Pilypo Ruigio ir Kristijono Gotlybo Milkaus leksikografiniai darbai (artėjant Pil. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynų išleidimo 250-osioms ir 200-osioms metinėms)

LAVORI LESSICOGRAFICI DI PILIPAS RUIGIS E KRISTIJONAS GOTLYBAS MILKAUS (In occasione del 250° e 200° anniversario della pubblicazione dei dizionari di Pil.Ruigis e K.G.Milkaus) Nel XVIII secolo la maggior parte degli attori culturali della Piccola Lituania si occuparono della purificazione, dell’arricchimento e della normazione della lingua lituana. A questo scopo furono scritte grammatiche e dizionari, di cui solo uno (F. Haack, Pil. Ruig e K.G. Milkau) fu stampato, e diversi altri manoscritti non sono sopravvissuti fino ai nostri giorni. Questi dizionari e grammatiche avrebbero dovuto aiutare i funzionari tedeschi, i mercanti e i preti inviati nella Piccola Lituania a imparare il lituano e i traduttori di letteratura religiosa a trovare le parole lituane appropriate. Per lo stesso scopo è stato progettato il Pil bilingue. Voce principale: K.G. Milkus. Questo articolo esamina come si è sviluppata la tecnica lessicografica di questi dizionari, come i loro autori hanno standardizzato la lingua e completato la lessicografia lituana. Dopo alcuni anni dalla pubblicazione del dizionario di F. Haack nel 1730, il secondo dizionario bilingue della Piccola Lituania, "Dizionario lituano-tedesco e tedesco-lituano", fu pubblicato nel 1747 a Karaliaučius dal prete luterano di Valtarkiemis Pilypas Ruigys*. Questo dizionario è il doppio di quello di Haack e molto più completo. Il titolo indica che il dizionario è composto da St. Parole ed espressioni usate nella scrittura e nella vita pubblica. Il discorso, scritto l'11 maggio 1744, specifica l'inizio e le fonti della sua preparazione. - Ecco. Pillole. Ruigys afferma che il dizionario è stato iniziato nel 1733 (secondo P.Jonika, nel 1709)*. Voleva aiutare i sacerdoti luterani non lituani a imparare bene la lingua lituana. Pillole. Ruigys afferma di aver preso la parte tedesca del suo dizionario da Ch.E. Per la parte lituana ha raccolto parole dalla lingua popolare viva, dai dizionari di K. Sirvydas e F. Haackas, ha utilizzato il materiale manoscritto di E. Dicelius (Dizelius), il suo predecessore a Valtarkiemis". Nel suo discorso ha citato i dizionari manoscritti di Teofilis Schulcas e Jakobas Perkūnas. Pillole. Rugi fu aiutato da alcuni sacerdoti luterani che conoscevano meglio la lingua lituana. Pillole. Il dizionario di Rugi ha 615 pagine. La prima parte del dizionario italiano-tedesco, chiamata analitica dall'autore, contiene 192 pagine con 7680 parole e loro combinazioni. La seconda parte — tedesco-lituano — è molto più grande — 423 pagine. Contiene circa 24.000 parole lituane e le loro combinazioni. Le parole non sono disposte in ordine alfabetico, ma in nicchie (vediche scritte accanto alle principali), ad es. : Bitte (Bittino, Biczus, Biczullis, Bit=Copia); Riacquistare (Riacquistare, Riacquistare il riscatto, Acquistare, Acquistare [is]); Warnes (Warnas krankia, Wdarna, Warnenas, Warnykfltis). Vocabolario "Lift Sn {germanio com neh S575 72 gnico--Litthvanicvm... von 2 dettausch Deutsches und Deutsch-Littantsches Lexikon.. von Philipp Ru Ai 1g..., Königsberg..., 1747. i) onikas P. Lietuvių kalba ir tauta amžių būvyje, Chicago, 1987, 140. *Zinkevičius Z. La lingua lituana nel XVIII—XIX secolo, Vilnius, 1988, 259. 221 o un solo arto, ad esempio, Aitavar, aro; Sedia, acciaio; La sofferenza, la sofferenza; Camera da letto, 0s; Slitte, gia; Waidas, sì. Alcune abbreviazioni indicano la famiglia dei sostantivi, ad es. : Buddelis, lio, m; Sollevamento, mo, m; La parola iniziale dei verbi indica la prima persona del singolare del presente, seguita dalle prime persone del passato e del futuro, e alla fine viene scritto il verbo comunicativo, ad es. : Abbééju, Abbejéjau, Abbejé[u, Abbejoti; Galdndu, daunu, fu, ąlfti; Gabenil, enau, ęJu, énti; Capdju, sono andato, 6[u, oti; Gywénu, ena, ¢fu, énti; Rafat, fiat, Pysu, Byti. Biudvardziy raSoma il genere maschile nella sua forma intera, e il genere femminile e anonimato (non dappertutto questo genere è attribuito) —kamiengalis con la terminazione, ad es. : Bella, §i, Zhu; Ciauras, ra; Ruddas, sì; Tam[is, [i, Jū. Pillole. L'ortografia del vocabolario del ruigi è abbastanza coerente. Come la maggior parte degli autori prussiani dell'epoca, si basava sull'alfabeto creato da Klein. Pillole. Ruigys, seguendo Klein, scrive le vocali nasali con un ramo trasversale, ad es. : Ho rimproverato Miéftq R65, S3wesey shibbąs R198, ma lo fa in modo incoerente. A volte le vocali nasali vengono indicate nel modo convenzionale ¢, ę, ad es. : S3e Giorno R203, Non tikray che paga il Lavoro R211, Audace R220. Il cosiddetto prefisso nasale in si scrive con il trattino +, ad es. : Ujeimi+ Casa R114,+ Widy R200, e talvolta così scrive e non un prefisso in, ad esempio. : Sdpnas piktas4wyksta R116,-+ landa R208, Come+ pensi R263. La ė stretta è solitamente scritta come € e viene mantenuta al centro e alla fine della parola, ad es. : Ortica R84, Maggio, Onore, Giovinezza. Tuttavia, a volte ė è indicato con le lettere ie: Kiekfttas, Mié[a e, viceversa, ie è indicato con la lettera ė: Megas, Refuttys, Wewer[ys. La vocale uo è rappresentata da 4, ad esempio. : Uodas, ūdega, Giga, fis, Afwis. Questo dimostra la mescolanza delle vocali te, uo e ė, o nella lingua lituana prussiana. Spesso al posto delle vocali miste en, in si scrive ę, į, ad es. : Graudeni, enau, ¢[u, énti; Gragdenu, enau, ¢fu, ęti; Ilginu, inau, +[u, inti; Jėdinu, inau, + Ju, +ti. La scrittura consonantica dell'epoca era caratterizzata da una doppia consonante. Fu particolarmente diffuso nella Lituania Minore, dove c'era una forte influenza dell'ortografia tedesca. Questa dualità voleva indicare la brevità della vocale che precede la consonante doppia. Pillole. Il russo raddoppia le consonanti brevi dopo a, e, i, u, per esempio. : Pelleda, Kallu, Luppū, Diddelis, Druggys, Ekkeéios, Middus, Miggis, Pentinnas. La consonante sonora č viene scritta con due caratteri cj, ad esempio. : Cjupryna, Cžožu, o minkstaji ¢ —raSmeniu Čč, ad es. : Paparéei, čiū; Bagheera, starnuto; - Ciao. Per scrivere la s in grassetto, egli usò il carattere gotico a due lettere [3 all'inizio della parola, ad es. : S3altis, S3dpas, S3drka, Sžaurė, S3ermukfnis, S3ernas, Sžėtonas, Sžirmas, Sjwarts, con una B al centro della parola, ad esempio Altri nomi: Sjefelis, S3efi, Sjefikas, Saykftūs, Tapla, Tropkulys, Wiffta. La desinenza del plurale del sostantivo si scrive et, ad es. : Brolawaikai, Cžobrėlei, Gimdytojai, Gywplaukiei, Karcžei. A volte la vocale ai viene emessa dal nominativo singolare dei sostantivi a-staminali, ad es. : Wūanag. A volte la stessa parola viene riportata con una radice diversa, ad es. : Pagano, -ono e Pagano, -1és R196. Pillole. Nel dizionario di Ruigy alcune parole sono tradotte in base alla grammatica di Klein 5 Plg. Storia della letteratura italiana, Milano, Einaudi, 1979. 6 pagg. Idem, 24. 222 le norme di cui al paragrafo 1. Le parole presenti in questo dizionario, ad es. : Brėlis, Ddiktas, Galwa, Kalwis, Žandas, Žinnoti, Žinnėjau i, ecc. la pronuncia non è diversa da quella attuale. Lo svantaggio è quando Pil. In molte parti del dizionario di Rugi, i segni di accento non indicano solo gli accenti, ma anche la lunghezza delle vocali e delle diftonghi. " Pillole. Il vocabolario di Ruigi è più ricco di quello di Haack. Alcuni di essi sono illustrati da brevi combinazioni di parole, e talvolta da proverbi e prefissi- ®, come ad esempio: prie Kapėju (Sufikapdja Gaidys [u kittu], prie Kėlmas (Trys Kėlmai Bičiu), prie Kif[elus (Dewints Wandū nu Kif[elaus- ), prie Krauju (Li3dg krauja Paukfčiei), prie Kérflas (Kérfas Tauras, kérfla Karwe). A molte parole si aggiungono parallelismi lessicali, tra i quali ci sono molti sinonimi (anche se non sempre sono sinonimi), ad esempio. : Warp —3wdnas R179, Menk —Ledakas —Prdftas —Bad R310, Kifkos drēba —wirpa R312, Gérkle —Gurklys R312, Perflulas —Sopejimas —Perfejimas R313, Kifka —Keja —Blaudskaulis —Ratas —Kulfe —Blauzda R305, Nufiminu — Annulla R375. Pillole. Tra i prestiti di Ruigi predominano gli slavismi, ad esempio. : Adyna, Altorus, A faba, Bacjka, Bagétas, Bagočius, Be[as, Cžediju, C3é[tis, Ciy[tas, Dabėju, Dawddas, Dėka, Griefinas, Klipata, Kodylas, Kėžnas, Kulnérus, ecc. Un certo vocabolario e germanizmy, ad esempio. : Dékis "copriletto", Dimjaks "tasca", Dilles "aneto", Girmole "carota" e altri. Dopo Pil. Nel 1800 il dizionario Lietuviy-- teucieciy e vokieciy-- lietuviy è stato pubblicato da Kristijonas Gotlybas Milkus. Nel titolo del dizionario, l'autore scrive che questo suo dizionario è stato compilato da Pil. Sulla base del dizionario Rugi. Nel suo discorso, K.G. Milkus dice che la sua preoccupazione principale è quella di scrivere un dizionario completo utilizzando Pil. Ruigio e altri dizionari e integrando la propria conoscenza della lingua. Molto probabilmente K.G. Milkus ha tratto la maggior parte del suo nuovo lessico dal manoscritto di J. Brodowski "Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm"! ", ad es. : Piede (Pakéja; Camminare) R —Piede (Vai con i piedi; Piedi e mani atfigeres; Problema Piede taifo; Bepig dopo un altro Talū Piede pakifus [edet; Con i piedi non può); Pakoja; Becois, (Vai tu Becois); Palycškojis; Treppiede MZ —Kėja (Vai con le gambe; Piedi e braccia atfigéres; Problema Kėjas taifo; Treppiede; non può camminare con le gambe; Treppiede) B513, 514. È possibile che K.G. Milkus avesse a portata di mano il Dictionarium trium lingvarum di K. Sirvydas. Altri significati: Vedi, ad esempio,. Il libro è stato pubblicato da K.G. Milkus. Nonostante il fatto che K.G. Milkus Pil. Il dizionario di Rugi è stato riscritto completamente, e i due dizionari hanno anche delle differenze. Prima di tutto, differiscono per volume. Il dizionario di Milkus è composto da 928 pagine e contiene circa 41.000 parole. Così è 315 "Vitkauskas V. O difficile pronuncia lituana, Vilnius, 1988, 24. 1984, La parola e il suo significato, 1984. 9 Littgpisch, fautschęs und Deutsch-{- tauisc ches Wirter-Buch..vonChristian 1eb onigsberg, 1 Zinkevičius Z. Ten pat, 265-266. 223 pagine più grande di quello dello stesso formato Pil. Il dizionario di Rugi contiene circa 9320 parole in più, senza contare le varie combinazioni di parole e la fraseologia. La prima parte del dizionario è particolarmente ricca di aggiunte lessicali. La parte tedesco-- italiano del dizionario non è cambiata molto rispetto alla corrispondente Pil. Fa parte del vocabolario di Ruigi, ma è stato aggiunto con frasi più rare. K.G. Milkus lo scrive nella prefazione del suo dizionario. Qui egli indica anche lo scopo del dizionario: conoscere la lingua lituana è necessaria per gli insegnanti, i sacerdoti, i giudici e i commercianti. Bisogna impararla dalle grammatiche e dai dizionari- ", poiché i contadini non possono dare alcuna conoscenza della loro lingua. K.G. Milkus ha dedicato il suo dizionario alla pratica, e questo ha determinato la natura del lessico del dizionario. Il vocabolario in entrambi i dizionari è organizzato allo stesso modo: la prima parte è lituano-tedesco, la seconda tedesco-- lituano. Ecco la pillola. Le parole di Ruigis e K.G. Milkaus sono inserite in nidi. La differenza è che K.G. Milkus ha ampliato le nicchie di alcune parole, ad esempio. : Búras R —Búras (Búrus [odinu, Burka, Burifikas, Burifikay] MZ; Dagys (Dagillis) R —Dagys (Dagau, 1dagau, Dagillis, Dagillėlis, Dagillelei) MZ; Dailus R —Bella (Dailey, Dailinu, Dailauju, Sudailauju, Dailyda, Dailydžia, Dailydy[te, Bellezza) MZ; Il suo nome deriva dal greco: γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"), γαύρος (gaurus, "azzurro"). Il testo di K.G. Milkaus è più complesso di quello di Pil. Ruigio, in esso troviamo più elementi leksikografiniy: interpretazioni, proverbi, fraseologi, ad esempio. : Galwijas (Galwijas pénims) R — Galwijas (Opka ne Galwijas, Merga ne S3eimyna; Galwijai pénami) MZ; S3dudas (S3audai) R —S3audas (S3audai; IB S3audi iféjes, o S3éno ne pawyes; Syaudai iftif[ini; Trakni, Swėto Lobis Syaudi Kulis) MZ; S3d (S3unnes; Sunnylis; Sjunnyéiei; Sjun=Galwis; Sjuns=idega) R —S38 (IB Prapile di Saun; S3un’s Balfe non va + Cielo; Il mio nome è... Il cane Swétimi pjduja, allora gyk, ma quando tawo Sjunnys pjdujaf', nef[ikifk; 10.000 unità. Ci sono S34 vergogna; S3unnytis; S3unnycyei; S3unnmifkas; Sjunnifkay; S3ungalwis; Il tuo cane si è spento. S3unstidegius; S3unlaifkei; S3unmetes; S3unremunes; Sjunfudai; Dove molti sunniti, cje e molti S3infudi) MZ. La struttura del dizionario di K.G. Milkaus è sostanzialmente la stessa di quella di Pil.Ruigius. Gli autori di dizionari forniscono ugualmente sostantivi e aggettivi. Differisce dal Pil. Ruigio solo la disposizione dei verbi. K.G. Milkus elenca prima tutte le forme verbali e solo dopo il corrispondente tedesco, ad es. : Gimdau, djé, ifu, iti ich gebūre; Aspetto, kiau, aukfu, dukti, io aspetto. Pillole. Ruigys — indica l'equivalente tedesco della parola dopo la forma tipica della prima persona. Ci sono anche differenze ortografiche. Pillole. Ruigys seguì l'alfabeto di Klein, anche se cambiò alcune cose, mentre K.G. Milkus si allontanò di più da esso. Nel dizionario di K.G. Milkus non ci sono più vocali nasali con ramo trasversale. La scrittura delle lettere nasali non è diversa da quella del Pil. Anche il nome del gruppo è un gioco di parole con il plurale, ad esempio. : Ar 115 Littauisch-- deutsches und Deutsch-lhittauisches Worter-Buch..., di Christian Gottlieb Mielcke, 2—4. 224 - Non hai un'involucro? MZ; 311 ^ Ibid. pagg. Scrive nosing in con il trattino +, ad esempio: + widduri MZ152, Surafau + Libri MZ152. K.G. Milkus scrive č con il carattere a due cifre c4 in tutti i casi, ad es. : Aukffcžidusas, Bacžioju, Cžaudullys, C3ožinycgia, Drumsegiu, Marti, cžios. K.G. Milkus pronuncia le parole molto meno spesso di Pil.Ruigys. La pronuncia di entrambi non è sostanzialmente diversa, anche se a volte la stessa parola ha un accento diverso (o un segno diacritico), ad esempio. : Gabenū R —Gabėnu MZ. Entrambi usano gli stessi segni di punteggiatura, non hanno un sistema e spesso usano i segni di punteggiatura per indicare la lunghezza delle vocali e delle diftonghi- !? Il dizionario di K.G. Milkus, come Pil. Il ruigio è scritto nel dialetto alto-lituano occidentale della Piccola Lituania. Ciò creò condizioni favorevoli per i rappresentanti del rinascimento nazionale, che parlavano lo stesso dialetto, di utilizzare la lingua scritta comune creata nella Piccola Lituania. Il dizionario di K. G. Milkaus era popolare non solo nella Piccola Lituania, ma anche nella Grande Lituania. Su di esso si appoggiò il famoso promotore e studioso della lingua lituana del XIX secolo D. Poška! * Il dizionario di K.G. Milkaus è stato utilizzato anche dai successivi lessicografi della Piccola Lituania, tra i quali i dizionari particolarmente importanti per la scienza e la pratica linguistica sono stati preparati da G.F. Nesselmannas e Fr.Kuršaitis. Oggi K.G. Milkaus e Pil. I lavori di Ruigis sono interessanti e importanti per la storia della lessicografia lituana come uno dei tentativi significativi di creare dizionari bilingue, che avrebbero dovuto aiutare la lingua lituana ad imporsi nella vita sociale, scientifica e culturale, a standardizzare il lessico della lingua lituana comune, a fornire le basi per l'apprendimento e l'uso della lingua lituana. Le opere linguistiche dei personaggi della cultura della Piccola Lituania contribuiscono a far luce sullo sviluppo della lingua comune, sulle vie e sui modi di arricchimento e di perfezionamento dei mezzi linguistici. Algis Rubinas 144-145, 146-147. ^ (EN) A. A. Van Dyck, Il mondo di Van Dyck, 1994, pp. 146. 225