Pilypo Ruigio ir Kristijono Gotlybo Milkaus leksikografiniai darbai (artėjant Pil. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynų išleidimo 250-osioms ir 200-osioms metinėms)

ŒUVRES LEXICOGRAFIQUES DE PILYPAS RUIGIS ET KRISTIJONAS GOTLYBAS MILKAUS (À l’approche des 250e et 200e anniversaires de la publication des dictionnaires de Pil.Ruigis et K.G.Milkaus) Au XVIIIe siècle, la plupart des personnalités culturelles de la Petite Lituanie se sont préoccupées de la purification, de l’enrichissement et de la normalisation de la langue lituanienne. À cette fin, des grammaires et des dictionnaires ont été écrits, dont un seul (F. Haack, Pil. Ruigi et K. G. Milkau) a été imprimé, et plusieurs autres manuscrits n'ont pas tous survécu jusqu'à nos jours. Ces dictionnaires et grammaires devaient aider les fonctionnaires allemands, les commerçants et les prêtres envoyés en Petite-Lituanie à apprendre le lituanien, et les traducteurs de littérature religieuse à trouver les mots lituaniens appropriés. Le même objectif a été poursuivi par le Pil bilingue. Dictionnaire de la langue française de J.-C. à M.-C.. Cet article est une ébauche concernant l’histoire de la littérature et la langue lituanienne, ainsi qu’une personnalité lituanienne. Quelques années après la parution du dictionnaire de F. Haacka en 1730, le deuxième dictionnaire bilingue de la Petite Lituanie, "Dictionnaire lituanien-allemand et allemand-lituanien", fut publié en 1747 à Karaliaučius par le prêtre luthérien de Valtarkiemis Pilypas Ruigys*. Ce dictionnaire est deux fois plus grand et beaucoup plus complet que celui de Haack. Le titre de l'album est une référence au dictionnaire de Saint-Exupéry. Les mots et expressions utilisés dans la vie publique et dans l'écriture. Le 11 mai 1744, il publie un discours dans lequel il précise le début et les sources de sa rédaction. Ici. Pil. La première mention écrite de la ville remonte à 1709, sous le nom d'Auxerre (1709). Il a aidé les prêtres luthériens non-lituaniens à apprendre le lituanien. Pil. Ruigys affirme avoir emprunté la partie allemande de son dictionnaire à Ch.E. Le dictionnaire bipartitum latino-germanicum et germanico- -latinum de Weißmann, et pour la partie lituanienne, il a recueilli des mots de la langue populaire vivante, des dictionnaires de K. Sirvydas et de F. Haackas, il a utilisé le matériel manuscrit d'E. Dizelius (Dizelius), son prédécesseur à Valtarkiemis. Il a notamment écrit des dictionnaires de l'arabe et de l'hébreu. Pil. Il y a quelques prêtres luthériens qui parlent le lituanien. Pil. Le dictionnaire de Rugi contient 615 pages. La première partie du dictionnaire lituanien-allemand, appelée analytique par l'auteur, contient 192 pages, 7680 mots et leurs combinaisons. La deuxième partie, en allemand-lituanien, est beaucoup plus longue : 423 pages. Il contient environ 24 000 mots lituaniens et leurs combinaisons. Il ne s'agit pas d'une écriture traditionnelle, mais d'une écriture à l'encre (ou à la plume). : Bitte (Bit, Bicžus, Bicžullis, Bit=Copie); Racheter (Racheter, Racheter Rachat, Racheter, Acheter [is]); Warnes (Warnas krankia, Wdarna, Warnenas, Warnykfltis). Le dictionnaire contient le nom des noms et le verbe adjectif avec la terminaison Fr i. Vocabulaire « Lift Sn {jermanio com neh S575 72 gnico--Litthvanicvm... von 2 dettausch Deutsches und Deutsch-Littantsches Lexikon.. von Philipp. Ru Ai 1g..., Königsberg..., 1747. i) onikas P. Lietuvių kalba ir tauta amžių būvyje, Chicago, 1987, 140. *Zinkevičius Z. La langue lituanienne du XVIIIe au XIXe siècle, Vilnius, 1988, 259. 221 ou un seul membre, par exemple, Aitvaras, aro; Keddė, ės; La souffrance, le chi; Koja, 0s; Traîneaux, gia; Waidas, faites-le. Certains noms de famille sont abrégés, par exemple. : Buddelis, lio, m; Ascenseur, mo, m; La forme de la première personne du singulier du présent est indiquée par le titre du verbe, suivie de la forme de la première personne du passé composé et du futur, suivie d'un communicatif à la fin, par exemple. : Abbéju, Abbejéjau, Abbejé[u, Abbejoti; Galdndu, daau, fu, ąlfti; Gabenil, enau, ęJu, énti; Capdju, je suis allé, 6[u, oti; Gywénu, ena, ¢fu, énti; Rafat, fiat, Pysu, Byti. Biudvardziy raSoma les genres masculins sous leur forme complète, et les genres féminins et anonymes (cette famille n'est pas attribuée partout) —kamiengalis avec une terminaison, par exemple. : Beau, §i, Zhu; Kiauras, ra; Ruddas, oui; Tam[is, [i, Jū. Pil. Le vocabulaire de l'orthographe est assez cohérent. Comme la plupart des auteurs de la Prusse orientale de l'époque, il s'appuyait sur l'alphabet de Klein. Pil. Les chansons sont écrites par les membres de la bande, avec l'aide d'une guitare électrique,. : J'ai dénoncé Miéftq R65, S3wesey shibbąs R198, mais je le fais de manière incohérente. On nomme parfois les voix nasales de la manière habituelle ¢, ę, par exemple. : S3e Jour R203, Non-tikray payant Travail R211, Audacieux R220. Le nom de l'espèce est dérivé de l'abréviation de son nom en anglais, par exemple. : Ujeimi+ Maison R114,+ Widy R200, et parfois aussi écrire sans préfixe à, par exemple. : Sdpnas piktas4wyksta R116,-+ landa R208, Kaip+ manai R263. Le ě étroit est généralement écrit € et est conservé au milieu et à la fin du mot, par exemple. : Ortie R84, Mai, Honnêteté, Jeunesse. Cependant, ė est parfois noté ie: Kiekfttas, Mié[a et inversement ie est noté ė: Megas, Refuttys, Wewer[ys. 4, 2e édition, éd. 2000. : Ūūdas, ūdega, Giga, fis, Afwis. Il s'agit d'un mélange de deux langues, le lituanien et le polonais. Il est fréquent de voir des écritures à la place des lettres, par exemple. : Graudeni, enau, ¢[u, énti; Gragdenu, enau, ¢fu, ęti; Ilginu, inau, +[u, inti; 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66. Les écritures de cette époque sont caractérisées par une double consonantation. Il a été particulièrement populaire en Lituanie, où l'écriture allemande a eu une forte influence. C'est un peu comme s'il s'agissait d'une chanson d'avant-- guerre ». Pil. Les consonnes courtes sont a, e, i, u. : Pelleda, Kallu, Luppū, Diddelis, Druggys, Ekkeéios, Middus, Miggis, Pentinnas. La consonne forte č s'écrit avec le caractère double cj, par exemple. : Cjupryna, Cžožu, o minkstaji ¢ —raSmeniu Čč, p. ex. : Paparéei, čiū; Baguettes, éternuements; - Bonjour. Il a écrit un livre sur le thème de l'écriture, intitulé 3. : S3altis, S3dpas, S3drka, Sžaurė, S3ermukfnis, S3ernas, Sžėtonas, Sžirmas, Sjwarts, et B au milieu du mot, par ex. : Shefelis, S3efi, Sjefikas, Saykftūs, Tapla, Tropkulys, Wiffta. Le nom de l'équipe est composé de plusieurs lettres, par exemple. : Brolawaikai, Cžobrėlei, Gimdytojai, Gywplaukiei, Karcžei. Il est parfois utilisé pour désigner des objets de taille moyenne, tels que des appareils de télévision. : Wūanags. Il est possible d'utiliser le même mot avec des tiges différentes, par exemple. : Pagonas, -ono et Pagonis, -1és R196. Pil. Le dictionnaire de Ruyter contient une partie de la grammaire de Klein. Histoire de la littérature lituanienne, Vilnius, 1979. 6 pts. Ibid., 24. 222 Les règles spécifiées. Les mots dans ce dictionnaire, par exemple. : Brėlis, Ddiktas, Galwa, Kalwis, Žandas, Žinnoti, Žinnėjau i, etc. La prononciation n'est pas différente de celle actuelle. L'inconvénient est que lorsque Pil. Dans la plupart des cas, les signes d'accent ne sont pas seulement des accents, mais aussi la longueur des voyelles et des diftonges. " Pil. Le vocabulaire de Ruig est plus riche que celui de Haack. L'orthographe d'une partie d'entre eux est illustrée par de courtes combinaisons de mots, et parfois par des proverbes et des adverbes®, par exemple: prie Kapėju (Sufikapdja Gaidys [u kittu], prie Kėlmas (Trys Kėlmai Bičiu), prie Kif[elus (Dewints Wandū nu Kif[elaus- ), prie Krauju (Li3dg krauja Paukfčiei), prie Kérflas (Kérfas Tauris, kérfla Karwe). Il y a des mots qui ont des synonymes, mais qui ne sont pas toujours des synonymes. : Warp —3wdnas R179, Menkas —Ledakas —Prdftas —Bad R310, Kifkos drēba —wirpa R312, Gérkle —Gurklys R312, Perflulas —Sopejimas —Perfejimas R313, Kifka —Keja —Blaudskaulis —Ratas —Kulfe —Blauzda R305, Nufiminu — Annuler R375. Pil. Les œuvres d'art de l'église sont de style gothique, par exemple. : Adyna, Altorus, A faba, Bacjka, Bagétas, Bagočius, Be[as, Cžediju, C3é[tis, Ciy[tas, Dabėju, Dawddas, Dėka, Griefinas, Klipata, Kodylas, Kėžnas, Kulnérus, etc. Un grand dictionnaire et germanizmy, par exemple. : Dékis "couette", Dimjaks "poche", Dilles "aneth", Girmole "carotte", etc. Après la fin de Pil. En 1800, le dictionnaire lituano-allemand et lituano-allemand est publié par Christian Gottlob Milkus. Dans son dictionnaire, l'auteur indique que le mot est issu de l'arabe. Dictionnaire de la langue russe. Dans un entretien, K.G. Milkus déclare que son plus grand souci est d'écrire un dictionnaire complet utilisant le Pil. Il est également capable d'utiliser les mots et les expressions de sa langue maternelle. Il est fort probable que K.G. Milkus ait tiré la majeure partie de son nouveau vocabulaire du manuscrit de J. Brodovski "Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm"! ", p. ex. : Pied (Pakéja; Pieds) R —Pied (Allez avec les Pieds; Pieds et Mains atfigeres; Problème Pieds taïfo; Bepig po kitto Talū Pieds pakifus [edet; Pieds negal); Pakoja; Bekois, (Allez, vous Bekois); Palycškojis; 1953 : La Femme et le chien ; 1954 : La Femme et le chien ; 1955 : La Femme et le chien ; 1956 : La Femme et le chien ; 1957 : La Femme et le chien ; 1958 : La Femme et le chien ; 1959 : La Femme et le chien ; 1960 : La Femme et le chien ; 1961 : La Femme et le chien ; 1962 : La Femme et le chien ; 1963 : La Femme et le chien ; 1964 : La Femme et le chien ; 1965 : La Femme et le chien ; 1966 : La Femme et le chien. Il est possible que K.G. Milkus ait eu sous la main le Dictionarium trium lingvarum de K. Sirvydas. Article détaillé : Tritium. Il est également l'auteur du dictionnaire K.G. Milkaus. Malgré le fait que K.G. Milkus Pil. Le dictionnaire de Rougier a été entièrement réécrit, et les deux dictionnaires présentent des différences. Tout d'abord, ils diffèrent en volume. Le dictionnaire contient 928 pages et environ 41 000 mots. 1995 : « La vie d'un homme de 35 ans », Éditions du Seuil, Paris, 1995, pp. 228. Dictionnaire des mots et des expressions, 1984. 9 Littgpisch, fautschęs und Deutsch-{- tauisc ches Wirter-Buch..vonChristian 1eb onigsberg, 1 Zinkevičius Z. Ten pat, 265—266. 223 Pages plus grandes que celles du même format Pil. Le vocabulaire de la langue est composé d'environ 3 000 mots, sans compter les phrases. Le vocabulaire est particulièrement riche dans la première partie du dictionnaire. La version allemande de l'album n'est pas très différente de la version anglaise. Le vocabulaire de la langue russe est composé d'une multitude de mots. C'est ce qu'écrit K.G. Milkus dans la préface de son dictionnaire. Il est également l'auteur d'un dictionnaire de la langue lituanienne destiné aux enseignants, aux prêtres, aux juges et aux commerçants. Il faut l'apprendre à partir de grammaires et de dictionnaires"*, car les paysans ne peuvent donner aucune connaissance de leur langue. C'est ainsi qu'il a développé son propre vocabulaire, qui a donné naissance au vocabulaire de l'alphabet latin. Le vocabulaire est présenté de la même manière dans les deux dictionnaires : la première partie est lituanien- -allemand, la seconde allemand- -lituanien. C'est tout, Pil. Les mots de Ruigi et de K.G. Milkaus sont mis en liens. La différence est que K.G. Milkus a étendu les emplacements de certains mots, par exemple. : Búras R — Búras (Búrus [odinu, Burka, Burifikas, Burifikay] MZ; Dagys (Dagillis) R —Dagys (Dagau, 1dagau, Dagillis, Dagillėlis, Dagillelei) MZ; Dailus R —Beau (Dailey, Dailinu, Dailauju, Sudailauju, Dailyda, Dailydžia, Dailydy[te, Beauté) MZ; Gabenū (Atgabenu, Nugabenu) R —Gabénu(- Gaband, Atgabénu, Nugabénu, Nufigabénu, At[igabénu, Uf[igabénu, I[Bgabénu, Pargabénu, Prigabénu, Prifigabsnéju) MZ. L'équipement de l'A.C. Milan est plus complexe. Ruigio, nous y trouvons plus d'éléments leksikografiniy: interprétations, proverbes, phraséologies, par exemple. : Galwijas (Galwijas pénims) R — Galwijas (Opka ne Galwijas, Merga ne S3eimyna; Galwijai pénami) MZ; S3dudas (S3audai) R —S3audas (S3audai; IB S3audi iféjes, o S3éno ne pawyes; Syaudai iftif[ini; Trakni, Swėto Lobis Syaudi Kulis) MZ; S3d (S3unnes; Sunnylis; Sjunnyéiei; Sjun=Galwis; Sjuns=idega) R — S38 (IB Prapile de Saun; S3un’s Balfe ne va pas + Ciel; Kad tawo Le chien Swétimi pjduja, alors gyk, mais quand tawo Sjunnys pjdujaf’, nef[ikifk; Strampas wif[ados gul pas S3unni-; Y a-t-il S34 honte; S3unnytis; S3unnycyei; S3unnmifkas; Sjunnifkay; S3ungalwis; Le chien qui dévore; S3unstidegius; S3unlaifkei; S3unmetes; S3unremunes; Shunfudai; Où beaucoup de sunnites, cje et beaucoup de S3infudi) MZ. Le vocabulaire de l'alphabet latin est essentiellement le même que celui de l'alphabet latin. Les auteurs de dictionnaires donnent également des noms et des adjectifs. Il est différent de la pilule. Ruigio seulement la disposition des verbes. K.G. Milkus donne d'abord toutes les formes du verbe et ensuite seulement son équivalent allemand, par exemple. : Gimdau, djé, ifu, iti ich gebūre; J'attends, kiau, aukfu, dukti, j'attends. Pil. La première personne du singulier du verbe est la forme allemande de la première personne du pluriel. Il y a aussi des différences d'orthographe. Pil. Il a été remplacé par un nouveau moteur, mais le moteur de KTM est resté le même, même s'il a subi quelques modifications. Dans le vocabulaire de K.G. Milkus, les voix nasales avec branche transversale ne sont plus utilisées. La forme de l'écusson n'est pas différente de celle de la croix. Il est également l'auteur d'un ouvrage sur la noblesse, Les Nobles. : Ar 115 Littauisch-- deutsches und Deutsch-lhittauisches Worter-Buch..., par Christian Gottlieb Mielcke, 2—4. 224 Vous n'avez pas d'Imulkiu? MZ; Waikū Waikai MZ311, Tewū Tewai MZ. Écrit nosing dans avec un trait d'union +, par exemple: + widduri MZ152, Surafau + Livres MZ152. C'est le cas de l'abréviation C4 dans tous les cas. : Aukffcžidusas, Bucžioju, Cžaudullys, C3ožinycgia, Drumsegiu, Marti, cžios. Les mots de K.G. Milkus sont prononcés beaucoup plus rarement que ceux de Pil.Ruigys. La prononciation des deux ne diffère pas fondamentalement, bien que parfois le même mot ait un accent différent (ou un signe diacritique), par exemple. : Gabenū R —Gabėnu MZ. Les deux langues utilisent les mêmes signes de ponctuation, n'ont pas de système et utilisent souvent des signes de ponctuation pour indiquer la longueur des voyelles et des diftonges!? Le dictionnaire de K.G. Milkus, tel que Pil. Il s'agit d'une petite ville située dans le sud-ouest de la Lituanie. C'est une des raisons pour lesquelles il est important pour les écrivains et les artistes d'utiliser une langue commune, la langue lituanienne. Le dictionnaire de K. G. Milkaus était alors populaire non seulement dans la Petite Lituanie, mais aussi dans la Grande Lituanie. C'est sur elle que s'est appuyé le célèbre défenseur et chercheur de la langue lituanienne du XIXe siècle D. Poška.! * Le dictionnaire de K.G. Milkaus a été utilisé par les lexicographes ultérieurs de la Petite Lituanie, dont les dictionnaires particulièrement importants pour la science et la pratique de la langue ont été préparés par G.F. Nesselmannas et Fr.Kuršaitis. Aujourd'hui, c'est le cas de M. et de M.G.. Les travaux de Ruigis sont intéressants et importants pour l'histoire de la lexicographie lituanienne comme une des tentatives significatives de créer des dictionnaires bilingues qui auraient dû aider la langue lituanienne à s'imposer dans la vie sociale, scientifique et culturelle, à normaliser le vocabulaire de la langue lituanienne commune, à fournir des bases pour l'apprentissage et l'utilisation de la langue lituanienne. Les œuvres linguistiques des acteurs culturels de la Petite Lituanie permettent d’éclairer le développement de la langue commune, les voies et les moyens d’enrichissement et d’amélioration des moyens linguistiques. Algis Rubinas I) Vitkauskas V. Ibid., 24. a 13 Van agas V. Dionizas Poška, Vilnius, 1994, 146. 225