Žmonos žodis: iš A. Salio Raštų leidimo istorijos

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994) LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI Sofija SALIENĖ Hustruns ord: om historien bakom utgivningen av A. Salys skrifter Jag är rörd och tacksam över att min man har blivit så uppskattad av den yngre generationen språkforskare, som han själv har sagt. Tillåt mig att uttrycka min allra största tacksamhet till er alla, min käre makes kolleger, för denna konferens som anordnats till hans minne. När han återvände från Litauen 1969 gladdes han åt att en stark generation språkforskare hade vuxit fram under så svåra tider för Litauen. Efter hans bortgång uppmanade min bror, litauisten och A. Salys student Aleksas Vaškelis, mig att omedelbart börja ta hand om utgivningen av hans skrifter. Det är mycket svårt att ge ut språkvetenskapliga skrifter i exil. Lyckligtvis gick professor Petras Jonikas med på att redigera dem. Om han inte hade gått med på det hade det inte funnits någon annan redaktör. Litauiska katolska vetenskapsakademin åtog sig att ge ut A. Salys skrifter. Jag vill påpeka att A. Salys var den första sekreteraren för denna akademi. Redaktören bor i Amerika, medan utgivaren (LKMA) finns i Rom, vilket gjorde kommunikationen dem emellan mycket svår. Det uppstod många olika tvister, som fördröjde tryckningen mycket länge. Men, som man säger, bättre sent än aldrig, och nu när jag har kommit till Litauen överlämnade fader A. Liuima den färdigtryckta fjärde volymen till mig. I detta sammanhang vill jag tacka dem som gjorde utgivningen av skrifterna möjlig: professor Petras Jonikas och fader professor Antanas Liuima. En del av det material som behövdes till skrifterna fanns i Litauen. Att få detta material från Litauen 1974–1975 var, som ni vet, inte så enkelt. Här fick jag stor hjälp av A. Salys vän Aleksandras Žirgulys, vars minne vare välsignat, och Aleksandras Tornau, direktör för Vilnius universitetsbibliotek. Försändelsen hade fastnat, men tack vare herr Tornaus omsorg kom den lyckligtvis fram till mig. Jag är tacksam mot språkforskaren Vytautas Vitkauskas för det fina brev han skrev efter utgivningen av den första volymen av skrifterna; det hjälpte mig att få en del av finansieringen för de följande volymerna från Litauiska fonden. Jag tackar Juozas Šikšneli, direktör för Klaipėdas I. Simonaitytė-bibliotek, för att han i år lät uppföra en kapelstolpe på A. Salys födelseplats och anordnade en utställning med A. Salys gamla böcker. Jag vill också tacka läraren Feliksas Grabys för hans insatser för att få en gata i Salantai uppkallad efter Antanas Salys. I år anordnades med anledning av A. Salys 90-årsdag ett högtidlighållande och en utställning om hans liv och verk på Litauens vetenskapsakademis bibliotek. Jag vill rikta ett varmt tack till Ada Ubeikaitė, som lade ned mycket arbete på att förbereda utställningen. Än en gång tack till alla. 38