Laiškai Williamui R. Schmalstiegui

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI رسائل أنتاناس ساليس إلى ويليام ر. شملستيغ* [1] 30 كانون الأول 1966 زميلي العزيز، سكرتيرتنا الآن في إجازة. لذلك أكتب بخط اليد وبالليتوانية. أعتقد أنك ستتمكن من قراءته. شكرًا على رسالتك المؤرخة 23 كانون الأول، وعلى صراحتها. لكن هذه الأخبار محزنة لنا جميعًا، إذ لا يستطيع لا كازلاوسكاس ولا ماتشوليس «أن يطلّا برأسيهما» إلى الخارج. وكلاهما يودّ كثيرًا أن يتجوّل في الغرب. حين كنا في فيلنيوس، كانت السيدة كازلاوسكيني تردد دائمًا: من يدري إن كانوا سيسمحون له بالسفر، لعلهم لن يسمحوا له بإلقاء المحاضرات. وهكذا آل الأمر. لكن ربما تساعد رسالة رئيسكم إلى إليوتين. لا ينبغي أن نفقد الأمل بعد. وقد ذكر لي ماتشوليس بنفسه مجددًا أن السوربون خاطبت فيلنيوس طالبة إرسال شخص ما لتدريس اللغة الليتوانية. وأفضل مرشح، بالطبع، هو ماتشوليس، لأنه يجيد الفرنسية. — استغربت قليلًا أن رئيس الجامعة كوبيليوس، خلال احتفالات افتتاح العام الدراسي في جامعة فيلنيوس، ذكر في كلمته (بحضور غيمبوتيني وأنا، وكذلك جمع من الليتوانيين المقيمين في الخارج من أمريكا وإنجلترا) على أنها حقائق مؤكدة أن كازلاوسكاس وماتشوليس ذاهبان إلى الولايات المتحدة وفرنسا. يبدو أن رئيس الجامعة كان يمارس السياسة هنا. فبدون أن يحصل على موافقة موسكو، أعلن الأمر على الملأ وأذاعه، كي يصبح من المحرج على موسكو بعد ذلك ألا تسمح لهما بالسفر. وإذا لم تسمح لهما، فسيُظهر ذلك مرة أخرى عناد موسكو الغبي وانعدام ثقتها حتى بأعضاء الحزب الرسميين (فكلاهما، كازلاوسكاس وماتشوليس، عضوان في الحزب، ويرجح أنهما انضما لأسباب تتعلق بالترقي المهني). وإذا لم تسمح لهما رغم ذلك، فسيتحدث الجميع في فيلنيوس عن الأمر كثيرًا ويلعنون «الروس». لكن جلدهم سميك، كما يقول المثل الليتواني: إن التيس يسمن كلما لُعن... بالمناسبة، كان الجميع يرددون لي في فيلنيوس: لا نستطيع فعل شيء، فموسكو تقرر كل شيء. ونفرح إذا تمكنا أحيانًا من انتزاع شيء ما أو خداع الروس. — سيكون من المثير للاهتمام جدًا أن نعرف ما إذا كنت ستتلقى أي رد من إليوتين. أرسل إليك أيضًا معظم مواد ببليوغرافيا MLA التي كُلّفت بها بموجب رسالتيك المؤرختين 6 أيار و28 حزيران 1969. كان العبء هذه المرة أخف. آمل أن يتولى شخص آخر في المرة القادمة إعداد المواد الأدبية للمجلات على نحو منظم ومتنوع. وقد أدرجت الكتب أيضًا حيثما لاحظتها. ابنتي تنهي نسخها، وسأرسل البطاقات المتبقية غدًا. بالمناسبة، أوشكت مخزوناتي من البطاقات على النفاد تمامًا. طلبتُ إرسال بعضها في وقت ما من الصيف، لكنني لم أتلق شيئًا. لحسن الحظ، بقي عدد لا بأس به من بطاقات العام الماضي. — دهشت، وأنا أراجع ببليوغرافيا عام 1968، من سوء معالجة مجال الأدب البيلاروسي (الروسية البيضاء). وقد حصلت في فيلنيوس على عدد لا بأس به من المنشورات البيلاروسية. وأدرجت كل ما حصلت عليه أو علمت به. *لم تُصحَّح تهجئة الرسائل المكتوبة باللغة الليتوانية ولا علامات ترقيمها. أما الرسائل المكتوبة باللغة الإنجليزية فترجمها إلى الليتوانية ألغيرداس ساباليوسكس. — المحرر 51 لا بد أن يتولى أحدٌ ما بالتأكيد إدارةَ مجال اللغة البيلاروسية. إنه إهمال لا يُغتفر. ومن المهم خصوصًا للمتخصصين في اللغات البلطيقية أن يعرفوا ما ينشره البيلاروسيون. — سأختتم بهذه الورقة التي توشك على النفاد. أطيب التمنيات لكم ولأسرتكم بمناسبة العام الجديد. مخلصكم، أ. ساليس [2] 22 أيار 1968 عزيزي البروفيسور شملستيغ: أشكركم على رسالتكم المؤرخة 17 أيار. أعلم أن الوقت قد حان لتقديم مخطوطتي، لكنني كنت منشغلًا خلال الأسابيع القليلة الماضية بكتابة مقال عن اللهجات الليتوانية للمجلد التكميلي «ليتوانيا» من موسوعة ليتوانيا. وقد أنهيته الآن، وسأبدأ العمل على مخطوطتي. آمل أن أنهيها، بما في ذلك الخريطة، خلال نحو أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. آمل ألا أتأخر عن عددكم القادم من «اللسانيات العامة». مع أطيب التمنيات. المخلص، أ. ساليس، 22 أيار 1968 عزيزي البروفيسور شملستيغ، أشكركم على رسالتكم المؤرخة 17 أيار. أعلم أن الوقت قد حان لتقديم مخطوطتي، لكنني كنت منشغلًا خلال الأسابيع القليلة الماضية — إذ كنت أكتب مقالًا عن اللهجات الليتوانية للمجلد التكميلي «ليتوانيا» من «موسوعة ليتوانيا». والآن أنهيته، وسأبدأ إعداد مخطوطة المقال. آمل أن أنهيها مع الخريطة خلال نحو أسبوعين أو ثلاثة. أعتقد أنني لن أتأخر عن هذا العدد من «اللسانيات العامة». مع أطيب التمنيات المخلص لكم، أ. ساليس [3] 2 أغسطس 1968 عزيزي البروفيسور شملستيغ، أقرّ باستلام رسالتكم المؤرخة في 30 يوليو 1968. بالطبع، يسعدني كثيرًا أن أقارن بين نص مقالكم ونص نحو كازلاوسكاس. وللأسف، لم أتلقَّ نحوه بعد. وقد أُبلغت بأنه أُرسل إليّ، وآمل أن يكون بين يديّ قريبًا. أعتذر لأنني لم أُنهِ مقالي في الوقت المحدد. وسيتعين عليكم تأجيله إلى العدد التالي من المجلة. لقد كسرتُ معصم يدي اليمنى، وأصبحت الآن عاجزًا حتى عن الكتابة. آمل أن تكونوا قريبًا في طريقكم إلى ليتوانيا. أتمنى لكم كل التوفيق في زيارتكم الشيقة. آمل أن تلتقوا بكثير من زملائي وطلابي السابقين، مثل بالشيكونيس، كرووباس، أولفيداس، سينكوس، وكثيرين غيرهم. يُرجى نقل تحياتي إليهم. وأبلغوا تحياتي أيضًا إلى مدير معهد كورساكاس. المخلص لكم، أ. ساليس 52 2 أغسطس 1968 عزيزي البروفيسور، أبلغكم أنني تلقيت رسالتكم المؤرخة في 30 يوليو 1968. في الواقع، سأقارن بكل سرور بين نص مقالكم ونص نحو كازلاوسكاس. وللأسف، لم أتلقَّ نحوه بعد. وقد أُبلغت بأنه أُرسل إليّ، وآمل أن يكون بين يديّ قريبًا. أعتذر لأنني لم أُنهِ مقالي في الوقت المحدد. وسيتعين عليكم تأجيله إلى العدد التالي من المجلة. لقد كسرتُ معصم يدي اليمنى، ولا أستطيع الآن حتى الكتابة. آمل أن تكونوا قريبًا في طريقكم إلى ليتوانيا. أتمنى لكم كل التوفيق في زيارتكم الشيقة. أعتقد أنكم ستلتقون بكثير من زملائي وطلابي السابقين، مثل بالشيكونيس، كرووباس، أولفيداس، سينكوس، وكثيرين غيرهم. انقلوا تحياتي، وكذلك تحياتي إلى مدير المعهد كورساكاس. المخلص لكم أ. ساليس [4] 9 أغسطس 1968 عزيزي البروفيسور شملستيغ: أشكركم على رسالتكم المؤرخة في 5 أغسطس 1968. وقد قرأت في هذه الأثناء النسخة المصورة من مقالتكم والصفحات المقابلة من عمل ي. كازلاوسكاس، الذي تسلمته قبل بضعة أيام. تتناولون أنتم وكازلاوسكاس المشكلة من زاويتين مختلفتين، مع اعتراضكما كليكما على التفسيرات السابقة. وبما أن كازلاوسكاس يقتبس مؤلفي النظريات الأخرى، فقد كان ينبغي له أن يقتبس نظريتكم أيضًا، إذ أتيحت له فرصة الاطلاع عليها من خلال نسختكم المنفصلة. كتاب كازلاوسكاس بالغ الأهمية والتحفيز. وأنا أتفق تمامًا مع منهجه: ينبغي أن تكون المهمة الأولى لفقيه اللغة تفسير الصيغ انطلاقًا من التطور الداخلي للغة، ثم استخلاص بعض النتائج المتعلقة بالبلطيقية المشتركة أو باللغات الهندوأوروبية. لكن عنوان الكتاب مضلل وخاطئ. كان ينبغي أن يكون «أسئلة»، أو كما يقول الألمان: ”Beiträge“، من النحو التاريخي للغة الليتوانية. والعمل في الواقع أطروحة دكتوراه. وقد نال الدرجة هذا الربيع، والدكتوراه في الاتحاد السوفيتي تعني الكثير من حيث الرواتب. والعنوان المضلل، بالطبع، أكثر إبهارًا من عنوان «أسئلة»، وربما كان أنفع لمسيرته المهنية. بالمناسبة، ستكون ابنتي، ريمغيلا (اختصارًا: ريما)، وهي الآن في سنتها الأخيرة في بن، في فيلنيوس في الوقت نفسه الذي ستكونون فيه هناك (أي من 23 إلى 31 أغسطس). وقد حصلت على منحة دراسية من جامعة كانساس لدراسة الروسية في لينينغراد. وأمضت هناك ستة أسابيع، والآن تقوم المجموعة كلها، المؤلفة من 170 أمريكيًا، بجولة سياحية في موسكو لمدة أسبوع. وسيزورون أيضًا أوديسا وكييف، وستقضي مجموعة كانساس (49 طالبًا) أسبوعًا في معسكر للشباب الروس. وبعد أن يغادر الطلاب الآخرون كييف متوجهين إلى فيينا في 23 أغسطس، ستسافر هي جوًا إلى فيلنيوس، ثم تلتقي في 2 سبتمبر بالأمريكيين الآخرين في أمستردام للعودة جوًا إلى الوطن. ولزوجتي ولي أقارب في فيلنيوس، وستزورهم ابنتي. إذا 53 رغبتم في الاستمتاع ببعض الضيافة لدى أسرة ليتوانية، فيُرجى زيارة قريبيّ ألدومة وفيتاوتاس فيتكوسكاي في فيلنيوس. العنوان هو: Vilnius 40 Naujakių g-vė 16—1 يمكنهما مساعدتكم على التجول في المدينة ورؤية أكثر الأماكن إثارة للاهتمام من دون مرشدين رسميين. سأرسل رسالة إلى فيتكوسكاي لإبلاغهما بضرورة توقع وجودكم في فيلنيوس. لكن، إن لم يكن لديكم وقت لزيارتهما، فتجاهلوا الأمر فحسب. إنهما يعيشان في أنتوكالنيس، غير بعيد عن معهد اللغة الليتوانية. ذكرتم في رسالتكم السابقة أنكم تلقيتم دعمًا ماليًا لرحلتكم من المركز الروسي. أخطط للذهاب إلى ليتوانيا في الصيف المقبل، وأود بالطبع الحصول على بعض الدعم المالي من أحدهم. وربما تكون معلوماتكم مفيدة لي. مع أطيب التحيات، المخلص لكم، أنتوني ساليس، 9 أغسطس 1968. عزيزي الأستاذ، شكرًا على رسالتكم المؤرخة في 5 أغسطس 1968. أقرأ الآن نسخة مصورة من مقالتكم والصفحات المقابلة من عمل ي. كازلاوسكاس، الذي تسلمته قبل بضعة أيام. أنتم وكازلاوسكاس تنتقدان المشكلة من وجهتي نظر مختلفتين، وكلاكما لا يوافق على التفسيرات السابقة. وبما أن كازلاوسكاس يقتبس مؤلفي النظريات الأخرى، فقد كان عليه أن يشير إلى نظريتكم أيضًا، إذ أتيحت له فرصة الاطلاع عليها من نسختكم المنفصلة. كتاب كازلاوسكاس ممتع ومحفّز للغاية. وأنا أتفق تمامًا مع منهجيته البحثية: ينبغي أن تكون المهمة الأولى لفقيه اللغة تفسير الصيغ استنادًا إلى التطور الداخلي للغة، ولا تُستخلص بعد ذلك إلا بعض النتائج المتعلقة باللغات البلطيقية عمومًا أو باللغات الهندوأوروبية. لكن عنوان الكتاب مضلل وخاطئ. ينبغي أن يكون «مسائل النحو التاريخي للغة الليتوانية» أو، كما يقول الألمان، ”Beiträge...“. والعمل في الواقع أطروحة دكتوراه. وقد دافع عنها هذا الربيع، وفي الاتحاد السوفيتي تُعد أطروحة الدكتوراه مهمة جدًا من حيث الراتب. والعنوان المضلل في الواقع أكثر إبهارًا من ”أسئلة“، وربما كان ذلك أهم لمسيرته المهنية* من بين أمور أخرى، ستكون ابنتي ريمغايلَا (الصيغة المختصرة: ريما)، وهي طالبة في سنتها الأخيرة بجامعة بنسلفانيا، في فيلنيوس في الوقت نفسه الذي ستكونون فيه هناك (أي من 23 إلى 31 آب). وقد حصلت على منحة من جامعة كانساس لدراسة اللغة الروسية في لينينغراد. * ملاحظة المترجم. لعلّ الظروف التي أحاطت بالموضوع دفعت ي. كازلاسكي إلى اختيار هذا العنوان للكتاب، إذ كان ينبغي في ذلك الوقت أن تتناول كلٌّ من الأطروحات والدراسات الأحادية موضوعات «واسعة» فحسب. فعلى سبيل المثال، كان من المفترض أن يحمل كتاب ز. زينكيفيتش، الذي تناول سجلات العلاقات والمعمودية في مدينة فيلنيوس في مطلع القرن السابع عشر، عنوان «علم الأسماء الشخصية الليتوانية» (فيلنيوس، 1977)، كما حملت دراسة أ. فالتسكينيه، التي تناولت فئة الجنس النحوي، عنوان «النظام النحوي للغة الليتوانية» (فيلنيوس، 1984)، وما إلى ذلك. 54 مكثت هناك ستة أسابيع، والآن تقوم المجموعة الأمريكية بأكملها، المؤلفة من 170 شخصًا، بجولة في موسكو لمدة أسبوع. كما سيزورون أوديسا وكييف. وستقضي مجموعة كينزا (49 طالبًا) أسبوعًا في مخيم للشباب الروسي. وبعد أن يغادر الطلاب الآخرون كييف إلى فيينا في 23 آب، ستطير هي إلى فيلنيوس، ثم ستلتقي بالآخرين من الأمريكيين في أمستردام في 2 أيلول للعودة جوًا إلى الوطن. لزوجتي ولي أقارب في فيلنيوس، وستزورهم ابنتي. إذا رغبتم في الإقامة ضيوفًا لدى أسرة ليتوانية، فزوروا فيلنيوس والتقوا أقاربي ألْدونا وفيتاوتاس فيتكاوسكاس. عنوانهم: فيلنيوس 40، شارع نوجاكوريو 16–1. يمكنهم مساعدتكم على التعرّف إلى المدينة، كما يمكنهم اصطحابكم إلى أكثر الأماكن إثارة للاهتمام من دون مرشدين رسميين. سأكتب إلى عائلة فيتكاوسكاس لأخبرهم بوجودكم في فيلنيوس. لكن إذا لم يتسنَّ لكم الوقت لزيارتهم، فتجاهلوا هذا الاقتراح. إنهم يسكنون في أنتَكَلنيس، بالقرب من معهد اللغة الليتوانية. ذكرتم في رسالتكم السابقة أنكم حصلتم على دعم مالي لرحلتكم من المركز الروسي. أخطط للذهاب إلى ليتوانيا في الصيف المقبل، وأود بالطبع الحصول على دعم مالي من جهة ما. ولعلّ معلوماتكم تفيدني. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أنتاناس ساليس [5] 15 أكتوبر 1968 الزميل العزيز: شكرًا على رسالتكم المؤرخة في 6 أكتوبر 1968. لا مانع لديّ إطلاقًا من تخصيص صباح يوم السبت للعمل على تسجيلكم. أقترح 19 أو 26 أكتوبر. ونود أن نستضيفكم في منزلنا بعد الظهر، وبالطبع ستُوجَّه الدعوة أيضًا إلى عائلة أوستراوسكاس. يُرجى إخباري أيّ يوم سبت يناسبكم أكثر. إذا أردتم الاتصال بي، فسأكون في القسم يوم الخميس 17 أكتوبر من الساعة 9:00 صباحًا حتى 4:30 مساءً. وعادةً ما أبقى في المنزل أيام الجمعة. رقما هاتفي هما: المكتب — 594—8704، والمنزل: KI-4—1285. إذا قررتم المجيء في 26 أكتوبر، فلدينا بالطبع متسع من الوقت للتواصل عبر الرسائل. وإذ أتطلع إلى لقائنا الممتع، أظلّ، المخلص لكم، أنتوني ساليس 15 تشرين الأول 1968 الزميل العزيز، شكرًا على رسالتكم المؤرخة في 6 تشرين الأول 1968. يسرّني أن أخصص صباح يوم السبت للعمل على تسجيلكم. أقترح يوم 19 أو 26 تشرين الأول. وسيسرّنا أن نستضيفكم في منزلنا بعد الظهر، وبالطبع ستُوجَّه الدعوة أيضًا إلى عائلة أوستراوسكاس. أبلغوني أيّ يوم سبت يكون أنسب لكم. إذا رغبتم في الاتصال بي، فسأكون في الكلية يوم الخميس 17 تشرين الأول، من الساعة 9 حتى 30 مساءً. وعادةً ما أكون في المنزل أيام الجمعة. رقما هاتفي: العمل — 594—8704، والمنزل — KI-4—1285. 55 إذا قررتم المجيء في 26 أكتوبر، فلدينا بالطبع وقت كافٍ للتواصل عبر الرسائل. وأنا أتطلع بشوق إلى لقائنا الممتع مخلصكم Antanas Salys [6] 70.II.9 زميلي العزيز، شكرًا على رسالتكم اللطيفة. إنها حقًا حلقة مفرغة مع كازلاوسكاس. وقد سمعت منكم لأول مرة أن وزارة الخارجية لا تريد السماح له بالدخول. اكتبوا لي ما هي عوائق السماح له بالدخول: أهو عضو في الحزب أم ثمة سبب آخر؟ أم لعل العائق هو أن الولايات المتحدة لا تعترف بضم دول البلطيق إلى الاتحاد السوفيتي؟ باختصار، أريد أن أسمع منكم تفاصيل أدق. إذا لم يفلح الأمر بالطريقة التي دعته بها جامعتكم، فربما أمكن اتباع طريقة أخرى، وهي دعوة خاصة. لكن ربما يصعب تدبير الجانب المالي. ستكون الدعوة الخاصة شبيهة بدعوة سياحية. ولهذا الغرض، يمكنكم إصدار دعوة شخصية له، بصفته صديقًا عالمًا تعرفونه، لزيارتكم. وتصدر مثل هذه التصاريح في ليتوانيا من دون علم موسكو. وعند وصوله، ربما أمكنكم مع ذلك أن تدفعوا لكازلاوسكاس المبلغ المقرر، أو جزءًا منه على الأقل، كي يكون سفره مجديًا من دون أن يتحمل نفقاته بنفسه. حاولوا استيضاح الأمر، فلعل بالإمكان الالتفاف على هذه العقبات بطريقة ما. لا بد من تجربة كل السبل. ويبدو أنه لا يمكن أن تكون هناك عقبات تحول دون إلقائه محاضرات بعد وصوله إليكم. فالعلماء الأجانب يأتون من بلدان شتى، ويلقون المحاضرات في أماكن متعددة. والمهم فقط أن تتمكن المؤسسة أو المنظمة المعنية من تدبير المال لدفع أجره. عادةً ما يأتي الناس بتأشيرة زائر (visitor’s visa) لمدة ثلاثة أشهر، ثم يمددونها أحيانًا لمدة أطول. وإذا أمكن استدعاؤه بدعوة خاصة، فلن يضيع المال المخصص. وبهذه الطريقة، سيصل بالتأكيد في الوقت المناسب لبداية الفصل الدراسي الخريفي. وقد سافرت أنا أيضًا إلى ليتوانيا من دون نظام التبادل الذي تديره موسكو ومن دون علمهم، لكنني حصلت مع ذلك على منحة من American Council of Learned Societies. ورتبت سفري على نحو خاص عن طريق كورساكاس. وبالمناسبة، أصدرت دعوة شخصية لأحد الأصدقاء، وهو جرّاح في جامعة فيلنيوس. وأُبلغت بأن التصريح مُنح له ولزوجته. وسيتكفلان بنفقات السفر بنفسيهما. أما نحن هنا فسنتولى رعايتهما مع الأطباء الليتوانيين. وإذا كان كازلاوسكاس واثقًا من أنه سيتقاضى أجرًا هنا، فيمكنه شراء تذكرة الطائرة ذهابًا وإيابًا بنفسه. لقد أوشك الورق على النفاد، لذا أختتم رسالتي. حاولوا. المخلص لكم، أ. ساليس ملاحظة: من الأفضل ألا تفصحوا لأحد، أي لليتوانيين، عن تفاصيل أوسع بشأن قضية كازلاوسكاس. وإلا فستنتشر بعد ذلك شتى الشائعات. A. S. [7] 70. III. 30 زميلي العزيز، شكرًا على صورتي الرسالتين. وهكذا أصبحت لديّ آخر الأخبار. 56 الخلاصة: لم ينجح رئيس الجامعة كوبيليوس في اختراق الستار «الفولاذي» لموسكو. وبالطبع، لا يمكنك اختراق جدار برأسك. ومن الجيد على الأقل أن موسكو ردّت أخيرًا. ويبدو أن عبارة «في المستقبل القريب (!)» تتيح تخمين أن شيئًا ما قد يتحقق لاحقًا. أو لعلهم يحاولون بهذه الطريقة فقط مواساتكم بعد خيبة أملكم. حين كتبت إلى ل. فلاديميروف (رئيس مكتبة الأمم المتحدة، ومعارفي الطيب؛ وزوجته كانت طالبة سابقة لي)، تذكرت أمر كازلاوسكاس. وهو أيضًا يرى أن الخطأ ارتُكب بدعوته رسمياً ضمن التبادل (الذي يجري عبر موسكو). لو كنتم قد دعوتموه على نحو خاص، لكان من المرجح أن يأتي. لكن، بالطبع، كان من الصعب عليكم تدبير الجانب المالي. إذا زرتم الاتحاد هذا الصيف وشاركتم في مؤتمر البلطيقيات المزمع عقده (ولعله سيكون «اتحادياً شاملاً + البلدان الديمقراطية»)، فستتاح لكم فرصة مناقشة كل شيء مع كازلاوسكاس، وكيفية اجتياز المتاهات البيروقراطية. سأنتظر المزيد من الأخبار، إن وصلكم شيء. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس [8] 70. IV. 1 زميلي العزيز، أضعتُ في مكان ما عنوان البروفيسور ميسيرول. أرجو أن ترسل إليه نسخة التصحيح. وبالمناسبة، سألتم عن المتعاونين في إعداد ببليوغرافيا اللغة البيلاروسية. اكتبوا إلى البروفيسور تشارلز إي. بيدويل (جامعة بيتسبرغ). لعلّه يوافق. فقد انتخبه البيلاروسيون «Vučony ū Bielarusaviedzie internacyjanalnaha instituta Bielarusaviedy pakrova šviatoj Eŭfrasini Polackaj». مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس [9] 70. IV. 10 دكتوري العزيز، شكرًا على الرسالة وجميع المعلومات. وقد سمعتُ أنا أيضًا أن بيدويل مصاب بالسرطان. ولعل من الأفضل البحث عن متعاون آخر. والأفضل أن يكون لدينا شخص من مينسك. فغالبًا ما تظل المنشورات البيلاروسية مجهولة لدى الآخرين. إذا قررتم اختيار مينسك، فيمكنني أن أوصي بباحث لغوي بيلاروسي أو آخر. لكن، بالطبع، لا يمكننا أبدًا أن نكون على يقين من أن الشخص المدعو سيوافق، مهما كانت رغبته شديدة. فالأجهزة الحزبية وحدها تقرر من يُسمح له بإقامة علاقات مع العلماء الأجانب. ومع أن القيود السياسية تُشدَّد كثيرًا في الوقت الراهن، فإن دعوة المدعو إلى التعاون في الببليوغرافيا لن تعرّضه للخطر. وإذا قررت «الجهات العليا» الرفض، فسيرفض هو، متذرعًا بأي عذر يخترعه. لا تُشغلوا بالكم برسالة باجانوف. يمكنكم أخذها وإحضارها لعرضها على كازلاوسكاس (الأصل نفسه!). فهذا مستند علني، ولذلك لا يستطيع أحد أن يلومكم على شيء. ويمكنكم الآن أيضاً أن تعربوا في رسالة إلى كازلاوسكاس عن أسفكم بإيجاز لأن باجانوف أبلغكم بأن كازلاوسكاس قد أُنهك كثيراً بالعمل في فيلنيوس. وانصحوه بأن يحافظ على صحته وألا يرهق نفسه في العمل، فعدد اللغويين الجيدين قليل جداً. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس 57 [10] 70. VI. 1 عزيزي دكتور، قبلتُ بكل سرور الخدمة التي وعدتم بها واستفدت منها. أرسلتُ اليوم Special Delivery طرداً باسمكم، وفيه تلك الهدايا الصغيرة لأهل فيلنيوس. وفي الكيس البلاستيكي أشياء لعائلة فيتكوسكاس. وبما أنكم ستزورون كورساكاس، بلا شك، للاستفادة من بعض مقتنيات المعهد، فقد وضعت أيضاً بعض الأشياء البسيطة لأسرته (دمية لحفيدته التي يحبها كثيراً!)، وكتاب الأدب الذي طلبه له شخصياً. أما الأشياء المخصصة لعائلة كورساكاس فهي سائبة داخل الطرد. لعلّكم تجدون ركناً في حقائبكم لتضعوا فيه تلك الهدايا. ويحرجني أن أحمّلكم عناء هذا الطرد. لكن ربما أستطيع أن أحضر لكم شيئاً عندما أزور ليتوانيا مرة أخرى (بعد نحو عامين). وبالمناسبة، تلقيت متأخراً جداً رسالة كتبها ي. كازلاوسكاس في 30 آذار/مارس (وكانت لطيفة جداً). أظن أن سكرتيرتنا قد وضعتها في مكان ما ونستها. وهو يدعوكم، بالطبع، إلى ذلك المؤتمر الخاص بالبلطيقيات أيضاً. اشكروه بصدق نيابةً عني. لكن حتى ميزانيتي لا تسمح لي بالسفر بالطائرة إلى ليتوانيا كل عام. سأضطر إلى الانتظار والادخار من أجل رحلة في وقت لاحق. سأكتب إليه بنفسي قريباً بشأن كل شيء. أما الآن، فبلّغوه تحياتنا الحارة من كلينا. إنهما لطيفان وبسيطان وودودان جداً. وإذا استطعتم دعوتهما إلى أمريكا للزيارة بطريقة أو بأخرى، فأخبروهما بأنهما سيكونان ضيفين عزيزين علينا. يقيم عندنا الآن الأستاذ أ. مارسينكيفيتش (جرّاح) وزوجته. وقد زارا أيضاً مركز جراحات القلب المذهل في هيوستن. سيغادران إلى ليتوانيا في 29. VI. وعند عودتهما، سيكون عليهما أن يلتقيا بعائلة كازلاوسكاس. يدير ك. كورساكاس معهده «بيدٍ من حديد». إذا احتجتم إلى شيء، فاتصلوا به مباشرة. فقد بدأوا في المعهد نسخ إنجيل بريتكناس تمهيداً لنشره. وقد أُنجز جزء كبير من العمل، لكن أمراً ما عرقل استكماله بعد ذلك. سيخبركم كورساكاس بنفسه عن ذلك. وستساعدكم تلك النسخة أيضاً على قراءة مخطوط بريتكناس الصعب بسهولة أكبر. أتمنى لكم وللسيدة رحلة سعيدة وإقامة ممتعة في ليتوانيا. المخلص لكم، أ. ساليس [11] 70. XII. 28 عزيزي دكتور، أرسل إليكم الجزء الأكبر من إسهامي الببليوغرافي. وستُضاف نحو اثنتي عشرة بطاقة أخرى، سأرسلها إليكم بعد بضعة أيام. آخر عدد لدي من Baltistikos هو V(2)، 1969، ومن Kalbos kultūros العدد 17. وليس لدي أي أعداد أخرى. إذا كانت لديكم أعداد أحدث، فأدرجوها. شكراً على الرسالة المرفقة بنسخة ساباليوسكا وعلى نسختكم المعدّة لـLinguistics. إن قائمة المتحدثين في جنازة كازلاوسكاس لافتة للنظر. لم يتحدث سوى «صغار القوم» (وكان أبرزهم باليونيس، العميد). ولم يحضر رئيس الجامعة كوبيليوس ولا كورساكاس، ولا أي روسي يعمل في مجال الدراسات الليتوانية (مع أن بينهم بضعة أشخاص). ولا أعرف أنا أيضاً شيئاً عن ستيبانوف. فهناك بضعة أشخاص بهذا الاسم، لكن لا أحد منهم له صلات بالدراسات الليتوانية. وفي الواقع، أرادوا أن يمر موت كازلاوسكاس من دون أن يُسمع به. لكن يبدو أنه حين أخذت الشائعات تنتشر، لم يعد بوسعهم التزام الصمت، فنشرت «Tiesa» في XII. 4 رواية الوفاة الملفقة تلك. وهكذا ظلوا صامتين شهرين كاملين! 58 أرسل إليكم صورة مقال ك. برادوناس. كان في كاليفورنيا، وربما يكون قد عرف شيئًا من كوجيليس. هل سمعتم شيئًا من محرري AP؟ سأتحقق من تلك الشائعات حول وفاة ك. عن طريق تلك السيدة، بعد أن اتفقت معها على شفرة. ستعود إلى ليتوانيا في 13. I. وستكتب إليّ قريبًا. إذا لم ترغب وكالات الأنباء الأمريكية في نشر شيء، فسننشر القصة كاملة بالتفصيل في مجلة ليتوانية، مثلًا Aiduose. لا يجوز التزام الصمت. ما رأيكم، ألن يوافق الباحثون الأمريكيون في البلطيقيات والسلافيات على إصدار بيان أو احتجاج علني عندما نحصل على أخبار مؤكدة؟ اتفقت مع تلك السيدة على أنه إذا زار الولايات المتحدة قريبًا شخص موثوق به، فسيحضر أيضًا معلومات أوسع شفهيًا. سنحرص على أن يبث الخبر كذلك صوت أمريكا وإذاعتا الفاتيكان ومدريد. ولا أعتقد أن مقالتكم التأبينية مُرضية. يتكون انطباع بأنكم تصدقون رواية الوفاة التي نشرتها „Tiesos“. سيكون ذلك بمثابة صبّ الماء في طاحونة السوفييت. سيقولون إن الأمريكيين يقبلون الرواية الرسمية للوفاة على أنها حقيقة، وإن «القوميين البرجوازيين» وحدهم ينشرون الافتراءات والاختلاقات. — ولا أعتقد أن كازلاوسكييني تحتاج إلى مساعدة مادية. فإذا كان السوفييت قد اختطفوا شخصًا ويريدون إخفاء الأمر، فإنهم يوفّرون للأسرة دعمًا ماديًا جيدًا على نحو خاص. فضلًا عن ذلك، سيكون من الصعب إيصال شيء إليها عن طريق شخص غريب، لأنها ستخشى قبوله لئلا تُتَّهم بعد ذلك. مع أطيب التحيات، A.S. ملاحظة: هل لديكم صور أوضح لكازلاوسكاس؟ يُفضّل أن تكون أكبر حجمًا. سأعيدها. وأعيد إليكم الظرف أيضًا. [12] 71. I. 5 عزيزي الدكتور، لا بد أنكم تلقيتم بالفعل قسمي من الببليوغرافيا. أرسل إليكم بضع عشرة قصاصة أخرى. وهذا كل شيء لهذا العام. لم أتلقَّ بعد المجلد الثامن من المعجم الأكاديمي ولا العدد 18 من مجلة Kalbos kultūra. إذا كنتم قد تلقيتموهما، فأدرجوهما في الببليوغرافيا. وبالمناسبة، صححوا مدخل Kalbos kultūros في بطاقتي. يجب أن يكون الرقم 17 (لا 16، كما طُبع خطأً). تحدثت هاتفيًا مع السيد دامبريوناس. قال إن صوت أمريكا نقل إليه في XII. 22 خبرًا عن ي. كازلاوسكاس. وأعطاه ما كُتب عن ذلك في الصحف الليتوانية بالولايات المتحدة. وقد تلقيتم مني نسخًا من تلك الأخبار (باستثناء Naujienų). وقال لي أيضًا إن شائعة إضافية أخرى وصلت عبر بولندا: فقد أحسّ كازلاوسكاس أن بإمكانهم اعتقاله، وطلب من صديقين له أن يتبعاه من بعيد في الشارع. وشاهد الصديقان اعتقاله. وكان أحدهما أومبراساس، المتخصص في الأدب (وقد درّس في معهد فيلنيوس التربوي). وهو أيضًا توفي فجأة في ليتوانيا وهو لا يزال شابًا (وكان من طلابي). كما توفي فجأة بودريس، مؤرخ الفن الشاب. ولن يتضح إلا لاحقًا إن كانت لهذه الوفيات صلة ما بمقتل كازلاوسكاس. أراد دامبريوناس مزيدًا من المعلومات بشأن كازلاوسكاس. فأرسلت إليه المعلومات التي أرسلتموها إلى NYT وAP. وسيحاولون في واشنطن، عن طريق معارفهم، نشر خبر عن كازلاوسكاس في Washington Post أو في صحيفة أخرى. ولعلنا بذلك نكسر الصمت في الصحافة الأمريكية أيضًا. آمل أن أحصل في نهاية هذا الشهر على تأكيد للشائعات أو نفيها من السيدة العائدة إلى ليتوانيا في I. 13. سأبلغكم فورًا. لم يصلني أي خبر من كليماس. 59 لا أتلقّى ردًّا. فهل كتب إليكم، ماذا حدث هناك بشأن ردّ كوجيليس؟ ذكرتُ في المرة الماضية أن الجزء الذي لا أستسيغه في نعيكم لكازلاوسكاس هو اقتباسكم Tiesą. ويوافقني أوستراوسكاس الرأي، إذ إن السوفييت سيستخدمونكم فورًا في دعايتهم. وما دام الأمر لم يتضح نهائيًا، فأرى أنكم تستطيعون أن تكتبوا في النعي فحسب: مات في ظروف مجهولة (أو: غامضة أو غير واضحة؟). من المثير للاهتمام معرفة من سيكون المحرر المسؤول الجديد لمجلة «بالتيستيكا». ويبدو أن ذلك ينبغي أن يكون ف. ماجيوليس. فهو أيضًا عضو في الحزب، أما ز. زينكيفيتشوس فليس كذلك. هل كتب إليكم ماجيوليس مؤخرًا؟ لا بد أنه يخشى الآن حتى التفكير في السوربون. وبوجه عام، فهو لا يُعرف بالشجاعة. إذا حصلتم على شيء جديد أو تلقيتموه، فأرسلوا إليّ أنا أيضًا بعض الصور (زيروكس). هل لديكم صورة أوضح لكازلاوسكاس؟ مع أطيب التحيات، أ. ساليس [13] 71. V. 24 عزيزي الدكتور، شكرًا على جميع الرسائل وعلى المواد المصوّرة المستنسخة التي أرسلتموها. إن مراسلاتكم غزيرة حقًا. وبعد انتهاء الفصل الدراسي، أجيبكم هنا عن جميع الأسئلة التي طرحتموها. أولًا، بشأن الراحل جوناس. فما زالت وفاته حتى الآن لغزًا، لكن لا بد أن ينكشف في نهاية المطاف. أما السيدة التي اتفقتُ معها على استخدام شفرة سرية لإبلاغي، فما زالت صامتة حتى الآن. ولا أفهم سبب صمتها. وأظن أنها هي أيضًا لا تملك أدلة واضحة (سوى الشائعات) على كيفية وفاة جوناس. وإلا لكانت أبلغتني بطريقة أو بأخرى (مؤكدةً الشائعات المتداولة أو نافيةً لها). وعلى أي حال، يحاول أشخاص آخرون من أهل النظام قدموا من ليتوانيا نشر رواية مفادها أن كازلاوسكاس أُرهق في العمل، واضطرب نفسيًا، ولذلك انتحر. وقد أعطيتُ أحد هؤلاء الأشخاص مقالًا من مجلة «أكيرايچياي» ليقرأه، وقلت له صراحة إننا، استنادًا إلى جميع ملابسات وفاته (ولا سيما تمسّكه الغريب بـTiesos)، لا نصدّق أنه انتحر من دون سبب. وفي نهاية المطاف، وبعد أن حاصرته بالأسئلة، وافق على أن وفاة جوناس ما زالت لغزًا. وإضافة إلى ذلك، تأكد أنه في اليوم الثالث تقريبًا بعد اختفاء جوناس، عُرضت صورته على التلفزيون، ووُصف مظهره، وطُلب من الناس الإبلاغ إن كان أحد قد رآه في مكان ما. وقد تبيّن أن البلاغ الأول للدكتور كليماس، المزعوم أنه سري، غير صحيح؛ إذ زعم أن أخبار التلفزيون أفادت بإصابة جوناس إصابة خطيرة في حادث سيارة. لم يُعلن شيء من هذا القبيل. ولا يبقى إلا التحقق من شائعة سيارة الفولغا السوداء التي ذكرتها صحيفة «دراوگاس» ومجلة «إي لائسڤه». وحتى الآن لا يجوز اعتبارها حقيقة. ينبغي توخي الحذر الشديد إزاء هذه الشائعات. فمثلًا، كتبت صحيفة «دراوگاس» أن السوفييت قضوا على (قتلوا) ي. ليبيديس، وأومبراساس، وي. سينكوس. أما فيما يتعلق بسينكوس، فذلك كذب محض. فعندما كنت في ليتوانيا، رأيت بنفسي أنه كان قد أصبح حطام إنسان (إذ كان يعاني مرض باركنسون بشدة). أما ما يكتبونه لكم عن الشقة الجديدة لكازلاوسكيني وعن جائزة الدولة لكتاب جوناس، فيدل على ضمير مضطرب ورغبة في طمأنتكم و«تغطية» القصة القذرة. فهذه هي الطريقة السوفيتية المعتادة لمعالجة القصص المحرجة. وإن الحزب اعتبر جوناس مذنبًا، فهذا ما يُظهره بوضوح مقال صحيفة «Tiesos» 60 الصمت بشأن جنازته وغياب المسؤولين عن تلك الجنازة. عندما أكدت ذلك لمحاوري، لم يستطع أن يفسر لي الأمر. ومن المفهوم تمامًا أن زملاء الراحل ساعدوا السيدة كازلاوسكيني على الانتقال إلى شقة جديدة. وقد فعلوا ذلك، بالطبع، بإخلاص، إظهارًا لاحترامهم لأسرة الراحل. أما أن النظام قد قرر (متأخرًا جدًا!) تكريم ذكرى يوناس وإعالة أسرته، فلا يشكل ذلك أي خطر على زملائه أيضًا في إبداء الود وتقديم العون للأرملة. وإذا كان أحد الزملاء يعرف الظروف الحقيقية للوفاة، فسيلتزم الصمت رسميًا بشأنها كالأرض. تلك هي «الواقع السوفيتي»، على حد تعبير سابالياوسكاس. وإذا زُرتم ليتوانيا مجددًا يومًا، فمن المستبعد أن يجرؤ أحد على قول الحقيقة. فكل امرئ يرتعد خوفًا على نفسه. اعتبروا ما أكتبه لكم هنا بشأن مسألة يوناس معلومات خاصة بكم، ولا تذكروا اسمي. يمكنكم استخدام الحجج باسمكم، متى اقتضت الحاجة. فبعض «الوطنيين المتحمسين» يعتبرونني مؤيدًا للشيوعية (بعد زيارتي لليتوانيا). والآن إلى المسائل اللغوية. — أولًا، بخصوص عبارة برتكوس rupinais. والعبارة مأخوذة من سفر الحكمة (Buch der Weisheit) 12:13. أوافق على ترجمتكم. راجعتُ الكتاب المقدس الإنكليزي «Jerusalem Bible»، حيث تُترجم العبارة هكذا: For there is no God, other than you, who cares for every thing (وفي صيغة أخرى: all men). وترجمها سكفيرتسكاس إلى الليتوانية: Nes be tavęs nėra kito Dievo, kurs rūpintųsi visais dalykais. ولا أشك في أن rūpinąis هي صيغة الغائب المفرد في المضارع، وهي الصيغة نفسها المعروفة لدى الليتوانيين الساموجيتيين الساحليين (داربيناي، كريتينغا): rūpinąis (باللهجة: rūpėnās) = rūpinasi. ولدينا هنا جسيمٌ لاحق ai، كما لدى الساموجيتيين الساحليين، الذين يقولون: yrāi، eināi، sākāi = yrā، einā، sākō. وبالمناسبة، يكتب بيتسينبرغر في Geschichte (Beiträge) كلمة wissu. وهذا يعني «الجميع» (مضاف إليه جمع)، أي visais (= all men). أما كتابة برتكوس صيغة المخاطب المفرد، pažįstai (Geschichte 193)، فلعلها أثر بروسي أو ربما تكون pažįstai. وتُظهر الإضافة التصحيحية ne mekstais į nesimeksti أن هذه الصيغة للمخاطب المفرد بدت غير مألوفة للمراجعين. كما تُظهر كتاباته لصيغة الغائب الجمع في المضارع أنه لا يمكن الوثوق ببرتكوس تمامًا: فهو يكتب randosi وrandose وrandos بدلًا من randasi وrandas (Gesch. 193 f). ذلك أنه كان يستخدم ā في لهجته الأم، فوقع في فرط التصحيح حين كتب بالليتوانية: eidomas، bilodoms، turėdomi إلخ (Gesch. 223 f) = eidamas، bylodamas، turėdami، وكذلك Tiewomus، senome، kalbom = tėvamus، sename، kalbam(e)، dowonots، Wakoro = dovanotas، vakaro (Gesch. 59 f.). ولم يبدأ باستخدام النهايات الصحيحة -damas على نحو أكثر اتساقًا إلا لاحقًا في ترجمته للكتاب المقدس. وبخصوص صيغ uraisin وغيرها، لا أذكر أن أحدًا شرحها على النحو الذي شرحتموه أنتم. ويبدو أن الأسبقية لكم. لكن احتياطًا، راجعوا ببليوغرافيا أبحاث اللغة البروسية المفصلة التي وضعتها تلك الباحثة البولندية، والمشار إليها في ببليوغرافيتنا في PMLA. وقد لوحظت في الليتوانية صيغ مثل pirmās التي ذكرتموها، مثلًا، في لهجة غيدرايتشاي. فهناك تراجعت الصفات الإشارية، ويُصرَّف pirmaasis كما يُصرَّف neįvardžiuotinis. ومن الناحية الدلالية، تشبه الصيغ الإشارية إلى حد ما صيغ التفضيل المقارن. وتفسيركم ليس أقل وجاهة من التفسير التقليدي الأقدم. ينبغي أن أختتم هذه الرسالة الطويلة. وبالمناسبة، لن نتمكن من اللقاء في شيكاغو، إذ لن أستطيع حضور المؤتمر بسبب ظروف عائلية. فقد رُزقت ابنتي بزيادة في أسرتها. وربما ستنتخبون في المؤتمر رئيسًا جديدًا لقسم اللغة الليتوانية. لقد استقلتُ من المنصب لأفسح المجال لشخص أصغر سنًا. يسرني أن أراكم في فيلادلفيا يومًا ما. سيكون لدينا الكثير لنتحدث فيه. فأنا أتقاعد في عام 1973. إذا جئتم يومًا، فسأدعوكم إلى الإقامة عندنا. 61 للمبيت. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس ملاحظة: أُبلغنا أن المتعاونين في إعداد الببليوغرافيا لن يُضطروا إلى دفع رسوم عضوية MLA. وبناءً على ذلك، أبلغتُهم بأنني عضو في اللجنة، كما أوضح الأستاذ ميسيرول. لكن PMLA توقفت عن الوصول إليّ منذ نهاية العام الماضي. ولم أتلقَّ حتى برنامج المؤتمر السابق. ثمة خطب ما. لعلّكم تذكّرون الأستاذ بذلك لكي يعالج الأمر. أ. س. [14] 72. I. 12 عزيزي الدكتور، أرسل إليكم جميع المواد الببليوغرافية التي استطعت جمعها من المكتبة ومن الدوريات التي أملكها. وستجدون بينها أيضًا Kalbotyra 22، iii. لم يكن لدينا سوى ذلك العدد. أضفت أيضًا بعض المواد التي عثرت عليها في الكتب، ومنها كتاب أو اثنان باللغة البيلاروسية. ولا أتوقع في الوقت الراهن أي إضافات أخرى. شكرًا على صور الرسائل. كل شيء يثير اهتمامي. وهناك تفصيل آخر. وجدت في سجلّ المطبوعات مدخلًا ببليوغرافيًا مستقلًا: Skausmas [تخليدًا لذكرى الدكتور في فقه اللغة ي. كازلاوسكاس. كلمات تأبين: ي. باليونيس، ف. ماجيوليس، ألف. مالدونيس، غ. أندراشونينيه، أ. لانا، أ. سابالياوسكاس، ي. ستيبانوفاس، س. كافالياوسكاس] Tarybinis Studentas 27 نوفمبر 1970. يبدو أن هذه هي الكلمات التي أُلقيت في جنازة الراحل يوناس. فقد ذكر سابالياوسكاس أيضًا تلك الكلمات في رسالته. ومن الغريب أنه لم يرسل إليكم ذلك العدد من T. S. اتصلوا به واطلبوا منه إرساله. وإذا تعذر الحصول على ذلك العدد الآن، فليلتقطوا صورةً بـEros (جهاز Xerox لديهم). قد تكون تلك الكلمات شديدة الأهمية، وربما أمكن استخلاص أمر مفيد من بين السطور. كنتُ مؤخرًا في واشنطن، وتحدثتُ أيضًا مع تلك السيدة التي كانت في فيلنيوس خلال الصيف. وقد أكدت مجددًا أن السيدة ت. كاتيلييني (طالبتي السابقة) رأته في ذلك اليوم الذي اختفى فيه يوناس، وهو يقود سيارة (جالسًا فيها)، وبدا كأنه أراد أن يقول لها شيئًا، لكن السيارة انطلقت. ويبدو أن كاتيلييني أخبرت في اليوم التالي زوجة أخي السيدة الواشنطنية (فهي تعمل معها). لكن كاتيلييني أنكرت لاحقًا واقعة رؤيته. وقالت إنها أخطأت، وإنها خلطت بين يوناس وشخص آخر. تخميني هو: بعدما علمت أجهزة الأمن بما روته كاتيلييني، يبدو أنها قبضت عليها فورًا وأرغمتها على إنكار أنها رأته. لا تخبروا أحدًا بما كتبته هنا، ولا حتى الدكتور كليمس. فقد يذهب كليمس أو غيره ويكتب ذلك في الصحافة، وعندها سيلجأ السوفييت إلى اتخاذ إجراءات قمعية ضد كاتيلييني وربما ضد أشخاص آخرين. ينبغي توخي الحذر الشديد. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس ملاحظة: أود أن أعرف سعر قواعد إندزيلين. فربما نطلبها للمكتبة. أ. س. 62 [15] 72. III. 27 عزيزي الدكتور، أجيب هنا عن جميع الأمور والأسئلة. أرسلت اليوم تلك التوصية إلى الجمعية الفلسفية. آمل أن تكون مفيدة بعض الشيء. من الجيد أنك تستعد بنفسك لزيارة توبوروف وماجيوليس للتشاور في مسائل اللغة البروسية. ولا شك أن تبادل الأفكار سيكون مفيدًا. لكن لا تتوقعوا حل جميع «الألغاز البروسية». فقد اختُلقت في الماضي نظريات «ورقية» كافية. ينبغي أن نتذكر، وأكرر، أن نتذكر جيدًا، أن النصوص دُوّنت وفق عادات اللغة الكتابية الألمانية المحلية والتهجئة السائدة في ذلك العصر. ولا بد من تفسير النصوص على نحو يشبه تفسير الآثار القديمة المكتوبة باللغة اللاتفية التي دوّنها الألمان. أتمنى لكم التوفيق. أما كتّاب الليتوانية أنفسهم فشأن آخر! يهمني أن أعرف إن كانت ستتاح لكم فرصة لقاء السيدة كازلاوسكيني أثناء وجودكم في فيلنيوس. إن الأمر بالغ الحساسية. لكن إن لم تزوروها، فقد تسيئون إليها. ومن ناحية أخرى، وبالنظر إلى عين أجهزة الأمن السوفيتية التي تراقبها، فقد تتجنب هي نفسها لقاءكم. فقد منحها النظام، كي «يطوي صفحة» مأساة يوناس، ما يكفي من المنافع المادية، بما في ذلك مكافأة. وأخمّن أن الأرجح أن ينصحوكم بزيارتها برفقة شخص ما. عندئذ يكون النظام مطمئنًا، فلن تفشي الأرملة شيئًا، وستؤدي الرواية الرسمية. أما الحديث معها على انفراد، وجهًا لوجه، وخارج شقتها، فسيكون أمرًا مختلفًا. لكن حتى في هذه الحالة، أشك في أنها ستجازف بالتلميح إلى أي شيء. أما الموافقة على ترجمة قواعد الراحل، فقالت ابنته إن ثلاثة أشهر قد مضت دون أن يتلقوا أي جواب. وقد أُبلغت من إنديانا بأنهم سيكررون الاستفسار. سنرى حين نصل إلى الخلاصة. أما روموفا، فأتمسك بالمعلومات التي قدمتها. فهي تبعد 120 ميلًا عن تورونتو، في اتجاه شاطئ واساغا. يبدو أن كليمس أخطأ الهدف. حين تكونون في فيلنيوس، ستزورون عائلة كورساكاس بالتأكيد. لم أنهِ بعد مراسلته بشأن مواد الألقاب المحتجزة. وإذا اتجه الأمر وجهة إيجابية، فسأعطيكم هدية صغيرة لتوصلوها إلى زوجته. مع أطيب التحيات المخلص لكم، أ. ساليس 63