Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ EŞİNİN SÖZÜ: A. SALYS’İN ESERLERİNİN YAYIMLANMA TARİHİ Eşimin, kendi deyişiyle genç dilbilimciler kuşağı tarafından böylesine takdir edilmesi beni duygulandırdı ve minnettar bıraktı. Sevgili eşimin meslektaşları, hepinizden, onun anısına düzenlenen bu konferans için en içten teşekkürlerimi sunmama izin verin. 1969 yılında Litvanya’dan döndüğünde, Litvanya için böylesine zor zamanlarda güçlü bir dilbilimciler kuşağının yetişmiş olmasından mutluluk duyuyordu. Ebediyete göçmesinin ardından, kardeşim, Litvanya dili uzmanı ve A. Salys’in öğrencisi Aleksas Vaškelis, beni eserlerinin yayımlanması için derhal çalışmaya başlamaya teşvik etti. Göçmenlikte dilbilimsel eserleri yayımlamak çok zordur. Prof. Petras Jonikas’ın editörlüğü kabul etmesi büyük bir şanstı. Kabul etmeseydi başka bir editör yoktu. Litvanya Katolik Bilim Akademisi, A. Salys’in eserlerini yayımlamayı üstlendi. A. Salys’in bu Akademinin ilk sekreteri olduğunu belirtmeliyim. Editör Amerika’da, yayınevi (LKMA) ise Roma’da yaşıyordu; bu yüzden aralarındaki iletişim çok zordu. Baskıyı uzun süre geciktiren türlü anlaşmazlıklar yaşandı. Ancak denildiği gibi, geç olsun güç olmasın; ben şimdi Litvanya’ya gelince, rahip A. Liuima basımı tamamlanmış dördüncü cildi bana takdim etti. Bu vesileyle, Eserler’in yayımlanmasını sağlayan kişilere teşekkür etmek istiyorum: Prof. Petras Jonikas’a ve rahip Prof. Antanas Liuima’ya. Eserler için gerekli malzemenin bir bölümü Litvanya’daydı. 1974—1975 yıllarında bu malzemeyi Litvanya’dan getirtmenin, bildiğiniz gibi, pek kolay olmadığı açıktı. Bu konuda bana, merhum A. Salys’in dostu Aleksandras Žirgulys ve Vilnius Üniversitesi Kütüphanesi Müdürü Aleksandras Tornau çok yardımcı oldu. Gönderi takılmıştı; ancak Bay Tornau’nun çabaları sayesinde sağ salim elime ulaştı. Dilbilimci Vytautas Vitkauskas’a, Eserler’in ilk cildi yayımlandıktan sonra gönderdiği ve diğer ciltler için Litvanya Fonu’ndan bir miktar kaynak almama yardımcı olan harika mektubu için minnettarım. Klaipėda I. Simonaitytė Kütüphanesi Müdürü Juozas Šikšneliui, bu yıl A. Salys’in doğduğu yerde bir şapel direği yaptırdığı ve A. Salys’in eski kitaplarından oluşan bir sergi düzenlediği için teşekkür ederim. Ayrıca öğretmen Feliksas Grabys’e, Salantai’da bir sokağa Antanas Salys’in adının verilmesi için gösterdiği çabadan dolayı teşekkür ederim. Bu yıl A. Salys’in 90. doğum yıldönümü vesilesiyle Litvanya Bilimler Akademisi Kütüphanesi’nde bir anma etkinliği ve yaşamı ile çalışmalarına dair bir sergi düzenlendi. Bu serginin hazırlanmasında büyük emek veren Ada Ubeikaitė’ye içtenlikle teşekkür ederim. Herkese bir kez daha teşekkürler. 38