Pilypo Ruigio ir Kristijono Gotlybo Milkaus leksikografiniai darbai (artėjant Pil. Ruigio ir K. G. Milkaus žodynų išleidimo 250-osioms ir 200-osioms metinėms)

LOS TRABAJOS LEXICOGRÁFICOS DE PILYPAS RUIGIS Y KRISTIJONAS GOTLYBAS MILKAUS (A medida que se acercan los 250 y 200 aniversarios de la publicación de los diccionarios de Pil.Ruigis y K.G.Milkaus) En el siglo XVIII, la mayoría de los actores culturales de la Pequeña Lituania se preocuparon por la purificación, el enriquecimiento y la normalización de la lengua lituana. Para este fin se escribieron gramáticas y diccionarios, de los cuales solo uno (F. Haack, Pil. Ruig y K. G. Milkau) fue impreso, y varios otros manuscritos no han llegado hasta nuestros días. Estos diccionarios y gramáticas debían ayudar a los funcionarios, comerciantes y sacerdotes alemanes enviados a Lituania Menor a aprender lituano, y a los traductores de literatura religiosa a encontrar las palabras lituanas correspondientes. Para el mismo propósito, se han diseñado los Pil bilingües. Diccionario de la RAE y del Diccionario de la RAE. En este artículo se examina cómo la técnica lexicográfica de estos diccionarios se ha perfeccionado, cómo sus autores han normalizado el idioma y han completado la lexicografía lituana. El segundo diccionario bilingüe de la Pequeña Lituania, "Diccionario lituano-alemán y alemán-lituano", fue publicado en 1747 en Karaliaučius por el sacerdote luterano de Valtarkiemis, Pilypas Ruigys*. Este diccionario es el doble de grande y mucho más completo que el diccionario de Haack. En el diccionario se indica que se trata de una palabra de origen árabe. Las palabras y expresiones utilizadas en la escritura y en la vida social. El 11 de mayo de 1744 se publicó un discurso en el que se detallaban los orígenes y las fuentes de su preparación. Aquí. Pil. La primera mención escrita de la localidad se remonta a 1709 (en el libro de don Juan de la Cruz). Se dedicó a enseñar a los sacerdotes de la iglesia luterana a hablar el idioma lituano. Pil. Ruigys afirma que la parte alemana de su diccionario fue tomada de Ch.E. El diccionario de latín-alemán-francés, también conocido como diccionario de latín-alemán-francés, diccionario de latín-alemán-francés o diccionario de latín-alemán-francés, es un diccionario de latín-alemán-francés escrito por el filósofo y lingüista francés Émile Durkheim. En su discurso, mencionó los diccionarios manuscritos de Theophilus Schultz y Jacobus Perkūnas. Pil. En la actualidad, existen muchos sacerdotes luteranos que hablan el idioma lituano. Pil. El diccionario tiene 615 páginas. La primera parte del diccionario lituano-alemán, llamada analítica por el autor, tiene 192 páginas y contiene 7680 palabras y sus combinaciones. La segunda parte, en alemán-lituano, es mucho más extensa, con 423 páginas. Contiene alrededor de 24.000 palabras lituanas y sus combinaciones. No se trata de una palabra de origen latino, sino de una palabra de origen germánico (por ejemplo,. : Bitte (Bittino, Bicžus, Bicžullis, Bit=Copia); Recompra (Comprar, Recompra Redención, Comprar, Comprar [es]); Warnes (Warnas krankia, Wdarna, Warnenas, Warnykfltis). El diccionario contiene el sustantivo de los sustantivos y la terminación del verbo nobiliario con el sufijo Fr i. Vocabulario "Lift Sn {jermanio com neh S575 72 gnico--Litthvanicvm... von 2 dettausch Deutsches und Deutsch-Littantsches Lexikon.. von Philipp. Ru Ai 1g..., Königsberg..., 1747. i) onikas P. Lietuvių kalba ir tauta amžių būvyje, Chicago, 1987, 140. *Zinkevičius Z. La lengua lituana en los siglos XVIII-XIX, Vilna, 1988, 259. 221 o solo una extremidad, por ejemplo, Aitavar, aro; Cadera, águila; El sufrimiento, el chi; Koja, 0s; Trineos, gia; Waidas, sí. Algunas abreviaturas indican la familia de los sustantivos, por ejemplo. : Buddelis, lio, m; Elevación, mo, m; La primera persona del singular del tiempo presente se escribe con el sustantivo, seguida de la primera persona del singular del tiempo pasado y del futuro, y al final de la locución, por ejemplo: : Abbéju, Abbejéjau, Abbejé[u, Abbejoti; Galdndu, daau, fu, ąlfti; Gabenil, Enau, ęJu, énti; Capdju, fui, 6[u, oti; Gywénu, ena, ¢fu, énti; Rafat, fiat, Pysu, Byti. Biudvardziy raSoma los géneros masculinos en su forma completa, y los géneros femeninos y anónimos (no en todos los lugares esta familia es asignada) —kamiengalis con la terminación, por ejemplo. : Hermoso, §i, Zhu; Kiauras, ra; Ruddas, sí; Tam[is, [i, Jū. Pil. La ortografía del diccionario de Ruigi es bastante consistente. Al igual que la mayoría de los autores de Prusia Oriental de la época, se basó en el alfabeto creado por Klein. Pil. En el caso de las vocales nasales, Ruigys, siguiendo a Klein, escribe con una rama transversal, por ejemplo. : Apffaudau Miéftq R65, S3wesey shibbąs R198, pero lo hace de manera inconsistente. En ocasiones, las vocales nasales se representan de la manera habitual ¢, ę, por ejemplo. : Día de S3e R203, trabajo no pagado de tikray R211, audaz R220. En el caso de los nombres propios, se escribe con un acento agudo, por ejemplo. : Ujeimi+ Casa R114,+ Widy R200, y a veces se escribe así y no el prefijo en, por ejemplo. : Sdpnas piktas4wyksta R116,-+ landa R208, Kaip+ manai R263. La ě estrecha se escribe normalmente como € y se mantiene en el medio y al final de la palabra, por ejemplo. : Ortiga R84, Mayo, Honor, Juventud. Sin embargo, a veces ė se indica con las letras ie: Kiekfttas, Mié[a y, por el contrario, ie se indica con la letra ė: Megas, Refuttys, Wewer[ys. Dvibalsį uo žymi 4, pvz. : Úúdas, ūdega, Giga, fis, Afwis. Esto se debe a que en la lengua de signos se mezclan las vocales /i/ y /u/. A menudo, en lugar de las vocales mixtas en, in, se escribe ę, w, etc. : Graudeni, enau, ¢[u, énti; Gragdenu, enau, ¢fu, ęti; Ilginu, inau, +[u, inti; Jėdinu, inau, + Ju, +ti. La escritura de las consonantes de esta época se caracterizaba por la doblez. En particular, se extendió en Lituania Menor, donde la escritura alemana tuvo una fuerte influencia. Estos son los motivos por los cuales se ha decidido hacer una segunda temporada de la serie". Pil. Las consonantes cortas son: a, e, i, u. : Peleda, Kallu, Luppu, Diddelis, Druggys, Ekkeéios, Middus, Miggis, Pentinnas. La consonante aguda č se escribe como cj, por ejemplo. : Cjupryna, Cžožu, o minkstaji ¢ —raSmeniu Čč, p. ej. : Paparéei, čiū; Bagotis, estornudo; Buenas noches. Para escribir en negrita, utilizó el alfabeto gótico de dos dígitos (3 al principio de la palabra, por ejemplo. : S3altis, S3dpas, S3drka, Sžaurė, S3ermukfnis, S3ernas, Sžėtonas, Sžirmas, Sjwarts, y B en el medio de la palabra, por ejemplo : Sjefelis, S3efi, Sjefikas, Saykftūs, Tapla, Tropkulys, Wiffta. La terminación del verbo plural de un sustantivo se escribe et, por ejemplo. : Brolawaikai, Cžobrėlei, Gimdytojai, Gywplaukiei, Karcžei. En ocasiones, el sonido se pierde en el singular de los sustantivos de a-raíz, por ejemplo. : ¡Woonag! En ocasiones, la misma palabra se presenta con un tronco diferente, por ejemplo. : Pagano, -ono y Pagano, -1és R196. Pil. En el diccionario de Ruiz, algunas palabras son kiréisadas según la gramática de Klein 5 Pgl. Historia de la literatura española, Madrid, 1979. 6 págs. Ibíd., 24. 222 Las normas especificadas. Las palabras de este diccionario, por ejemplo, : Brėlis, Ddiktas, Galwa, Kalwis, Žandas, Žinnoti, Žinnėjau i, etc. La pronunciación no difiere de la actual. La desventaja es que Pil. En la mayoría de los casos, los signos de puntuación no se refieren solo a los acentos sino también a la longitud de las vocales y de las diftongos. " Pil. El vocabulario de Ruigi es más amplio que el del hablado de Haack. Algunos de ellos están ilustrados con combinaciones de palabras cortas y, a veces, con proverbios y pronombres®, por ejemplo: prie Kapėju (Sufikapdja Gaidys [u kittu], prie Kėlmas (Trys Kėlmai Bičiu), prie Kif[elus (Dewints Wandū nu Kif[elaus- ), prie Krauju (Li3dg krauja Paukfčiei), prie Kérflas (Kérfas Tauras, kérfla Karwe). Existen muchos ejemplos en los que se usa el término para referirse a una persona (aunque no siempre es así). : Warp —3wdnas R179, Menkas —Ledakas —Prdftas —Bad R310, Kifkos drēba —wirpa R312, Gérkle —Gurklys R312, Perflulas —Sopejimas —Perfejimas R313, Kifka —Keja —Blauzdale —Ratas —Kulfe —Blauzda R305, Nufiminu — Anulación R375. Pil. En el caso de los eslavos, el término se refiere a los eslavos. : Adyna, Altorus, A faba, Bacjka, Bagétas, Bagočius, Be[as, Cžediju, C3é[tis, Ciy[tas, Dabėju, Dawddas, Dėka, Griefinas, Klipata, Kodylas, Kėžnas, Kulnérus, etc. En el diccionario y germanizmy, por ejemplo. : Dékis "colcha", Dimjak "bolsillo", Dilles "eneldo", Girmole "zanahoria", etc. Después de terminar Pil. En 1800, el diccionario lituano-alemán y alemán-lituano fue publicado por Christian Gottlob Milkus. El autor de la obra afirma que el texto fue escrito por él mismo. Diccionario de la lengua gallega. En su discurso, K.G. Milkus dice que su mayor preocupación es escribir un diccionario completo utilizando Pil. Conocimiento de la lengua rusa y de otros idiomas, y conocimiento de su propia lengua. Es muy probable que K.G. Milkus haya tomado la mayor parte de su nuevo léxico del manuscrito de J. Brodowski "Diccionario Alemán-Lituano y Lituano-Alemán" (Lexicon Germanico-Lithvanicvm et Lithvanico-Germanicvm)! ", por ejemplo. : Pierna (Pakéja; Caminar con las piernas) R —Piena (Ve con las piernas; Piernas y Manos atfigeres; Problemas con las piernas; Bepig por otra mesa con las piernas pakifus [edet; Las piernas no pueden); Pakoja; Becois, (Vete tú Becois); Palycškojis; Trikojis MZ —Kėja (Eik Ju Kėjomis; Kojąs ir Rankąs atfigéres; Bėda Kėjas taifo; Bekojis; negallys Kojomis; Trikojis) B513, 514. Es posible que K.G. Milkus tuviera a mano el Dictionarium trium lingvarum de K. Sirvydas. Renovación de la fachada, por ejemplo, de la capilla. En el diccionario de K. G. Milkus. A pesar de que K.G. Milkus Pil. El diccionario de Ruiz fue revisado por completo, y los dos diccionarios tienen diferencias. En primer lugar, difieren en volumen. El diccionario de Milkus tiene 928 páginas y contiene aproximadamente 41.000 palabras. 1995. pp. 15. «El legado de los españoles en el Perú», en El País, 24 de octubre de 1988. Diccionario de la lengua española, 1984, pp. 64. 9 Littgpisch, fautschęs und Deutsch-{- tauisc ches Wirter-Buch..vonChristian 1eb onigsberg, 1 Zinkevičius Z. Ten pat, 265-266. 223 Páginas más grandes que el mismo formato Pil. El diccionario contiene aproximadamente 20.000 palabras, sin incluir las frases y las combinaciones de palabras. El vocabulario es especialmente abundante en la primera parte del diccionario. La parte alemana del diccionario no ha cambiado mucho en comparación con la correspondiente parte lituana. El vocabulario de la lengua rusa se ha ampliado con palabras más raras. Esto es lo que K.G. Milkus escribe en el prólogo de su diccionario. El diccionario también indica el propósito del diccionario: el conocimiento del lituano era necesario para los maestros, sacerdotes, jueces y comerciantes. Es necesario aprenderla de las gramáticas y de los diccionarios"*, porque los campesinos no pueden dar ningún conocimiento de su propia lengua. Por lo tanto, su diccionario K.G. Milkus se dedicó a los asuntos prácticos, lo que determinó la naturaleza del léxico del diccionario. El vocabulario en ambos diccionarios está organizado de la misma manera: la primera parte — lituano-alemán, la segunda — alemán-lituano. Así es Pil. El nombre de la especie, C. niger, se refiere a las hojas de la planta. La diferencia es que K.G. Milkus ha ampliado los nichos de algunas palabras, por ejemplo,. : Búras R — Búras (Búrus [odinu, Burka, Burifikas, Burifikay] MZ; Dagys (Dagillis) R —Dagys (Dagau, 1dagau, Dagillis, Dagillėlis, Dagillelei) MZ; Dailus (Dailey, Dailinu, Dailauju, Sudailauju, Dailyda, Dailydžia, Dailydy[te, Belleza) MZ; Gabenū (Atgabenu, Nugabenu) R —Gabénu(- Gaband, Atgabénu, Nugabénu, Nufigabénu, At[igabénu, Uf[igabénu, I[Bgabénu, Pargabénu, Prigabénu, Prifigabsnéju) MZ. El diccionario de K. G. Milkus es más complejo que el de Pil. Ruigio, en él encontramos más elementos leksikografiniy: interpretaciones, proverbios, fraseologías, por ejemplo. : Galwijas (Galwijas pénims) R — Galwijas (Opka ne Galwijas, Merga ne S3eimyna; Galwijai pénami) MZ; S3dudas (S3audai) R —S3audas (S3audai; IB S3audi iféjes, o S3éno no pawyes; Syaudai iftif[ini; Trakni, Swėto Lobis Syaudi Kulis) MZ; S3d (S3unnes; Sunnylis; Sjunnyéiei; Sjun=Galwis; Sjuns=idega) R — S38 (IB Saun’s prapile; S3un’s Balfe no va + Cielo; Kad tawo Si el perro sueña con algo malo, no se preocupe, pero si sueña con algo bueno, no se preocupe. Strampas wif[ados gul pas S3unni-; Hay S34 Vergüenza; S3unnytis; S3unnycyei; S3unnmifkas; Sjunnifkay; S3ungalwis; El perro que se quema; S3unstidegius; S3unlaifkei; S3unmetes; S3unremunes; Sjunfudai; Donde muchos sunitas, cje y muchos S3infudi) MZ. La estructura del diccionario de K.G. Milkus es básicamente la misma que la de Pil.Ruigi. Por igual, los autores de diccionarios presentan sustantivos y adjetivos. Diferente de la pila. Ruigio solo la disposición de los verbos. K.G. Milkus escribe primero todas las formas del verbo y solo después el equivalente alemán, por ejemplo. : Gimdau, djeu, ifu, iti ich gebūre; Espero, kiau, aukfu, dukti, yo espero. Pil. La primera persona del singular de la primera persona del singular de la primera persona del plural. También hay diferencias en la ortografía. Pil. La banda se volvió más rockera, aunque con un sonido más rockero que el de la banda anterior, K.A.R.D.. En el diccionario de K.G. Milkus ya no se encuentran las vocales nasales con la rama transversal. En el caso de las letras, no se diferencian de las de la escritura latina. También se le conoce como la "Madre de la Noche" por varios personajes, como por ejemplo. : Ar 115 Littauisch-- deutsches und Deutsch-lhittauisches Worter-Buch..., de Christian Gottlieb Mielcke, 2—4. 224 ¿No tienes un muelle? MZ; 311 pp., 1999. «Tewū Tewai MZ». Escribe nosing en con un guion +, por ejemplo: + widduri MZ152, Surafau + Libros MZ152. En el caso de la C-4, se utiliza la letra C en todos los casos. : Aukffcžidusas, Bucžioju, Cžaudullys, C3ožinycgia, Drumsegiu, Marti, cžios. El pico de la cola es mucho más corto que el de la cola. La pronunciación de ambas no es básicamente diferente, aunque a veces la misma palabra tiene un acento distinto (o un signo diacrítico), por ejemplo. : Gabenū R —Gabėnu MZ. Ambos usan los mismos signos de puntuación, no tienen un sistema y a menudo utilizan signos de puntuación para indicar la longitud de las vocales y diftongos. El diccionario de K.G. Milkus, como Pil. El rojo simboliza la pequeña isla del oeste. Esto permitió a los actores del renacimiento nacional, los representantes del mismo dialecto, utilizar una lengua común escrita creada en la Pequeña Lituania. El estilo de vida de la gente de la región era muy distinto no solo de los de la Gran Lituania, sino también de la Pequeña Lituania. ¡En él se basó el famoso conservador y investigador de la lengua lituana del siglo XIX D. Poška! * El diccionario de K.G. Milkaus fue utilizado también por los lexicógrafos posteriores de Lituania Menor, de los cuales los diccionarios especialmente importantes para la ciencia y la práctica lingüística fueron preparados por G.F. Nesselmannas y Fr.Kuršaitis. Hoy en día, K.G. Milkaus y Pil. El objetivo de la Asociación es promover el conocimiento de la lengua y la cultura lituanas, así como la normalización de la lengua lituana y la normalización del uso de la lengua lituana. El trabajo lingüístico de los actores culturales de la Pequeña Lituania ayuda a iluminar el desarrollo del lenguaje común, los caminos y formas de enriquecimiento y perfeccionamiento de los medios lingüísticos. Algis Rubinas 1994. pp. 144. A. A. Van Aken, 1994, pp. 146. 225