Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI SCRISORILE LUI ANTANAS SALYS CĂTRE WILLIAM R. SCHMALSTIEG* [1] 30 decembrie 1966 Stimate coleg, Secretara noastră este acum în concediu. De aceea scriu de mână și în lituaniană. Cred că veți putea descifra. Vă mulțumesc pentru scrisoarea din 23 decembrie și pentru veștile atât de sincere. Dar veștile sunt triste pentru noi toți: nici Kazlauskas, nici Mažiulis nu pot „scoate nasul” în străinătate. Și amândoi și-ar dori atât de mult să vadă Occidentul. Când eram la Vilnius, doamna Kazlauskienė repeta mereu: „Oare îl vor lăsa să plece? Poate că nu-l vor lăsa să țină prelegeri.” Așa se întâmplă. Dar poate că scrisoarea președintelui dumneavoastră către Iliutin va ajuta. Nu trebuie să ne pierdem încă speranța. Mažiulis mi-a spus din nou că Sorbona însăși s-a adresat Vilniusului, cerând să fie trimis cineva să predea limba lituaniană. Iar cel mai bun candidat este, desigur, Mažiulis, fiindcă știe franceză. — Mi s-a părut puțin ciudat că rectorul Kubilius, la ceremonia de deschidere a anului universitar de la Universitatea din Vilnius, a menționat în discursul său (în auzul meu și al doamnei Gimbutienė, precum și al unui grup de lituanieni din străinătate veniți din America și Anglia) drept fapte sigure că Kazlauskas și Mažiulis pleacă în SUA și în Franța. Se pare că rectorul a făcut aici un joc politic. Fără să aibă acordul Moscovei, a anunțat și a făcut totul public, astfel încât Moscovei să-i fie apoi incomod să nu-i lase să plece. Iar dacă nu-i lasă, aceasta ar arăta încă o dată încăpățânarea prostească a Moscovei și neîncrederea ei chiar și în membrii oficiali ai partidului (atât Kazlauskas, cât și Mažiulis sunt membri de partid și probabil au intrat în partid din motive de carieră). Dacă tot nu-i vor lăsa să plece, toată lumea din Vilnius va vorbi mult despre asta și îi va blestema pe „ruși”. Dar, la urma urmei, „pielea” lor e groasă, iar un proverb lituanian spune că țapul se îngrașă când e blestemat... De altfel, la Vilnius toți îmi repetau: „Noi nu putem face nimic, Moscova hotărăște totul. Ne bucurăm dacă reușim vreodată să obținem ceva prin negocieri sau să-i păcălim pe ruși.” — Va fi foarte interesant să aflu dacă veți primi vreun răspuns de la Iliutin. Vă trimit, de asemenea, cea mai mare parte a materialelor bibliografice MLA care mi-au fost repartizate prin scrisorile dumneavoastră din 6 mai și 28 iunie 1969. De data aceasta povara a fost mai ușoară. Sper ca data viitoare cineva să se ocupe cu regularitate și în mod variat de materialele literare din reviste. Acolo unde am observat, am inclus și cărțile. Fiica mea termină de transcris, iar mâine voi trimite fișele rămase. De altfel, aproape că am rămas fără fișe. Cândva, vara, am cerut să-mi trimită, dar nu am primit nimic. Noroc că rămăseseră destul de multe fișe de anul trecut. — Am fost surprins, când am examinat bibliografia din 1968, să constat că domeniul belarus este tratat foarte prost (White Russian). La Vilnius am câștigat destul de multe publicații belaruse. Am inclus tot ce am primit sau despre care am aflat. *Ortografia și punctuația scrisorilor scrise în lituaniană nu au fost corectate. Scrisorile scrise în engleză au fost traduse în lituaniană de Algirdas S a b a l i a u s k a s. — Red. 51 Cineva trebuie neapărat să preia organizarea domeniului belarus. O neglijență de neiertat. Este deosebit de important pentru baltologi să știe ce publică belarușii. — Închei, câtă vreme mai am hârtie. Vă doresc dumneavoastră și familiei dumneavoastră un An Nou fericit. Al dumneavoastră, A. Salys [2] 22 mai 1968 Stimate profesor Schmalstieg: Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 17 mai. Știu că a venit timpul să predau manuscrisul articolului meu, dar în ultimele săptămâni am fost ocupat să scriu un articol despre dialectele lituaniene pentru volumul suplimentar despre Lituania al Enciclopediei Lituaniene. Acum l-am terminat și voi începe să lucrez la manuscrisul articolului meu. Sper să-l termin, inclusiv harta, în aproximativ două-trei săptămâni. Sper că nu voi întârzia pentru numărul curent al revistei General Linguistics. Cu cele mai bune urări. Cu sinceritate, A. Salys 22 mai 1968 Stimate domnule profesor Schmalstieg, Vă mulțumesc pentru scrisoarea din 17 mai. Știu că a venit timpul să predau manuscrisul articolului meu, dar în ultimele săptămâni am fost ocupat — am scris un articol despre dialectele lituaniene pentru volumul suplimentar „Lituania” al „Enciclopediei Lituaniene”. Acum l-am terminat și voi începe să pregătesc manuscrisul articolului. Sper să-l termin împreună cu harta în vreo două-trei săptămâni. Cred că nu voi întârzia pentru acest număr din „General Linguistics”. Cu cele mai bune urări Cu sinceritate, al dumneavoastră, A. Salys [3] 2 august 1968 Stimate profesor Schmalstieg, Confirm primirea scrisorii dumneavoastră din 30 iulie 1968. Desigur, voi fi foarte bucuros să compar textele articolului dumneavoastră și ale gramaticii lui Kazlauskas. Din păcate, nu am primit încă gramatica sa. Am fost informat că mi-a fost trimisă și sper că o voi avea în curând în mâini. Trebuie să-mi cer scuze că nu mi-am terminat articolul la timp. Va trebui să-l amânați pentru următorul număr al revistei. Mi-am fracturat încheietura mâinii drepte și acum sunt incapabil chiar și să scriu. Sper că în curând veți fi pe drumul spre Lituania. Vă doresc mult noroc în această vizită interesantă. Sper că vă veți întâlni cu mulți dintre foștii mei colegi și studenți, de exemplu, Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus și mulți alții. Vă rog să le transmiteți salutările mele. Transmiteți-i salutările mele și directorului Institutului, Korsakas. Cu sinceritate, al dumneavoastră, A. Salys 52 2 august 1968 Stimate profesor, Vă informez că am primit scrisoarea dumneavoastră din 30 iulie 1968. Într-adevăr, voi compara cu plăcere textul articolului dumneavoastră cu cel al gramaticii lui Kazlauskas. Din păcate, nu am primit încă gramatica sa. Am fost informat că mi-a fost trimisă și sper că o voi avea curând în mâini. Trebuie să-mi cer scuze că nu mi-am terminat articolul la timpul prevăzut. Va trebui să-l amânați pentru următorul număr al revistei. Mi-am fracturat încheietura mâinii drepte și acum nu pot nici măcar să scriu. Sper că în curând veți fi pe drumul spre Lituania. Vă doresc mult noroc în această vizită interesantă. Cred că vă veți întâlni cu mulți dintre foștii mei colegi și studenți, de exemplu, Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus și mulți alții. Transmiteți salutările mele, de asemenea, directorului Institutului, Korsakas. Cu sinceritate, al dumneavoastră A. Salys [4] 9 august 1968 Stimate profesor Schmalstieg: Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 5 august 1968. Între timp, am citit copia xerox a articolului dumneavoastră și paginile corespunzătoare din lucrarea lui J. Kazlauskas, pe care le-am primit acum câteva zile. Dumneavoastră și Kazlauskas abordați problema din unghiuri diferite, respingând amândoi explicațiile anterioare. Întrucât Kazlauskas îi citează pe autorii altor teorii, ar fi trebuit să citeze și teoria dumneavoastră, deoarece a avut ocazia să o cunoască din extrasul dumneavoastră. Cartea lui Kazlauskas este foarte interesantă și stimulatoare. Sunt pe deplin de acord cu metoda lui: prima sarcină a filologului trebuie să fie explicarea formelor prin evoluția internă a limbii și abia apoi formularea unor concluzii privind limbile baltice comune sau indo-europene. Totuși, titlul cărții este înșelător și greșit. Ar trebui să fie „Klausimai” sau, cum ar spune germanii, „Beiträge” [Contribuții] la gramatica istorică a limbii lituaniene. Lucrarea este, de fapt, o teză de doctorat. A obținut titlul în această primăvară, iar în Uniunea Sovietică un doctorat contează mult în ceea ce privește salariul. Desigur, titlul înșelător este mai impresionant decât ar fi „Klausimai” și poate că a fost mai bun pentru cariera lui. Apropo, fiica mea, Rimgáila (pe scurt: Rimà), acum în ultimul an la Penn, va fi la Vilnius în același timp cu dumneavoastră (adică între 23 și 31 august). A primit o bursă de la Universitatea din Kansas pentru a studia rusa la Leningrad. A stat acolo șase săptămâni, iar acum întregul grup de 170 de americani vizitează Moscova timp de o săptămână. Vor vizita și Odesa și Kievul, iar grupul din Kansas (49 de studenți) va petrece o săptămână într-o tabără de tineret rusă. După ce ceilalți studenți vor pleca din Kiev spre Viena, pe 23 august, ea va zbura la Vilnius, iar mai târziu, pe 2 septembrie, se va întâlni cu ceilalți americani la Amsterdam pentru zborul spre casă. Soția mea și cu mine avem rude la Vilnius, iar fiica mea le va face o vizită. Dacă 53 v-ar face plăcere să vă bucurați de ospitalitatea unei familii lituaniene, vă rog să-i vizitați pe rudele mele, Aldoma și Vytautas Vitkauskai, la Vilnius. Adresa este: Vilnius 40 Naujakių g-vė 16—1 Ei v-ar putea ajuta să vă deplasați prin oraș și să vedeți cele mai interesante locuri fără ghizi oficiali. Îi voi scrie lui Vitkauskai și îi voi spune să știe că sunteți la Vilnius. Dar, dacă nu veți avea timp să-i vizitați, pur și simplu uitați de asta. Ei locuiesc în Antakalnis, nu departe de Institutul Limbii Lituaniene. În scrisoarea dumneavoastră precedentă ați menționat că ați primit sprijin financiar pentru călătoria dumneavoastră de la Centrul Rus. Plănuiesc să merg în Lituania vara viitoare și, desigur, aș dori să obțin sprijin financiar de la cineva. Poate că informațiile dumneavoastră mi-ar putea fi de folos. Cu cele mai bune salutări, Cu sinceritate, Anthony Salys 9 august 1968 Stimate Profesore, Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din 5 august 1968. În prezent citesc copia xerox a articolului dumneavoastră și paginile corespunzătoare din lucrarea lui J. Kazlauskas, pe care am primit-o acum câteva zile. Dumneavoastră și Kazlauskas criticați problema din perspective diferite, amândoi fiind în dezacord cu explicațiile anterioare. Întrucât Kazlauskas citează autorii altor teorii, ar fi trebuit să indice și teoria dumneavoastră, deoarece avusese ocazia să o cunoască din extrasul dumneavoastră. Cartea lui Kazlauskas este foarte interesantă și stimulatoare. Sunt pe deplin de acord cu metodologia cercetării sale: prima sarcină a filologului trebuie să fie explicarea formelor pe baza evoluției interne a limbii și abia apoi formularea unor concluzii privind limbile baltice în general sau cele indo-europene. Totuși, titlul cărții este înșelător și incorect. Ar trebui să fie „Probleme de gramatică istorică a limbii lituaniene” sau, cum spun germanii, „Beiträge...”. Lucrarea este, de fapt, o teză de doctorat. Și-a susținut-o în această primăvară, iar în Uniunea Sovietică un doctorat are o mare importanță pentru salariu. Titlul înșelător este, de fapt, mai impresionant decât „Klausimai” și poate că a fost mai important pentru cariera lui* Printre altele, fiica mea Rimgáilā (forma scurtă: Rimà), în prezent studentă în ultimul an la Universitatea din Pennsylvania, va fi la Vilnius în aceeași perioadă (adică 23–31 august) ca dumneavoastră. A primit o bursă de la Universitatea din Kansas pentru a studia limba rusă la Leningrad. * Nota traducătorului. Este posibil ca J. Kazlauskas să fi fost determinat să aleagă un asemenea titlu pentru carte de împrejurarea că, la vremea aceea, atât disertațiile, cât și monografiile trebuiau să abordeze doar probleme „ample”. De pildă, și cartea lui Z. Zinkevičius, în care erau analizate registrele de relații și botez din orașul Vilnius de la începutul secolului al XVII-lea, trebuia să se intituleze „Antroponimia lituaniană” (V., 1977), iar monografia A. Valeckienė, în care este analizată categoria genului, se intitula „Sistemul gramatical al limbii lituaniene” (V., 1984) și așa mai departe. 54 A stat acolo șase săptămâni, iar acum întregul grup de 170 de americani face o excursie de o săptămână la Moscova. Ei vor vizita și Odesa și Kievul. Grupul Kenzos (49 de studenți) va petrece o săptămână într-o tabără pentru tineret din Rusia. După ce ceilalți studenți vor pleca din Kiev spre Viena, pe 23 august, ea va zbura la Vilnius și apoi, pe 2 septembrie, se va întâlni cu ceilalți americani la Amsterdam pentru a zbura înapoi acasă. Eu și soția mea avem rude la Vilnius, iar fiica mea îi va vizita. Dacă ați dori să fiți găzduit de o familie lituaniană, vizitați-i la Vilnius pe rudele mele Aldona și Vytautas Vitkauskas. Adresa lor este: Vilnius 40, str. Nujakurių 16–1. Ei v-ar putea ajuta să cunoașteți orașul și, fără ghizi oficiali, să vizitați cele mai interesante locuri. Le voi scrie soților Vitkauskas ca să știe că vă aflați la Vilnius. Totuși, dacă nu veți avea timp să-i vizitați, uitați de această propunere. Locuiesc în Antakalnis, în apropierea Institutului de Limbă Lituaniană. În scrisoarea anterioară ați menționat că ați primit sprijin financiar pentru călătoria dumneavoastră de la Centrul Rus. Plănuiesc să merg în Lituania vara viitoare și, desigur, aș dori să obțin sprijin financiar de undeva. Poate că informația dumneavoastră mi-ar fi de folos. Cu cele mai bune salutări Al dumneavoastră cu sinceritate, Antanas Salys [5] 15 octombrie 1968 Dragă colegă: Vă mulțumesc pentru scrisoarea din 6 octombrie 1968. Pentru mine este întru totul în regulă să petrec o dimineață de sâmbătă lucrând la banda dumneavoastră. Aș propune 19 sau 26 octombrie. După-amiază, am dori să vă primim la noi acasă și, desigur, soții Ostrauskas ar fi invitați. Vă rog să-mi spuneți care sâmbătă v-ar conveni mai mult. Dacă doriți să mă sunați, voi fi la catedră joi, 17 octombrie, între orele 9:00 și 16:30. Vinerea stau de obicei acasă. Numerele mele de telefon sunt: la birou — 594—8704 și acasă: KI-4—1285. Dacă hotărâți să veniți pe 26 octombrie, atunci, desigur, avem destul timp să comunicăm prin scrisori. Așteptând cu nerăbdare întâlnirea noastră interesantă, vă salut, Cu sinceritate, Anthony Salys 15 octombrie 1968 Dragă colegă, Vă mulțumesc pentru scrisoarea din 6 octombrie 1968. Aș fi bucuros să-mi petrec dimineața de sâmbătă lucrând la înregistrarea dumneavoastră. Aș propune 19 sau 26 octombrie. După-amiază, ne-ar face plăcere să vă primim la noi acasă; desigur, și soții Ostrauskas ar fi invitați. Vă rog să-mi spuneți care sâmbătă v-ar conveni mai mult. Dacă doriți să mă sunați, voi fi la facultate joi, 17 octombrie, de la 9 până la 1630. Vinerea stau de obicei acasă. Numerele mele de telefon: la serviciu — 594—8704, acasă — KI-4—1285. 55 Dacă ați hotărî să veniți pe 26 octombrie, atunci, desigur, avem suficient timp să comunicăm prin scrisori. Aștept cu plăcere întâlnirea noastră interesantă Cu sinceritate, al dumneavoastră Antanas Salys [6] 70.II.9 Stimate coleg, Vă mulțumesc pentru scrisoarea dumneavoastră amabilă. Într-adevăr, un cerc vicios cu Kazlauskas. Am auzit pentru prima dată de la dumneavoastră că Departamentul de Stat nu vrea să-l primească. Scrieți-mi care sunt obstacolele care împiedică primirea lui: faptul că este membru de partid sau altceva. Sau poate obstacolul este că SUA nu recunosc încorporarea statelor baltice în Uniunea Sovietică? Într-un cuvânt, vreau să aflu mai exact de la dumneavoastră. Dacă pe calea pe care l-a invitat universitatea dumneavoastră nu se poate realiza nimic, poate ar fi posibilă o altă modalitate, și anume o invitație privată. Numai că poate ar fi mai greu de rezolvat partea financiară. O invitație privată ar fi ca una turistică. În acest scop, i-ați elibera o invitație personală, ca unui prieten cunoscut, om de știință, să vă viziteze. Astfel de permise se acordă în Lituania fără știrea Moscovei. Iar după ce sosește, poate totuși ați putea să-i plătiți lui Kazlauskas suma prevăzută sau măcar o parte din ea, ca să merite să călătorească fără să suporte cheltuieli din propriul buzunar. Încercați să aflați dacă se pot ocoli cumva aceste obstacole. Trebuie încercat în toate felurile. Iar faptul că, după ce vine la dumneavoastră, va ține prelegeri, pare să nu poată constitui un obstacol. La urma urmei, vin oameni de știință străini din diferite țări și țin prelegeri chiar în mai multe locuri. Important este doar ca instituția sau organizația respectivă să găsească mijloace să-l plătească. Cu o viză de vizitator (visitor’s visa), oamenii vin de obicei pentru trei luni. Apoi își prelungesc șederea chiar și mai mult. Dacă ar fi posibil să fie invitat printr-o invitație privată, banii alocați nu s-ar pierde. Și, dacă ar fi invitat astfel, ar reuși cu siguranță să vină la începutul semestrului de toamnă. Și eu am plecat în Lituania fără procedura de schimb a Moscovei și fără știrea lor, dar totuși am avut o bursă de la American Council of Learned Societies. Am aranjat plecarea în mod privat prin Korsakas. Apropo, am trimis o invitație personală unui prieten, chirurg la Universitatea din Vilnius. Mi-au comunicat că permisul a fost acordat pentru amândoi, și pentru el, și pentru soția lui. Își vor plăti singuri cheltuielile de călătorie. Iar noi, aici, îi vom găzdui împreună cu medicii lituanieni. Dacă Kazlauskas ar fi sigur că va fi plătit aici, și-ar putea cumpăra singur un bilet de avion dus-întors. Hârtia se termină, așa că închei. Încercați. Al dumneavoastră, A. Salys P. S. Ar fi mai bine să nu divulgați prea multe nimănui despre chestiunea lui Kazlauskas, adică lituanienilor. Apoi se vor isca tot felul de zvonuri. A. S. [7] 70. III. 30 Stimate coleg, Mulțumesc pentru ambele fotografii ale scrisorilor. Așadar, am cele mai recente vești. 56 Concluzie: Rectorul Kubilius nu a reușit să străpungă „cortina de oțel” a Moscovei. Și, desigur, nu poți sparge zidul cu fruntea. Măcar e bine că Moscova a răspuns, în sfârșit. Expresia «в ближайшей (!) будущем» pare să lase loc presupunerii că poate, mai târziu, se va realiza ceva. Sau poate doar încearcă să vă consoleze în dezamăgirea dumneavoastră. Scriindu-i lui L. Vladimirov (șeful Bibliotecii Națiunilor Unite, bun cunoscut de-al meu; soția lui a fost studenta mea), mi-am amintit de chestiunea lui Kazlauskas. Și el crede că greșeala a fost făcută invitându-l oficial prin intermediul schimburilor (care trec prin Moscova). Dacă l-ați fi invitat în particular, probabil ar fi venit. Dar, desigur, v-ar fi fost greu să rezolvați partea financiară. Dacă veți vizita Uniunea în această vară și veți participa la conferința de baltistică planificată (probabil va fi всесоюзная + демократические страны), veți avea ocazia să discutați totul cu Kazlauskas, inclusiv cum să treceți de capcanele birocratice. Voi aștepta și vești în continuare, dacă veți primi. Cu urări de bine Al dumneavoastră, A. Salys [8] 70. IV. 1 Stimate coleg, Am rătăcit pe undeva adresa prof. Meserole. Vă rog să-i transmiteți corectura. Apropo, ați întrebat despre colaboratorii pentru bibliografia belarusă. Scrieți-i prof. Charles E. Bidwell (Universitatea din Pittsburgh). Poate va fi de acord. Căci belarușii l-au ales pentru „Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Eŭfrasini Polackaj”. Cu urări de bine Al dumneavoastră, A. Salys [9] 70. IV. 10 Stimate domnule doctor, Vă mulțumesc pentru scrisoare și pentru toate informațiile. Și eu am auzit că Bidwell are cancer. Poate că ar fi mai bine să căutați un alt colaborator. Cel mai bine ar fi să găsiți pe cineva din Minsk. Căci publicațiile belaruse le sunt adesea necunoscute altora. Dacă v-ați hotărî pentru Minsk, aș putea recomanda unul sau altul dintre lingviștii belaruși. Dar, desigur, nu putem fi niciodată siguri că persoana invitată va accepta, chiar dacă își dorește foarte mult. Căci numai organele de partid decid cui îi este permis să aibă legături cu oamenii de știință străini. Deși în acest moment șuruburile politice sunt strânse considerabil, invitația de a colabora la Bibliografie nu ar fi periculoasă pentru cel invitat. Dacă „mai-marii” vor decide că nu, atunci acesta va refuza, invocând vreun motiv inventat. Nu vă bateți capul cu scrisoarea lui Bažanov. O puteți lua și duce să i-o arătați lui Kazlauskas (originalul însuși!). Este un document public și, prin urmare, nimeni nu vă poate reproșa nimic. Puteți chiar să-i scrieți acum lui Kazlauskas în scrisoare, pe scurt, că vă pare rău că Bažanov v-a anunțat că Kazlauskas este atât de „copleșit” de muncă la Vilnius. Sfatuiți-l să-și cruțe sănătatea și să nu se surmeneze, fiindcă lingviști buni sunt atât de puțini. Cu salutări cordiale Al Dumneavoastră, A. Salys 57 [10] 70. VI. 1 Stimate Domnule Doctor, Am acceptat cu plăcere amabila dumneavoastră ofertă și am profitat de serviciul pe care mi l-ați făcut. Astăzi Special Delivery am trimis pe numele dumneavoastră un colet cu acele mici cadouri pentru cei din Vilnius. În punga de plastic sunt lucruri pentru familia Vitkus. Deoarece, fără îndoială, veți trece și pe la Korsakas, ca să consultați câte ceva din colecțiile Institutului, am pus și pentru familia lui câteva mărunțișuri (o păpușă pentru nepoata lui adorată!), iar pentru el însuși cartea de literatură pe care a cerut-o. Lucrurile destinate familiei Korsakas sunt libere în colet. Poate veți găsi un colțișor în valizele dumneavoastră în care să strecurați aceste daruri. Mă simt chiar stânjenit că vă împovărez cu coletul acesta. Dar poate că, atunci când voi veni din nou în vizită în Lituania (cam peste doi ani), voi putea să vă aduc ceva. Apropo, am primit cu mare întârziere o scrisoare (foarte amabilă) de la J. Kazlauskas, scrisă la 30. III. Bănuiesc că secretara noastră o rătăcise pe undeva. Mă invită, desigur, și la acea conferință a baltologilor. Vă rog să-i mulțumiți din toată inima. Totuși, nici buzunarul nu mi-ar permite să zbor în fiecare an în Lituania. Va trebui să aștept și să economisesc pentru o călătorie mai târziu. Îi voi scrie eu însumi în curând, în legătură cu toate chestiunile. Deocamdată, transmiteți-i doar salutările noastre cordiale, din partea amândurora. Sunt amândoi atât de amabili, simpli și sufletiști. Dacă veți reuși să-i invitați în vreun fel să vină în vizită în America, spuneți-le că vor fi oaspeți dragi la noi. În prezent ne este oaspete prof. A. Marcinkevičius (chirurgul), împreună cu soția. A fost și la acel centru miraculos de la Houston, unde se operează inimile. Pleacă spre Lituania la 29. VI. După ce se întorc, vor trebui să se întâlnească cu familia Kazlauskas. K. Korsakas își conduce Institutul cu o „mână de fier”. Dacă veți avea nevoie de ceva, adresați-vă direct lui. La Institut se începuse, de altfel, transcrierea Bibliei lui Bretkūnas pentru tipar. O bună parte din muncă fusese deja făcută, dar apoi ceva a împiedicat continuarea. Korsakas vă va povesti el însuși. Acea copie vă va ajuta și să vă familiarizați mai ușor cu manuscrisul destul de dificil al lui Bretkūnas. Vă doresc dumneavoastră și Doamnei o călătorie fericită și o ședere plăcută în Lituania. Al Dumneavoastră, A. Salys [11] 70. XII. 28 Stimate Domnule Doctor, Vă trimit cea mai mare parte a contribuției mele bibliografice. Se vor mai aduna vreo duzină de fișe suplimentare, pe care vi le voi trimite peste câteva zile. Baltistikos ultimul meu număr este V(2), 1969, iar Kalbos kultūros numărul 17. Nu am altele. Dacă aveți numere mai recente, includeți-le. Vă mulțumesc pentru scrisoarea cu copia lui Sabaliauskas și transcrierea dumneavoastră, destinată Linguistics. Lista celor care au ținut cuvântări la înmormântarea lui Kazlauskas este remarcabilă. Au vorbit doar „cei mici” (cel mai important fiind Palionis, decanul). Nu au fost nici rectorul Kubilius, nici Korsakas și niciun rus care lucrează în domeniul lituanisticii (și sunt câțiva). Nici eu nu știu nimic despre Stepanov. Sunt câțiva, dar niciunul nu are legături cu lituanistica. De altfel, s-a dorit ca moartea lui Kazlauskas să treacă neobservată. Numai că, după cum se vede, când zvonurile au început să se răspândească, nu au mai putut păstra tăcerea, iar „Tiesa” a publicat la 4. XII versiunea fabricată a morții. Așadar, au tăcut timp de două luni întregi! 58 Vă trimit fotografia articolului lui K. Bradūnas. A fost în California și, poate, a aflat ceva de la Kojelis. Ați auzit ceva de la redactorii AP? Prin intermediul acelei doamne, după ce am stabilit un cifru, aș verifica zvonurile despre moartea lui K. Ea se întoarce în Lituania pe 13. I. și îmi va scrie în curând. Dacă agențiile de știri din SUA nu vor să publice nimic, vom publica întreaga poveste în detaliu (fără semnătură sau sub pseudonim) într-o revistă lituaniană, de pildă Aiduose. Nu se poate păstra tăcerea. Ce credeți, oare baltistii și slaviștii americani ar fi de acord să facă publică o declarație sau un protest, când vom avea informații verificate? M-am înțeles cu acea doamnă că, dacă cineva de încredere va vizita în curând SUA, va aduce și informații mai ample, oral. Ne vom îngriji să publice știrea și Vocea Americii, precum și radiourile de la Vatican și Madrid. Nici nu cred că articolul dumneavoastră necrologic este satisfăcător. Se creează impresia că dați crezare versiunii morții publicate de „Tiesos“. Asta ar turna apă la moara sovieticilor. Ei ar spune că americanii acceptă ca adevărată versiunea oficială a morții, iar numai „naționaliștii burghezi” răspândesc calomnii și născociri. — Nu cred că Kazlauskienė are nevoie de ajutor material. Dacă sovieticii au răpit pe cineva și vor să ascundă cazul, atunci asigură foarte bine familia din punct de vedere material. În plus, ar fi greu să-i transmit ceva printr-o persoană necunoscută, fiindcă i-ar fi teamă să primească, ca să nu fie acuzată ulterior. Cu salutări cordiale, A.S. P.S. Poate aveți fotografii mai clare ale lui Kazlauskas. Se dorește una mai mare. O voi înapoia. Vă înapoiez și plicul. [12] 71. I. 5 Stimate Domnule Doctor, Probabil ați primit deja partea mea de Bibliografie. Vă mai trimit câteva zeci de fișe. Acestea sunt toate pentru anul acesta. Încă nu am primit nici volumul VIII al dicționarului academic, nici nr. 18 din Kalbos kultūra. Dacă le-ați primit, includeți-le în Bibliografie. Apropo, corectați în fișa mea intrarea Kalbos kultūros. Numărul trebuie să fie 17 (nu 16, cum a fost tipărit din greșeală). Am vorbit la telefon cu domnul Dambriūnas. A spus că Vocea Americii i-a transmis pe 22 XII o știre despre J. Kazlauskas. A transmis ceea ce se scrisese despre acesta în ziarele lituaniene din SUA. Ați primit de la mine reproducerile acelor știri (cu excepția celor din Naujienos). Mi-a mai spus că, prin Polonia, a sosit un zvon suplimentar: Kazlauskas bănuise că putea fi arestat și le ceruse celor doi prieteni ai săi să-l urmărească de la distanță pe stradă. Iar acei prieteni au văzut cum a fost arestat. Unul dintre ei era specialistul în literatură Umbrasas (preda la Institutul Pedagogic din Vilnius). Și el a murit pe neașteptate în Lituania, încă tânăr (fusese studentul meu). A murit pe neașteptate și tânărul istoric de artă Budrys. Abia mai târziu se va afla dacă aceste decese au vreo legătură cu moartea lui Kazlauskas. Dambriūnas dorea și mai multe informații în legătură cu Kazlauskas. I-am trimis informațiile pe care le-ați trimis către NYT și AP. La Washington vor încerca, prin cunoștințe, să publice știrea despre Kazlauskas în Washington Post sau într-un alt ziar. Poate astfel vom străpunge tăcerea și în presa americană. Sper să obțin de la doamna care se întoarce în Lituania pe 13 I. confirmarea sau infirmarea zvonurilor la sfârșitul acestei luni. Vă voi anunța imediat. Nicio veste de la Klimas. 59 Nu primesc. V-a scris oare despre cum stau lucrurile cu răspunsul lui Kojelis? Data trecută am menționat că nu-mi este acceptabilă partea din necrologul dumneavoastră despre Kazlauskas, în care citați Tiesą. Și Ostrauskas este de aceeași părere: sovieticii v-ar folosi imediat în scopuri propagandistice. Cât timp chestiunea nu este pe deplin lămurită, cred că în necrolog ați putea scrie doar: died in unknown circumstances (poate: mysterious or unclear?). Mă întreb cine va fi acum redactorul adjunct al revistei Baltistica. S-ar părea că ar trebui să fie V. Mažiulis. Doar și el este membru de partid, iar Z. Zinkevičius nu. V-a mai scris Mažiulis în ultima vreme? Probabil că acum îi este teamă chiar și să se gândească la Sorbona. Și, în general, nu se remarcă prin curaj. Dacă veți avea sau veți primi ceva nou, trimiteți-mi și mie fotografii (Xerox). Aveți vreo fotografie mai clară a lui Kazlauskas? Cu salutări cordiale, al dumneavoastră, A. Salys [13] 71. V. 24 Stimate Domnule Doctor, Vă mulțumesc pentru toate scrisorile și pentru celelalte materiale fotostatice trimise. Corespondența dumneavoastră este într-adevăr bogată. Odată cu încheierea semestrului, vă răspund la toate întrebările pe care le-ați ridicat. Mai întâi de toate, despre răposatul Jonas. Moartea lui rămâne deocamdată o enigmă, care totuși, cu timpul, va trebui să se lămurească. Doamna cu care convenisem să ținem legătura printr-un cifru secret în privința informațiilor continuă să păstreze tăcerea. Nu-mi este clar de ce tace. Aș zice că nici ea nu are dovezi clare (în afară de zvonuri) despre cum a murit Jonas. Altfel, mi-ar fi dat într-un fel sau altul de veste (confirmând sau infirmând zvonurile răspândite). În schimb, alți oameni ai regimului veniți din Lituania încearcă să răspândească versiunea că Kazlauskas ar fi fost surmenat, că ar fi suferit de tulburări psihice și, prin urmare, s-ar fi sinucis. I-am dat unuia dintre acești oameni să citească articolul din Akiračiai și i-am spus răspicat că noi, judecând după toate împrejurările morții sale (mai ales ciudata respectare a Tiesos), nu credem că s-ar fi sinucis din senin. În cele din urmă, pus la zid, a fost de acord că moartea lui Jonas rămâne o enigmă. În plus, s-a confirmat că, aproximativ în a treia zi după dispariția lui Jonas, fotografia lui a fost prezentată la televizor, s-a făcut o descriere a înfățișării lui și s-a cerut să se anunțe dacă cineva îl văzuse pe undeva. Prima relatare a Dr. Klimas, chipurile confidențială, potrivit căreia la știrile televizate s-ar fi anunțat că Jonas fusese grav rănit într-un accident de automobil, este falsă. Nu s-a anunțat nimic de felul acesta. Mai rămâne doar să se lămurească zvonul despre Volga neagră, menționat de Draugas și de revista Į Laisvę. Deocamdată, nici acesta nu poate fi luat drept adevăr. Trebuie să fim foarte precauți cu asemenea zvonuri. De pildă, Draugas scria că sovieticii i-ar fi eliminat (ucis) și pe J. Lebedys, Umbrasas și J. Senkus. În privința lui Senkus, este o minciună sfruntată. Când am fost în Lituania, am văzut cu ochii mei că ajunsese o ruină umană (era grav bolnav de Parkinson). Faptul că vi se scrie despre noul apartament pentru Kazlauskienė și despre premiul de stat pentru cartea lui Jonas arată o conștiință neliniștită și dorința de a vă liniști și de a „mușamaliza” povestea murdară. Aceasta este tactica obișnuită a sovieticilor de a trata astfel poveștile neplăcute. Faptul că partidul l-a considerat pe Jonas vinovat o arată limpede Tiesos 60 tăcerea în legătură cu înmormântarea lui și neparticiparea celor de sus la acea înmormântare. Când i-am subliniat acest lucru interlocutorului meu, el n-a știut să-mi explice. Faptul că foștii colegi ai răposatului au ajutat-o pe Kazlauskienė să se mute într-un apartament nou este pe deplin de înțeles. Desigur, au făcut-o cu sinceritate, arătându-și respectul față de familia răposatului. Iar faptul că regimul s-a hotărât (prea târziu!) să cinstească memoria lui Jonas și să-și asigure familia nu prezintă niciun pericol nici pentru colegii lui, dacă își arată bunăvoința și amabilitatea față de văduvă. Dacă vreunul dintre colegi cunoaște împrejurările adevărate ale morții, va păstra oficial tăcerea ca pământul. Aceasta este, în cuvintele lui Sabaliauskas, „realitatea sovietică”. Dacă veți mai vizita vreodată Lituania, puțini vor îndrăzni să spună adevărul. Fiecare tremură pentru propria piele. Ceea ce vă scriu aici despre chestiunea lui Jonas, păstrați doar pentru informarea dumneavoastră și nu-mi folosiți numele. Puteți folosi argumentele în numele dumneavoastră, după cum va fi nevoie. Căci unii „patrioți înflăcărați” mă consideră procomunist (după vizita mea în Lituania). Acum, chestiuni lingvistice. — Mai întâi, în legătură cu forma lui Bretkūnas rupinais. Expresia provine din Cartea Înțelepciunii (Buch der Weisheit), 12:13. Sunt de acord cu traducerea dumneavoastră. Am verificat în Jerusalem Bible în engleză. Acolo se traduce: For there is no God, other than you, who cares for every thing (variantă: all men). Skvireckas a tradus în lituaniană: Nes be tavęs nėra kito Dievo, kurs rūpintųsi visais dalykais. Nu mă îndoiesc că rūpinąis este persoana a III-a singular a prezentului; aceeași formă este cunoscută și la žemaiții de pe litoral (Darbėnai, Kretinga): rūpinąis (în dialect: rūpėnās) = rūpinasi. Avem aici particula finală ai, ca și la žemaiții de pe litoral, unde se spune: yrāi, eināi, sākāi = yrā, einā, sākō. De altfel, Bezzenberger scrie wissu în Geschichte (Beiträge). Aceasta ar însemna „tuturor” (genitiv plural), adică „tuturor” (= all men). Faptul că Bretkūnas scrie persoana a II-a singular pažįstai (Geschichte 193) poate fi prusianism sau ar putea fi și pažįstai. Că o asemenea formă de persoana a II-a singular li s-a părut neobișnuită recenzenților reiese și din corectura ne mekstais į nesimeksti. Faptul că nu ne putem încrede pe deplin în Bretkūnas reiese și din scrierile sale la persoana a III-a plural a prezentului: randosi, randose, randos în loc de randasi, randas (Gesch. 193 f). El avea ā în dialectul său matern și, scriind în lituaniană, a produs hipercorectitudini: eidomas, bilodoms, turėdomi etc. (Gesch. 223 f) = eidamas, bylodamas, turėdami, precum și Tiewomus, senome, kalbom = tėvamus, sename, kalbam(e), dowonots, Wakoro = dovanotas, vakaro (Gesch. 59 f.). Abia mai târziu, în traducerea Bibliei, începe să folosească mai consecvent terminațiile corecte -damas. Cât despre formele uraisin etc., nu-mi amintesc să le fi explicat cineva așa cum ați făcut-o dumneavoastră. Se pare că prioritatea v-ar reveni dumneavoastră. Totuși, pentru orice eventualitate, verificați bibliografia detaliată a cercetărilor asupra limbii prusace întocmită de acea poloneză, indicată în bibliografia noastră PMLA. În lituaniană, forme precum pirmās, pe care o menționați, au fost observate, de pildă, în dialectul din Giedraičiai. Acolo, adjectivele pronominale s-au perimat, iar pirmaasis se declină ca neįvardžiuotinis. Semantic, formele pronominale seamănă întrucâtva cu comparativele. Explicația dumneavoastră nu este deloc mai prejos decât cea tradițională, mai veche. Trebuie să închei această scrisoare atât de lungă. De altfel, nu ne vom întâlni la Chicago, fiindcă nu voi putea participa la congres din motive familiale. Fiica mea a avut un nou membru în familie. Poate că la congres veți alege și un nou șef al secției de limba lituaniană. Am renunțat la funcție, făcând loc unuia mai tânăr. Mi-ar face plăcere să vă văd cândva la Philadelphia. Am avea câte ceva de discutat. Căci în 1973 ies deja la pensie. Dacă veți veni vreodată, v-aș invita la noi 61 să rămâneți peste noapte. Cu cele mai bune salutări Al dumneavoastră, A. Salys P.S. S-a anunțat că colaboratorii Bibliografiei nu vor trebui să plătească taxa de membru MLA. În consecință, am comunicat că sunt membru al comisiei, așa cum indicase prof. Messerole. Dar PMLA mi-a întrerupt abonamentul încă de la sfârșitul anului trecut. N-am primit nici măcar programul congresului trecut. Ceva nu este în regulă. Poate îi veți aminti profesorului să rezolve problema. A. S. [14] 72. I. 12 Stimate Domnule Doctor, Vă trimit tot materialul bibliografic pe care am putut să-l alcătuiesc din Biblioteca și din revistele pe care le am. Printre ele veți găsi și Kalbotyra 22, iii. Am avut doar acel singur număr. Am inclus și câte ceva extras din cărți, una-două și în belarusă. Deocamdată nu prevăd niciun supliment. Vă mulțumesc pentru fotografiile scrisorilor. Totul mă interesează. Încă un amănunt. În Anuarul Presei am găsit o înregistrare bibliografică separată: Skausmas [În memoria dr. în filologie J. Kazlauskas. Intervenții: J. Palionis, V. Mažiulis, Alf. Maldonis, G. Andrašiūnienė, A. Lana, A. Sabaliauskas, J. Stepanovas, S. Kavaliauskas] Tarybinis Studentas 27 noiembrie 1970. Se pare că acestea sunt discursurile rostite la înmormântarea răposatului Jonas. Sabaliauskas a menționat și el în scrisoare aceste discursuri. E ciudat că nu v-a trimis acel număr din T. S. Scrieți-i și cereți-i să vi-l trimită. Dacă numărul nu mai poate fi obținut acum, să facă o copie Eros (așa numesc ei Xerox). Discursurile ar putea fi foarte interesante și, poate, veți putea descifra ceva interesant printre rânduri. Am fost recent la Washington și am mai vorbit cu doamna care a fost la Vilnius vara aceasta. Ea a confirmat din nou că doamna T. Katilienė (fosta mea studentă) l-a văzut în ziua în care a dispărut Jonas, în timp ce mergea (stătea așezat) într-un automobil și părea că voia să-i spună ceva, dar automobilul a plecat. Așadar, Katilienė i-a povestit a doua zi soției fratelui doamnei din Washington (lucrează împreună cu ea). Dar, mai târziu, Katilienė a negat faptul că îl văzuse. Chipurile, se înșelase, îl confundase pe Jonas cu altcineva. Presupunerea mea: când securitatea a aflat ce povestise Katilienė, se vede că a prins-o imediat și a amenințat-o, făcând-o să nege că îl văzuse. Să nu spuneți nimănui, nici măcar doctorului Klimas, ceea ce am scris aici. Klimas sau altcineva ar putea să scrie în presă, iar atunci sovieticii vor recurge la represalii împotriva Katilienė și poate și a altor persoane. Trebuie să fim foarte precauți. Cu salutări cordiale Al dumneavoastră, A. Salys P.S. Mă întreb cât costă gramatica lui Endzelins. Poate o vom comanda pentru librărie. A.S. 62 [15] 72. III. 27 Stimate domnule doctor, Răspund totodată la toate chestiunile și întrebările. Astăzi am trimis acea recomandare către Philosophical Society. Sper că va fi de folos într-un fel sau altul. E bine că vă pregătiți să mergeți personal să discutați cu Toporov și Mažiulis chestiuni legate de limba prusacă. Schimbul de idei va fi, fără îndoială, util. Dar să nu vă așteptați să dezlegați toate „enigmele prusace”. Și în trecut s-au născocit destule teorii „de hârtie”. Trebuie să ne amintim, repet, să ne amintim bine că textele au fost consemnate potrivit obiceiurilor limbii scrise și ortografiei germane locale din acea vreme. Textele trebuie interpretate la fel cum sunt interpretate vechile monumente scrise în limba letonă, redactate în germană. Vă urez succes. Cu totul altceva sunt scriitorii lituanieni înșiși! Mă întreb dacă, atunci când veți fi la Vilnius, veți avea prilejul să vă întâlniți cu doamna Kazlauskienė. Este o chestiune foarte delicată. Dar dacă nu o vizitați, ați putea s-o jigniți. Pe de altă parte însă, având în vedere ochiul vigilent al securității sovietice, s-ar putea ca ea însăși să evite să vă întâlnească. La urma urmei, pentru a „acoperi” tragedia lui Jonas, regimul i-a dat suficiente bunuri materiale, inclusiv o primă. Presupun că cel mai probabil vi se va recomanda să o vizitați însoțit de cineva. Atunci regimul va fi în siguranță: văduva nu va spune nimic și va interpreta versiunea oficială. Cu totul altceva ar fi dacă ați putea sta de vorbă cu ea între patru ochi și nu în apartamentul ei. Dar chiar și în acest caz, mă îndoiesc că ar risca să spună ceva. În privința acordului pentru traducerea gramaticii răposatului, fiica a spus că nu au primit niciun răspuns de trei luni. I-au transmis din Indiana că vor repeta solicitarea. Vom vedea când vom ajunge la fundul problemei. În privința Romuvei, rămân la informațiile pe care vi le-am dat. Se află la 120 de mile de Toronto, în direcția Wasaga Beach. Klimas a dat-o în bară rău. Când veți fi la Vilnius, desigur, îi veți vizita pe soții Korsakas. Nu am încheiat încă corespondența cu el în legătură cu materialul nominal reținut. Dacă lucrurile vor lua o turnură favorabilă, îi voi da o mică atenție pentru soția lui, ca să i-o duceți. Cu salutări cordiale Al dumneavoastră, A. Salys 63