Dėl baltarusių šnektų lituanizmų vertinimo ir vartosenos

O Homem de Aço (1995) Estudos de Lexicologia Revisão. Crítica. Observações Opiniões. Comentários. Observações Uberlândia. Resenhas. Observações DEL BALTARUSIU SNEKTU LITUANIZMU AVALIAÇÃO E UTILIZAÇÃO Ao atribuir os lituanismos recém-descobertos dos falantes bielorrussos ao substrato lituano, em todas as nossas pesquisas seguimos consistentemente os dicionários de termos linguísticos! a definição do termo «substrato». No entanto, por vezes, deparamo-nos com situações em que esta nossa abordagem é mal interpretada. Aqui está uma linguista polaca. E. Smulkova censura* que as nossas palavras escritas no bielorrusso vivo dos bairros de Smilgi (região de Varnavo, Bielorrússia) são antardplusci "pasukos", asiūkli "asiūkliai- ", skiardz: "lugar de fricção no abate de um porco", etc. consideramos elementos do substrato lituano. Estes são apenas ocasionalismos usados aleatoriamente, porque não levamos em consideração a cronologia da ocorrência dessas palavras nos dialetos bielorrussos, a geografia, o seu funcionamento no sistema dialetal bielorrusso, que não as tratamos de forma correta, classificando-as na camada mais recente do léxico substratal*. Além disso, a presença de substâncias tóxicas em sua composição é desconhecida. Mas não pode haver unidades de substrato mais antigas e mais recentes na língua? Claro que são possíveis. Na Bielorrússia, por exemplo, a assimilação dos antigos territórios lituanos não ocorreu em todos os lugares ao mesmo tempo — mais cedo nos mais distantes da fronteira da Lituânia e mais tarde nos mais próximos. Assim, em ambos os casos, o efeito da assimilação é um substrato independente da idade. Além disso, a cronologia do substrato não altera a essência do seu conteúdo. É importante apenas que um ou outro elemento da língua antiga, herdado pela nova, esteja vivo nela, funcione e já seja o substrato. O termo é usado para se referir a "o domínio e o controle de uma pessoa ou grupo". Assim, sub1. ed. São Paulo: Dicionário da Língua Portuguesa. Moscou: Enciclopédia Soviética, 1966, 461-462; Gol ab Z., Heinz A., Polanski K. Slovnik terminologu lijęzykoznawczej. São Paulo: Editora Nacional, 1970, pp. 542-543; Gaivenis K., Keinys S. Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Luz, 1990, 193—194. | Smulkova E. Sobre a questão dos lituanismos bielorrussos —Balto-slavianskije issledovanija . Moscovo: Ciência, 1981, 203—213. į 1990. (em russo) Grinaveckiene E., Mackevič Ju F., Romanovié J. M.,C eberuk J. I Bytovaja leksika litovskogo proischozdeniya v Zapadnoj Belarusi — Terminologia Brasileira. Vilnius: Pensamento, 1975, 164, 165, 189. 1Pequena E. Min. 2001. pp. 204—205. 10 Portal da língua portuguesa Portal da língua portuguesa —Studia nad polszczyzng kresowg I. Wroclaw-- Warszawa-Krakéw218 -Gdansk-- Lédz: O significado do termo Osstrato não é distorcido por nós. No entanto, a maioria dos cientistas acreditam que a substância pode ter sido um composto mais antigo. A sua posição é a seguinte: *"O termo "belorusskije baltizmy- "...sledovalo by upotrebliat' liš" em... smysle, chto k staromu substratnomu sloju mogut byt' otneseny baltijskije relikty... (prezde vsego jatviažskije...)7"*. Além disso, a autora cita elementos de tal substrato branco de um schnekt bielorrusso de Bobrovniki (voivodia de Balstoge, Polônia), antes de observar que Bobrovniki "... v prošlom eto služebnoje poselenije, osnovannoje na rubeze XV—XVI vv. liudmi, prišedšimi so storony Nemana" (esta afirmação, aliás, ainda precisa ser provada). Ao reconhecer os restos de uma língua alienígena como substrato, Smulkova distorce o significado do termo, não seguindo o conceito da teoria linguística do substrato. A afirmação de princípio de E. Smulkova de que os restos de línguas alienígenas, e não indígenas, são o substrato, é uma anomalia total. Além disso, a palavra "cachorro" tem origem no latim cactus, que significa "cachorro", e que, por sua vez, tem origem no latim cactus, que significa "cachorro", e que, por sua vez, tem origem no latim cactus, que significa "cachorro", e que, por sua vez, tem origem no latim cactus, que significa "cachorro". No entanto, o lokšyny (como o lapsd) chegou aos territórios eslavos a partir do turco kalby®, pelo menos 100 anos após a migração de alienígenas do lado do rio Neman para Bobrovnik. Então menti. A folha e o loksyny dificilmente estão relacionados, e a descoberta de elementos de substrato branco desse tipo e sua cronologia não são cientificamente fundamentadas. Onde está o substrato de jotting neste caso? Além disso, a língua lituana não possui um dialeto próprio, pois é falada em toda a Lituânia. Na aldeia antiga de Smilginiy, ainda há um homem mais velho que fala a língua dos seus pais, mas toda a aldeia e os seus arredores já não compreendem o lituano e falam apenas bielorrusso entre si. Além disso, não há nenhum foco de cultura lituana aqui - escolas lituanas, imprensa, rádio, igreja apenas polonesa. Além disso, os lituanismos dessas regiões apresentados em nosso artigo são todos, sem exceção, escritos por pessoas antigas locais, cujos pais e antepassados se tornaram bielorrussos assimilando-se aqui. O uso de palavras e expressões de origem latina, em vez de palavras de origem germânica, não é uma prática comum entre os linguistas. Além disso, os estudos mais recentes mostram que a população local não é a única a ser afetada pela dengue. Atualmente, existem ainda outras igrejas, como a de São João Batista, no bairro de São João Batista, e a de São João Batista, no bairro de São João Batista. Não se trata, portanto, de uma palavra aleatória ou de um uso individual, mas sim de elementos reais do substrato lituano, firmemente enraizados no sistema dialetal bielorrusso. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de palavras de origem grega, como o alfabeto hebraico, o alfabeto latino, o alfabeto cirílico e o alfabeto latino-latino. 1964-1965: 2ª Divisão, 1965-1966: 2ª Divisão, 1966-1967: 2ª Divisão, 1967-1968: 2ª Divisão, 1968-1969: 2ª Divisão, 1969-1970: 2ª Divisão, 1970-1971: 2ª Divisão. Vilnius: Enciclopédia da Ciência e da Tecnologia, 1993, pp. 249. 1996. pp. 205 «Apresentação». 2016. pp. 206 «Câmara dos Deputados». 8 páginas. 208 páginas. - Fasmer M. Etimologiceskij slovar’ russkogo jazyka 2, Moscou: Izdatelstvo "Progress", 1967, 460. 219 e a criação, o significado claro. Além disso, apesar de ser uma das línguas mais antigas do mundo, a língua lituana não é um produto de interferência ou convergência, como E. Smulkova a priori tenta dizer. Além disso, pode-se dizer que existem algumas diferenças entre o lituanismo e a língua lituana. Apesar disso, a posição de Liszt não é de fácil compreensão. Além disso, o termo "espírito" é usado para se referir a todos os seres vivos (embora não necessariamente a todos os seres vivos) que possuem um "espírito". Além disso, o sistema de pontuação não é adequado para determinar qual é a melhor combinação de palavras. Apesar de ser uma língua de origem indo-europeia, a língua lituana tem uma forte influência da língua lituana e da língua bielorrussa, embora a língua lituana tenha sido influenciada pelo lituano e pelo russo. No entanto, isso é absolutamente impossível: entre mentira. (prasi) skesti ”(prasi)skleisti, (prasi)distribúir) e Bobrovniky (pra)šėšč não têm certamente nenhuma relação gramatical (e construtiva) e fonética, mas — sobretudo — semântica. O termo é derivado do russo, e significa literalmente "o tempo em que alguém, um após o outro, senta-se e não se levanta para fazer o que quer que seja!". *. Elena Grinaveckienė 2000. pp. 205 «A.E.C.». lg mulkova E. Min. veik., 204. 129 páginas 2018. 12.pal' Vv. Tolkovyj slovar’ živago velikorusskago įgryka3, S. Peterburg-Moscova: 1892 - O Livro dos Espíritos, 1892, 2 vols. 220