13 racconti e 13 poesie. | Le risposte dimostrano che nei dialetti lituani si usano circa trenta nomi di pecore e le loro varianti. 2.1. La forma più antica è jēras, da cui sono derivate le varianti fonetiche successive éras, jós, véras 8. I prefissi vedico più comuni per éro e géro sono "agnello/- agnello; 2). È usato nella parte settentrionale e orientale della Lituania. Se si confrontano i dati del "Questionario 1" con la mappa * dell'"Atlante della lingua lituana" dedicata ai nomi degli agnelli, si vede che entro due decimi l'agnello è stato completamente espulso dall'area di utilizzo del gėriūkas, mentre l'isoglossa del gėriūkas si è leggermente spostata verso ovest. Ora potrebbe essere disegnata un po 'più a ovest di Šiauliai e Radviliškis, a sud-ovest di Kėdainiai-- Jonava-Kaišiadorys. Accanto al nome dominante gėriūkas nella stessa area è possibile sia la forma principale —gėras, sia il suffisso -ėlis derivato gėrėlis. L'ėriūkas è diffuso nella parte occidentale e meridionale della Lituania, dove vengono utilizzate anche altre varianti: ėrėlis, érdilis, ėras. La parte occidentale è costituita da un angolo di terra battuta, dove prevale il vérditis. Altre opzioni qui sono molto rare. 2.2. Nella parte sud-orientale dell'area, a causa dell'influenza delle lingue slave, si usano varie varianti della radice baroniuk, baronelis, barondilis. Si nota una tendenza alla loro penetrazione nell'area del labbro inferiore. 2.3. Oltre alle varianti prevalenti di ėriūkas, in quasi tutta l’area dialettale, ad eccezione della parte occidentale della Žemaitija e della zona intorno a Biržai, Pasvalys e Panevėžys, sono stati scritti anche vari nomi diminutivi della radice av(in): aviūkas, aviniukas, avėlė, avdilé, avytlūkas, avyčiūkas, avylelė, avietė. Talvolta, il termine ariete viene usato per distinguere i due sessi, ma di solito uno di essi viene usato per indicare i giovani di entrambi i sessi. 2.4. Per būrėir kūcē: nomi di pecore derivati da parole di chiamata —e i nomi dei cuccioli: burūkas, buriūkė, burūlis, burisiūkas, kucūkas, kucūkė, kucūtė, kucūltė. In passato erano probabilmente più frequenti, negli ultimi anni sono stati raramente registrati. Raramente si trovano altri nomi diminutivi in via di estinzione: bariuk, bartuk, baziuk, baziniuk, cibuk, gloriniuk. 3. La parte meridionale della Lituania è la più ricca di nomi e varianti di eriuk, come la pecora: qui si mescolano i nomi e le loro varianti usati nelle parti occidentali e orientali della zona di lingua lituana, nonché i nomi di origine non lituana. I dati raccolti mostrano l'influenza della lingua lituana generale che livellava i dialetti. Di solito, la variante dialettale viene esclusa dall'uso e la parola comune prende il sopravvento. I nomi di pecore o di agnelli, che non hanno varianti, sono più stabili e si riferiscono a un'area più ampia. 18 ^ A. A., op. cit., pag. P. 112-122. 9 pag. Atlante della lingua italiana. T. 1. Terra. 148-149, pp. 147-148. 95 DIE DENOMINAZIONI DES OVINI E DES LAMMES IN GIORNO MONDARTEN (secondo le Informazioni sul farmaco Questionario di Paesi "Indagini 17) Sintesi Im L'articolo diventa un Una panoramica del Uso di Designazioni di Ovini e caprini Agnello e il suo Distribuzioin ne Tipi di linguaggio Lituani. Am La maggior parte è la Denominazione avis «Pecore» (in Occidente Parte della Pianura della Lituania Lingua) e dic Derivazione del Suffissi - una pecora (in inglese) Parte). Zur Denominazione del prodotto Le pecore saranno anche Altri ristoranti nelle vicinanze Radici, che sono per lo più provenienti da Chiamare il Le pecore provengono, usato. La Denominazione del prodotto Lames sarà ériukas im occidentale e gériukas im settentrionale e orientale Parte La Lituania. In il Le bocche sono anche altre Derivati della La radice av(in) è usata. Es è Conclusione tratto daB dal Uso i termini orali sono sostituiti e il Sopra un in grosso Area caratteristica denominazione avis e geriukas vincere. 96 r «Op e. A a p 100 mg/ 100 ml on | ) nr ži da» 58 ku pa ae JR Vn į i «AANA AD AAT | Abend”. ; A Ro FY a 1349: p. da: jj ae Sabato . Par i“) h 142 A “ A Av car 2 Ad DARL ma[)o-br060 d agnello/agnello era, agnello/agnello/agnello buono buono Il barone/la baronessa è un titolo nobiliare. 2 I nomi dell'Agnello.