Avies ir ėriuko pavadinimai tarmėse (A. Salio anketos „Apklausas 1“ duomenimis)

LITAUISCH KALBOTYROS Fragen, XXXIV (1994) LITAUISCH SPRACHEN ARTIKEL IR JŲ STUDIEN Vita PRANSKŪNAITĖ Die IR Bezeichnung des Schafes in der Literatur (A. Salis ” Umfrageda1” ten) Nach 0. der Einrichtung Litauen 1939 m. Das Institut für be Litauistik, andere Arbeiten, begann die Untersuchungen der litauischen Sprachgeographie. Bisher gab es keine systematiir schen Arbeiten in diesem Bereich. !. Richtig, Professor K. Buga, iš russische Rückkehr zur Arbeit į Er begann mit der Ausarbeitung eines Atlas der litauischen Sprache. Zu diesem Zweck hat er drei Fragebögen ir gedruckt, die als "Fragebögen" bezeichnet werden. Das erste "Questions Sheet", das sich mit Phonetik beschäftigiš 106 t, enthält Fragen, das zweite, das ir dritte, das sich mit Wortschatz beschäftigt, enthält mehr als 180 Fragen. Der zweite Fragebogen zur Wortgeographie ist in thematische Gruppen unterteilt: I. Trobesi, II. Bäume ir und Sträucher, III. Gemüse, IV. Tiere, V. Fische, VI. Die Reptilien, VII. Die Insekten, VIII. Das Wetter, IX. Vögel, X. Jahreszeiten, XI. Varia. Die begonnene Arbeit wurde durch den frühen Tod von K. Buga unterbrochen, ir die erstellten Fragebögen blieben ungenutzt. 0.1. Die Arbeit von K. jo Bogas wurde von einem Schüler fortgesetzt Antanas Salys, noch während der Studienzeit von Lehrern in den Bereich der Lexikographie Lexikologie į getrieben. ir Um dialektisches Material zu sammeln, 92 entwickelte er einen neuen Fragebogen " Umfragen 1 (Wortgeographie)" in thematischen Gruppen unterteilt. Einige jų — Pflanzenir und Tiernamen — wiederholen sich iš Das zweite "Fragenblatt" von K. Booga. Die folgenden thematischen Gruppen werden von Herrn Sali ernannt: I. Die Tiere, II. Die Vögel, III. Die Reptilien, IV. Fische, V. Fische, Fische. Wirbellose, VII. Pflanzen, VIII. Pilze. Verlasse25 ne iš Fragen des zweiten K. Bögs "Das Blatt der Fragen". Prie "Ein 1” separates Blatt wurde der Umfrage beigefügt "Erläuterungen für die Befragten". Lyginant su Der Fragebogen von K. Būga, 1" "Der Vorteil der Umfrage sind die möglichen Antworten auf — verschiedene dialektale Namen, die vom Hauptwort der po litauischen Alltagssprache gegeben werden. In Klammern sind die lateinischen, deutschen, russischen und polnischen Entsprechungen angegeben. 0.2. Multiplikation "Die Umfrage 17, iš Die Materialsammlung wurde sofort begonnen. Es wurde ein Netzwerk 400 von etwa Punkten für die direkte Erfassung von Dialektdaten eingerichtet. Material gesammelt von 1941 m. bis 1943 m. Empfangsdatum ca. 150 000 Antworten, aber ne iš Gesamtfläche der litauischen Sprache ir ne iš Überall gleichmäßig 2 In den letzten Jahren des Zweiten Weltkriegs wurde die Datenerfassung unterbrochen. Es wurde aktualisiert 1972 m. ir und wird weiter fortgesetzt. 0.3. 1951 m. Die Sammlung der neu zusammengestellten "Atlas der litauischen Sprache Material — : Atlas der deutschen Sprache. T. 1. Lexikon. V., 1977. P. 8—12. Salys A. Schriften. T. 3. Verschiedene Artikel. Rom 1985. P. 76; Atlas der litauischen Sprache. T. 1. Lexikon. P. 9— 10. 93 Anwendung- * en" im Abschnitt Lexikon ir einige verlassen "Befragt 1” die Frage Bei der Vorbereitung des ersten * Bandes dieses Atlas (Lexikokarten ir kommentiert), nach A. Salio "Umfrage 17 aufgezeichnete Daten wurden noch nicht die erforderliche Verarbeitung (wiederholt, klassifiziert), so dass sie nur sehr selten verwendet wurden 1. First "Die Frage 17 der Umfrage erforderte die Aufzeichnu- — ng der Namen der Schafe, die für Wolle ir gehalten — werden. 3 1.1. Iš Aus den gesammelten Antworten geht hervor, dass der am weitesten verbreitete litauische Dialekt das alte Ide ist. Name Schaf. Es wird in der westlichen litauischen Kal verwendet. Teil der Bodenfläche (siehe Abschnitt 4.4) 1 Abb. ). An einer anderen Stelle ist ein Kamin ein Form von ave geschrieben. In den östlichen Dialekten der litauischen Sprache hat das Schaf fast vollständig verdrängt die kleinen Adjektive -ėlė Ableitung — von avčlė, iš die ursprünglich nur eine Kleinschreibung oder mą haben konnte. Der langfristige Wert, der sich mit der Zeit dem ir erblichen Schaf-Wert annähert “. ją Heute werden beide Bezeichnungen synonym verwendet. Die ungefähre Grenze zwischen Avie Schaf Namen ist Die Strecke Joniškis-Radviliškis-Kėdainiai-Kaunas-Prienai. Awe Verbreitungsgebiet ist weit verbreitir et in Schafe. So wird Schaf im ganzen lie verwendet. Tuvinisches Sprachgebiet, nur im östlichen — Teil als Avele-Variante. - Neben den Hauptnamen Avis avéla gibt ir es noch viele andere, die die kleinere, angenehme Bedeutung der Wurzel avedních ar haben: avíčka, aviélé, avíčka. a Die Sprache ist in der Litauischen Sprache selten. -yka abgeleitete avyka, im Osten von Litauen verwendete Adjektiv -us abgeleitete Schafe ©. Das Ereignis wurde 1977 m. von den Datensammlern noch aufgezeichnet In der Zisterne. 1.2. Andere Wurzelschafnamen sind selten, hauptsächlich verwendet Süden Lie: in dir wie Schafe Varianten. Iš Ältere Daten zeigen, dass ziemlich lebende Schafe iš verbrauchen Rufen Sie die Wörter, die Namen dieses Tieres stammen ". Diese Wurzel burpavadinimi būriir deminutive bu Varianten: jų būrela (būrelė?), buritė, burikė, burt buriūtė, die fast im gesamten litauischen Sprachgebiet vorkommen. i Derselben Herkunft (aus Ausrufezeichen) Wurzel cusnamen Kkūcė, kucytė, kucūtė waren weit verbreitet In den Dünen. In den letzten Jahren sind diese Namen p verschwunden und haben dem Wort aus der allgemeinen Sprache Platz gemacht: buriúkė buriútė In o Kybartuose, Stute — In der Ballerina. Der Name wird auch iš für die im Norden des Landes 1942—1943 m. gelegene Stadt Bochum verwendet. (dem. Borrelia). Andere ir seltenere Namen für Schafe verschwinden: base, bazėlė, binė, būlė, cėbė, škiūdė. A 1956 Das Programm zur Sammlung von Material für den Atlas der litauischen Sprache. V., 1951; II Leid. VS Atlas der litauischen Sprache. T. 1. Lexikon. Skardžius P. Die Sprache der Liebe. V., 1943. P. 177. 6 Dasselbe. P. 131; 160. Für iš Schafnamen, die aus Rufwörtern bestehen, siehe O T x ynmuxkos H. B. BaaTuitckne n CJIABASHCKHMe HA3BAHMA OBUBI H Gopana // Litauische Dialekte. Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. T. 30. V., 1993. P. 63—68; Siehe auch Abschnitt 4.4. Sabaliauskas A. Namen von Haustieren in der baltischen Sprache (ihre Herkunft im ir Verhältnis zu su den entsprechenden slawischen Namen) // Balto-Slair wische Sprachen Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. T. 10. V., 1968. P. 112—122. 94 OŪpp>»>Vvoe avis avėlė andere Varianten būrė andere Burvarianten bėrė kūce/kucūkė Om : 25 Or Os“ = Auf Ca! 7 Os į se J a 1 Abb. Die Namen der Schafe. 2.0. Die zweite „Frage 17“ der Umfrage befasst sich mit den in Dialekten verbreiteten Kindernamen für Schafe. A. Salys gab dreizehn Dialektnamen und deren Varianten an. | Die Antworten zeigen, dass in den litauischen Dialekten etwa dreißig Namen für Schafkinder und deren Varianten verwendet werden. 2.1. Die älteste Form ist jēras, von dem die späteren phonetischen Varianten éras, geras, véras stammen. Die am häufigsten verwendeten éround géro-Prefixe sind die vedischen "Lamm/Lamm; (siehe Abbildung 2). Gėriūkas wird im nördlichen und östlichen Teil Litauens verwendet. Beim Vergleich der Daten der "Umfrage 1" mit der Karte des "Litauischen Sprachatlas" *, die den Namen des Lammes gewidmet ist, zeigt sich, dass innerhalb von zwei Dezimalstellen das Lamm vollständig aus dem Verwendungsbereich des gėriūko verdrängt wurde, und die Isoglosse des gėriūko sich leicht nach Westen bewegt hat. Jetzt könnte man sie etwas westlicher von Šiauliai und Radviliškis, südwestlich von Kėdainiai-- Jonava-Kaišiadorys zeichnen. Neben dem vorherrschenden Namen gėriūkas ist auf demselben Gebiet sowohl die Grundform —geras, als auch die Ableitung des Adjektivs -ėlis gėrėlis möglich. Läriūkas ist im westlichen und südlichen Teil Litauens verbreitet, wo auch andere Varianten verwendet werden: ėrėlis, érdilis, ėras. Eine eigenständige Insel bildet die westliche Ecke der Insel, wo der Verditi vorherrscht. Andere Optionen sind hier sehr selten. 2.2. Im südöstlichen Teil des Gebietes werden aufgrund des Einflusses der slawischen Sprachen verschiedene Varianten der Wurzel baron verwendet: baroniūkas, baronėlis, barondilis. Es gibt eine Tendenz, dass sie in den Bereich des Genitalbereichs eindringen. 2.3. Neben den vorherrschenden ėriūko Varianten sind in fast dem ganzen Dialektgebiet, mit Ausnahme des westlichen Teils von Žemaitija und des Gebietes um Biržai, Pasvalys und Panevėžys, noch verschiedene av(in)deminutive Namen der Wurzel aufgeschrieben: aviūkas, aviniukas, avėlė, avdilé, avytlūkas, avyčiūkas, avielė, avietė. Manchmal werden Widder und Schaf verwendet, um das Geschlecht zu unterscheiden, aber meistens wird eines von ihnen für Jungtiere beider Geschlechter verallgemeinert. 2.4. Nach būrėir kūcē: Schafnamen, die von den Rufwörtern der Schafe abgeleitet sind —Namen von Jungtieren: burūkas, buriūkė, burūlis, burisiūkas, kucūkas, kucūkė, kucūtė, kucūltė. In der Vergangenheit waren sie wahrscheinlich häufiger, in den letzten Jahren werden sie nur selten aufgezeichnet. Selten kommen auch andere verschwindende Deminutivnamen vor — bariūkas, bartūkas, baziūkas, baziniūkas, cibūkas, garbiniūkas. 3. Der südliche Teil Litauens ist am reichhaltigsten an Namen und Varianten von Eriuk, wie auch von Schafen: hier verschmelzen Namen und ihre Varianten, die im westlichen und östlichen Teil des litauischen Sprachgebietes verwendet werden, aber auch Namen nicht-litauischen Ursprungs. Die gesammelten Daten zeigen den Einfluss der allgemeinen litauischen Sprache auf die Dialekte. Normalerweise wird die dialektale Variante aus dem Gebrauch verdrängt und das allgemeine Wort gewinnt an Bedeutung. Stabiler sind die Namen von Schafen oder Schafböcken, die für ein größeres Gebiet charakteristisch sind und keine Varianten haben. 8Sabaliauskas A. Idem. S. 112–122. 9 Bände. Atlas der litauischen Sprache. S. 1. Erde. Nr. 74, S. 148–149. 95 DIE BEZEICHNUNGEN DES SCHAFES UND DES LAMMES IN DEN MUNDARTEN (nach den Angaben des Herstellers Fragebogens von A. Salys "Umfragen 17) Zusammenfassung Im Artikel wird eingestellt Überblick über den Gebrauch der Bezeichnungen von Schaf und Ziege Lamm und ihre Verbreitung in den Mundarten des Litauisch gesprochen. Am Am meisten ist die Bezeichnung avis „Schaf“ (im westlichen Teil der Fläche der litauischen Sprache) und dic Ableitung des Suffix -elé Schaf (im éstlichen Teil). Zur Bezeichnung des Arzneimittels Schafe werden auch Wérter von den anderen Wurzeln, die meistens aus den Rufen der Schafe stammen, gebraucht. Die Bezeichnung des Arzneimittels Lames wird ériukas im westlichen und gériukas im nordlichen und éstlichen Teil Litauen verwendet. In den Mundarten werden auch andere Ableitungen von der Wurzel av(in)gebraucht. Es wird SchluBfolgerung gezogen, daB aus dem Gebrauch die mundartlichen Bezeichnungen verdrangt werden und die Oberhand in einem groBeren Areal charakteristische Bezeichnung avis und geriukas gewinnen. 96 r „Op e. A a p iai fra on | ) nr ži aus“ 58 ku pa ae JR Vn į i „AANA AD AAT | Abend“, ; A Ro FY a 1349: p. von: jj ae Sat . Par i“) h 142 A “ A Av Kar 2 Ad DARL ma[)o-br060 d lamm/lamm éras, lamm/lamm/lamm guriuk/guruk guras Der Name des Ortes leitet sich von den Namen der beiden Barone/Baroninnen ab. 2 Die Namen des Lammes.