Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LITHUANIAN KALBOTYROS QUESTIONS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LANGUES ARTICLES IR JŲ ÉTUDES Vita PRINCESS Le nom de la IR commune en occitan : Salas. ” Données 1” d'enquête) 0. Après la création 1. Lituanie 1939 m. L'Institut de linguistique be et de géographie de l'Université de Genève a commencé ses travaux. Jusqu'à présent, il n'y avait ir pas eu de travail systématique majeur dans ce domaine !. C'est vrai, le professeur K. Buga, iš russe retourné au travail į Il s'engagea dans l'élaboration d'un atlas de la langue lituanienne. Pour ce faire, il a imprimé trois ir questionnaires, appelés "fiches de questionnement". La première "feuille de questions", consacrée aux questions iš 106 de phonétique, la deuxième ir troisième, consacrée au vocabulaire, contient plus de 180 questions. Le deuxième questionnaire de géographie des mots est divisé en groupes thématiques: I. Trobes, II. Arbres ir et arbustes, III. Légumes, IV. Les V. animaux, les poissons, VI. Les reptiles, VII. Les Insectes, VIII. L'heure, IX. Oiseaux, X. saisons, XI. Divers. La mort prématurée de Buga interrompt les travaux, les enquêtes ir n'étant pas utilisées. 0.1. Le travail de K. Boegh a jo été poursuivi par un élève Antanas Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la lexicographie. į ir Il a créé un nouveau questionnaire pour 92 recueillir des données dialectales. " Enquêtes 1 (géographie des mots)", divisé en groupes thématiques. Certains jų — Les noms ir des plantes et des — animaux se répètent iš 2e édition de la « Bibliothèque de l'Académie ». Les groupes thématiques suivants sont nommés par M. Sali: I. Les animaux, II. Les oiseaux, III. Reptiles, IV. Les V. poissons, les poissons, les poissons. Invertébrés, VII. Les plantes, VIII. Champignons. Questio25 ns iš laissées pour la seconde K. Bougues "La feuille de questions". Prie "L'enquê1” te est jointe à une feuille séparée "Explications à l'intention des personnes interrogées". Lignant su Le nom de la commune est une référence 1" à la « grande variété de noms que l'on peut trouver dans la région — ». Il y a aussi des équivalents en latin, allemand, po russe et polonais. 0.2. Multiplié par "L'enquête 17, iš Une fois que la collecte du matériel a commencé. Un réseau de points a été mis en 400 place pour la collecte directe de données dialectales. Matériel collecté à partir de 1941 m. jusqu ' à 1943 m. Reçue 150 000 100 % des réponses, mais ne iš de la superficie totale de la langue lituanienne ir ne iš uniformément partout 2 La Seconde Guerre mondiale interrompt la collecte des données. Il a été mis à jour pour 1972 m. ir continuer. 0.3. 1951 m. L'Atlas de la langue lituanienne — : Atlas de la langue lituanienne. T. 1. Lexique. V., 1977. P. 8—12. 1. Pays A. Écrits. T. 3. Différents articles. Rome, 1985. P. 76; Atlas de la langue lituanienne. T. 1. Lexique. P. 9— 10. 93 Programme- * s» dans la section lexicale ir laissée par certains "Enquête 1” sur la question Lors de l'impression du premier * volume de cet atlas (cartes lexicales ir commentées), selon A. Salio "Les 17 données enregistrées dans l'enquête n'ont pas encore été nécessaires pour traiter (reconstitués, classifiés) et ont donc été très peu utilisés 1. Première "La question 17 de l'enquête exigeait d'écrire les noms des — moutons élevés pour la viande de laine. ir — 3 1.1. Iš Les réponses recueillies montrent que l'ancien ide est le dialecte le plus répandu de la langue lituanienne. nom des moutons. Elle est utilisée dans la langue lituanienne occidentale. Partie de la surface (voir rubrique 4.4). 1 Figure 1. ). Dans un autre endroit, il y a une eforme d'ave. Dans les dialectes lituaniens de l'est, le mouton a presque complètement remplacé les adverbes diminutifs. Il est possible — qu'il ait iš eu un père ou un père aîné. la valeur lonique, qui s'est progressivement ir évanouie et s'est rapprochée de la valeur héréditaire ovin “. ją Les deux termes sont aujourd'hui utilisés de manière synonyme. La limite approximative entre les noms de moutons ave est Le château-fort d'Aix-en-Provence. La zone de diffusion de l'Awe est largemeir nt partagée par les moutons. Le bois est utilisé dans toute la ville. La langue est parlée dans la partie orientale de la — province. - Šalia pagrindinių pavadinimų avis avėlė esama ir nemažai kitų, turin: čių mažybinę maloninę reikšmę šaknies avvedinių: ar avytė, avūtė, aviūlė, aviélé, avaička. a Le nom de la commune est rarement prononcé en langue lituanienne. -yka dérivé avyka, un adverbe utilisé dans l'est de la Lituanie -us dérivé de owika ©. Les collecteurs de 1977 m. données ont encore noté l'événement Dans la rue. 1.2. Les autres noms de racine de mouton sont rares, utilisés principalement Sud Lie: dans les variantes comme des moutons. Iš Les données plus anciennes montrent que la iš consommation de moutons assez vivants Appelons les mots dérivés des noms de cet animal ". Le nom de l'espèce est dérivé de la racine bu gréco-romaine jų : ῥέω, ῥέω. (būrelė?), buritė, burikė, burt buriūtė, qui se retrouvent dans presque toutes les régions de la langue lituanienne. i De la même origine (à partir de mots d'exclamation) noms de racines Kkūcė, kucytė, kucūtė étaient courants Les lapins. Dans les années 1990, le terme est utilisé p pour désigner les œuvres qui ne sont publiées que dans le cadre d'une édition limitée. Kybartuose, o le poulain — En Belgique. Il est également iš utilisé dans le nord de l'Italie sous 1942—1943 m. le nom d'ambrosia. (dem. (voir rubrique 4. 4). D'autres ir noms de la ville sont : Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți, Bălți. A 1956 Un programme de collecte de matériel pour l'Atlas de la langue lituanienne. V., 1951; II Laid. VS Atlas de la langue lituanienne. T. 1. Lexique. Cages P. La langue des mots. V., 1943. P. 177. 6 C'est la même chose. P. 131; 160. Pour les iš articles homonymes, voir Oiseaux. O T x ynmuxkos H. B BaaTuitckne n CJIABASHCKHMe HA3BAHMA OBUBI H Gopana // Les dialectes lituaniens périphériques. Questions de linguistique. T. 30. V., 1993. P. 63—68; Voir aussi Sabaliauskas A. Noms d'animaux de compagnie en biélorusse (leur origine est liée aux ir noms des su langues slaves correspondantes) // Liste des ir langues slaves Questions de linguistique. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 OŪpp>»>Vvoe avis avėlė autres avvariantai būrė autres burvariantai bėrė kūce/kucūkė Om : 25 Or Os» = Sur Ca! 7 Os į voir J a 1 Figure 1. Les noms des moutons. 2.0. La deuxième question de l’enquête est consacrée aux noms dialectaux des enfants de brebis. Il existe 13 variantes de ce nom et de ses variantes. | Les réponses montrent que les dialectes lituaniens utilisent environ trente noms d'enfants de moutons et leurs variantes. 2.1. La forme la plus ancienne est jēras, dont sont issues les variantes phonétiques éras, jós, véras 8. Les préfixes védiques les plus courants pour éro et géro sont "agneau/- agneau; 2). Il est utilisé dans le nord et l'est de l'Italie. En comparant les données de l'enquête 1 avec la carte de l'Atlas de la langue lituanienne * pour les noms d'agneau, il apparaît qu'en deux décimales, l'agneau a été complètement écarté de la zone d'utilisation du gėriūkas, et l'isoglosse du gėriūkas s'est légèrement déplacée vers l'ouest. Il est situé à l'ouest de la commune de Saint-Jean-de-Luz et à l'ouest de la commune de Saint-Jean-de-Luz. Dans le même temps, le nom de l'endroit est utilisé pour désigner un lieu de repos et de détente : le « bonheur ». Il est utilisé dans les régions de l'ouest et du sud de la Lithuanie, où il est également appelé ėrėlis, érdilis, ėras. La partie occidentale de l'île est constituée d'un plateau rocheux où prédominent les rochers. D'autres options ici sont très rares. Dans la partie sud-est de la région, en raison de l'influence des langues slaves, on utilise différentes variantes de la racine baron: baroniukkas, baronelis, barondilis. On observe une tendance à l'augmentation de leur taille. 2.3. En plus des variantes dominantes de l’ériūkas, dans presque tous les dialectes, à l’exception de la partie occidentale de la Žemaitija et de la région autour de Biržai, Pasvalys et Panevėžys, on trouve encore divers noms déminutifs de la racine av(in): aviūkas, aviniukas, avėlė, avdilé, avytlūkas, avyčiūkas, avylelė, avietė. Le terme bélier est parfois utilisé pour distinguer les deux sexes, mais le plus souvent l'un d'eux est utilisé pour désigner les jeunes des deux sexes. 2.4. Noms de brebis dérivés de l'appellation «būrėir kūcē» —faire aussi les noms des jeunes: buriūkas, buriūkė, burūlis, burisiūkas, kucūkas, kucūkė, kucūtė, kucūltė. Elles sont rares et ont rarement été observées ces dernières années. On trouve aussi des noms plus rares, tels que : barbu, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus, barbus. 3. La partie sud de la Lituanie est la plus riche en termes de noms et de variantes d’ériukas, tout comme pour les moutons: ici se mêlent les noms et leurs variantes utilisés dans les parties occidentale et orientale de la zone de langue lituanienne, ainsi que les noms d’origine non lituanienne. Les données recueillies montrent l'influence de la langue lituanienne sur les dialectes. Le mot est généralement utilisé pour désigner une forme de langage commun. Il existe des variantes plus ou moins spécifiques du nom de la ville. 8e édition, Ibid. P. 112-122. 9 pts. Atlas de la langue lituanienne. T. 1. La Terre. No 74, p. 148-149. 95 DIE DESIGNATIONS DES SCHAFES ET DES LAMMES IN JOUR MUNDARTEN (après les Informations sur l'entreprise Questionnaire de A. Pays "Enquêtes 17) 1. Résumé Im L'article devient un Aperçu de l'offre Utilisation des Désignations de Ovins et caprins Agneau et son Distribution in des Types de langues Littérature lituanienne. Am Le plus souvent, c ' est la Nom de l'avis «Ovins» (dans l ' ouest Part of the Plan de la Lituanie Langue) et dic Dérivation du Suffixes -elle est une brebis (en anglais seulement) Partie). Zur Désignation de l ' organisme Les moutons seront aussi Réponses des autres Racines, qui sont principalement des Appeler le Les moutons viennent, utilisés. Die Désignation de l ' organisme Lames sera ériukas im occidental et gériukas im nord et est Partie Littérature lituanienne. In den Les bouches sont aussi d'autres Dérivés de la Racine av(in) utilisée. Es sera Conclusion tirée de la Utilisation des termes oraux sont déplacés et les Au-dessin us d'un gros Zone de désignation caractéristique avis et geriukas gagner. 96 r «Op e. A a p iai fra on | ) nr ži à partir de» 58 ku pa ae JR Vn į i «AANA AD AAT | Soirée ». ; A Ro FY a 1349: p. par : jj ae Sat . Par i“) h 142 A “ A Av kar 2 Ad DARL ma[)o-br060 d agneau/agneau éras, agneau/agneau/agneau guérichon/guérichon guéras Le nom de famille de l'arrière-grand-père de la famille est Baron-de-La-Roche. 2 Les noms de l'Agneau.