Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Vytautas VITKAUSKAS VARIACIÓN DE LAS CONSONANTES s:š y z:ž EN LAS HABLAS VARNIŠKIAI DEL NORESTE En muchas hablas samogitias, especialmente en las del norte (en la zona dounininkai), se han registrado diversas palabras en las que se observa una variación de las consonantes s y š, z y ž en ciertas palabras y formas1. En este caso se pretende examinar el mismo fenómeno en las hablas orientales varniškiai de los aukštaitianos meridionales (dūnininkai del noreste). Parece que cabe distinguir tres subsecciones: 1. Algunas palabras se pronuncian únicamente con s, z en lugar de š, ž, como en la lengua estándar o en otras hablas lituanas; 2. En determinadas hablas hay variación: en unas se pronuncia s, z y en otras š, ž. Ni siquiera se configura una isoglosa: existen, por así decirlo, variantes dobles; 3. La consonante z se sustituye por ž. Algunos de estos ejemplos ya fueron registrados y publicados en el «Diccionario de las hablas dūnininkai del noreste» (1976); otros se anotaron más tarde (también se han registrado palabras de este tipo en las llamadas hablas dounininkai vecinas: en Papilė, Raudėnai, Tryškiai y Eigirdžiai). 1. kùmščia «puño» (cf. kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «puño» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš; cf. kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn); plėškė «plėškė» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv; Rdn, p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, Krš antiguo), plestākė «mariposa, polilla» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn), plestėkė «mariposa» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp); plùškis «pliuškis» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš); graznà «castigo» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv), graznóti «prohibir» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp), žvaizdė «estrella» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv; žvaiz'ė Vrp, Vds), nusižvaizdėti «haber muchas estrellas»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš; žábtai «branquias, labios» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp; cf. žùopta· Krš, quizá debido a la desaparición de rasgos dialectales). Compárense también los nombres del lago y del arroyo: Lūkstas (lù·ksc lago Pvn, Varn, Vkšn; arroyo lù·ksc afluente del Ringuovė en Krš). Se añade además algún que otro préstamo: sìlkas «seda» y sus derivados silkinis «de seda», sìlkvilnės «seda y lana» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). Aunque tampoco conocemos su etimología, la z parece encontrarse también en las palabras mazýti «atormentar» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn), remėžytis «retorcerse» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp). 2. a) Hay variación entre palabras y formas en distintas hablas (cuestión de distribución territorial): 1 Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24. 176 gõštautas || góstautas «un tipo de clavel» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv), klùkšnis || klùkšnis «aliso»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp, ožkãkšnis || ožkãkšnis «aliso» (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn), gūrkšnis Drv || gūrkšnis quizá Krš, Drv; pùšeliȯties || pùšeliȯties «andar con remilgos» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv), pliùškė || pliùškė «bailes de aldea» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv), skrãbti || skrãbti «tener escalofríos, enfriarse» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp), skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «persona demacrada» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp), pero en todas las hablas examinadas aquí solo aparece skrãbalas «persona demacrada» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp); skùrlis || skùrlis «trapo» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (y todos sus derivados: skurlinis || skurlinis «de trapo», skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «persona que hace trapos»), skùrti || skùrti «rasgarse» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš), spìglis || spìglis «astilla» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš), spigliúotas || spigliúotas, -a «astillado/a» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš), spoksóti || spoksóti «mirar con asombro» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp), stýbra || stýbra «persona desgarbada, muy alta» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp), etc. También se caracteriza por ello todo un grupo de derivados con los sufijos -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena «finalización» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn), cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš y Rdn; c'ĩ:p's'ena Vrp), eĩsena || eĩsena «manera de andar, modo de caminar, marcha» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp; ãis'ena también en Rdn, Kaunatava, Dūseikiai), jaũksena || jaũkšena «mezcla, acción de mezclar» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš), kaũksena || kaũkšena «aullido, llamada» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš), krókšena || krūokšena «llanto, grito» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena también en Rdn), lẽksena || lẽkšena «carrera, acción de correr» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš), sprógšena || sprógšena «explosión, muerte, vulgar» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena también en Rdn, Trš, localidad de Pabalvė), žviẽgsena || žviẽgšena «chillido, zumbido» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš, etc.). Solo se diferencia st'ĩpš'ena «muerte», vulgar, Drv, Krš, Vrp (¿esto es más reciente?). lýžinties || lýžinties «adular, hacer la pelota» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv), palizókas, -ė || palizókas, -ė «adulador/a, pelota» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds), važmà || važmà «cosas transportadas, equipaje» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš), zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «quedarse mirando, estar sentado sin hacer nada» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv), zmẽgti || žmẽgti «caer, desplomarse, rebajar, hundirse al hornear» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn), zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «bollo hundido» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv), žaũdoti || žaũdoti 177 «matar, asesinar» (žūr.duot'i Krš, žō·rdūot'e Pvn, Vkšn, žūr.duot'i Drv, Vrp – y también žō·rdūot'e y Rdn, Gir, etc.), compárese también el préstamo vāžotis || vāžotis «holgazanear, andar de un lado a otro» (vā·zuot'i·s Pvn, Vkšn, vā·žuot'i·s Drv, Krš, Vrp). 3. En una palabra — žylė en todos estos dialectos se pronuncia la consonante ž: ži·'liė Pvn, Užv, Vkšn, ži·'liė Drv, ži·'li Krš (era especialmente popular el dicho ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn). Todos estos ejemplos muestran que en estos dialectos existió algún fenómeno interesante. Solo cabe conjeturar por qué varían las pronunciaciones de s, z y š, ž en palabras aisladas y en ciertas formas. Solo una cosa está clara: con estos ejemplos, todos estos dialectos se apartan de las formas con š o ž usadas por la mayoría de los hablantes de lituano. Por tanto, solo cabe suponer que aquí hubo personas que, en lugar de las š, ž del lituano, pronunciaban s, z y que más tarde las conservaron en unas palabras (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai), las confundieron en otras (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti) o incluso las sustituyeron por completo (žylė). En samogitiano e incluso en los dialectos aukštaitianos occidentales abundan estos casos (por ejemplo, vazmà, que, según muestran las fichas del LKŽ, está disperso por todo el territorio samogitiano — Vn, Grdm, Vvr, Šv — e incluso por el aukštaitiano — Jrb, Pgg (se usaba en los escritos de la Lituania prusiana); plėškė — según los datos del LKŽ X 160, casi exclusivamente samogitiano, así como plestėkė, plestekė (LKŽ X 161, LKA I 86). Según K. Būga y Z. Zinkevičius, cabe suponer que aquí hubo casos de bilingüismo curonio-samogitiano² (compárese también los diversos casos de alternancia entre ei e ie³), así como contactos estrechos. Por ello pudieron surgir palabras en las que la pronunciación de s, z y š, ž se confunde en ciertos casos por influencia o por cambio de lengua o alternancia lingüística. También puede tratarse de una alternancia reciente debida a la regularización de una pronunciación inusual de z (por ejemplo, zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti; son registros de los últimos años, en un momento en que se debilitan la peculiaridad de estos dialectos samogitianos periféricos y su sistema interno de leyes fonéticas (compárese también fenómenos similares en los llamados dialectos «šlekiai» cercanos)⁴. Son especialmente interesantes las fluctuaciones del sufijo -sena || -šena. Los dialectos occidentales tienen únicamente -sena; los samogitianos septentrionales, incluso los de Akmenė y Papilė, donde había asentamientos letones (en Biliūniškiai, Barvydžiai, Vegėriai y Eliškiai), la pronuncian así en una amplia zona y también en otros lugares. La parroquia de Kuršėnai forma una especie de cuña (se han registrado algunos ejemplos en los alrededores de Raudėnai y uno o dos en Kaunatāva). Cabe conjeturar que: a) son préstamos del letón (aunque la geografía y la lejanía del área de la lengua letona no permiten afirmarlo con tanta insistencia); b) se generalizó siguiendo el modelo de gaišena, lūšena, vėšena; c) se confundieron las pronunciaciones de s y š en ciertas formas procedentes del sufijo báltico *-si̯ōna⁵ o, según V. Mažiulis, *-si-anā⁶, a partir de -si-. 2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat. 3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238. 4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83. 5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234. 6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 o -sį debido a la confusión de las consonantes s y š, quizá también con cierta influencia del letón, se «eligió» como consonante formadora del prefijo de estas lenguas bálticas la š. Otra característica de este fenómeno es que el uso de muchas palabras similares no presenta isoglosas. Las palabras con s, z inesperadas están como dispersas por todo el territorio, en pueblos aislados. Esto puede indicar que se conservaron desde una antigua zona continua en la que predominaba el fenómeno anterior (quizá también sustrático). Dado que en los dialectos samogitios aquí estudiados se registraron numerosos hechos diversos, no puede tratarse de una coincidencia. Podrían ser ciertos vestigios de la lengua curonia; compárense también los topónimos Kuršėnai, Kuršai, los hidrónimos mencionados Lūkstas7, los topónimos de los papilėniškių, muy cercanos, Zabikai, Zubrys up., la expresión registrada entre los pavandeniškiai (también la han dicho los luokiškiai) Sūdeklės kalnas, la fluctuación entre Sakalìnė y Šakalìnė en el nombre de la aldea de Pavandenė, etc. Pueden proponerse distintas explicaciones (especialmente para las palabras škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė), pero la abundancia de datos sigue indicando que aquí los dialectos samogitios se encontraban en una situación particular, en la que vaciló la pronunciación regular de š, ž, propia de la mayoría de los lituanos, en ciertas palabras y formas. ABREVIATURAS Drv — Dirvónėnai (Juozapavà), distrito de Šiauliai. Vkšn — Viekšņaliai, distrito de Telšiai. Vrp — Várputėnai, distrito de Kelmė. SOBRE LA VARIACIÓN DE LAS CONSONANTES S:Š Y Z:Ž EN EL DIALECTO SAMOGITIO DEL NORTE-ESTE DE VARNIAI Resumen En los dialectos de los alrededores de Kuršėnai, Dirvonėnai, Užventis y Vidsodis se usan generalmente palabras en las que, en lugar de las consonantes (sonidos) š, ž de la lengua común, se pronuncian s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė); el lago y el río Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (compárese también sìlkas, mąžyti, etc.). Otras palabras de esta área presentan variación: góštautas en Pavandenė, Viekšņaliai y gõštautas en Kuršėnai; ožkàkšnis en Kuršėnai y Pavandenė, y ožkàkšnis en Várputėnai; skràbti en Pavandenė y Viekšņaliai, y skràbti en Kuršėnai y Dirvonėnai; skùrti en Pavandenė, Viekšņaliai, Užventis y Vidsodis, y skùrti en Dirvonėnai y Kuršėnai; spìglis en Dirvonėnai y Vidsodis, y spìglis en Kuršėnai y Pavandenė; spoksóti en Pavandenė y Viekšņaliai, y spòksóti en Kuršėnai y Dirvonėnai; bėgsena en Pavandenė y Viekšņaliai, y bėgsena en Kuršėnai y Dirvonėnai; bėngsena en Pavandenė, Viekšņaliai y Užventis, y bėngsena en Dirvonėnai, Kuršėnai (y también Raudėnai); vazmà en Pavandenė, Užventis y Viekšņaliai, y vazmà en Kuršėnai; zmėgti en Pavandenė, Vidsodis y Viekšņaliai, y žmėgti en Kuršėnai y Dirvonėnai; žurdóti en Pavandenė y Viekšņaliai, y žurdóti en Kuršėnai y Dirvonėnai. En todos estos dialectos, la palabra de la lengua común žylė se pronuncia como žỹlė. Es posible que en estos dialectos existieran algunos fenómenos fonéticos por los que la pronunciación de las consonantes (sonidos) s, z y š, ž empezara a fluctuar. Cabe suponer que aquí se habían dado ciertos contactos, incluso bilingüismo, entre los žemaičiai (los samogitios) y los kursches. Como consecuencia, pudo producirse tal mezcla (bėgsena, eišena, etc.); también pudo haber un intercambio no demasiado antiguo de s, z por š, ž, o viceversa, en ciertas posiciones aparentemente irregulares (žmegìnys, etc.). 7 V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198. 179