Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LITHUANIAN KALBOTYROS PREGUNTAS XXXV (1995) LITHUANIAN Lexicología INVESTIGACIONES Vytautas VITKAUSKAS į Variación de los ir aditivos s:z:2 SIAURES ORIENTE En la mayoría de los dialectos zemgalianos, especialmente en los zemgalianos del norte (en la zona de los dunai), se han escrito varias palabras en las que se puede ver la variación de las consonantes s ir š, z ir ž en ciertas formas de palabras. ir En este caso, se trata de los dialectos orientales de los altos tártaros del sur. (noreste de los ciénagas) el mismo fenómeno. Existen tres subsecciones: 1. Algunas palabras se pronuncian solo su s, z En lugar del lenguaje común de ar otros hablantes lituanos š, ž; 2. En las conversaciones — individuales oscila en un lugar pronunciado s, z, Kitur š, ž. Ni siquiera se forma una isoglosa, — como si existieran duplicados; 3. Substituciz ón de la grasa ž. Algunos de estos iš ejemplos registrados ir publicados En el "Diccionario de hablas del noreste (1976), de los charrúas" algunos ejemplos se escriben más tarde (Estas palabras están ir registradas en las palabras adyacentes. En las conversaciones de los dounists — En las hojas, en los tallos, en las raíces. 1. 100 mg/ mL "cuchillo" (plg. kū.m's't'e, kum's't'ė.k'e Pv, Vs, Vss) || "cuchillo" (Cómo estás?) Árbol, árbol, árbol, árbol, árbol, árbol. kū.m's't'e Eig, Pp, Rdn); Plástico "ladron" (P'lies'klie Pvn, Vksn, Uzv; Rdn, p'liésk'ié Madera, Vrp, sueño. 1999), bailarín. "plaštakė,molytys"» (p'l'es't'ū-k'e 1999: La vida es un sueño, Ed. "la palma de la mano" (P'les't'e ki El árbol, el árbol, el árbol. Plásticos «pliuskis» (más.s'k'is Pvn, Vksn, plūs'k'is Krs); Grazna "disciplina" (feo Pvn, Vksn, Krš, Drv), graznéti "seguros" (grazniot'e Pvn, Vkin, Uzv, cortar 2000), La vista (Ed. "estrella" (2véiz'd'ie Pvn, Vksn, zobrazdiė Krš, Madera; Observado Vrp, Vds), visualizar "muchas estrellas ser": hermosa, nus'ižvaiz'd'iejis dun.gūs Violación; zabtai "barbillas, labios" (p.p.a.: Pvn, za’pta: Arboles, árboles, árboles. Mordidos: Krš nj. ¿Por la desaparición de los rasgos snicket? ). Compara los nombres ir de los arroyos del lago: Lukstas (Cf. Pvn, Varn, Vksn, arriba. li‘ksc Ringuvos ds. Afluente (CR). Se une otro préstamo: silk "seda" ir vedico sedoso "Seda", de seda y lana "lana de ir seda" (s'ēl.ks Pvn, Vkšn, Vds, si ks Krš, Vrp, Drv, s%lk%.n'is Pvn, Uzv, Vksn, s'il'k'in"is Cf., p. 15, vv. Me voy. Pvn, Vkšn, s'il. ¿Qué es? (Cf., pp. ). Aunque la etimología ir no está clara, z parece que se refiere a ir la misma palabra. "torturar" (mon'dZstle, ndza mo Pvn, Uzv, Vksn), remézytis "gritar" (r'em/é-2i-t'i-s Pvn, Vksn, r ' em/ei-ti-s Drv, Krs, Vip). 2. a) Las palabras ir fluctúan en forma de snickets individuales (pregunta de área): | 1 Búga K. Colección de artículos 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19— 24. 176 gėštautas || gėstautas "toks gvazdikas" (gūošta.- uc Pvn, Vkšn, gūostauc Vrp, Drv), klūksnis || klūkšnis "gurkšnis": klū.ks'n'is Pvn, klūkšnis Vrp, ožkūkšnis || ožkūksnis "šaltekšnis" (uoska-ks'n'is Pvn, Krš, Drv, uoška:ks- 'n'is Vrp, Rdn), gufksnis Drv || gurkšnis nj.? Krš, Madera; 1999. pp. 15. «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española» (PDF). «Las palabras que se usan en el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española- ». Ties Drv, Krš, Vrp (y todos los védicos: skurlinis || škurlinis "pañuelo- ", skuflininkas, -ė || škuflininkas, -ė "pañuelo- "), skūrti || škūrti "desgarrar" (sko.r't'e Pvn, Užv, Vds, škūr't'i Drv, Krš), sptglis || špiglis "espiga" (s'pagllis Drv, spt. glis Vds || &'p'igl'is Vrp, Krš), spiglitiotas || špiggliūotas, -a "espigado" (s'pligli-c Drv, s'pligli-c Vds, §'pliglii-c Vip, Krš), spoksdti || špoksoti "espigado" (spuoksiot'e Pvn, Vksn, Spuoksioti Krs, Drv, Vrp), stybra || štybra "hombre muy alto" (s't4-bra Pvn, Uzv, §1% bra). Vrp) y otros. En el caso de los verbos, el sustantivo se expresa con el sufijo -ena || -sena: berigsena || berigšena "terminación" (b'ė"nks'- ena Pvn, Vkšn || b'é'nks'ena Vds, Uzv || ben. ks'ena Drv, Krs, Rdn), epsena || cypsena || cypsena (er p's'ena Pvn, ci-pdena Drv, Krš y Rdn; é&i-p'dena Vip), eisena || eišena "forma de andar, marchar" (ais'ena Pvn, Vkšn, dis'ena Užv, Vds, ati.šena Drv, Krš, Vrp; aiš'ena y Rdn, Kaunatava, Dūseikiai- ), jaūksena || jaūkšena "jacimiento, traducción" (jauks'ena Uzv, Vds, jaū.kš'ena Drv, Krš), kaūksena || kaūkšena "caucar, gritar" (kduks'ena Pvn, kaū.kš'ena Drv, Krš), kroksena || kroksena "llorar, ver" (krūoks'- ena Pvn, Vkšn, kaūks'ena Užv, Vds, kruokšena Drv, Krš —krūokš'- ena y Rdn), lėksena || lėkšena "correr, correr" (lieks'ena Pvn, liéks'ena Drv, Krš), sprégsena || sprégsena "explosión, muerte, nada". " (sprioks'- ena Vkšn, spriogs'- ena Vds, sprioks'- ena Drv, Krs, Vrp —sprioks'- ena ir Rdn, Trs, Pabalves k.), Zviégsena || ZviégSena "zviegimas, zyzimas” (žvti:-ks'- ena Pvn, Vkin, Zvi ks'ena Uzv, Vds, #v"i-ks'- ena Drv, Krš y otros. Se distingue solo s'ep's'ena "nada. Muerte" Drv, Krš, Vrp (esto es nj.?). 1999: "Las 100 mejores canciones de la historia" (Granada, 1999) 1999: "Las 100 mejores canciones de la historia" (Granada, 1999) 1999: "Las 100 mejores canciones de la historia" (Granada, 1999) 1999: "Las 100 mejores canciones de la historia" (Granada, 1999) (Palizuoks Drv, paležūoks Vds), vazma || važma “objetos transportados, manta” {vad Pvn, Vds, Vksn, vazma Drv, Kr3), zaksdti || zauksėti || zoksti || bostezar "calar, sentarse sin hacer nada? (žaksūoti Drv, Krš, zauksūot'e Pvn, Užv, zuokstūot'i Krš, Vrp, Zaksiot'i Drv), zmegti || žmėgti "kristi, pulti, sumenkinti, sušokti kepiniui” (2Z'mékt- ’s Krš, Vrp, z/m'ė.kt- 'e Vkšn, Vds, ž'm'ėkt'i Drv, žm'ė.kt'e Pvn), zmegings || zmėkinis || žmeginijs "supuolęs kepinys" (Zm'églin- 'i-s Pvn, Vds, 2/m'ėklin'- i-s Vkšn, žm'ėglinti“s Drv), zufdoti || zurdoti 177 "matar, matar" (zur.duot'i ¡Krš, z6-rdiot'e! Pvn, Vkšn, suf. duot'i Madera, rollo — ir žē"rdūot'eir Rdn, Girkauty k.), plg. Aún le debemos un vaso || de agua "vagar, arrastrarse” (vd-zuots-s Pvn, Vksn, va: Zuoti-s Árboles, árboles, árboles. 3. En todas estas — lenguas, la consonante se pronuncia. ž: Pvn, Užv, Vkšn, -lié 3 Madera, #45 Madera seca (especialmente popular fue el dicho El archivo plellieda vef.su no of se ha encontrado Drv, Archivo en rsi-s ve PVN). Sie todos los ejemplos muestran en estos $nektose ha tenido algún fenómeno interesante. Por lo que ko fluctúa y pronuncias, ción de las š, palabras individuales en ciertas ir formas, solo se puede conjeturar. Lo único que está claro es que todas estas schnettes en estos ejemplos se pronuncian desviando de todas las formas utilizadas por la mayoría de los lituanos su š ar ž. Por lo tanto, solo se puede suponer que hubo personas aquí que en lugar de lituanos š, ž habían dicho s, z, más tarde en una sola palabra, manteniendo (Kūmsčia || kūmstė, vazma, zdbtai), en otros mezclados || (skrabti škrabti, || zaksdti ar žaksdti) incluso cambian- (. do completamente žilė). En el oeste de ir la provincia, se encuentran numerosos volcanes. (p. ej., vazmad, como se muestra en La llave que abrió todos los po cielos. — Vn, Grdm, Vvr, Sv, incluso los altos. ir po — Jrb, Pgg (utilizado en los escritos de Prusia Lituania), plėskė — LKŽ X 160 Los datos de majne algunos de los zemmaičiai, también ir plestėkė, plestėkė (LKŽ X 161, LKA I 86). Pagal K. Būgas ir ¿Podríamos decir que el conocimiento de la biología es un conocimiento de la biología? (plg. Todavía aquí ei ir ie intercambios*), contactos estrechos. Por lo to tanto, podría ir haber surgido s, palabras š, donde el habla en ciertos casos se confunde debido al intercambio de ar influencias debido a la bų conjugacióar n. Puede haber un ir cambio reciente debido a la alineación z inusual de la pronunciación (p. ej. zmegti ir zmėgti, zurdoti ir murdar; Estos son los registros de los últimos años de debilitamiento de la singularidad de estos dialectos zemaites periféricos, el sistema interno de leyes fonéticas (plg. También llamados "trajes de baño" cercanos que hablan expresiones similares)?. Sufijos especialmente interesantes -Año || -fluctuaciones de la columna vertebral. Los snickers occidentales solo tienen -antiguo, el norte de la región de Zemgale, incluso Akmeniškiai, Papilėniškiai, donde había letones. Fincas (En el caso de las plantas, las hojas, los tallos, etc., se — encuentran en un solo lugar.) ir Al igual que la cuña es La Parroquia de la Virgen (cuántos ejemplos escritos sobre Rojo, uno al otro (En castellano). Se puede adivinar: a) estos son iš préstamos del letón (la geografía ir del área lingüística letona no es tan insistente debido a su ir lejanía); es por gaišena, lūšena, vėšena b) generalizada; por confusión de la pronunciación en ciertas c) formas del s ir š sufijo báltico *-siėna" o por iš V. Mažiulį *-si-ana®, iš -sio ? Búgack. Tenpat; Zinkevičius Z. Ahí mismo. : 3.- Zinc. Min. veik., 21; Blanco k aus k as V. Una de las casas de la aldea. — Cuestiones de lingüística 32, 1993, 238. Jonay A. Nuevos datos sobre Conjunción consonántica. — Cuestiones de lingüística 3, 1960, 79— 83. EndzelinsJ. Gramática de la Lengua Española 1951, 296— 297; Cajas de cartón P. Categoría:Lenguas de la República Checa 194 , 234. $MaziulisV. Diccionario etimológico de la lengua española. 1. Vilna, con 1988, 152—153. 178 ar -si debido a la mezcla de consonaš ntes sir, tal vez i Ir cierta influencia del letón La consonante constitutiva "seleccionada" de este sufijo de lenguas frías š. Otra característica de este fenómeno — es que el uso de muchas palabras similares no tiene isoglosas. Las palabras su inesperado s, z son como si estuvieran esparcidas por todo el territorio en aldeas separadas. Esto ya puede indicar la supervivencia de iš toda la antigua zona, donde predominó el fenómeno anterior (tal vez ir sustrato). A pesar de que en la mayoría de los casos se trata de un hecho aislado, no es casualidad. Aquí se pueden encontrar algunas reliquias de la lengua cusina, como los topónimos Kuršėnai, Kuršai, los hidronimios Likstas, los topónimos de los pueblos de Papilėniškiai muy cercanos Zabikai, Zubris up., en la combinación verbal de pavandeniškiai (también hay sake y luokiškiai) Sg¢deklés kalnas, la variación del nombre de la aldea de Pavandenė Sakalinė y Šakalinė, etc. A pesar de que la mayoría de los dialectos de la lengua sueca tienen una pronunciación similar, la pronunciación de las dos últimas letras de la palabra, ö y öö, puede variar considerablemente, dependiendo de la situación geográfica y de la forma de pronunciar la palabra. ABREVIATURAS Drv —Dirvonėnai (Juozapava), Šiaulių r. Vkšn = Vieksnaliai, Telšių r. Vrp = Varputėnai, Kelmės r. SOBRE LA VARIEDAD DE CONSONANTES S:S Y Z:Ž EN EL DIALECTO DEL NORTE —VARNIAI ORIENTALES SAMOGITAS Resumen En los dialectos alrededor de Kursénai, Dirvonenai, Uzventis, Vidsodis generalmente se usan este tipo de palabras, donde en lugar de las consonantes (sondas) §, žin en el idioma común se pronuncian 8, Z (pléske, kūmstė || kūmsčia, plestekė || pleštakė), el lago y el río Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), zabtai (también comparar silkas, mązyjti y así sucesivamente- ). Otras palabras en esta área varían: goštautas Pavandenė, Viekšnaliai y gostautas Kuršėnai, ožkakšnis Kuršėnai, Pavandenė y ožkūksnis Varputėnai, skrabti Pavandenė, Viekšnaliai y škrabti Kuršėnai, Dirvonėnai, skūrti Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis, Vidsodis y škūrti Dirvonėnai, Kuršėnai, sptglis Dirvonėnai, Vidsodis y špiglis Kuršėnai, Pavandenė, spokscoti Pavandenė, Viekšnaliai y špoksoti Kuršėnai, Dirvonėnai, begsena Pavandenė, Viekšnaliai y begšena Kuršėnai, Dirvonėnai, bengsena Pavandenė, Viekšnaliai, Užventis y berigšena Dirvonenai, Kuršėnai (y también Raudėnai), vazma Pavandenė, Užventis, Viekšnaliai y važma Kuršėnai, zmėgti Pavandenė, Vidsodis, Viekšnaliai y žmėgti Kuršėnai, Dirvonėnai, zurdoti Pavandenė, Viekšnaliai y žurdoti Kuršėnai, Dirvonėnai. La palabra del idioma común zyle en todos estos dialectos se pronuncia como žylė. Es posible que en estos dialectos existiera algún fenómeno fonético, cuando la pronunciación de las consonantes (sonidos) s, z y §, ž comenzó a tambalear. Uno puede suponer, que aquí había existido algunos contactos, incluso un bilingüismo entre Žemaičiai (bajos) y Kursches. Como resultado de ello se ha producido la mezcla (begsena, eisena y así sucesivamente) puede haber y no tan viejo cambio s, z a š, Z o por el contrario algunos como si la posición irregular (Zmeginys y así sucesivamente- ). Diccionario etimológico de los nombres de lugares de España, 1931, pp. 198. ’ +, 179