S. Ambrazas. „Daiktavardžių darybos raida (lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai)“

S. AMBRAZAS. Les langues de l'espace : les langues de l'espace. 1993, 296 pp. C'est un grand livre qui étudie la construction des mots en lituanien, ici « l'attention principale est portée sur l'aspect significatif (sémantique) de la construction des mots, qui est jusqu'à présent le moins étudié » (p. 4). Bien sûr, l'auteur ne s'attaque pas à cet aspect de son travail à partir d'un point de vue vide — il a devant les yeux le livre de P. Skardžius "La construction des mots de la langue lituanienne" et les recherches du professeur V. Urbutis, sur lesquelles il s'appuie ici de manière très agréable. Il a rédigé de nombreux ouvrages, notamment sur la théorie de l'énergie et sur la théorie de l'énergie des particules, et a publié plusieurs ouvrages de synthèse et de synthèse. L'auteur a écrit un livre intéressant, dans certains endroits, il a prononcé son mot original et pesant. La plupart des affirmations sont bien réfléchies par l'auteur, les faits sont présentés correctement et expliqués de manière pertinente. Il y a eu beaucoup de travail, et il est parfois regrettable de voir des inexactitudes qui peuvent induire en erreur les lecteurs. Les exemples ne manquent malheureusement pas. Dans la plupart des dialectes de la région de Žemaitija, les noms faits à partir de verbes à racine ferme avec le suffixe -imas sont prononcés à la racine : lūžimas, dirbimas, etc. de manière régulière — Krš, Rdn, Eig, Trš, Tl, PJ, Lkv, Sl, etc., plutôt que « manifestations nous trouvons » ip. 26). Viet. Le nom de la ville est une combinaison de plusieurs noms d'origine celtique : « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel », « Cel ». Le mot prière signifiait non seulement une demande à M. Daukšai (p. 37), mais aussi aujourd'- hui pour les Zemgaliens dans le dicton g':va malda pra:ša Rdn et d'autres. Il n'y a pas d'exemples de -čia attribués à kalčia, kerčia, verčia, grįžčia "grįžtė" et ainsi de suite (p. 48) —il n'y a pas d'exemples correspondants. Il n'y a pas de lien direct entre le mot et le mot-clé (ou le mot-clé et le mot-clé). 48. Straumé Plng est originaire des villages de la Courlande, ce qui n’est pas un trésor de la langue lituanienne (p. 56). Le 168e régiment d'infanterie (en allemand : 168. Kodėl smdrvé iš *smdrdvé (p.72), jei tokia forma girdima Rytų 1990 : L'Étranger, L'Étranger, L'Étranger, L'Étranger. Karklėnuose yra forma ajū:t'emejūtė, ne ėjūtė (p. 82). Pour les articles homonymes, voir La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) et La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) La Chapelle-- aux-Bois (homonymie) 96 (et ce n'est pas de la soupe, mais des pommes de terre tombées, bouillies, une sous-espèce de soupe). Le mot est dérivé du mot anglais land. Il reste encore à prouver, et elle est donnée sans réserve —p. 94. Tryškių griūženos (LKZ III 627) est une forme écrite incertaine —la prononciation n'a pas de samplaika de -rtūgars (seulement -rū-). Ce mot est fait vns. Il est déchiré et lui-même coupé (p. 95). Le château de Saint-Cyr- -sur-Loire (11e siècle) n'a pas été détruit, mais il n'existe plus aujourd'hui qu'une partie de la tour. Les œufs sont blancs, non-pellucides, de forme cylindrique (18 mm de diamètre). Le mot pakardila est utilisé dans Papilyjé, pas dans Papile (p. 123). Le mot isméizena Zd (p. 126) n'est pas très clair. Quelle est la racine, d'où vient ce mot, difficile à dire! Le suffixe —ina (à côté de -ena) dans le lituanien nécessite encore une preuve générale et une discussion (comme pour l'adita) —p. 127. Il ne peut pas être que barškinė soit Klp, Tl, Užv (p. 128) — partout où j’étais là, je n’ai entendu que barškinė (bar’s’k’i’- n’e). Le krausééius de Dusmenų (p. 132) est une forme inexistante de la soi-disant "fondation" des menteurs, en outre, kranksécius(!) a été créé. Il n'y a aucune 226 08 Elle Salia = preuve que le suffixe -ike des déminutifs ait eu un équivalent en couple -iks (les exemples prussiens ne soutiennent pas le tronc ou même l'existence) —p. 137. Dans les pommes, il y a la forme kiščtūkas, pas kištūkas (p. 138). Le terme de « transposition » n'existe pas dans le codex (p. 141). Le nom de l'entreprise est dérivé du mot anglais « bubble », qui signifie « boule ». Asséché, non asséché —p. 142. L'adverbe -inykas (p. 146) n'est plus utilisé par les Žemaites (KI, Slnt, YI). Le nom de la commune est une référence à l'épisode de la guerre de Cent Ans (1499) : le nom de l'église est un mot-valise, mais il n'y a pas d'indication de la date de construction. Les eaux de la rivière sont très polluées, et les eaux usées (15 000 m3/s) sont dangereuses pour la santé des habitants. Le mot paistuéklis de Sd, P1 (LKZ IX 124) n'a pas dû être déplacé en zemmaitis (Sd, KI) (p. 156). Le nom de la commune est formé d'une combinaison de nombreuses lettres latines, dont les lettres latines C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. Le 159e régiment d'infanterie (en allemand : 159. Kodėl dėsningal a+e=a del hiato laikomas senovės nepaliudytu pavyzdžiu nepaitiwas < *nepaeituvas (p. 160), sunku pasakyti. Dans les dialectes du sud de la région (Nč, Knv, Rtn, Drsk) le mot bad kills est écrit avec la lettre « L », et non pas budikslis (p. 178), mais zem. kaiséklis (p. 174) Il faut écrire kaiséklis, parce qu'ici il y a des voyelles touchées par l'assimilation régressive é.~¢&. Le mot « faux » est un néologisme (cf. Vk3). LKZ II! 1948, 1949, 1950, 1951, 1952, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1960, 1961, 1962, 1963, 1964, 1965, 1966, 1967, 1968, 1969, 1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989. 1985 : 15e édition du Festival de l'Amour. Il y a aussi des œuvres d'art et des statues (p. 192). Il est donc difficile de faire une analyse historique de ces événements. Le mot atašlina (p. 195, 231) n'est certainement pas le seul dérivé du suffixe -ina présenté — à moins que la racine ne soit seulement -š£ (car ata est un préfixe). Le mot bilingue des habitants de la région de Vilnius dengéja « outil pour couvrir le toit » comme pêcheur-- guide ne peut être une raison de douter de l'apposition de -ėjas, -a aux noms d'outils ou d'objets (p. 202, 230). Le nom de l'espèce est dérivé de l'adjectif anglais non-descriptive (non-descriptive non-descriptive). Le 229e régiment d'infanterie (en allemand : 229. Infanterie-Regiment Nr. 229) est un régiment d'infanterie de la Wehrmacht. La forme augintūvė (p. 211) ne se trouve pas à Tryškiai, Pavandenė et ailleurs —il n'y a que augtūvė, et sandėlis, sandélys Uzv, VI (p. 216) est une nouveauté complète (50 ans d'âge), qui n'a même pas de loi phonétique Užv an> on, ce qui n'est guère utile aux recherches historiques. Il s'agit d'une œuvre de grande envergure, souvent dénuée de sens historique et historiquement erronée. Le rythme de l'histoire n'est pas un rythme d'aventures (p. 10). Rare, nouvelle prononciation suvéizdéjo, pavčizdėti (peut-être même apprise à partir des écrits de Žemaitija) sur Marijampole (p. 23, 101 et autres); o hérité de la langue samogitienne veiz(dėti, véiz(d)a, --(d)éjo; išdūkenia (p. 65) = isdukienia (la même forme doit être corrigée- ); parteklius (p. 70) = pdrteklius Rsn; ldisvas (p. 72) = libre; portes (p. 10) 79) = portes; girnkelis (p. 80) = tournevis; (p. 90) = flétrissure; plėsti (p. 93) = élargir (à moins que ce ne soit une erreur de frappe) afklas (p. 153, 171, 173, 207, 292) (les gens de la ville, éloignés des dialectes, nouvellement appris) = = drklas; Tv (p. 155) = pêcheur; kerékšla (p. 156) = kerékšla; pakartūvė (p. 160) = pakdrtuvé; lebeida (!) (p. 161, 227) = inscription de mensonges, fait inexistant; čiupeiza (p. 163, 227) = čiupčiza; nemetgša (p. 167) = nemēčigša; mūgšis (p. 166) = magsis (assimilation 227 régressive des voyelles) Kl et autres, nakviša (!) (p. 167) = nakviša; bėris dkt. (p. 170) = brèche; ifklas (p. 172, 207) = rame; doklas (p. 172) = plateau; skielės (p. 173) = tranches; malt (p. 177) = malt; salykla (p. 176) = salykla; vežėjai (p. 186) = transporteurs; foret (p. 189) = foret; piston (p. 188) = piston; toponyme Upytė (p. 197) = Upytė; dažyvė (p. 198) = dazijvé; preikalas (p. 203) = = preikūlas; skiedra (p. 223) = skiedrd; tribut (p. 223) = tribut; terlitiza (!) (p. 227) = terliuza; kramuila (!) (p. 228) = cramé; pakarikla(!) (p. 228) = parique; turékla (1) (p. 229) = turékla ar gal tureklé ir kt. Le plus important est l'absence de la loi de Saussure dans certains exemples, ce qui peut induire en erreur de nombreux chercheurs plus jeunes. Il y a encore d'autres cas de coups inconnus jusqu'à présent, par exemple sūnui (p. 36) = sūnui; dtvacances (p. 84) = vacances; fumier (p.:98) = fumier; spjaudalas (p. 99) = cracher; pyliava (p. 101) = pyliava; décembre (p. 104) = grêle; grūdas (p. 104) = céréales; escargot (p. 107) = escargot; rieké (p. 107) = = riekė; gimdijvė (p. 135) = la mère; rouge (p. 138) = rouge; sommet (p. 150) = sommet; satellite (p. 15: 3) = satellite; palyda (p. 153) = accompagnement; valdévas (p. 153) = souverain; veltūzas (p. 164, 229) = veltūzas; précipitateur (p. 202) = précipitateur; Tirmantas (p. 234) = Turmantas; Musée de l'Homme (p. 10) 290) = mouche ou mouche; effrayer (p. 290) = baidyklé; lebeda (p. 291) = lébede; landijnė (p. 294) = landijnė; sosta (p. 294) = sdsta et autres Orthographe erronée: atgražtys (p. 48) = atgrąžtys; biurti (p. 49) = bjurti; pražutuvės (p. 50) = pražūtuvės; perzutis (p. 50) = perdre; neaug (p. 126, 156, 163) = ne pousse pas; nudvėselis (p. 133) = nudé; vyliūgas Vkš, Vdk (p. 162) = viliūgas; smalyžius (p. 162) = smaližius; vosiukas (p. 200) = un vase; sandėlis (p. 211) = entrepôt, etc. Le jeune scientifique a beaucoup travaillé, il a pris beaucoup de la littérature de son père, mais il a accordé moins d'attention aux faits, ce qui a eu pour conséquence de nuire à la matière analysée et à son interprétation. Vytautas Vitkauskas 228