Antano Salio „Kalendoriniai vardai“

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Vitalija MACIEJAUSKIENĖ „NUME CALENDARISTICE” DE ANTANAS SALYS Lucrările lui A. Salys dedicate antroponimiei sunt de obicei menționate sau citate cu diverse ocazii: când se vorbește despre formarea numelor de familie lituaniene (art.: „Despre numele și numele noastre de familie”, „Numele noastre de familie”, „Porecla”, „Prenumele”, „Patronimele”1) sau când se discută problema actuală a schimbării („lituanizării”) numelor de familie lituaniene (art.: „Problema numelor de familie”, „În așteptarea legii numelor de familie”, „Legea numelor de familie în Seim”, lista „Numele de familie din regiunea Vilnius”). A. Salys a scris destul de mult despre numele creștine, locul lor în onomastica lituaniană, pătrunderea lor în limba lituaniană și evoluția adaptării lor în această limbă etc. (art.: „Numele de botez”, „Jadvyga”, „Jokimas”, „Jokūbas”, „Juozapas”, „Jurgis”, „Justas și Justinas”, „Kazimieras”, „Klemensas”, „Kristijonas”, „Ona (Anna)”, „Simonas (Simon)”, „Urbonas” și multe altele). Cunoașterea vechilor nume lituaniene cu două teme este de neconceput fără acest lingvist (art.: „Despre numele și numele noastre de familie”, „Jogaila”, „Mažvydas”, „Mindaugas”, studiul „Numele noastre lituaniene”). În acesta din urmă sunt discutate cele mai vechi nume lituaniene (și prusace) — vechile antroponime cu două teme și formele lor scurte. Acest lucru se face prezentând toate temele cunoscute ale acestor nume, pentru care, după cum afirmă A. Salys, „sunt indicate pe scurt și etimologiile”. Însă aici nu se intenționează să se vorbească despre lucrările lui A. Salys dedicate antroponimelor tocmai enumerate. Se dorește doar atragerea atenției asupra unei probleme de ordin practic, legate de uzul numelor. Lista de nume „Nume calendaristice”2, alcătuită de renumitul lingvist, face posibil acest lucru. În ea sunt prezentate multe nume creștine și naționale, adică de origine lituaniană (baltică). Primele au fost selectate de preotul Stasys Yla, iar celelalte — de Antanas Salys (el a revizuit, de asemenea, a precizat și a corectat formele și ortografia multor nume creștine și ale formelor lor scurte). Toate numele — atât cele creștine, cât și cele naționale — sunt atribuite unor anumite zile ale anului. Aici vor fi discutate doar numele naționale (adică de origine baltică) din această listă, a căror folosire a fost recomandată de Antanas Salys. În studiul menționat, „Numele noastre lituaniene”, A. Salys a afirmat: „... nu avem de ce să ne plângem de lipsa numelor naționale. Avem mai multe decât altele 1 Aceste articole, ca și celelalte care vor fi menționate aici, au fost publicate în: Salys A. Raštai. T. 2:Tikriniai vardai. Roma, 1983. 2 În aceeași lucrare. P. 285—304. 72 poporului. Trebuie doar să-i facem cunoscuți publicului și să-i răspândim mai larg3. Acest lucru se face, în parte, și în „Numele din calendar”, unde sunt prezentate 726 de nume populare4. Printre ele se află multe antroponime vechi cu două teme, de exemplu: Dárgulė (Dargùlė)5, Daũgilė (Daugìlė), Daũmantė, Eĩrėmė, Eĩvilė (Eivìlė), Geñdrvilė (Gendvìlė), Gìlvilė (Gilvìlė), Mìngintė, Mìntautė, Mìnvyde, Skìrmantė, Rìmantė, Taũtmilė (Tautmìlė), Vỹdmantė, Viltáutė (nume de femei) și Algìmantas, Aũrimas, Dárydas, Daũgvydas, Daũmantas, Eĩmantas, Eĩtautas, Jógingtas, Mìnvy das, Nórvydas, Rìmtautas, Rìmvydas, Taũtgirdas, Taũtminas, Viltáutas, Virgaudas, Vísvaldas, Žỹgintas (nume de bărbați). Unele dintre ele au dat naștere unor forme scurte (sau au fost create ca atare), care pot funcționa independent, de exemplu: Algė, Gìnta, Gýtė, Mañtė, Norà, Taũtė, Váida, Výta și Džiùgas, Gėdas, Gìntas, Gìrdas, Rìmas, Taũtas, Valdas, Výtas. În plus, sunt prezentate și destul de multe nume noi, așa-zise artificiale, de exemplu: Bangà, Gabìja, Guóda, Jūra, Rýtė, Rùsnė, Vakárė, Vasárė și Ąžuolas, Dóbilas, Ker̃nius, Pùtinas, Taũras, Vasãris. Despre acestea, A. Salys spune următoarele în același studiu: „Deși putem lua cu pumnii plini cele mai frumoase nume din vechiul repertoriu de nume lituaniene și prusace, totuși câte unul nu a fost preluat și fiecare și-a creat singur un nume nou, pe placul său. Această creație de nume este inevitabilă și nu trebuie condamnată” (p. 269). O astfel de „creație” de nume continuă să fie practicată și astăzi. Aceasta este o cale de îmbogățire a repertoriului de nume lituaniene. Se recurge adesea la ea atunci când se alege un nume pentru un om abia născut, viitorul cetățean. Unui nume i se pot impune cerințe diverse. De aceea, rezultatele formării unor nume noi pot, fără îndoială, să fie foarte diferite. Dacă nu se creează un nume cu totul nou, acesta este căutat în cele mai variate surse. Poate fi vorba de „Dicționarul de origine a numelor lituaniene”, elaborat cu competență de K. Kuzavinis și B. Savukynas (V., 1987). Sau de o altă culegere de nume recomandate pentru folosire (firește, alcătuită de specialiști). Dar poate fi vorba și de nume adunate din surse neclare de persoane întâmplătoare, nespecialiste. Aici se poate menționa lista de nume lituaniene „Alegeți un nume”, tipărită în cartea „O mie de sfaturi”, alcătuită de V. Mikalauskas (V., 1990). Comparând numele din ea cu cele din „Dicționarul de origine a numelor lituaniene”, s-a constatat că aproximativ 30% dintre nume nu ar trebui recomandate pentru folosire. Este vorba de aproximativ 220 de nume de fete și 185 de nume de băieți. Tipărite într-o carte populară, acestea au ajuns să fie cunoscute de un public foarte numeros, interesat de nume. Probabil că nici majoritatea numelor recomandate pentru folosire în calendarele de diverse tipuri, apărute cu câteva decenii în urmă, nu s-ar integra prea bine în repertoriul de nume actual. Dar cum trebuie evaluate astăzi numele populare propuse de A. Salys în „Numele din calendar”? Pentru a lămuri acest lucru, toate cele 726 au fost comparate cu menționatul „Dicționar de origine a numelor lituaniene”. 475 de nume (adică 65%) se numără printre cele recomandate de autori pentru uz astăzi- În același loc. P. 286. Le-a numărat și le-a comparat cu „Dicționarul de origine a numelor lituaniene” de K. Kuzavinis și B. Savukynas (V., 1987), Dalia Smatavičiūtė, asistentă în Secția de onomastică a Institutului Limbii Lituaniene. Numele sunt accentuate conform „Dicționarului de origine a numelor lituaniene”. 73 … utiliza nume naționale. Acestea sunt vechile nume cu două teme, formele lor scurte și nume noi, artificiale. Multe dintre ele au fost deja menționate la începutul articolului. 251 de nume (ceea ce reprezintă aproximativ 35% din toate numele naționale prezentate în listă) nu se găsesc în „Dicționarul originii numelor lituaniene”. Iată o parte dintre ele: Ardauga, Danmilė, Germandė, Jaunega, Miklausa, Nautilė, Nirvindna, Nomega, Poviltė, Ragailė, Raudvilė, Tvirgilė, Vartvilė (nume de femei) și Aušautas, Daukūnas, Draumantas, Gaudžadas, Kindiras, Lengaila, Lygandas, Perbandas, Rambaudas, Romantas, Tolvardas, Vindvinas, Vingautas, Vintilas, Žyvibutas, Žugaila (nume de bărbați). După cum se vede, cel mai adesea sunt nume compuse, alcătuite din două teme. Nu rareori, acestea sunt teme autentice ale vechilor antroponime baltice cu două teme, atestate de izvoare istorice, de pildă: ar-, but-, daug-, gail-, gil-, mil-, min(t)-, vil(t)- etc. Formarea unora dintre aceste nume nu este clară. Ele pot fi interpretate ca derivate cu unul sau altul dintre sufixe, ori ca nume compuse. De aceea, este greu să se spună ceva precis și despre originea multora dintre ele. Unele nume sunt scurte, de numai două silabe. Ar putea fi forme scurte ale numelor compuse sau ale altor nume menționate, ori nume create (apărute) independent. Iată un grup dintre ele: Alka, Arga, Ata, Beda, Binga, Darba, Diva, Dringa, Gasta, Gata, Gendė, Gida, Ghuoda, Kaita, Kantra, Kina, Linksma, Lita, Mara, Mata, Mila, Naudė, Nauna, Nausa, Nauta, Ninda, Rimta, Sana, Skuda, Suda, Taga, Tanga, Tena, Tyla, Vaira, Vandra, Vanga, Žada și alte nume asemănătoare de femei, precum și Alsus, Aslus, Gilas, Skaldas, Slantas, Žyvas etc., nume de bărbați. Este interesant că, de cele mai multe ori, sunt nume de femei. Poate că s-a încercat astfel umplerea unui gol din repertoriul de nume lituaniene, apărut din cauza lipsei numelor autentice vechi de femei. Unele nume ar putea fi interpretate ca derivate formate cu diverse sufixe. Acestea sunt Audrilė, Augina, Dirvona, Gelida, Giedrunė, Gilanda, Girenė, Juraitė, Lazduona, Narūna, Nautinga, Raimota, Saugutė, Vėjūna, Vorilė, precum și Dainotas, Darsūnas, Komotas, Ligeikis, Lizdeika, Svilkenis, Vaidulis, Vaitenis, Vinotas și altele asemănătoare. Și în acest caz, numele de femei sunt mai frecvente. După cum s-a menționat deja, aceste nume și altele asemănătoare nu se găsesc în „Dicționarul originii numelor lituaniene”, ai cărui autori, fără îndoială, erau familiarizați cu numele naționale prezentate de A. Salys în „Numele calendaristice” și, se pare, au omis în mod intenționat unele dintre ele din lista numelor lituaniene recomandate pentru folosirea actuală. Motivul este probabil foarte simplu — recomandările de ordin practic sunt inevitabil schimbate de trecerea timpului. Ele sunt revizuite și, uneori, chiar eliminate cu totul. Acest lucru trebuie avut în vedere atunci când sunt apreciate meritele incontestabile ale lui A. Salys în domeniul antroponimiei lituaniene. „NUMELE CALENDARISTICE” ALE LUI ANTANAS SALYS Rezumat În „Numele calendaristice” de A. Salys sunt prezentate multe prenume naționale (aproximativ 726). Este vorba despre vechi antroponime cu două teme și formele lor scurte, precum și despre numeroase prenume noi de origine lituaniană. O parte dintre aceste prenume (35%) probabil că nu mai sunt folosite astăzi. Recomandările practice sunt revizuite sau modificate în timp. Acest lucru trebuie avut în vedere la evaluarea prenumelor naționale din „Numele calendaristice”. 74