Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS, XXXIV (1994) LITHUANIAN LENGUAS ARTÍCULOS IR JŲ INVESTIGACIONES Vita PRINCESA El nombre de IR la especie en el diccionario de la RAE (en castellano) ” Datos de 1” encuestas) 0. Una vez establecido En Lituania 1939 m. El Instituto de be Lingüística y Geografía de la Universidad de Chile. Hasta entonces, no se había ir realizado ningún trabajo sistemático importante en este ámbito. !. Es cierto, profesor K. Buga, iš Rusia regresó a trabajar į Se dedicó a la preparación de un diccionario de la lengua lituana. Para ello, ha preparado tres cuestionariir os impresos, denominados "hojas de preguntas". La primera "Hoja de preguntas", dedicada a temas de fonética, iš 106 preguntas, el segundo, el tercero, ir dedicado al léxico, incluye más de preguntas. El segundo 180 cuestionario de geografía de palabras está dividido en grupos temáticos: I. Trobesius, II. Árboles y ir arbustos, III. Verduras y hortalizas, IV. Animales, V. Peces, VI. Los reptiles, VII. Los insectos, VIII. El tiempo, IX. Las aves, X. las estaciones, XI. Varia. La muerte prematura de su padre interrumpió los planes, y la obra quedó ir inacabada. 0.1. El trabajo de K. jo Buga fue continuado por un discípulo Antanas Durante su estancia en la universidad, se dedicó a la lexicografía. į ir Para recopilar material dialectal, creó un nuevo 92 cuestionario. " Encuestas 1 (geografía de las palabras)", dividido en grupos temáticos. Algunos jų — Los ir nombres de los animales — de las plantas se repiten iš 2ª edición de "Las preguntas de la vida". Los grupos temáticos designados por el Sr. Salis son los siguientes: I. Animales domésticos, II. Los pájaros, III. Reptiles, IV. Peces, V. pescados, pescados. Invertebrados, VII. Plantas, VIII. Champiñones. Pregunt25 as iš dejadas por el segundo K. Búhos «Hoja de preguntas». Prie "La 1” encuesta se adjunta una hoja separada "Explicaciones a los interrogados". Comparación su El término "estado" es un término que se 1" utiliza para referirse a los diferentes tipos de estados que — pueden existir dentro de un país. Entre paréntesis se po encuentran los equivalentes en latín, alemán, ruso y polaco. 0.2. Multiplicación "La encuesta 17, iš La recolección de material se inició inmediatamente. Se creó una red de puntos para 400 la recopilación directa de datos dialectales. Material recogido de 1941 m. hasta 1943 m. Recibido en torno a 150 000 100% de las respuestas, pero ne iš de la superficie total de la lengua lituana ir ne iš uniformemente en todas partes 2 En los últimos años de la Segunda Guerra Mundial, la recopilación de datos se interrumpió. Se ha actualizado 1972 m. ir y continúa. 0.3. 1951 m. El Atlas de la Lengua Española. — : Atlas de la lengua lituana. T. 1. Lexicografía. V., 1977. P. 8—12. 1. Países A. Escritura. T. 3. Varios artículos. Roma, 1985. P. 76; Atlas de la lengua española. T. 1. Lexicografía. P. 9— 10. 93 Programas" * en la sección de léxico dejado ir algunos "Encues1” ta la pregunta En la preparación del primer * volumen de este atlas (mapas léxicos ir comentados), según A. Salio "Los datos 17 registrados en la encuesta aún no han sido necesarios para el tratamiento (reutilizados, clasificados), por lo que se utilizaron muy poco 1. Primero "La 17 pregunta de la encuesta requería escribir los — nombres de las ovejas domésticas que se crían ir para la — carne de lana. 3 1.1. Iš La mayoría de las respuestas recogidas muestran que el dialecto lituano más extendido es el antiguo ide. El nombre de las ovejas. Se encuentra en el oeste de Lituania. Parte de la superficie (véase la sección 4.4). 1 Figura 2 ). En el otro extremo se eencuentra la forma de un agujero. En los dialectos orientales de Lituania, la oveja ha sustituido casi por completo a los adverbios diminutivos. La primera — es la que iš puede tener un origen menor o menor. El valor lonico, que con el tiempo se desvaneció y ir se aproximó al valor hereditario de la oveja “. ją Ambos términos se usan sinónimamente. El límite aproximado entre los nombres de ovejas Avie es Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. En la zona se encuentran numerosas cuevas ir de origen volcánico. Por lo tanto, la oveja se utiliza en todo lie. En la parte oriental de la provincia, se habla la — variante de la lengua avestruz. - Además de los nombres propios, ir existen muchos nombres propios de origen indoeuropeo que tienen un significado ar similar, como por ejemplo: aves, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de a corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral, aves de corral. En la lengua de los mayas, el término se refiere rara vez a la lengua de los mayas. -yka derivado de avieka, un adverbio usado en Lituania oriental -us derivado de ave ©. Los recolectores de 1977 m. datos todavía han anotado el evento En la calle. 1.2. Otros nombres de ovejas de raíz son raros, utilizados principalmente South Mentira: en ti como variantes de ovejas. Iš Los datos más antiguos muestran que el consumo iš de ovejas bastante vivas Llame a los nombres derivados de las palabras de este animal ". La raíz de la palabra es el diminutivo de la raíz. bu jų (būrelė?), buritė, burikė, burt buriūtė, que se encuentran en casi todo el área de la lengua lituana. i Del mismo origen (de las palabras de exclamación) raíz cucnombre Kkūcė, kucytė, kucūtė buvo paplitę En los conejos. En los últimos años, el término se p ha vuelto a utilizar para referirse a la misma especie, pero con un significado más amplio. En o Kybartuose, pony — En Balboa. También se utiliza el iš término de "barrio" para 1942—1943 m. referirse al barrio norte de la ciudad. (dem. Borrelia). Otros ir nombres comunes son: cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla, cebolla. A 1956 Programa de recopilación de material para el Atlas de la Lengua Lituana. V., 1951; II Laid. VS Atlas de la lengua española. T. 1. Lexicografía. Cajas de cartón P. Diccionario de la lengua española. V., 1943. P. 177. 6 Ahí mismo. P. 131; 160. Para los iš nombres de las ovejas, véase los nombres formados por las vocales. O T x ynmuxcos H. B BaaTuitckne n CJIABASHCKHMe HA3BAHMA OBUBI H Gopana // Diccionario periférico de la lengua española. Cuestiones lingüísticas. T. 30. V., 1993. P. 63—68; Véase también Sabaliauskas A. Nombres de animales domésticos en bielorruso (su relación de origen con ir los nombres su correspondientes de las lenguas eslavas) // Categorir ía:Lenguas eslavas Cuestiones lingüísticas. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 OŪpp>»>Vvoe avis avėlė otras variantes būrė otras burvariantai bėrė kūce/kucūkė Om : 25 Or Os» = ¡En Ca! 7 Os į véase J a 1 Figura 2 Los nombres de las ovejas. 2.0. El segundo “Pregunta 17” de la encuesta se refiere a los nombres dialectales de los niños de oveja. La serie cuenta con 13 capítulos y 13 episodios. | Según los autores, existen aproximadamente 300 variedades de la lengua de los guaranis. 2.1. La forma más antigua es jēras, de la que se derivan las variantes fonéticas posteriores éras, geras, véras 8. Los adverbios más comunes de éro y géro son los védicos "cordero/cordero; (ver Figura 2). Se encuentra en el norte y el este de Lituania. En el caso de la lengua de signos, el uso de la letra "L" en el nombre de la palabra "latín" se debe a que la letra "L" se pronuncia como "L" en la mayoría de las lenguas indoeuropeas, y la letra "L" se pronuncia como "L" en la mayoría de las lenguas indoeuropeas. Se puede llegar a ella por la carretera que va desde el sur de la localidad, pasando por el barrio de San José y el barrio de San Juan. En el caso de la bebida, se puede elegir entre la forma de la bebida y la forma de la bebida.​ La bebida se puede beber fría o caliente. En el sur y el oeste de la provincia se encuentran los valles de los ríos que le dan su nombre, como el de Arán, Arán y Arán. La parte oeste de la isla es una zona desértica donde predominan los árboles. Otras opciones aquí son muy raras. 2.2. En la parte sureste de la zona, debido a la influencia de las lenguas eslavas, se usan varias variantes de la raíz barón: baroniūkas, baronėlis, barondilis. Se observa una tendencia a su penetración en el área del nido. 2.3. Junto a las variantes predominantes de ėriūkas, en casi toda la zona dialectal, excepto en la parte occidental de Žemaitija y en el territorio de Biržai, Pasvalys y Panevėžys, también se han escrito varios nombres diminutivos de la raíz av(in): aviūkas, aviniukas, avėlė, avdilé, avytlūkas, avyčiūkas, avielė, avietė. En ocasiones, el término carnero se usa para distinguir entre los sexos, pero generalmente uno de ellos se generaliza a los jóvenes de ambos sexos. 2.4. Por būrėir kūcē: nombres de ovejas derivados de las palabras de llamamiento de las ovejas —para hacer nombres de los jóvenes: burúkas, buriūkė, burūlis, burisiūkas, kucūkas, kucūkė, kucūtė, kucūltė. En los últimos años se ha vuelto más frecuente, aunque no tan frecuente como en el pasado. Retai pasitaiko ir kiti nykstantys deminutyviniai pavadinimai —bariūkas, bartūkas, baziūkas, baziniūkas, cibūkas, garbiniūkas. 3. La parte meridional de Lituania es la más rica en nombres y variantes de Eriukas, al igual que la oveja: aquí se mezclan los nombres y sus variantes de origen no lituano utilizados en las partes occidental y oriental del área de la lengua lituana. Los datos recogidos muestran la influencia de la lengua lituana general en los dialectos. Por lo general, el término se refiere a una palabra de origen árabe. En el caso de las especies de mayor tamaño, se usan los nombres de especies más grandes o más pequeñas. 1888. Ibíd. P. 112-122. 9 págs. Atlas de la lengua española. T. 1. Tierra. No. 74, págs. 148-149. 95 DIE DESCRIPCIONES DES SCHAFES Y DES LAMMES IN DEN MUNDARTEN (después de los Datos de la empresa Cuestionario de A. Países "Encuestas 17) 1. Resumen Im El artículo se convierte en un Descripción general de la Uso de la Nombres de Ovino y caprino Cordero y su Distribution in den Tipos de lenguas En lituano. Am La mayoría es la Nombre avis «Ovino» (en el oeste Parte de la Bandera de Lituania Idioma) y dic Derivación del Sufijos - una oveja (en dólares EE.UU.) Parte). Zur Nombre de la empresa Las ovejas también serán Valores de los demás Raíces, que en su mayoría proceden de los Llamada de la Las ovejas provienen, usado. Die Nombre de la empresa Lames será ériukas im occidental y gériukas norte y im este Parte 1 Lituania. In den Las bocas también se convierten en otras Derivados de la Raíz av(in) usada. Es será Conclusión sacada de la Uso los términos orales son desplazados y el Superar in a un grosero Área característica denominación avis y geriukas ganar. 96 r «Op e. A a p iai fra on | ) nr ži de» 58 ku pa ae JR Vn į i “AANA AD AAT | Abend”. ; A Ro FY a 1349: p. por: jj ae Sábado . Par i) h 142 A “ A Av car 2 Ad DARL ma[)o-br060 d cordero/cordero era, cordero/cordero/- cordero cordero/cordero era El nombre de la ciudad deriva de la palabra latina baronum, "baron". 2 Los nombres del Cordero.