Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

QUESTIONI DI LINGUISTICA LITUANICA, XXXIV (1994) LE TARMÉ DELLA LINGUA LITUANICA E I LORO STUDI LETTRE DI ANTANO SALI A WILLIAM R. SCHMALSTIEGI* [1] 1966. XII. 30 Mielas Kolega, Il nostro segretario è ora in vacanza. Perciò scrivo a mano e in lituano. Penso che lo leggerai. Grazie per la lettera XII. 23 e così Zeninga. Ma la notizia è triste per tutti noi, che né Kazlauskas né Mažiulis possono "stendere il naso" all'estero. Ed entrambi vorrebbero andare a guardare in Occidente. Quando eravamo a Vilnius, la signora Kazlauskienė continuava a ripetere: non so se lo rilasceranno, forse non gli permetteranno di tenere lezioni. E' così che funziona. Ma forse la lettera del vostro presidente ad Il'utin aiuterà. Non c'è bisogno di perdere la speranza ancora. Mažiulis stesso mi disse che la Sorbona si era rivolta a Vilnius per chiedere di mandare qualcuno a insegnare la lingua lituana. E il miglior candidato, ovviamente, Mažiulis, perché parla francese. —Mi sorprende un po’ che il rettore Kubilius, durante la cerimonia di apertura dell’anno accademico dell’Università di Vilnius, nel suo discorso (ascoltato da me e da Gimbutiene, e anche da un gruppo di lituani stranieri provenienti dall’America e dall’Inghilterra) abbia menzionato come fatti reali che Kazlauskas e Mažiulis si recano negli Stati Uniti e in Francia. Evidentemente, il rettore ha fatto politica qui. Senza il consenso di Mosca, ha pubblicato tutto e lo ha reso famoso, in modo che Mosca fosse imbarazzata a non pubblicarlo. E non rilasciarli dimostrerebbe ancora una volta la stupida testardaggine di Mosca e la sua sfiducia anche nei confronti dei membri ufficiali del partito (entrambi Kazlauskas e Mažiulis sono membri del partito e probabilmente si sono uniti per motivi di carriera). Se non lo faranno, tutti a Vilnius ne parleranno molto e malediranno i "russi”. Ma la loro "caccia” è dura, e un proverbio lituano dice che la capra maledetta dimagrisce... A proposito, tutti a Vilnius mi hanno ripetuto: non possiamo fare nulla, tutto è deciso da Mosca. Siamo felici se riusciamo a negoziare o a ingannare i russi. — Sarà molto interessante sapere se riceverete una risposta da Ilyutin. Insieme vi invio la maggior parte del materiale della bibliografia MLA che mi è stato assegnato secondo le vostre lettere del 6 e 28 maggio 1969. Questa volta il fardello era più leggero. Spero che qualcun altro eseguirà in modo ordinato e completo le cose della letteratura dalle riviste. Dove ho notato, i libri e ho incluso. La figlia sta per finire di riscrivere, e domani prenderò le carte rimanenti. A proposito, sto esaurendo le carte. Una volta in estate ho chiesto di inviarlo, ma non ho ricevuto nulla. Fortunatamente, dall'anno scorso era rimasto un bel po 'di carte. —Sono rimasto sorpreso nel rivedere la bibliografia del 1968, che il campo dei gudos (White Russian) è molto male eseguito. A Vilnius ho vinto numerose pubblicazioni. Tutto quello che ho ricevuto o imparato, l'ho incluso. “L'ortografia e la punteggiatura delle lettere scritte in lituano non sono state corrette. Le lettere scritte in inglese sono state tradotte in lituano da Algirdas Sabaliauskas. - Rosso. 51 Qualcuno deve necessariamente prendere in carico la zona di gudu. Una negligenza imperdonabile. Soprattutto per i baltici è importante sapere cosa spendono i gudhi. —Finirò con un pezzo di carta che si sta esaurendo. Auguri di buon anno a te e alla tua famiglia. Il tuo A. Paesi [2] Maggio 22, 1968 Dear Professor Schmalstieg: La ringrazio per la sua lettera del 17 maggio. Sono consapevole che è giunto il momento di presentare il manoscritto del mio articolo, ma nelle ultime settimane sono stato impegnato a scrivere un articolo sui dialetti lituani per il volume supplementare della Lituania dell'Enciclopedia lituana. Ora l'ho finito e comincerò a lavorare sul manoscritto del mio articolo. Spero di finirlo, compresa una mappa, in circa due o tre settimane. Spero di non essere troppo in ritardo per il vostro numero corrente di General Linguistics. Con i migliori auguri. Paesi Sincerely yours, 22 maggio 1968 Caro Professor Schmalstieg, La ringrazio per la sua lettera del 17 maggio. So che è giunto il momento di consegnare il mio manoscritto, ma nelle ultime settimane sono stato impegnato a scrivere un articolo sui dialetti lituani per il volume supplementare "Lietuva" dell'Enciclopedia Lituana. Ora che l'ho finito, inizierò a preparare il manoscritto dell'articolo. Mi auguro di poterlo completare, insieme alla mappa, entro due o tre settimane. Credo di non essere in ritardo per questo numero di General Linguistics. Con i migliori auguri Nuoširdžiai Jūsų Paesi [3] | Agosto 2, 1968 Caro Prof. Schmalstieg, confermo la ricezione della sua lettera del 30 luglio 1968. Naturalmente, sarò molto felice di confrontare i testi del tuo articolo e quello della grammatica di Kazlauskas. Purtroppo, non ho ancora ricevuto la sua grammatica. Sono stato informato che mi è stato inviato, e spero che sarà presto nelle mie mani. | Devo scusarmi per non aver finito il mio articolo in tempo. Dovrai rinviarlo al numero successivo della rivista. Mi sono rotto il polso della mano destra e ora sono incapace anche di scrivere. Spero che sarete presto sulla strada per la Lituania. Vi auguro tutta la fortuna nella visita interessante. Spero che incontrerete molti dei miei ex colleghi e studenti, ad esempio, Balčikonis, Kruopas, Ulvydas, Senkus e molti altri. Si prega di trasmettere i miei | saluti. Salutate anche il direttore dell’Istituto Korsakas. | A. Salys agosto Sincerely yours, 52 1968 m. 2 d. Mielas Profesoriau, Vi comunico che ho ricevuto la vostra lettera del 30 luglio 1968. In effetti, mi piacerebbe confrontare il testo del tuo articolo con quello della grammatica di Kazlauskas. Purtroppo non ho ancora ricevuto la sua grammatica. Sono stato informato che mi è stata inviata e spero di riceverla presto. Devo scusarmi per non aver finito il mio articolo in tempo. Dovrai rimandare questo articolo al prossimo numero della rivista. Mi sono rotto il polso destro e ora non riesco nemmeno a scrivere. Spero che presto sarete in viaggio per la Lituania. Vi auguro un soggiorno piacevole. Penso che incontrerete molti dei miei ex colleghi e studenti, come Balčikonis, Kruopa, Ulvyda, Senka e molti altri. Trasmettete i miei auguri anche al direttore dell'Istituto, il signor Korsak. Nuoširdžiai Jūsų Paesi [4] 9 agosto 1968 Grazie Dear Professor Schmalstieg: per la lettera del 5 agosto 1968. Ho letto nel frattempo, la copia zerox del vostro articolo e le pagine corrispondenti dell'opera di J. Kazlauskas che ho ricevuto qualche giorno fa. Il problema è attaccato da te e Kazlauskas da diverse angolazioni entrambi opposti alle spiegazioni precedenti. Dal momento che Kazlauskas scherza con gli autori di altre teorie, avrebbe dovuto scherzare anche con la tua teoria, perché ha avuto la possibilità di apprenderla dalla tua stampa. Il libro di Kazlauskas è molto interessante e stimolante. Sono completamente d'accordo con la sua procedura: il primo compito del filologo deve essere quello di spiegare le forme dallo sviluppo interno della lingua e solo allora trarre alcune conclusioni riguardanti il baltico comune o l'indoeuropeo. Tuttavia, il titolo del libro è fuorviante e sbagliato. Dovrebbe essere Klausimai o come direbbero i tedeschi "Beitrage" della Grammatica Storica Lituana. Il lavoro è in realtà una tesi di dottorato. È stato promosso questa primavera e un dottorato in Unione Sovietica significa molto per quanto riguarda gli stipendi. Il titolo fuorviante, ovviamente, è più impressionante di quello che sarebbe stato il Klausimai e forse è stato meglio per la sua carriera. A proposito, mia figlia, Rimgdila (abbreviato: Rima), ora un senior alla Penn, sarà a Vilnius nello stesso momento con voi (cioè dal 23 al 31 agosto). Ha ricevuto una borsa di studio dalla Kansas University per lo studio del russo in Leningrado. Lei è stata lì per sei settimane e ora l’intero gruppo di 170 americani sta visitando Mosca per una settimana. Visiteranno anche Odessa e Kiev e il gruppo del Kansas (49 studenti) sarà in un campo giovanile russo per una settimana. Dopo che gli altri studenti partiranno da Kiev per Vienna il 23 agosto, lei volerà a Vilnius e più tardi il 2 settembre incontrerà gli altri americani ad Amsterdam per il volo di ritorno a casa. Io e mia moglie abbiamo parenti a Vilnius e mia figlia li visiterà. Se volete godere di un po 'di ospitalità in una famiglia lituana, si prega di visitare i miei parenti Aldona e Vytautas Vitkauskai a Vilnius. L'indirizzo è: 53 Vilnius 40 Nuovo anno! 16—1 Potrebbero essere utili per muoversi in città e vedere i luoghi più interessanti senza le guide ufficiali. Scriverò a Vitkauskai per dirgli che dovrebbero essere a conoscenza della sua presenza a Vilnius. Ma, se non avessi il tempo di visitarli, dimenticatene. Vivono ad Antakalnis, non lontano dall’Istituto della lingua lituana. Nella tua lettera precedente hai detto che hai ricevuto un sostegno finanziario per il tuo viaggio dal Russian Center. Ho in programma di andare in Lituania la prossima estate e, naturalmente, vorrei ottenere da qualcuno un sostegno finanziario. Forse le vostre informazioni potrebbero essere utili a me. Con i migliori saluti, 9 agosto 1968 Grazie per la vostra lettera del 5 agosto 1968. Attualmente sto leggendo la fotocopia del suo articolo e le pagine corrispondenti del lavoro di J. Kazlauskas che ho ricevuto qualche giorno fa. Lei e l'onorevole Kazlauskas Sincerely yours, Anthony Salys criticate il problema da punti di vista Mielas Profesoriau, diversi, entrambi in disaccordo con le interpretazioni precedenti. Poiché Kazlauskas cita altri autori di teorie, avrebbe dovuto indicare anche la Sua teoria, poiché ha avuto l’opportunità di conoscerla dalla Sua impronta. Il libro di Kazlauskas è molto interessante e stimolante. Sono pienamente d'accordo con la sua metodologia di ricerca: il compito primario del filologo deve essere quello di interpretare le forme sulla base dello sviluppo interno della lingua e solo allora trarre conclusioni relative alle lingue baltiche o indoeuropee in generale. Tuttavia, il titolo del libro è fuorviante e sbagliato. Dovrebbe essere "Questioni di grammatica storica della lingua lituana” o, come direbbero i tedeschi, "Beitrage...”.Il lavoro è in realtà una tesi di dottorato. L'ha difesa questa primavera, e in Unione Sovietica la tesi di dottorato è molto significativa per lo stipendio. Il titolo fuorviante è in realtà più impressionante di "Domande", e forse è stato più importante per la sua carriera- ". Tra l’altro, mia figlia Rimgaila (forma abbreviata: Rima), attualmente studentessa dell’ultimo anno all’Università della Pennsylvania, sarà a Vilnius nello stesso periodo (cioè dal 23 al 31 agosto) in cui lei sarà a Vilnius. Ha ricevuto una borsa di studio dall'Università del Kansas per studiare russo a Leningrado. Nota del traduttore. J. Kazlauskas fu probabilmente spinto a scegliere questo titolo del libro dal fatto che a quel tempo sia le tesi che le monografie dovevano trattare solo problemi "ampi". Ad esempio, il libro di Z. Zinkevičius, che analizzava i registri dei matrimoni e dei battesimi nella città di Vilnius all'inizio del XVII secolo, avrebbe dovuto essere intitolato "Antroponomia lituana" (V., 1977), la monografia di A. Valeckienė, che analizzava la categoria della parentela, si chiamava "Sistema grammaticale della lingua lituana" (V., 1984) e così via. 54 È stata lì per sei settimane e ora un intero gruppo di 170 americani è in tour a Mosca per una settimana. Visiteranno anche Odessa e Kiev. Il gruppo di Kanza (49 studenti) trascorrerà una settimana al campo giovanile russo. Dopo che gli altri studenti saranno partiti da Kiev per Vienna il 23 agosto, lei volerà a Vilnius e poi incontrerà gli altri americani ad Amsterdam il 2 settembre per il volo di ritorno a casa. Mia moglie ed io abbiamo parenti a Vilnius e la figlia li visiterà. Se volete soggiornare in una famiglia lituana, visitate i miei parenti Aldona a Vilnius ir Vittorio - Che ritardo. Jų Indirizzo: Vilnius 40, Nujakurių g-vė 16—1. Potrebbero aiutarti a conoscere la città, aiutarti a visitare i luoghi più interessanti senza guide ufficiali. Scriverò ai Vitkauski per informarli della vostra presenza a Vilnius. Tuttavia, se non avete tempo di visitarli, dimenticate questa offerta. Vivono ad Antakalnis, vicino all'Istituto di lingua lituana. Nella sua lettera precedente lei ha detto che ha ricevuto un sostegno finanziario per la sua colonia dal Centro Russo. Ho in programma di recarmi in Lituania la prossima estate e, naturalmente, vorrei ottenere un sostegno finanziario da qualche parte. Forse le tue informazioni mi sarebbero utili. Cordiali saluti Nuoširdžiai Jūsų Antanas Salys [5] 15 ottobre 1968 Caro. Collega: La ringrazio per la sua lettera del 6 ottobre 1968. Va perfettamente bene per me passare un sabato mattina a lavorare sul tuo nastro. Suggerirei il 19 o il 26 ottobre. Nel pomeriggio, vorremmo darvi il benvenuto a casa nostra, e, naturalmente, gli Ostrauskases woul essere invitati. Vi prego di comunicarmi quale Sabato sarebbe più conveniente per voi. Se volete chiamare, sarò al Dipartimento giovedì 17 ottobre dalle 9:00 alle 16:30. Il venerdì di solito resto a casa. I miei numeri di telefono sono: Ufficio —594—8704 e Casa: KI-4—1285. Se doveste decidere di venire il 26 ottobre, allora, naturalmente, abbiamo molto tempo per comunicare per lettera. In attesa del nostro interessante incontro, sono, Cordiali saluti, 1968 m. spalio 15 d. Anthony Salys Caro collega, grazie per la lettera del 6 ottobre 1968. Sarei felice di passare il sabato mattina a lavorare sul tuo video. Propongo il 19 o il 26 ottobre. Nel pomeriggio ci piacerebbe aspettare A casa tua, naturalmente, Ostrauski ir sarebbe invitato. Segnala quale sabato Sarebbe più comodo per voi. Se: Ti piacerebbe chiamare, sarò in aš facoltà giovedì, ottobre, dalle ore 10.00 alle 17 ore 12.00. 9 163° Di solito sono a casa il venerdì. I miei numeri di telefono: lavoro — 594—8704, namų — 124-128 ^ Cfr. 59 Se: Se decidete di venire in ottobre, avremo 26 ovviamente abbastanza tempo per comunicare per posta. Non vediamo l'ora di incontrare il nostro interessante incontro Il tuo Antanas Paesi [6] 70.11.9 Dolci Collega, grazie už La tua gentile lettera. - Davvero? su Un circolo vizioso. Per la prima volta iš Ti ho sentito dire che Stati Il dipartimento non vuole farlo jo entrare. Scrivi, che cosa è l'esclusione che è un membro del kliūtys: ar partito, qualcos'altro. ar O gal L'ostacolo che Gli Stati Uniti non riconoscono l'incorporazione degli Stati baltici į Unione Sovietica Sąjungą? In una parola voglio più precisamente iš Ascoltati. Se su quella strada come La tua università ha ji invitato, niente funziona, forse c'è un butų altro modo possibile, vale a dire l'invito obbligatorio. Tik Forse sarebbe più difficile gestire il lato finanziario. Un invito privato sarebbe come un turista. Lei ha tam scritto una lettera personale ad kvietimą, un amico scienziato, per visitarlo Succo. Tali autorizzazioni sono rilasciate: In Lituania be Notizie di Mosca. O Arrivando, forse comunque Avreste potuto pagare a Kazlauskas quanto previsto, ar almeno una parte di quella somma, in modo che gli valesse la pena viaggiare. be Cercare di capire, forse sarà in grado di questi ostacoli come nors apeiti. Dobbiamo visaip provarci. O Che è venuto a Vi daranno delle lezioni, quindi sembra che non ci siano ostacoli. Dopo tutto, gli scienziati stranieri iš vengono da vari paesi, ir tengono conferenze in diversi luoghi. L'importante è che l'istituzione ta o ar l'organizzazione lo trovi possibile pagarlo. | Su Visto per visitatori (visitor's visa) le persone di solito vengono per tre mesi. Poi si dar ir estende più a lungo. Se si potesse fare un invito privato, il denaro non andrebbe sprecato. E così invitato sarebbe sicuramente arrivato all'inizio del semestre. rudens Aš Sono andato anch'io. Lituania be Conoscenza dell'ordine ir be jų di scambio di Mosca, ma ho ancora una borsa di studio iš Americano Consiglio of Società di apprendimento. Ho organizzato il viaggio in privato attraverso Corsa. A aš proposito, ho scritto un invito personale a un amico, Vilnius univ. Chirurgo. Ir ha riferito che l'autorizzazione è su stata data da entrambe le mogli. Le spese di viaggio saranno a loro carico. O Noi, i medici lituani, li proteggeresu mo. J ei Kazlauskas sarebbe sicuro di essere pagato qui, avrebbe potuto comprare un biglietto aereo di ritorno. ir La carta è esaurita, quindi concludo. - Provalo. Il tuo A. Paesi P. S. A proposito È meglio non rivelare il caso di Kazlauskas a nessuno, cioè. Il paziente deve essere sottoposto a un esame completo del sangue per verificare la presenza di anticorpi antiHCV. Poi si spargono voci. [7] Dolci Collega, Grazie per už entrambe le foto di posta. Ecco le ultime notizie. 56 Conclusione: il rettore Kubilius non è riuscito a rompere la cortina di ferro di Mosca. E, naturalmente, la fronte non graffia le pareti. E' un bene che Mosca abbia finalmente risposto. Questa frase v 61uxatineit (1). La difesa sembrava farci supporre che qualcuno sarebbe uscito più tardi. O almeno così cercando di confortare la delusione. Scrivendo a L. Vladimirov (direttore della Biblioteca delle Nazioni Unite, un mio buon conoscente, sua moglie è una mia ex studentessa) mi sono ricordato del caso Kazlauskas. E pensa che l'errore è stato fatto invitando ufficialmente attraverso lo scambio (va. attraverso Mosca). Se l'aveste invitato in privato, probabilmente sarebbe venuto. Ma, naturalmente, avrebbe avuto difficoltà a gestire il lato finanziario. Se vi trovate nell'Unione in estate e partecipate alla conferenza baltica prevista (probabilmente ci sarà solo Bcecoro3sHas + meMokpaTuueckue cTpaHbl), avrete l'opportunità di discutere con Kazlauskas su come superare le trappole burocratiche. Attendo con ansia ulteriori informazioni, se ne riceverete. Buon giorno a tutti Jūsų A. Salys 5) 70. IV. 1 Mielas Kolega, Ho scritto da qualche parte l'indirizzo del Prof. Meserole. La prego di trasmettergli la correzione. A proposito, lei ha chiesto dei bravi collaboratori bibliografici. Scrivere al Prof. Charles E. Bidwell (Pittsburgh univ.). Forse sarà d'accordo. Egli è stato eletto dai guerrieri come "Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Etifrasini Polackaj”. Buon giorno a tutti Jūsų A. Salys [9] IV. 10 Mielas Daktare, Grazie per la tua e-mail e tutte le informazioni. E ho sentito che Bidwell ha il cancro. Forse è meglio cercare un altro collaboratore. Sarebbe meglio avere qualcuno da Minsk. Perché le pubblicazioni di Gudi spesso lasciano gli altri sconosciuti. Se decidete di andare a Minsk, potrei consigliarvi uno o due linguisti esperti. Ma, naturalmente, non possiamo mai essere sicuri che la persona invitata accetterà, anche se lo farebbe volentieri. Solo gli organi di partito decidono chi può avere contatti con scienziati stranieri. Sebbene le cose siano molto complicate a livello politico, un invito a collaborare alla Bibliografia non sarebbe pericoloso per chi lo riceve. Se la "grandezza" decide di no, allora si rifiuterà per qualche ragione inventata. Non preoccuparti per la lettera di Bazhanov. Puoi prendere e portare Kazlauskas per mostrare (l'originale!). Si tratta di un documento pubblico e nessuno può rimproverarlo. Potete anche ora, in una lettera a Kazlauskas, lamentarvi brevemente che Bazanov vi abbia informato che Kazlauskas a Vilnius è così “sovraccaricato” di lavoro. Consigliate loro di stare in salute e di non lavorare troppo, perché i buoni linguisti sono così rari. Buon giorno a tutti Jūsų A. Salys 57 [10] Mielas Daktare, Gentilmente promesso ho ir usato Al vostro servizio. Oggi Special Delivery spedito A nome vostro, spedisco su questi regali a Vilnius. Il sacchetto di plastica contiene oggetti Vittoriano. Dal be momento che, senza ir dubbio, si visiterà Corsaco, per qualcosa da cui trarre vantaggio iš Le collezioni dell'Istituto, questo ir jo Ho messo un paio di piccoli oggetti in famiglia. (una jo bambola per la sua o adorabile nipotina!), un libro di letteratura che lui stesso aveva richiesto. Gli articoli per i corsetti sono sciolti nel pacco. - Forse. dove troverete un angolo nelle vostre valigie per mettere quei regali. Non ho nemmeno voglia di gu piangere - Ehi, su figlio di puttana. Ma forse un giorno, visitando di nuovo In Lituania (circa un po paio di anni) sarò in grado di - Ti porto ką via. A proposito, ho ricevuto molto in ritardo J. Cagliari (molto piacevole) III. 30. Una lettera scritta. Sospetto che la nostra segretaria sia jį stata da qualche parte. Invita, naturalmente ir į tą La conferenza dei balti. Ringrazialo sinceramente. Tuttavia, le nė mie tasche nė mi permetterebbero di volare in Lituania ogni anno. Dovrete aspettare, risparmiare per il viaggio in seguito. | Aš Gli scriverò io stesso presto per ogni cosa. Adesso, la prego di trasmettere i nostri sinceri saluti. Sono entrambi così gentili, semplici, irregolari. In caso contrario, il paziente dovrà essere sottoposto ad un intervento chirurgico per rimuovere il tumore. In qualche modo riuscirete ar a convincerli a venire in America, dicendo loro che saranno ospiti gentili. Adesso abbiamo il prof. A. Marcinkevičius (chirurgo) su moglie. Era buio. ir Al centro di chirurgia cardiaca di Houston. Voli per Lituania 29. VI. Quando torneranno, dovranno incontrarsi. su I cacciatori. ; K. Corsaco il suo L'Istituto è gestito da un "una mano ferma". Se ko Avrete bisogno di applicare verticalmį ente esso. L' Istituto ha iniziato a stampare copie. ir Bretkūno La Bibbia. Molto è stato fatto, ma ir poi qualcosa è andato storto. Lei Corsack lo dirà lui stesso. E' un po' strano. Vi aiuterà a leggere il ir manoscritto di į Bretkūn più facilmente. Linkiu Lei ir Buon viaggio e piacevole ir | soggiorno in Lituania. Jūsų A. Salys [11] 70. XII. 28 Uiki fino a quest'aniš no Caro dottore, sto inviando la maggior parte del mio contributo bibliografico. Ci saranno una dozzina di altre cartoline che invierò nei po prossimi giorni. Baltisticos il mio ultimo n. | V(2), 1969, o Cultura della lingua n. 17. Non ne ho aš più. Se si dispone di versioni successive, includere Un už messaggio di ringraziamento su Sabaliauskas copia la ir tua trascrizione per Linguistics. Il funerale è un evento speciale. Ha parlato solo "Più piccolo... Lei». (il più importante Palionis decano). Non c'era nessun rettore Kubilius né Korsak, così come un russo, dove nė lavorano nel campo della lituania, dopo tutto, ce ne sono alcuni). (o jų A proposito Non nė aš conosco Stepanov. Jų Ci sono diversi, ma uno non ha nė alcun collegamento con su lituanistica. La morte ir di Kasparov non è stata mai ufficialmente annunciata. Solo, vedendo come le voci cominciarono a diffondersi, non ir poteva più tacere, "La verità" XII. 4 ha pubblicato tą una versione inventata della sua morte. Così, taceva per mesi! du 58 Ti invio una foto dell'articolo di K. Bradūnas. Era in California, e forse avrà imparato qualcosa da Coyle. Hai sentito qualcosa dagli editori di AP? Con quella signora, dopo aver concordato un codice, verificherò le voci sulla morte di K. Ritorna in Lituania 13. I. e mi scriverà presto. Se le agenzie di stampa americane non vogliono pubblicare nulla, noi pubblicheremo l'intera storia in dettaglio (senza firma o pseudonimo) su una rivista lituana, ad esempio. - Ehi. - Ehi. Non possiamo rimanere in silenzio. Come pensate che gli americani baltici e slavisti non sarebbero d'accordo a fare una dichiarazione pubblica o una protesta quando avremo informazioni verificate? Ho concordato con quella signora che se qualcuno di affidabile si recasse presto negli Stati Uniti, avrebbe portato anche una conoscenza più ampia per via orale. Ci assicureremo che la Voce d'America e la Radio Vaticana e di Madrid lo pubblichino. Non credo che il suo necrologio sia soddisfacente. Si ha l'impressione che tu creda alla versione della morte della "Verità". Sarebbe acqua sul mulino sovietico. Direbbero che gli americani accettano la versione ufficiale della morte per soldi veri, solo i "nazionalisti borghesi" diffondono calunnie e invenzioni. —Non credo che Kazlauskienė abbia bisogno di aiuto materiale. Se i sovietici fanno qualcosa di sbagliato e vogliono nascondere la cosa, allora provvedono particolarmente bene alla famiglia. Inoltre, sarebbe difficile trasmetterle qualcosa attraverso uno sconosciuto, perché avrebbe paura di accettarlo per non essere accusata. Buongiorno A.S. P.S. Forse hai qualche foto più chiara di Kazlauskas.. preferibilmente più grande. Lo restituirò. Con la busta. [12] I. 5 Mielas Daktare, La mia parte della bibliografia, probabilmente, siete già gave. Mando un'altra dozzina di volantini. Questo è tutto per quest'anno. Non ho ancora ricevuto il volume VIII del dizionario accademico, né il numero 18 di Linguistic Culture. Se avete ricevuto, aggiungere alla bibliografia. A proposito, sulla mia scheda, correggi la voce Cultura linguistica. Il numero dovrebbe essere 17 (non 16, come è stato erroneamente stampato). Ho parlato al telefono con l'onorevole Dambriūnas. Ha detto che la Voce d'America XII. 22 gli ha trasmesso un messaggio su J. Kazlauskas. Ha dato ciò che è stato scritto nei giornali lituani degli Stati Uniti. Avete ricevuto da me le stampe di questa conoscenza (ad eccezione delle Notizie). Mi è stato anche detto che una voce aggiuntiva era arrivata dalla Polonia: Kazlauskas aveva sentito che poteva essere arrestato e aveva chiesto a due amici di seguirlo da lontano per la strada. E quegli amici hanno assistito al suo arresto. Uno di loro era Umbrasas, un ex specialista di letteratura (ha insegnato all'Istituto Pedagogico di Vilnius). Anche lui morì improvvisamente in Lituania, quando era ancora giovane (era un mio studente- ). Improvvisamente morì anche il giovane storico dell'arte Budrys. Solo in seguito si scoprirà se queste morti abbiano un legame con la morte di Kazlauskas. Dambriūnas voleva ulteriori informazioni sul caso Kazlauskas. Gli ho inviato le informazioni che lei ha inviato al NYT e all'AP. Loro a Washington cercheranno (attraverso incontri) di pubblicare la notizia di Kazlauskas sul Washington Post o su qualche altro giornale. In questo modo potremmo anche rompere il silenzio della stampa americana. Spero di ricevere una conferma o una smentita da parte della signora che tornerà in Lituania il 13 gennaio, entro la fine del mese. Le farò sapere subito. Nessuna notizia da Clifford 59