Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

A LITVÁN NYELVÉSZET KÉRDÉSEI, XXXIV (1994) A LITVÁN NYELV DIALEKTUSAI ÉS KUTATÁSUK ANTANAS SALYS LEVELEI WILLIAM R. SCHMALSTIEGHEZ* [1] 1966. XII. 30 Mielas Kolega, Titkárnőnk most szabadságon van. Ezért kézzel és litvánul írok. Úgy gondolom, el fogja olvasni. Köszönöm a XII. 23-i levelet és az ilyen jó hírt. De ezek a hírek mindannyiunk számára szomorúak, mivel sem Kazlauskas, sem Mažiulis nem tudja „kidugni az orrát” külföldre. Pedig mindketten nagyon szeretnének körülnézni Nyugaton. Amikor Vilniusban voltunk, Kazlauskienė asszony folyton ezt ismételgette: Vajon kiengedik-e, talán nem engedik előadásokat tartani. Hát így alakult. De talán az Ön elnöki levele Iliutinnak segít valamit. Még nem szabad feladni a reményt. Mažiulis ismét maga említette nekem, hogy a Sorbonne maga fordult Vilniushoz, kérve, hogy küldjenek valakit a litván nyelv oktatására. A legjobb jelölt pedig természetesen Mažiulis, mert tud franciául. —Nekem csak kissé furcsa, hogy Kubilius rektor a Vilniusi Egyetem tanévének megnyitó ünnepségén tartott beszédében (amikor én és Gimbutienė, valamint egy Amerikából és Angliából érkezett külföldi litvánokból álló csoport is hallotta) valós tényként említette, hogy Kazlauskas és Mažiulis az Egyesült Államokba, illetve Franciaországba utazik. Úgy látszik, a rektor itt politizált. Moszkva hozzájárulása nélkül mindent nyilvánosságra hozott és széles körben ismertté tett, hogy Moszkvának később kellemetlen legyen nem kiadni. A ki nem adás pedig ismét megmutatná Moszkva ostoba makacsságát és bizalmatlanságát még a párt hivatalos tagjaival szemben is (Kazlauskas és Mažiulis mindketten párttagok, és valószínűleg karriermegfontolásokból léptek be). Ha mégsem adják ki, Vilniusban mindenki sokat fog róla beszélni, és átkozni fogja a „ruszkikat”. De hát az ő „bőrük” kemény, a litván közmondás pedig azt mondja, hogy a szidalmazott kecske meghízik... Egyébként Vilniusban mindenki ezt ismételgette nekem: Mi semmit sem tehetünk, mindent Moszkva dönt el. Örülünk, ha néha sikerül valamit kiharcolnunk, vagy túljárnunk az oroszok eszén. —Nagyon érdekes lesz hallani, hogy kapnak-e valamilyen választ Iliutintól. Ezzel együtt küldöm az MLA-bibliográfia anyagának nagy részét is, amelyet az Ön V. 6. és 28.1969-i levelei alapján rám bíztak. Ezúttal a teher könnyebb volt. Remélem, valaki más rendesen és teljes egészében elvégzi majd a folyóiratok irodalmi tételeit. Amiket észrevettem, a könyveket én is felvettem. A lányom befejezi az átírást, és holnap elküldöm a fennmaradt cédulákat. Egyébként nálam már teljesen kifogyóban van a cédulakészlet. Valamikor nyáron kértem, hogy küldjenek, de semmit sem kaptam. Szerencse, hogy tavalyról még jó néhány cédula maradt. —Meglepődtem, amikor átnéztem az 1968-as bibliográfiát, hogy a belarusz terület (White Russian) milyen rosszul van feldolgozva. Vilniusban meglehetősen sok belarusz kiadványt szereztem. Mindent, amit kaptam vagy megtudtam, bevontam. „A litvánul írt levelek helyesírását és központozását nem javítottuk- .” Az angolul írt leveleket Algirdas Sabaliauskas fordította litvánra. —A szerkesztő. 51 Valakinek mindenképpen vállalnia kell a belarusz terület gondozását. Megbocsáthatatlan figyelmetlenség. Különösen a baltisták számára fontos tudni, mit adnak ki a belaruszok. —Befejezem a fogyóban lévő papírral. Újévi üdvözleteim Önnek és családjának. Az Ön A. Salys [2] May 22, 1968 Dear Professor Schmalstieg: Köszönöm május 17-i levelét. Tudatában vagyok annak, hogy ideje benyújtanom tanulmányom kéziratát, de az elmúlt néhány hétben elfoglalt voltam: a Lithuanian Encyclopedia kiegészítő Lithuania-kötetébe írtam egy, a litván nyelvjárásokról szóló cikket. Most befejeztem, és hozzákezdek tanulmányom kéziratának elkészítéséhez. Remélem, körülbelül két-három hét alatt befejezem, a térképet is beleértve. Remélem, nem kések el túlságosan a General Linguistics soron következő számához. Legjobb kívánságaimmal. A. Salys Sincerely yours, 1968. május 22. Kedves Schmalstieg professzor! Köszönöm Önnek a május 17-i levelét. Tudom, hogy már ideje átadnom a tanulmányom kéziratát, de az elmúlt néhány hétben elfoglalt voltam — cikket írtam a litván nyelvjárásokról a „Lietuvių enciklopedija” „Lietuva” című kiegészítő kötetéhez. Most fejeztem be, és hozzákezdek a cikk kéziratának elkészítéséhez. Remélem, hogy a térképpel együtt körülbelül két-három hét alatt befejezem. Úgy gondolom, nem fogok elkésni a „General Linguistics” e számáról. A legjobb üdvözlettel Nuoširdžiai Jūsų A. Salys [3] | August 2, 1968 Kedves Schmalstieg professzor! Ezúton igazolom 1968. július 30-i levelének kézhezvételét. Természetesen nagyon örülök majd, ha összevethetem az Ön cikkének és Kazlauskas nyelvtanának szövegét. Sajnos az ő nyelvtanát még nem kaptam meg. Tájékoztattak, hogy elküldték nekem, és remélem, hamarosan a kezemben lesz. | Elnézést kell kérnem, amiért nem fejeztem be időben a cikkemet. El kell halasztania a folyóirat következő számára. Eltörtem a jobb kezem csuklóját, és most még írni is képtelen vagyok. Remélem, | hamarosan útnak indulsz Litvániába. Minden szerencsét kívánok az érdekes látogatáshoz. Remélem, találkozik majd sok egykori kollégámmal és hallgatómmal, például Balčikonisszal, Kruopasszal, Ulvydasszal, Senkusszal és még sokan másokkal. Kérem, adja át üdvözletemet. Add át üdvözletemet a Korsakas Intézet igazgatójának is. | A. Salys augusztusztus Sincerely yours, 52 1968 m. 2 d. Mielas Profesoriau, Tájékoztatom, hogy megkaptam az Ön 1968. július 30-i levelét. Valójában szívesen összehasonlítom az Ön cikkének és Kazlauskas nyelvtanának szövegét. Sajnos a nyelvtanát még nem kaptam meg. Úgy értesültem, hogy elküldték nekem, és remélem, hogy hamarosan a kezemben lesz. Elnézést kell kérnem, amiért nem fejeztem be a cikkemet a kitűzött időre. Önnek el kell halasztania azt a folyóirat következő számára. Eltörtem a jobb kezem csuklóját, és most még írni sem tudok. Remélem, hamarosan úton lesz Litvánia felé. A legjobbakat kívánom Önnek érdekes látogatásához. Úgy gondolom, hogy találkozni fog számos korábbi kollégámmal és hallgatómmal, például Balčikonisszal, Kruopával, Ulvydasszal, Senkusszal és sok másukkal. Adja át üdvözletemet az Intézet igazgatójának, Korsaknak is. Nuoširdžiai Jūsų A. Salys [4] 1968. augusztus 9. Dear Professor Schmalstieg: Köszönöm 1968. augusztus 5-i levelét. Időközben elolvastam a cikked xeroxmásolatát és J. Kazlauskas munkájának vonatkozó oldalait, amelyeket néhány napja kaptam meg. A problémát te és Kazlauskas különböző szempontokból közelítitek meg, mindketten szembeszállva a korábbi magyarázatokkal. Mivel Kazlauskas más elméletek szerzőit idézi, a te elméletedet is idéznie kellett volna, hiszen lehetősége volt megismerni azt a különlenyomatodból. Kazlauskas könyve nagyon érdekes és ösztönző. Teljes mértékben egyetértek az eljárásával: a filológus első feladata az kell legyen, hogy a formákat a nyelv belső fejlődéséből magyarázza meg, és csak ezt követően vonjon le következtetéseket a közös balti, illetve az indoeurópai nyelvre vonatkozóan. A könyv címe azonban félrevezető és helytelen. Klausimai-nak, vagy ahogy a németek mondanák, a litván történeti grammatika „Beitrage”-ának kellene lennie. A munka valójában doktori disszertáció. Idén tavasszal előléptették, és a Szovjetunióban a doktori fokozat sokat számít a fizetés tekintetében. A félrevezető cím természetesen impozánsabb, mint amilyen a Klausimai lenne, és talán jobb is volt a karrierje szempontjából. Egyébként a lányom, Rimgdila (röviden: Rima), aki jelenleg a Penn végzős hallgatója, ugyanabban az időben lesz Vilniusban, mint Ön (vagyis augusztus 23-tól 31-ig). Ösztöndíjat kapott a Kansasi Egyetemtől az orosz nyelv tanulmányozására Leningrád. Hat hétig volt ott, most pedig a 170 amerikaiból álló egész csoport egy héten át Moszkva nevezetességeivel ismerkedik. Odesszát és Kijevet is meglátogatják, a kansasi csoport (49 hallgató) pedig egy hetet egy orosz ifjúsági táborban tölt. Miután a többi hallgató augusztus 23-án Kijevből Bécsbe indul, ő Vilniusba repül, majd szeptember 2-án Amszterdamban találkozik a többi amerikaival, hogy együtt repüljenek haza. A feleségemnek és nekem rokonaink vannak Vilniusban, és a lányom meg fogja látogatni őket. Ha szívesen élvezné egy litván család vendégszeretetét, kérem, látogassa meg rokonaimat, Aldonát és Vytautas Vitkauskait Vilniusban. A cím: 53 Vilnius 40 Naujakurių utca 16—1 Segítségedre lehetnek abban, hogy eligazodj a városban, és hivatalos idegenvezetők nélkül is lásd a legérdekesebb helyeket. Írok Vitkauskaiéknak, hogy tudjanak a vilniusi jelenlétedről. De ha nem lenne időd meglátogatni őket, egyszerűen felejtsd el. Antakalnisban laknak, nem messze a Litván Nyelv Intézetétől. Előző leveledben említetted, hogy az utazásodhoz pénzügyi támogatást kaptál az Orosz Központtól. Jövő nyáron tervezek Litvániába menni, és természetesen szeretnék valakitől pénzügyi támogatást kapni. Lehet, hogy az információd hasznos lehetne számomra. Üdvözlettel, 1968. augusztus 9. Köszönöm az Ön 1968. augusztus 5-i levelét. Jelenleg az Ön cikkének fénymásolatát, valamint J. Kazlauskas néhány nappal ezelőtt kapott munkájának megfelelő oldalait olvasom. Ön és Kazlauskas különböző szempontokból bírálják a problémát, és Sincerely yours, Anthony Salys mindketten nem értenek egyet a korábbi Mielas Profesoriau, magyarázatokkal. Mivel Kazlauskas más elméletek szerzőit idézi, az Ön elméletét is meg kellett volna említenie, hiszen az Ön különlenyomatából lehetősége nyílt megismerni azt. Kazlauskas könyve nagyon érdekes és ösztönző. Teljes mértékben egyetértek kutatási módszerével: a filológus elsődleges feladata az kell legyen, hogy a formákat a nyelv belső fejlődése alapján magyarázza, és csak ezután vonjon le bármiféle, általában a balti vagy az indoeurópai nyelvekkel kapcsolatos következtetést. A könyv címe azonban félrevezető és helytelen. Ennek így kellene hangzania: „A litván nyelv történeti nyelvtanának kérdései- ”, vagy ahogy a németek mondanák: „Beiträge...”. A munka valójában doktori disszertáció. Ezt tavasszal védte meg, és a Szovjetunióban a doktori disszertáció nagyon jelentős a fizetés szempontjából. A félrevezető cím valójában hatásosabb, mint a „Kérdések”, és talán ez fontosabb volt a karrierje szempontjából. Egyebek között a lányom, Rimgaila (rövid formában: Rima), jelenleg a Pennsylvaniai Egyetem végzős hallgatója, ugyanabban az időben (azaz augusztus 23—31. között), mint Ön, Vilniusban lesz. Ösztöndíjat kapott a Kansasi Egyetemtől, hogy Leningrádban orosz nyelvet tanuljon. A fordító megjegyzése. Kazlauską talán az a körülmény indította arra, hogy ezt a címet adja könyvének, hogy abban az időben mind a disszertációknak, mind a monográfiáknak csak „átfogó” problémákat kellett tárgyalniuk. Például Z. Zinkevičius könyvének, amelyben a XVII. század eleji vilniusi városi házassági és keresztelési bejegyzéseket vizsgálták, a „Lietuvių antroponimika” (V., 1977) címet kellett volna adni, A. Valeckienė monográfiája pedig, amelyben a rokonság kategóriáját vizsgálja, a „Lietuvių kalbos gramatinė sistema” (V., 1984) címet viselte, stb. 54 Hat hétig volt ott, és most mind a 170 amerikaiból álló csoport egy hétig Moszkvában kirándul. Odesszát és Kijevet is meglátogatják. A kansasi csoport (49 diák) egy hetet tölt majd az orosz ifjúsági táborban. Miután a többi diák augusztus 23-án Kijevből Bécsbe indul, ő Vilniusba repül, majd szeptember 2-án Amszterdamban találkozik a többi amerikaival, hogy együtt repüljenek vissza haza. A feleségemnek és nekem rokonaink vannak Vilniusban, és a lányuk meg fogja látogatni őket. Ha szeretne vendégeskedni egy litván családnál, Vilniusban látogassa meg rokonaimat, Aldonát ir Vytautast Vitkauskus. Jų cím: Vilnius 40, Nujakurių utca 16—1. Segíthetnének Önnek megismerkedni a várossal, és a hivatalos idegenvezetőkön kívül segítenének felkeresni a legérdekesebb helyeket. Írok a Vitkauskas házaspárnak, hogy tudjanak az Ön vilniusi tartózkodásáról. Ha azonban nem lesz ideje meglátogatni őket, felejtse el ezt a javaslatot. Antakalnyisban laknak, a Litván Nyelvi Intézet közelében. Előző levelében Ön említette, hogy utazásához pénzügyi támogatást kapott az Orosz Központtól. Jövő nyáron Litvániába tervezek utazni, és természetesen szeretnék valahonnan pénzügyi támogatást szerezni. Talán hasznos lenne számomra az Ön tájékozNuoširdžiai Jūsų tatása. Üdvözlettel: Antanas Salys [5] 1968. október 15. Kedves Kolléga: Köszönöm 1968. október 6-i leveledet. Teljesen rendben van számomra, hogy egy szombat délelőtt az Ön szalagján dolgozzak. Október 19-ét vagy 26-át javasolnám. Délután szeretettel várnánk Önt az otthonunkban, és természetesen az Ostrauskas házaspárt is meghívnánk. Kérem, tudassa velem, melyik szombat lenne Önnek kényelmesebb. Ha szeretne telefonálni, október 17-én, csütörtökön 9:00-tól 16:30-ig a tanszéken leszek. Péntekenként általában otthon maradok. Telefonszámaim: Iroda —594—8704 és Otthon: KI-4—1285. Ha úgy döntene, hogy október 26-án jön, akkor természetesen bőven van időnk levélben kapcsolatot tartani. Érdekes találkozásunk elé nézve maradok őszinte híve, 1968. október 15. Anthony Salys Kedves Kolléga! Köszönöm az 1968. október 6-i levelét. Szívesen töltöm a szombat délelőttöt az Ön bejegyzésén dolgozva. Október 19-ét vagy 26-át javasolnám. Délután szívesen látnánk Önöket otthonunkban, természetesen ir Ostrauskasék is meg lennének hívva. Közölje, melyik szombat lenne Önnek alkalmasabb. Ha fel szeretne hívni, csütörtökön aš a karon leszek, október d.-án, -tól -ig óráig. 17 9 163° Péntekenként általában otthon vagyok. Telefonszámaim: munkahelyi — 594—8704, otthoni — KI-4—1285. 59 Ha Ön úgy döntene, hogy október d.-én érkezik, 26 akkor természetesen elegendő időnk van levélben kapcsolatot tartani. Örömmel várva érdekes találkozásunkat Őszintén Az Ön Antanas Salys [6] 70.11.9 Kedves Kolléga, köszönöm už az Ön kedves levelét. Valóban su Kazlauskus ördögi köre. Első alkalommal iš Öntől hallottam, hogy Államok A minisztérium nem akarja jo beengedni. Írják le, mi az a be nem engedés akadálya, hogy ő kliūtys: ar párttag, az más. ar O gal akadály, hogy Az USA nem ismeri el a balti államok bekebelezését į Szovjetunió Sąjungą? Egy szóval szeretném pontosabban iš Hallani Önöktől. Ha azon az úton, ahogyan az Önök egyeteme ji meghívta, semmi sem sikerül, talán lehetséges butų lenne egy másik mód, mégpedig a kötelező meghívás. Tik talán nehezebb lenne elintézni a pénzügyi oldalt. A magánmeghívás turistameghívás lenne. Önök az ügy tam érdekében kiállíthatnának egy kvietimą, személyes meghívót egy ismerős tudós barátjuk számára, hogy meglátogassa Önöket. Ilyen engedélyeket adnak ki Litvániában be Moszkvai hírek. O megérkezve, talán mégis Kazlauskasnak talán ki tudnák fizetni, amit előirányozar tak, legalább annak az összegnek egy részét, hogy megérje neki a be saját költségén utaznia. Próbálják kideríteni, talán le tudja küzdeni azokat az akadályokat, mint nors apeiti. Meg kell visaip próbálni. O hogy ő, miután megérkezik, Önöknél előadásokat tartson, úgy tűnik, ennek nem lehet akadálya. Hiszen különböző országok külföldi iš tudósai érkeznek, ir és több helyen is tartanak előadásokat. Csak az a fontos, hogy az ta intézmény ar vagy szervezet találjon lehetőséget a számára történő kifizetésre. | Su látogatói vízum (visitor's visa) az emberek általában három hónapra érkeznek. Aztán dar ir hosszabb időre meghosszabbítják. Ha magánmeghívással lehetne meghívni, akkor az erre szánt pénz nem veszne kárba. És ilyen módon meghívva valóban időben megérkezne a szemeszter rudens kezdetére. Aš én is utaztam Litvániába be A moszkvai csereproir be jų gramok rendjének ismerete, de mégis volt ösztöndíjam iš Amerikai Tanács of Tudós társaságok. Az utazást magánúton intéztem el a Korszakon keresztül. Egyébkéaš nt személyes meghívót írtam egy barátomnak, a Vilniusi Egyetem sebészének. Ir bejelentette, hogy mindkét feleségnek su megadták az engedélyt. Az utazási költségeiket ők maguk fogják kifizetni. O Mi itt majd gondját viseljük su nekik, mint litván orvosoknak. J ei Kazlauskas biztos lehetne abban, hogy itt kifizetik neki, így ő maga meg tudná venni a repülőjegyet visszafelé. ir Elfogy a papír, ezért befejezem. Próbálják meg. Az Ön A. Salys P. S. A A Kazlauskas- -ügyet illetően jobb, ha senkinek sem beszélnek bővebben, azaz a litvánoknak. Aztán mindenféle pletykát szőnek össze. [7] Kedves Kolléga, köszönöm už mindkét levél fényképét. Tehát megvannak a legfrissebb híreim. 56 Következtetés: Kubilius rektornak nem sikerült áttörnie Moszkva „acélos” függönyét. És persze fallal nem lehet fejjel áttörni. Csak az a jó, hogy Moszkva végre válaszolt. Ez a mondás v 61uxatineit (1). A Gynymemn mintha arra engedne következtetni, hogy később talán még kisül belőle valami. Vagy legalábbis csak így próbálja vigasztalni Önt, aki csalódott. Amikor L. Vladimirovnak írtam (az Egyesült Nemzetek Könyvtárának vezetője, jó ismerősöm, a felesége pedig egykori diákom), eszembe jutott a Kazlauskas-ügy. És Ő is úgy véli, hogy a hibát akkor követték el, amikor hivatalosan, csere keretében hívták meg (Moszkván keresztül megy). Ha magánúton hívták volna meg, akkor valószínűleg eljött volna. De persze nehéz lett volna Önnek elrendeznie a pénzügyi oldalt. Ha most nyáron ellátogat az Unióba, és részt vesz a tervezett baltisztikai konferencián (feltehetőleg csak Bcecoro3sHas + meMokpaTuueckue cTpaHbl), alkalma lesz Kazlauskasszal mindent megbeszélni, hogy miként lehet átjutni a bürokratikus útvesztőkön. Várom a további híreket is, ha kap ilyeneket. Minden jót kívánva Jūsų A. Salys 5) 70. IV. 1 Mielas Kolega, Valahová elkevertem Meserole professzor címét. Kérem, adja át neki a korrektúrát. Egyébként a belarusz bibliográfia munkatársai felől érdeklődött. Írjan Charles E. Bidwell professzornak (a Pittsburghi Egyetem). Talán beleegyezik. Ugyanis a gudok megválasztották a „Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Etifrasini Polackaj” tagjává. Üdvözlettel Jūsų A. Salys [9] 70. IV. 10 Mielas Daktare, Köszönöm a levelét és minden információt. Én is hallottam, hogy Bidwell rákban szenved. Talán jobb lenne másik munkatársat keresni. A legjobb az lenne, ha valamit Minszkből szereznénk. Mert a belarusz kiadványok gyakran ismeretlenek maradnak mások előtt. Ha Minszk mellett döntenének, ajánlhatnék egy vagy másik belarusz nyelvészt. De természetesen sohasem lehetünk biztosak abban, hogy a meghívott személy beleegyezik, még ha nagyon szeretné is. Mert csak a pártszervek döntik el, kinek megengedett kapcsolatot tartania külföldi tudósokkal. Bár jelenleg a politikai csavarokat erősen megszorítják, a Bibliográfiában való együttműködésre szóló meghívás a meghívott számára nem lenne veszélyes. Ha a „nagyságok” úgy döntenek, hogy nem, akkor valamilyen kitalált okra hivatkozva vissza fogja utasítani. Bažanov levelével kapcsolatban ne törje a fejét. Elviheti, és megmutathatja Kazlauskasnak (magát az eredetit- !). Ez nyilvános dokumentum, ezért senki sem köthet bele semmibe. Akár már most röviden sajnálkozhat Kazlauskasnak írt levelében amiatt, hogy Bazanovas közölte Önnel, hogy Kazlauskas Vilniusban így „túlterhelt” a munkával. Tanácsolja neki, hogy óvja az egészségét, és ne hajtsa túl magát, hiszen olyan kevés a jó nyelvész. Jó napot kívánok Jūsų A. Salys 57 [10] Mielas Daktare, A kedvesen megígértet ir igénybe vettem Az Ön szolgálatát. Ma Special Deliveryvel elküldtem Az Ön nevében küldje el a su csomagot azokkal az ajándékokkal a vilniusiaknak. A műanyag zacskóban vannak a tárgyak Vitkauskaséknak. Mivel, azt be hiszem, ellátogat Korsakhir oz, hogy minél többet hasznosíthasson iš az Intézet gyűjteményeiből, ezért ir jo a családnak néhány apróságot tettem bele (egy babát jo az imádott o unokának!- ), neki magának pedig a kért irodalmi könyvet. A korszákoknak szánt tárgyak lazán vannak a csomagban. Talán. ahol talál majd egy kis helyet a bőröndjeiben, ahová ezeket az ajándékokat beteheti. Nekem még felakaszgu tanom sem kell magam Önnek su ezzel a küldeménnyel. De talán amikor legközelebb ellátogat Litvániába (körülbelpo ül két év múlva), képes leszek Elvinni ką Önökhöz szállítani. Egyébként nagyon későn kaptam meg J. Kazlauskas (nagyon kellemes) III. 30. írt levelét. Gyanítom, hogy a titkárnőnk valahová félretettjį e. Hív, természetesen ir į tą a baltisták konferenciáját. Őszintén köszönje meg neki. A zseb nem nė engedné nė meg, hogy minden évben Litvániába repüljön. Várni kell, és félretenni a későbbi utazásra. | Aš Neki hamarosan minden ügyben személyesen írok. Most csak tolmácsolja mindkettőnk őszinte üdvözletét. Mindketten olyan kedvesek, egyszerűek és szívélyesek. Ha őket Sikerül majd valahogy ar meghívnia őket Amerikába látogatóba, mondja meg, hogy nálunk kedves vendégek lesznek. Most nálunk vendégeskedik prof. A. Marcinkevičius (sebész) su felesége. Ott volt ir a houstoni csodálatos szívműtéti központban. Litvániába repül 29. VI. Visszatérve találkozniuk kell su Kazlauskasékkal. ; K. Korsakas a saját Intézetét nagyon „erős kézzel” Ha ko szükségük lesz rá, forduljanak į egyenesen hozzá. Az Intézetben ugyanis megkezdték a nyomtatásra való lemásolást ir Bretkūno Biblia. A munka jelentős része ir elkészült, csak aztán valami akadályba ütközött. Önöknek Korsakas majd maga elmondja. Az a másolat Segít Önöknek ir könnyebben į elolvasni Bretkūnas nehezen olvasható kéziratát. Kívánom Önöknek ir Asszonyom, kellemes ir | utazást és kellemes litvániai tartózkodást kívánok. Jūsų A. Salys [11] 70. XII. 28 Uikiai eddig iš ezek Kedves Doktor Úr, küldöm bibliográfiai hozzájárulásom nagy részét. Még kialakul körülbelül egy tucat további cédula, amelyeket néhány po nap múlva elküldök. A Baltistica az utolsó | számom. V(2), 1969, o A nyelvi kultúra száma 17. Nincs aš többem. Ha későbbiek is vannak, vegye fel őket. Köszönuž öm a levelet. su Sabaliauskas másolata ir az Ön Linguistics számára készült átiratáról. Kazlauskas temetésén felszólalók listája különleges. Csak beszélt "kisebbekŐ” (a legfontosabb Palionis dékán). Nem volt ott Kubilius rektor, sem Korsak, valamint egy orosz sem, nė aki a lituanisztika területén dolgozik, hiszen van néhány). (o jų Róla Sztyepannė aš ovról semmit sem tudok. Jų van néhány, de egyiküknek nė sincs kapcsolata a su lituanisztikával. Hiszen ir általában véve Kazlauskas halálát szerették volna szó nélkül hagyni. Csak amikor látta, hogy a pletykák terjedni kezdtek, már nem hallgathatir ott tovább, a „Tiesa” XII. 4 közzétette a tą halál koholt változatát. Tehát egész hónapokdu on át hallgatott! 58 Elküldöm Önnek K. Bradūnas cikkének fényképét. Kaliforniában volt, és talán tudott meg valamit Kojelistől. Hallott valamit az AP szerkesztőitől? Én azon a Hölgyön keresztül, a kódot egyeztetve, ellenőrizni fogom ezeket a K. haláláról szóló pletykákat. 13-án visszatér Litvániába. I. és hamarosan írni fog nekem. Ha az amerikai hírügynökségek nem akarják közzétenni, az egész történetet részletesen (aláírás vagy álnév nélkül) közzétesszük egy litván folyóiratban, például. Az Aidai címűben. Hallgatni nem lehet. Mit gondol, vajon az amerikai baltisták és szlavisták nem lennének- -e hajlandók nyilvánosan valamilyen nyilatkozatot vagy tiltakozást tenni, amikor ellenőrzött hírek birtokában leszünk. Megállapodtam azzal a hölggyel, hogy ha hamarosan valaki megbízható látogat az USA-ba, akkor szóban bővebb híreket is hoz. Gondoskodni fogunk róla, hogy az Amerika Hangja, valamint a Vatikán és Madrid rádiója is közzétegye. Nem gondolom, hogy a nekrológcikke kielégítő. Az a benyomásom, hogy ön hisz a „Tiesa” által közzétett halálverzióban. Ez víz lenne a szovjetek malmára. Azt mondanák, hogy az amerikaiak készpénznek veszik a halál hivatalos verzióját, és csak a „burzsoá nacionalisták” terjesztenek rágalmakat és koholmányokat. —Nem gondolom, hogy Kazlauskienėnek anyagi segítségre van szüksége. Ha a szovjetek valakit eltesznek láb alól, és el akarják titkolni az ügyet, akkor a családot különösen jól ellátják anyagilag. Ezenkívül nehéz is lenne neki valamit egy ismeretlen ember révén átadni, mert félne elfogadni, nehogy később megvádolják. Üdvözlettel: A. S. Ui. Talán vannak világosabb fényképei Kazlauskóról? Lehetőleg nagyobb méretű. Vissza fogom küldeni. Egyúttal a borítékot is visszaküldöm. [12] 71. I. 5 Mielas Daktare, Az én bibliográfiai részemet bizonyára már megkapták. Küldök még egy tucatnyi lapot. Ezzel már minden megvan erre az évre. Én még nem kaptam meg sem az akadémiai szótár VIII. kötetét, sem a Nyelvművelés 18. számát. Ha megkapták, vegyék fel a bibliográfiába. Egyébként, kérem, javítsák ki a kártyámon a Nyelvművelés bejegyzést. A számnak 17-nek kell lennie (nem pedig 16-nak, ahogyan tévesen kinyomtatták). Telefonon beszéltem Dambriūnas úrral. Azt mondta, hogy az Amerika Hangja XII. 22-én hírt adott neki J. Kazlauskasról. Átadta azt, amit az USA-ban megjelenő litván újságokban írtak. Önök ezeket a hírekből készült lenyomatokat (a Naujienos kivételével) tőlem kapták. Azt is mondta nekem, hogy Lengyelországon keresztül érkezett még egy kiegészítő szóbeszéd: Kazlauskas megsejtette, hogy letartóztathatják, és megkért két barátját, hogy távolról kövessék őt az utcán. És azok a barátok figyelték, hogyan tartóztatták le. Egyikük a korábbi irodalomspecialista, Umbrasas volt (a Vilniusi Pedagógiai Intézetben tanított- ). Ő is hirtelen, még fiatalon halt meg Litvániában (a hallgatóm volt). Hirtelen halt meg Budrys, a művészet fiatal történésze is. Csak később derül ki, hogy ezeknek a haláleseteknek van-e valamilyen kapcsolatuk Kazlauskas halálával. Dambriūnas még több információt akart a Kazlauskas-ügyben. Elküldtem neki azt az információt, amelyet Ön a NYT-nak és az AP-nek küldött. Washingtonban ismeretségeken keresztül megpróbálják majd eljuttatni Kazlauskas hírét a Washington Posthoz vagy valamelyik másik újsághoz. Így talán áttörjük a csendet az amerikai sajtóban is. Ettől a Litvániába visszatérő I. 13. hölgytől remélem e hónap végén a szóbeszéd megerősítését vagy cáfolatát. Azonnal értesítem Önöket. Klimótól semmilyen hír. 59