J. Pabrėžos botanikos terminų žodynas „Sryje Balsenyyny“ (1843)

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Angelė VILUTYTĖ J. PABRĖŽOS BOTANIKOS TERMINŲ ŽODYNAS "SRYJE BALSENYYNY“ (1834) Daug metų J. Pabrėža kaupė medžiagą apie Žemaitijos augaliją ir ėmėsi milžiniško darbo —rašyti botanikos veikalus lietuvių kalba. C'était un travail difficile, car il fallait créer sa propre terminologie botanique et adapter les noms lituaniens aux plantes. Il n'a pas été très apprécié pour son travail, mais il a été très apprécié pour son travail sur la théorie des nombres et la théorie des nombres complexes, dont il est aujourd'hui l'un des fondateurs. Les noms des plantes ont été choisis à partir de la langue vivante, et le matériel recueilli a été utilisé pour créer une terminologie scientifique. Ce travail a nécessité un examen théorique approfondi. En 1921, J. Elison a trouvé dans la librairie du monastère de Kretinga, parmi les manuscrits de J. Pabrėža, un grand dictionnaire botanique "Sryje Balsenyyny" et un article du même titre. Pour la première fois dans l'histoire de la littérature française, un roman de science-fiction a été publié sous le titre « Le Monde de l'enfance » : « Le Monde de l'enfance » est le titre de l'ouvrage d'Albert Camus, Le Monde de l'enfance. L'article de J. Pabrėža mentionné, écrit en polonais en 1834, peut être considéré comme la base théorique du dictionnaire examiné plus loin dans cet ouvrage (Sryje Balsenyyny. Būluu Zemayt. Lotinyyniu Par Kėnyga Ambrozieej6 Paabreža sé6rinktuu. Metusy 1834. Kretingoo. —"Dictionnaire lituanien latin de la morphologie des plantes"). Si l'on considère que l'article J. Soulignement traite des mêmes termes que le dictionnaire, alors cet article peut même être considéré comme une partie introductive du dictionnaire. L'auteur a utilisé l'article publié par J. Ellison. Le texte est divisé en sept chapitres, chacun d'entre eux étant consacré à un thème particulier : les noms des plantes, leur étymologie, leur signification, les noms de leurs représentants. Dans la première note de l'article, J. Pabrėža dit que les noms de plantes de Žemaitija sont généralement utilisés au pluriel (in plurali numero), par exemple: awietės (f. pl.) ~ framboise Rubus idaeus, kwijte (m. pl.) ~ blé Triticum hybernum, dagė (m. pl.) ~ dagues Centaurea benedicta, gailé (m. pl.) ~ gailles Ledum palustre, etc.. Le terme « fruit » est utilisé pour désigner un fruit ou une graine. Les noms des arbres sont utilisés au singulier : wusis (m. sing.) ~ oosis Fraxinus-excelsior, glosnis (m. sing.) l Elisonasl. Les observations se concentrent sur l'excellente flore de la Zmudzka. — Kosmos 1, 1922, 46-51; 2, 1923, 183-186; 3, 283-294. 169 ~ saule Salix fragilis. Les noms de champignons ont à la fois des formes singulières et plurielles. Cependant, les formes plurielles signifient déjà une famille : barawijks ~ barawijka (m.) ~ barawykai, kelmutis ~ kelmutė (m.) ~ kelmučiai. Dans le cas de l'alphabet latin, les lettres peuvent être divisées en deux catégories : les lettres simples et les lettres composées. Les noms des plantes peuvent être issus de différentes parties de la langue. Par exemple, des adjectifs (voces derivatae ab adiectivis- ): gayle (m. pl.) Ledum palustre (ab adiectivo gaylus), aveugle (m. pl.) Galeopsis versicolor (ab adiectivo aklas), coulée (m. pl.) Angelica silvatica (ab adiectivo kulus); Les spécimens de Rumex acetosa (ab adiectivo augustus) et de Scabiosa succisa (ab adiectivo raras) sont très rares. Les noms de plantes peuvent être dérivés de verbes (voces derivatae a verbis) : kibe ~ kibe (m. pl.) Aretium Lappa (a verb kibti), dagė ~ dagiai (m. pl.) Centaures benedicta (a verb dijgti), wyturės ~ wyturés (f. pl.) Convolvulus arvensis (a verb wyturti). J. Souligne également les noms composés (vocabula composita), qui peuvent être composés de deux noms (substantivum cum substantivo), par exemple: wylkadalge ~ loup-garou (m. pl.) Iris pseudacorus (ex Wylk's et -dalgis), warnaké ~ verveine (m. pl.) Senecio Jakobea (ex Warna et akis); Composé d'un nom et d'un adjectif (substantivum cum adiectivo): geltongalwe ~ têtes jaunes (m. pl.) Ranunculus acris, baltagalwe ~ têtes blanches (m. pl.) Anthemis arvensis, etc. Le terme « latin » peut être utilisé pour désigner un groupe de langues dont les noms sont issus d'une racine latine, ou pour désigner un groupe de langues dont les noms sont issus d'une racine germanique. Cet article est une ébauche concernant la botanique. Avant d'écrire son ouvrage le plus important sur la systématique des plantes, Taysléus augnmyynis (Le système des plantes), J. Pabrėža (1821-1834) a écrit plusieurs ouvrages préparatoires, à savoir : Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum (Le nomenclature des plantes en langues latine et lituanienne), préparé vers 1821, Vardaa tayslyynee Augimiu (Le nomenclature systématique des plantes) et Srije Balsenyyny Biiluu Žemayt. Dictionnaire alphabétique latin-français de la morphologie des plantes. En 1834, il publie un dictionnaire de l'allemand, qui est considéré comme le premier dictionnaire de l'allemand moderne et le premier dictionnaire de l'allemand moderne. Le manuscrit est conservé à la bibliothèque de la Société botanique de Paris. Il est l'auteur d'un dictionnaire de la langue lituanienne. Personne n'a écrit un dictionnaire de ce genre. Le journal "Sryye Balsenyyny" (ci-après SB) compte 505 pages. Le mascara. L'écriture est soignée et ordonnée, bien que toutes les pages ne soient pas de la même taille et de la même clarté. Dans le texte du dictionnaire, après les termes latins, nous trouvons plusieurs abréviations: Bluff (parfois Bluf et Bl), Bess, Pers, Link, Rich, Wach, Grec, etc. Dans le dictionnaire SB, J. Pabreza n'explique nulle part cette abréviation, mais dans le pronom "Taisliaus" "Prajows weykala", dans la section "Pagalbas, kokių datiiriau nou szloowingų Geradiejų mėna tamy Reykaly?", il remercie John Wolfgang, qui lui a donné un très parfait ouvrage latin de M. Bluff et C. Fingerung "Compendium Florae Germaniae." (Paris, 1825). Il y a aussi des œuvres qui ont des titres similaires à ceux de l'œuvre précédente, comme par exemple les œuvres de J.S.Bach. Enumerratio plantarum hucusgue in Volhyvia, Podolia, Gubernia Kijoviensi etc. 170 collectarum (Vilnae 1822). Species plantarum seu Enchiridium botanicum etc.. C.H. Persoon (Petropoli 1817). C. Linnei Genera Plantarum etc. Cure Dr Joan. Jac Reichard (Francfort à Moenum 1778). Linc. Handbuch zur Erkennung etc. (Berlin 1829). Monographie de Skrzypow par J.P. Vaucher Genève. Traduit du français par M. Jean-Pierre Lacroix. (Paris, 1826). Il n'y a pas de preuve qu'il ait utilisé un dictionnaire botanique. Dans l'introduction de SB "Keletas žodžių pri skaitytojaus" J. Pabrėža explique la finalité du dictionnaire : il est très précieux pour le lecteur, car il contient non seulement des "bylės" latines (termes), mais aussi des termes de Žemaitija, et en outre ce dictionnaire est le seul, car "le lecteur de nombreuses œuvres de Žemaitija ne pourra pas attendre ce mencius". Le nom de l'espèce est une abréviation de la langue grecque, mais il est également utilisé pour désigner le nom latin de l'espèce. Parmi les termes latins, on trouve parfois un mot grec, par exemple : crescime (~ croissance) — planta (phytos), barba — barba (pogon), dagtys (~ dents) — dens (odon), akouts (~ forgé) — arista (athera), autour — circa (peri), sous — intra (hypo), leucodermis (~ cuir de selle) — leucodermis, etc. Les termes grecs sont souvent utilisés pour désigner des plantes, des animaux, des plantes et des plantes. La structure du SB est simple: les mots sont écrits selon l'alphabet lituanien en deux colonnes, à gauche — les mots singuliers et les termes composés lituaniens, à droite — les équivalents latins. Les mots lituaniens sont séparés du latin par un tiret. Tous les mots latins sont soulignés. Il y a de nombreux compléments. Dans certains cas, les mots sont même accompagnés d'indications grammaticales, par exemple: adjectif, adverbe, conjonction, etc. Le dictionnaire donne également des formes minuscules du terme, en ajoutant les suffixes appropriés, par exemple : warpa ~ warpeely (clochette), warpuuty (~ clochette- ), warpyyky (~ clochette- ), žyyids (~ anneau), Zyideelis (~ anneau), zyiditeelis (~ fleur), gisla (~ veine), gisleely (~ veine) (venula). Parmi d'autres termes similaires, on trouve aussi des formes d'adjectifs désubstantiaux, par exemple: blakstienaa (~ cils) —blakstieniigs (~ cils), blakstienots (m cils), skiida (~ bouclier) —skidoots (~ bouclier) — skidoouts (~ bouclier), kédpka (~ troupe), kéupkdduts (~ troupe), koupkynynis (~ troupe), etc. Les verbes sont présentés comme dans d'autres dictionnaires de l'époque à la première personne, par exemple: atwerd (m atwero) —aperio, dabojé (~ daboju) —observo, dalyjé (~ dividiju) —divido, geemé (~ gemu) —nascor, etc. Pour décrire les tiges, les feuilles, les inflorescences et autres parties des plantes, J. Pabréza propose des combinaisons de mots participiels, par exemple : atsyremags strajos (atsiremes stra2p abreza A. Prajows weykala. —Pabrėža A. Botanika ou Taislius Auguminis (manuscrit), 1843, III. 171 jus) —incumbens anthera, atgaal kntibąs (~ atgal knibąs) —retro spectans, | ndoslenkąs laps (~ nuslenkas lapas) —decurens folium, kyylstgs žyids (~ kilstas žiedas) —ascendens flos, kyylstgti siekta (m kilstanti sėkla) —ascendens semen, prikliimbgti kaaruna (~ priklimbanti karūna) —adhaerens corolla, prisyykyszgs koots (~ prisikisas kotas) —contiguus stipes. On ne sait pas si c'est parce que SB était un ouvrage préparatoire pour d'autres travaux de J. Pabreza, ou parce qu'il a compris la terminologie de la morphologie végétale de manière trop large, mais dans le dictionnaire on trouve aussi des adverbes, des nombres, des pronoms, des prépositions et même des particules: abejur (~ abejur) —utrimque, apaar (~ apar) —praeter, auksztaa (~ haut) —alte, auksztesnee (m plus hauts) —altius, daar (~ encore) — nondum, jpate (~ particulièrement) —deorsim, yaa (~ déjà) —iam, dé (deux) —duo, seeptiny (~ sept) —septem, peekts (~ cinquième) —quintus, etc.. Le vocabulaire contient de nombreux termes composés (principalement bizodziy). Les termes à deux mots sont généralement composés d'un nom et d'un adjectif, ainsi que d'un adverbe et d'un adjectif. Elles sont généralement présentées selon l'alphabet du second trait, en répétant le premier trait, par exemple : sieklyniicže daugkiawaly (~ péricarpe multivalve) —pericarpium multivalve, sieklyniicže dwykiawaaly (~ péricarpe bivalve) —pericarpium multivalve, sieklyniicZe ketérkiawaaly (m péricarpe quadrivalve) —pericarpium tetravalve, nddugs akouts (~ péricarpe nu) —nuda arista, nédugs ražtis (~ péricarpe nu) —nudus culmus, nédugs stytbs (~ péricarpe nu) —nudus caulis, nédugs zyyids (~ péricarpe nu) —nudus flos, laapinta galweely (~ péricarpe feuillu) —foliosum capitulum, laapinta keeky (~ péricarpe feuillu) —foliosus racemus, laapinta koupka (~ péricarpe feuillu) —foliosus calyx, laapinta paklooty (~ péricarpe feuillu) —foliosus involucrum, taapinta waarpa (~ péricarpe feuillu) —foliosa spica, kekieetaa rypkoduts (~ péricarpe feuillu) —racemoso verticillatus, kekieetaa sodieets (~ péricarpe feuillu) —racemoso compositus, kekieetaa waarpots (~ péricarpe feuillu) —recemoso spicatus, paarmatomaa plieweets (~ péricarpe permatomail) —pellucide membranaceus, paarmatomaa spdugodduts (~ péricarpe permatomail) —pellucide punctatus, etc. Si les termes russes sont placés à côté d'un élément secondaire (substantif ou participé), l'ordre naturel des éléments de la conjonction des mots est conservé, par exemple: soodieta keeky (~ bouquet composé) —compositus racemus, ménéeta kodupka (~ grappe composée) —compositus calyx, ménéeta 6duga (~ baie composée) —composita bacca, ménéeta varpa (~ pénis composé) —composita spica, etc. Les termes composés de trois mots ou plus sont généralement également répertoriés dans le dictionnaire par ordre alphabétique, par exemple: débéltaa atryisty taapa (~ doubles feuilles dénudées) —duplicato revoluta folia; doboltaa dweeytots taps (~ doubles feuilles doubles) —duplicato binnatum folium; doboltaa istaussty taapa (~ doubles {feuilles étroites}) —duplicato involuta folia: plaaukaa pendklyynee szakoothyijy skidooty (~ poils péniculaires) — pili lymphatici ramosi scutati; Plaukaa pendklyynee szmotédutyejy (~ cheveux péniculaires) —pili lymphatici articulati et autres. Dans certains cas, les termes sont utilisés pour désigner des objets de la vie quotidienne, comme dans le cas de l'alphabet latin (par exemple, « alphabet » pour « alphabetique »). 172 = ~ rasodnas (comme inspectas), wylnieets (comme rėlingiodts) ~ vilnėtas (comme rulingiuotas). Le dictionnaire contient des termes traduits en polonais : augimniiéZe istoryyny (~ Botanika historyczna), augimniičže némriedy (~ Botanika ekonomiczna- ), augimniiéze skyrtynyyny (~ Botanika opisowa), augimniiéZe zolyyny (~ Botanika lekarska). Le bourg est situé dans la vallée de l'Ardèche. Il a écrit des œuvres de botanique et de botanique végétale, ainsi que des œuvres d'histoire naturelle. ; Dans un entretien, il a déclaré : « Je n'ai pas écrit pour les Lithuaniens (qui pourraient trouver de meilleurs écrivains que moi), mais pour les vrais Zemgaliens ». Le dictionnaire « Sryje Balsenyyny » est également en langue žemaitienne (phonétique, morphologie et lexique). L'écriture de l'accent est toutefois très particulière. Dans le préambule de « Taisliaus », J. Pabrėža écrit sur l'orthographe de son ouvrage (Apey Rasztuuny (Orthographia) kokios ¢Ze jėmiaus apey apsyyrykymus wertus pataysiity). Ici, l'auteur dit que "reiszkius rasziau teyp, kayp anyi diikaa žemaytyszkamy Lyižėwiej bruunzg”? L'alphabet polonais est utilisé dans le dictionnaire, avec des adaptations fonétiques. "Baalsiu (Litera) brunzgyyma tou pati éztaykiau, koks ju kalboj leekyszkoy pri gala ėmžiaus bėwa"“. Priebalsės č, š, žatitinka cz, sz, z, pvz.: dwyszoonis (~ dvišonis), szaknys (~ šaknis), aszeely (~ ašelė). Minkštai tariamus č, §, Zzymi éZ, §Z, Z, pvz.: éZesnakinis (m Cesnakinis), §Zeridduts (~ Seriuotas), sieklyniiéZe (~ seklinycia). Consonne dure | marque &: cils (~ cils), laps (~ feuille), taciau: daugelee (~ beaucoup), aukszliis (~ oeil). La lettre y est utilisée pour la prononciation de l'alphabet latin, et correspond à l'alphabet latin y, et à l'alphabet latin 7 ou 4, par exemple : augimys (~ aygymes- ), ira (m est), bi (~ par), pati (~ lui-même- ). La voyelle 6 est intermédiaire entre le o et le u et correspond à la voyelle o de la langue zemgale, par exemple : doboltaa pjukldduts (~ doublement scié), atbēkosee dgtiets (~ denté à l'envers), kodla (~ manger). Les voyelles ay, au, ey, yi, dy, du correspondent aux voyelles az, au. Et, te, oi, uo, par exemple: labay (~ très), lapéduts (~ feuillu), lyizdweelis (~ languette), kéupka (~ tas), styibs (~ tige), ketwersyynis (~ quatrième). La bivoix ei à la fin est écrite à la place de iai : dydeesney (~ plus grands), labiausey (~ le plus), mais parfois J. Pabrėža utilise aussi ee : daugeliitee (~ pluriels). Dans le dictionnaire, les doubles voyelles aa signifient la terminaison ai, par exemple: daugingaa (~ au pluriel), datietaa (~ aux dents), baltaa (~ aux blancs), Zyidaa (~ aux fleurs): Les voyelles ee signifient ~, par exemple: atbokdsee (~ aux dents), gruudlapee (~ aux feuilles de blé). Les doubles voyelles aa, ee, ii, oo, wu, yy, selon J. Pabréza, sont écrites quand la syllabe "dé kaartd ylgeesney faut ysztarty nekayp que buutu wyina”®. Ainsi, les doubles voyelles dans un mot signifient encore une voix kiréisée ou allongée, 3 Soulignez A. Ibid., V. * Soulignez A. Ibid., XI. S Souligner A. Ibid., XI. 68 Souligner A. Ibid., XI. 173 Par exemple: kaszeely (~ toux), keelny (~ pantalon- ), waarpa (~ pénis), moorkaa (~ carotte), ruutaa (~ ruelle), etc. Le texte de la chanson est très court, très incohérent, et il est très difficile de le comprendre. Certains des termes utilisés dans ce dictionnaire sont encore utilisés aujourd'- hui dans la terminologie de la morphologie végétale. Dans le "Dictionnaire des termes de botanique" (1965), nous trouvons les termes suivants de la botanique de l'accent : feuille brossée (folium hispidum, mepmassi#t JiueT), tige charnue (caulis carnosus, msiCHCTbIM cTe6eJIs- ), tige rabotée (caulis tunicatus, crebens cHa6>KeHHbIHM 4 o6osnouykon-rynukoin), tige poilue (caulis pilosus, BomocucTsIH cTei Gens), tige nue (caulis nudus, roast crebens), tige charnue (cau-A lis carnosus, MAcHcCTEIH cTebens), annulus fugax, annulus persistens, annulus moi bilis, verticillus octoflorus, Bocs-| MHHBeTKOBAS MYTOBKa), vraie baie (bacca vera, ucTHHHas srojia), lapunas į (frons, mucroBaToe cJI0eBuHme), cyphellae, nudejiJisI, etc. 1 Bien que beaucoup de termes créés par J. Pabréza soient obsolètes, ils diffèrent de ceux utilisés aujourd'- hui (augymė = plante, augminyčia = botanique, herbiničia = herbier, bragas = parapluie, kuopka = coupe, sėklinyčia = fruit), mais ses travaux de botanique sont importants comme première tentative de créer une terminologie lituanienne dans ce domaine. 1. Conclusions 1. En préparation de l’élaboration d’un grand dictionnaire de morphologie et de systématique des plantes en dialecte de Žemaitija, J. Pabrėža a préparé plusieurs ouvrages auxiliaires. Son dictionnaire "Sryje Balsenyyny" est un tel travail préparatoire. 2. En rédigeant cet ouvrage, l’auteur ne s’appuie pas sur un dictionnaire quelconque, mais sur les dictionnaires latins de M. Besser, M. Bluff, D.H.F. Linko, C.H. Persono, L.C.M. Il a été nommé en l'honneur du botaniste américain William Wolfe. 3 3. Les mots simples et les termes composés sont présentés en abéceélique. Les termes de RuSinial sont formés en suivant la manière naturelle de conjugaison des mots lituaniens. Les termes grecs et polonais ont des équivalents latins. La technique lexicographique du dictionnaire "Sryje Balsenyyny" n'est pas différente de celle des autres dictionnaires manuscrits de l'époque. 4. Certains des termes utilisés dans le dictionnaire "Sryje Balsenyyny" sont encore utilisés aujourd'hui dans la terminologie de la morphologie végétale. J. Pabreza (1771—1849) a été le premier à créer la terminologie botanique lituanienne. L’essai traite du dictionnaire terminologique “Sryje Balsenyyny”. Le dictionnaire a été publié en 1834, il se compose de 505 pages.. L'accent de l'article est mis sur l'étude de deux questions principales: 1) il traite des sources et des 174 2) Structure de l'entreprise Dictionnaire des études. Im Dictionnaire de J. Pabreza viennent tels Abréviations avant, comme z. B. Bluff, Bess, Link et autres. Ce sont les raccourcis Noms de famille sur lesquels J. Pabréza à la La rédaction de son dictionnaire a échoué. Im Le vocabulaire est le botanique Termes donnés in par ordre alphabétique. Selon leur formation, on distingue les termes formés d'un mot et de deux mots (simples et composés). Certains des termes donnés dans le dictionnaire évoqué n'ont pas perdu leur signification aujourd'hui. 175