Priebalsių „s:š“ ir „z:ž“ įvairavimo šiaurės rytų varniškiuose klausimu

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Vytautas VITKAUSKAS الصوامت s:š و z:ž في مسألة التناوب في لهجات فارنيكي الشمالية الشرقية سُجّل في كثير من اللهجات الساموغيتية، ولا سيما في اللهجات الساموغيتية الشمالية (منطقة الدونينينكاي)، عدد من الكلمات التي يظهر فيها تعاقب الصامتين s و š، وz و ž، في كلمات وصيغ معيّنة1. والمقصود هنا دراسة الظاهرة نفسها في اللهجات الشرقية من فارنيكي في الأوكتايتية الجنوبية (الدونينينكاي الشمالية الشرقية). ويمكن تقسيم المادة إلى ثلاثة أقسام تقريبًا: 1. كلمات لا تُنطق إلا بـ s وz بدلًا من š وž في اللغة المعيارية أو في لهجات ليتوانية أخرى؛ 2. تتباين اللهجات المنفردة: ففي موضع يُنطق s وz، وفي آخر š وž. ولا تتشكّل حتى حدود لغوية متساوية، بل توجد أشباه أزواج؛ 3. يُستبدل الصامت z بـ ž. وقد سُجّل بعض هذه الأمثلة ونُشر في «معجم لهجات الدونينينكاي الشمالية الشرقية» (1976)، فيما دُوّنت أمثلة أخرى لاحقًا (كما سُجّلت مثل هذه الكلمات في اللهجات الدونينينكاي المجاورة المزعومة، في بابيله وروديناي وتريشكياي وإيغيردشياي). 1. kùmščia «قبضة» (قارن kù.m's't'ė, kum's't'ė.k'ė Pvn, Vkšn, Vds) || kàmste «قبضة» (kúm's't'í Drv, Vrp, Krš، قارن kù.m's'l'ė Eig, Pp, Rdn)؛ plėškė «plėškė» (p'l'ėsk'ė Pvn, Vkšn, Užv؛ Rdn، p'l'ėšk'ė Drv, Vrp, Krš القديمة)، plestākė «فراشة» (p'l'est'ā·k'ė Užv, Vkšn, Pvn)، plestėkė «فراشة» (p'l'est'ėk'ė Krš, Drv, Vrp)؛ plùškis «plušķis» (plù.s'k'is Pvn, Vkšn, plùs'k'is Krš)؛ graznà «عقوبة» (gràznà Pvn, Vkšn, Krš, Drv)، graznóti «يمنع» (graznàot'ė Pvn, Vkšn, Užv, graznùot'í Krš, Vrp)، žvaizdė «نجمة» (žvàiz'd'ė Pvn, Vkšn, žvaiz'd'ė Krš, Drv؛ žvaiz'ė Vrp, Vds)، nusižvaizdėti «تكون السماء زاخرة بالنجوم»: gràžė, nus'ížvaiz'd'ėjęs dùn.gùs Krš؛ žábtai «الخياشيم، الشفتان» (žá.ptā· Pvn, zá·pta· Drv, Vrp، قارن žùopta· Krš، ربما بسبب تراجع سمات اللهجة؟). قارن أيضًا اسمي البحيرة والنهر الصغير: Lūkstas (lù·ksc بحيرة في Pvn, Varn, Vkšn، وجدول lù·ksc رافد لجدول Ringuovė في Krš). وينضم إلى ذلك عدد من الكلمات الدخيلة: sìlkas «حرير» ومشتقاتها silkinis «حريري»، sìlkvilnės «حرير وصوف» (s'ėl.ks Pvn, Vkšn, Vds, s'ìl.ks Krš, Vrp, Drv, s'ìlk'ì.n'is Pvn, Užv, Vkšn, s'ìlk'ìn'is Krš, Drv, Vrp, s'ėl.kv'ė.l'n'es Pvn, Vkšn, s'ìl.kv'il'n'es Krš, Drv). ومع أننا لا نملك تفسيرًا اشتقاقيًا، فإن z تبدو موجودة أيضًا في كلمتي mazýti «يعذّب» (mɔn'dz'ì·t'ė, mộ·ndza Pvn, Užv, Vkšn)، remėžytis «يتلوّى» (r'em'ė·z'ì·t'ì·s Pvn, Vkšn, r'em'ė·z'i·ti·s Drv, Krš, Vrp). 2. أ) تتباين الكلمات والصيغ بين اللهجات المنفردة (مسألة التوزيع الجغرافي): 1 Būga K. Rinktiniai raštai 3, Vilnius 1961, 220—250; Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija 2, Vilnius 1987, 19—24. 176 gõštautas || góstautas «نوع من القرنفل» (gúoštã.uc Pvn, Vkšn, gúostau̯c Vrp, Drv)، klùkšnis || klùkšnis «حنظل بري»: klù.kš'n'is Pvn, klùkšnis Vrp، ožkãkšnis || ožkãkšnis «نبق البحر» (uoškã:kš'n'is Pvn, Krš, Drv, uoškã:kš'n'is Vrp, Rdn)، gūrkšnis Drv || gūrkšnis ربما؟ Krš, Drv؛ pùšeliȯties || pùšeliȯties «يتدلّل» (p'i̇:s'el'uot'i:s Pvn, Užv, p'i̇:s'el'uot'i:s Krš, p'i̇:s'el'uot'i:s Drv)، pliùškė || pliùškė «رقصات القرية» (p'l'ȯ.s'k'e Pvn, p'l'ȯ.s'k'e Vkšn, Užv)، skrãbti || skrãbti «يقرص، يبرد» (skrã.p't'e Pvn, Vkšn, škràp't'i Krš, Drv, Vrp)، skrãbis, -ė || skrãbis, -ė «هزيل يابس» (skrã:b'is Pvn, Užv || skrã:b'is Drv, Krš, Vrp) — غير أن جميع اللهجات المدروسة هنا لا تعرف إلا skrãbalas «هزيل يابس» (skrã:bà.ls Pvn, Vkšn, Vds, škrà:bals Drv, Krš, Vrp)، skùrlis || skùrlis «خرقة» (skù.r'lis Pvn, Vds, Vkšn, škūr't'lis Drv, Krš, Vrp (وكذلك جميع المشتقات: skurlinis || skurlinis «مصنوع من الخِرَق»، skūrlininkas, -ė || skūrlininkas, -ė «صانع الخِرَق»)، skùrti || skùrti «يتمزّق» (skọ̇.r't'e Pvn, Užv, Vds, skūr't'i Drv, Krš)، spìglis || spìglis «سيخ» (s'p'i̇gl'is Drv, s'p'i̇.gl'is Vds || s'p'i̇gl'is Vrp, Krš)، spigliúotas || spigliúotas, -a «ذو أشواك» (s'p'i̇gl'u̇:c Drv, s'p'igl'u̇:c Vds, s'p'igl'u̇:c Vrp, Krš)، spoksóti || spoksóti «يحدّق» (spuoksuot'e Pvn, Vkšn, špuoksúot'i Krš, Drv, Vrp)، stýbra || stýbra «شخص نحيل طويل القامة، بالغ الطول» (st'i̇:bra Pvn, Užv, st'i̇:bra Vrp)، وغيرها. ويتميّز بذلك أيضًا طيف كامل من المشتقات ذات اللاحقة -sena || -šena: bẽŋasena || bẽŋgšena «الانتهاء» (b'ẽ:nks'ena Pvn, Vkšn || b'ẽ:nks'ena Vds, Užv || b'ẽ:n.kš'ena Drv, Krš, Rdn)، cúpsena || cũpšena || cũpšena (c'ĩ:p's'ena Pvn, c'ĩ:p's'ena Drv, Krš وRdn؛ c'ĩ:p's'ena Vrp)، eĩsena || eĩsena «طريقة المشي، المشية، السير» (ãis'ena Pvn, Vkšn, ãis'ena Užv, Vds, ãi̇.s'ena Drv, Krš, Vrp؛ ãis'ena وكذلك Rdn, Kaunatava, Dūseikiai)، jaũksena || jaũkšena «التمشيط، التمشيط» (jáuks'ena Užv, Vds, jáu.kš'ena Drv, Krš)، kaũksena || kaũkšena «العواء، الصراخ» (kãuks'ena Pvn, kaũ.kš'ena Drv, Krš)، krókšena || krūokšena «البكاء، الصراخ» (krũoks'ena Pvn, Vkšn, krũoks'ena Užv, Vds, krūokšena Drv, Krš — krūokšena وكذلك Rdn)، lẽksena || lẽkšena «الطيران، الركض» (l'ẽks'ena Pvn, l'i̇ẽkš'ena Drv, Krš)، sprógšena || sprógšena «الانفجار، الموت، عامية» (sprũoks'ena Vkšn, sprũogs'ena Vds, sprũoks'ena Drv, Krš, Vrp — sprũoks'ena وكذلك Rdn, Trš، قرية Pabalvė)، žviẽgsena || žviẽgšena «الصراخ كالخنزير، الأزيز» (ž'v'i̇:kš'ena Pvn, Vkšn, ž'v'i̇:kš'ena Užv, Vds, ž'v'i̇:kš'ena Drv, Krš، وغيرها. ولا يختلف عنها إلا st'ĩpš'ena «موت، عامية» في Drv, Krš, Vrp (هل هي صيغة جديدة؟). lýžinties || lýžinties «يتملّق، يتزلف» (l'i̇:ž'int'i:s Krš, Vrp, l'i̇:ž'int'i:s Pvn, Vkšn, Užv, l'i̇:ž'int'i:s Drv)، palizókas, -ė || palizókas, -ė «متملّق، متزلف» (pàl'izūoks Drv, pàl'ežũoks Vds)، važmà || važmà «الأشياء المنقولة، المتاع» (vàžmà Pvn, Vds, Vkšn, vàžmà Drv, Krš)، zaksóti || zauksóti || zoksóti || žaksóti «يحدّق، يجلس بلا عمل» (zaksúoti Drv, Krš, zauksúot'e Pvn, Užv, zuoksúot'i Krš, Vrp, žaksúot'i Drv)، zmẽgti || žmẽgti «ينضج أو ينهار، يهوي، ينتقص من شأنه، يهبط في الفرن» (z'm'ėk't'i Krš, Vrp, ž'm'ė.k't'e Vkšn, Vds, ž'm'ėk't'i Drv, ž'm'ė.k't'e Pvn)، zmegini̇̇s || zmẽkinỹs || žmeginỹs «مخبوزة هبطت» (z'm'ėg'in'i̇:s Pvn, Vds, z'm'ėk'in'i̇:s Vkšn, ž'm'ėg'in'i̇:s Drv)، žaũdoti || žaũdoti 177 «يقتل، يضرب حتى الموت» (žūr.duot'i Krš، žō·rdūot'e Pvn، Vkšn، žūr.duot'i Drv، Vrp — وكذلك žō·rdūot'e وRdn، Gir، وغيرهما)، قارن أيضًا الاقتراض vāžotis || vāžotis «يتسكع، يهيم على وجهه» (vā·zuot'i·s Pvn، Vkšn، vā·žuot'i·s Drv، Krš، Vrp). 3. في كلمة واحدة، وهي žylė، يُنطق الصامت ž في جميع هذه اللهجات: ži·'liė Pvn، Užv، Vkšn، ži·'liė Drv، ži·'li Krš (وكانت العبارة ži·'le p'el'ieda v'e·rsu·s / al'e n'epasidū·su Drv, ži·'le p'el'ieda v'e·rsū·s Pvn شائعة على نحو خاص). تُظهر كل هذه الأمثلة أن ظاهرة لافتة ما كانت موجودة في هذه اللهجات. ولا يسعنا إلا التخمين في سبب هذا التذبذب في نطق s وz وš وž في كلمات منفردة وصيغ معينة. والأمر الوحيد الواضح هو أن هذه اللهجات، بهذه الأمثلة، تُظهر انحرافها عن الصيغ التي تستعملها غالبية الليتوانيين، والتي تضم š أو ž. ومن ثم لا يسعنا إلا أن نخمن أنه كان هنا أناس نطقوا s وz بدلًا من š وž الليتوانيين، ثم أبقوهما في بعض الكلمات (kūmsčia || kūmstė, vazmà, žābtai)، وخلطوهما في كلمات أخرى (skrabti || škrābti, zaksóti || žaksóti)، أو حتى استبدلوهما تمامًا (žylė). وتكثر مثل هذه الشواهد بين الساموغيت والمرتفعين الغربيين أيضًا (فمثلًا، تتوزع vazmà، بحسب ما تدل عليه بطاقات LKŽ، في أنحاء الساموغيت كلها — Vn، Grdm، Vvr، Šv — وحتى بين المرتفعين — Jrb، Pgg (استُعملت في كتابات ليتوانيا البروسية)، وplėškė — وفقًا لبيانات LKŽ X 160، تكاد تقتصر على الساموغيت وحدهم، وكذلك plestėkė, plestekė (LKŽ X 161، LKA I 86). وبالاستناد إلى K. Būga وZ. Zinkevičius، يمكن افتراض وجود شواهد على الثنائية اللغوية الكورونية-الساموغيتية هنا² (قارن أيضًا حالات متنوعة لتبادل ei وie هنا³)، أي على وجود اتصالات وثيقة. وربما نشأت نتيجة لذلك كلمات اختلط فيها، في حالات معينة، نطق s وz بنطق š وž، بفعل التأثير أو تحول اللغة أو تبادلها. وقد يكون الأمر أيضًا ناتجًا عن تحول حديث، بسبب تسوية النطق غير المألوف لـz (مثلًا zmegti ir žmėgti, žūr’doti ir žūr’doti؛ فهذه تدوينات من السنوات الأخيرة، مع تراجع خصوصية لهجات الساموغيت الطرفية هذه ونظامها الداخلي للقواعد الصوتية؛ قارن أيضًا الظواهر المشابهة المسماة «لهجات شليكي» القريبة)⁴. وتكتسب التذبذبات في اللاحقة -sena || -šena أهمية خاصة. لا تعرف اللهجات الغربية إلا -sena؛ أما الساموغيت الشماليون، ومنهم سكان أكمنيكي وبابيلي، حيث كانت توجد مستوطنات لاتفيّة (في Biliūniškiai وBarvydžiai وVegėriai وEliškiai)، فلا ينطقون إلا بهذه الصورة في منطقة واسعة وما وراءها. وتشكل أبرشية كورشيناي ما يشبه الوتد (وقد سُجّل عدد من الأمثلة في Raudėnai، وبعضها في Kaunatāva). يمكن افتراض أن: أ) هذه ألفاظ مقترضة من اللغة اللاتفية (لكن الجغرافيا وابتعاد منطقة انتشار اللغة اللاتفية لا يتيحان تأكيد ذلك بإلحاح)؛ ب) هذه صيغة معممة على أساس gaišena, lūšena, vėšena؛ ج) اختلط نطق s وš في صيغ معينة، انطلاقًا من اللاحقة البلطيقية *-si̯ōna⁵ أو، وفقًا لـV. Mažiulis، *-si-anā⁶، من -si-. 2 B ū g a K. Ten pat; Z i n k e v i č i u s Z. Ten pat. 3 Z i n k e v i č i u s Z. Min. veik, 21; V i t k a u s k a s V. Apie vieną Žemaičių oikonimą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 32, 1993, 238. 4 J o n a i t y t ė A. Nauji duomenys apie Skaistgirio tarmės konsonantizmą. — Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 79—83. 5 E n d z e l ī n s J. Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, 296—297; S k a r d ž i u s P. Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius, 1943, 234. 6 M a ž i u l i s V. Prūsų kalbos etimologinis žodynas 1. Vilnius, 1988, 152—153. 178 أو -sį بسبب الخلط بين الصامتين s و š، وربما أسهم في ذلك تأثيرٌ معين للغة اللاتفية، فقد «اختير» الصامت š بوصفه الصامت المُكوِّن للبادئة في هذه اللغات البلطيقية. ومن السمات الأخرى لهذه الظاهرة أن استعمال كثير من الكلمات المتشابهة لا يُظهر وجود خطوط تساوي اللهجات. فالكلمات التي تضمّ s, z غير المتوقعتين تبدو متناثرة في أنحاء المنطقة، في قرى متفرقة. وقد يشير هذا إلى بقاء أثر من رقعة متصلة سابقة سادَت فيها الظاهرة الأقدم (وربما كانت ظاهرة طبقية). وبما أن اللهجات الزموجية التي نتناولها هنا قد سُجّل فيها عدد كبير من الوقائع المتنوعة، فلا يمكن أن يكون الأمر محض مصادفة. وقد تكون هذه بقايا معينة من اللغة الكورونية؛ قارن أيضًا أسماء الأماكن Kuršėnai, Kuršai، وأسماء المسطحات المائية المذكورة Lūkstas7، وأسماء الأماكن في منطقة بابيله المجاورة تمامًا Zabikai, Zubrys up.، والتعبير الذي يستخدمه سكان بافانديني في النطق (وقد قاله أيضًا سكان لوكي) Sūdeklės kalnas، وتباين اسم قرية بافانديـنه Sakalìnė وŠakalìnė، وما إلى ذلك. ويمكن طرح تفسيرات مختلفة (ولا سيما للكلمات škàurlis || skùrlis, góštautas || gõštautas, žỹlė)، لكن وفرة الوقائع تدل مع ذلك على أن لهجات زموجية هنا كانت في وضع استثنائي، إذ اضطرب نطق š و ž، الذي يسير على نمط منتظم لدى معظم الليتوانيين، في كلمات وصيغ معينة. الاختصارات Drv — ديرفونهناي (يوزاپافا)، مقاطعة شياولياي. Vkšn — فيكشنيالياي، مقاطعة تيلشياي. Vrp — فارپوتيناي، مقاطعة كيلمي. حول تنوع الصامتين S:Š وZ:Ž في لهجة فارنياي الساموجيتية الشمالية الشرقية الملخص في اللهجات المحيطة بكورشيناي وديرفونيناي وأوجفنتيس وفيدسوديس، تُستعمل عادةً كلمات من هذا النوع، حيث يُنطق بدلًا من الصامتين (الصوتين) š, ž في اللغة المشتركة s, z (pleškė, kùnstė || kùmščia, plestėkė || pleštakė)، وبحيرة ونهر Lūkstas, žvaizdė (žvaizė), žábtai (قارن أيضًا sìlkas, mąžyti وما إلى ذلك). وتتباين كلمات أخرى في هذه المنطقة: góštautas في بافانديني وفِيِكشنيالاي، وgõštautas في كورشيناي، وožkàkšnis في كورشيناي وبافانديني، وožkàkšnis في فاربوتيناي، وskràbti في بافانديني وفِيِكشنيالاي، وskràbti في كورشيناي وديرفونيناي، وskùrti في بافانديني وفِيِكشنيالاي وأوجفنتيس وفيدسوديس، وskùrti في ديرفونيناي وكورشيناي، وspìglis في ديرفونيناي وفيدسوديس، وspìglis في كورشيناي وبافانديني، وspoksóti في بافانديني وفِيِكشنيالاي، وspòksóti في كورشيناي وديرفونيناي، وbėgsena في بافانديني وفِيِكشنيالاي، وbėgsena في كورشيناي وديرفونيناي، وbėngsena في بافانديني وفِيِكشنيالاي وأوجفنتيس، وbėngsena في ديرفونيناي وكورشيناي (وكذلك راوديناي)، وvazmà في بافانديني وأوجفنتيس وفِيِكشنيالاي، وvazmà في كورشيناي، وzmėgti في بافانديني وفيدسوديس وفِيِكشنيالاي، وžmėgti في كورشيناي وديرفونيناي، وžurdóti في بافانديني وفِيِكشنيالاي، وžurdóti في كورشيناي وديرفونيناي. وتُنطق كلمة اللغة المشتركة žylė في جميع هذه اللهجات على نحو žỹlė. من المحتمل أن ظواهر صوتية معينة وُجدت في هذه اللهجات، إذ بدأ نطق الصوامت (الأصوات) s وz وš وž يتذبذب. ويمكن الافتراض أن نوعًا من التواصل، بل وحتى الثنائية اللغوية، كان قائمًا هنا بين الزيميتشيين (سكان الأراضي المنخفضة) والكورشيين. ونتيجة لذلك، قد يكون هذا الامتزاج قد حدث (bėgsena, eišena وما إلى ذلك)، وربما لم يكن استبدال s وz بـ š وž أو العكس قديمًا جدًا، أو ربما كانت هناك مواضع شاذة إلى حد ما (žmegìnys وما إلى ذلك). 7 V a n a g a s A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, Vilnius, 1981, 198. 179