Daiktavardžio „širdis“ dariniai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Зита ШИМЕНАЙТЕ ПРОИЗВОДНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО ŠIRDIS 01. Širdis — слово древнего индоевропейского пласта лексики1, относящееся к классу слов конкретной семантики, к лексико-семантической группе слов, обозначающих части тела (соматизмов). В академическом «Словаре литовского языка» приведено 23 значения слова širdis2. Это многозначное слово широко употребляется, и от него образовано немало производных и дериватов. Цель статьи — описать дериваты, производящей основой которых является существительное širdis. Материал собран из «Словаря литовского языка»3 (далее — LKŽ), его картотеки (далее — LKŽK) и диалектных словарей4. Использованы также примеры, собранные автором. 02. Каждый дериват состоит из производящей основы и форманта5. Дериват — это слово, мотивированное производящей основой, а его лексическое значение зависит от составляющих его частей. При анализе словообразовательных отношений использовалась словообразовательная оппозиция6: дериват ↔ širdis. Значения рассматриваемых дериватов обусловлены семантикой производящего слова. На основе širdis образуются производные и сложные существительные, а также прилагательные. 03. В системе словообразования отчетливо проявляется закономерность: «дериват, возникая, всегда опирается на одно значение производящего слова»7. Не все значения širdis одинаково активны в словообразовании. 1. Производные существительного širdis 1. Производные образуются от одного производящего слова. Существительное širdis может служить производящей основой для производных существительных и прилагательных, образованных с помощью суффиксов и окончаний. 1 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. 3 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. 4 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. 5 О понятиях производящей основы и форманта см. Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. 6 Там же, 66. 7 Ten pat, 155; Taip pat Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38. 148 1.1. Производные существительные от сердца 1.1.1. От существительного сердце образуется преимущественно суффиксальные производные. По многочисленности выделяются диминутивы. 1.1.1.1. Для диминутивов от сердца наиболее характерно значение ласкательности. Чаще всего это производные с суффиксом -ėlė. Используются как прямые, так и переносные значения слова сердце, например: Š₁⁸: Кадалояс муно ширделе, вытягиваю ноги DūnŽ117⁹. Пуля летела, как пчёлка в саду, через разумную головушку, через умирающее сердечко JD1142. Š₂: Покружись, своё сердечко успокоишь, и снова всё будет хорошо Krm. Знает моё сердечко, в какой стороне девица KrvD137. Сердечко — не лоскуток шерсти Rg. Š₃: Руки у работницы чёрные, а сердечко белое LTR(Šl). Š₄: Алексели, хоть как-нибудь оживи сердечко End. Деточка, деточка, сердечко хочет, да тельце не хочет Pv. Значение ласкательности выражают также диминутивы с суффиксами -užė (-užėlė), -ikė, -aitė, -alė, например: Š₁: Сердечко тук-тук, тук-тук Lkv. Š₂: Сердечко моё, заблудшее моё, где же тебя успокою? KlvD27. Моё сердечко [же] полно слов любви D117. Чует моё сердечушко: недолго мне здесь быть, недолго гулять DrskD74. Š₃: Щедрое сердечко — пустая кладовочка Erž. Доброе сердце — голая задница Ggr. Š₄: Хочет моё сердечушко сладкого сонного забытья N40. В песнях обычно употребляются только диминутивы от сердца, чаще всего серделе. Хотя от существительных женского рода обычно образуют диминутивы женского рода, в песнях Прусского края этого правила не придерживаются. Когда речь идёт о сердце как символе чувств, говорят серделис, ширдитис, ширдайтис, например: Во дворе Раусне растёт мой цветочек, там успокаивается моё сердечко RD32. Пей, пей, девица, пей, пей, молодая, ты хранима в моём сердечке KlpD26. Как радостно мне на душе[ечке] RD198. А я поеду в тот дворик, где успокаивается моё сердечушко RD41¹⁰. В песнях диминутив от сердца, выступающий постоянным эпитетом, имеет женский род и употребляется при существительных как женского, так и мужского рода, например: Сестрица-гостьюшка, подай блюдца: батюшке-сердечку — серые быки, матушке-сердечку — пёстрые коровы VoL392(Ons). Бабушка-сердечко, это тебе, это тебе; растишь доченьку не для себя, не для себя LTsI471. Спасибо, батюшка, милое сердечко, что меня маленького хорошо растил TŽI153(Sn). Возвращается 8 Буква Š и значения слова širdis, обозначенные цифрами, согласно LKŽ. 9 Сокращения такие же, как в LKŽ, только для диалектных словарей указывается также страница. 10 В песнях, записанных Л. Резой, при словах širdelis и širdužis прилагательные согласуются так же, как с существительными женского рода: Разве не легко, не весело твоему сердечку? RD83. Полно гнева сердце молодой девушки RD1. Уменьшительные формы слова širdis мужского рода, вероятно, появились в песнях под влиянием немецкого языка, ср. das Herz, das Herzchen. 149 батюшка возвращается, сердечко, не найдя коня и седельных сумок Niem8. Эй, кумушка, кумушка-сердечко, почему не зовёшь меня в гости? JD20. Бабушка-матушка, бабушка-сердечко, много ли горя тебе пришлось перенести, пока ты меня вырастила? Niem4. Заботился дядюшка, моё милое сердечко, куда отпустить сынка BsO270. 1.1.1.2. Ласкательные уменьшительные формы слова širdis с суффиксами -elė (-elytė), -užė (-užėlė, -užytė), -ytė, -ikė, -ulė употребляются и в переносном значении: так обращаются к человеку, выражая расположение и нежность. При обращении к людям грамматический род не учитывается: širdelė, širdytė — так обращаются и к женщине, и к мужчине, например: Знаешь, сердечко, нынче часто приходится сажать [картофель]: взошёл, может не прорасти Pv. Ах, сердечко ты моё, соседушка, расскажу тебе важную новость V.Myk-Put. Батюшка, сердечко ты моё милое, растил ты нас, троих сыновей, как одного LTR(Ktv). Сестрички мои, сердечки мои, вы не разоряйте большой двор (п.) Ktv. Господа, сердечки, если бы вы позволили мне здесь построиться Dg. Иди ты, сердечко моё, каково начало, таков и конец Jnšk. Хозяин, отец, сердечко, что же ты сделал с тем человеком? Sln. Я не называл их по имени — сердечко, миленькая, услада моя JV880. Так на основе уменьшительно-ласкательного значения сформировалось значение ласкового обращения: возникло новое, номинативное отношение между исходным словом и значением уменьшительного производного. Обращаются и без уменьшительных форм, например: Сердце моё, собирайся на свадьбу: твоя старшая сестра выходит замуж LB168. Матушка, я не спала, сердце моё, не спала (п.) Dbg. Ласковые обращения уже в начале XVIII века зафиксировал Й. Бродовский в рукописном словаре: Сердечко моё, соколик мой, золотце моё B690. Г. Незельман и Ф. Куршайт приводят такие уменьшительные формы слова širdis: Сердечко моё, сердечко моё N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Сердечко моё, сердечко, сердечушко, рыбка, пташка KI371. В словаре Ф. Куршайта есть также ласковое обращение мужского рода širdūkas (KI635, KII148). К лицу мужского пола обращаются с помощью уменьшительных форм мужского рода širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis, например: Чтобы узнать ту женщину, сердечко моё, послушай! I. Батюшка, сердечко! Dg. Сердечушко, чего плачешь? Šts. Сердечко, садись, побудь DrskŽ376. Я соскучился по тебе, сердечко Šts. Širdelė, širdutė, širdeliu, širdūžiu не только служат обращениями, но и обозначают дорогого, милого человека, например: Я не увижу, как моё сердечко покачиваясь возвращается домой по полям Grk. Есть три ткачихи, а моей сердечной нет D29. Я выпустила в путь своё милое сердечко JV950. Крест становился для неё тяжелее, особенно когда она вспоминала о сердечном друге, который уже не вернётся prš. 1.1.1.3. Уменьшительные формы слова širdis с суффиксами -elė, -ikė, -(i)ukė, -utė употребляются в значении малости, когда širdis обозначает центральную часть растений и устройств либо нечто, напоминающее форму сердца, например: Была только ось дерева — самое сердечко Trk. Где звенят колокольчики 150 без сердечек, где играет орган без пальчиков LTR(Pnd). Уже пускает сердечки зелёные [прижившуюся клубнику] Шл. Может, там клубни из сердечек в восстановившуюся Vdk. От капусты только сердечки остались [от дыр] Pc. Сердечко полно пчёл Drsk. [Льняные] сердечки оставляем себе, кудель продаём Er. Сердечки [бобов] свинье высыпал, съела как ненасытная DūnŽ371. Ты свалишься, сердечки небольшие Rs. На сердечке захотелось бутончика Krkn. Сердечко поднимает половину жернова Tt. Белые оконные занавески с сердечками J.Avyž. Сердечки какие же они там купили Km. 1.1.1.4. Некоторые уменьшительные формы слова сердце с суффиксами -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė приобрели лексикализованное значение. Они обозначают части определённых предметов, а также образуют ботанические и зоологические термины. В LKŽ указано целых 6 значений слова сердечко: сердцевина пера, втулка жернова, штифт прялки, выступ замка, сердцевина карандаша или шариковой ручки, дицентра (Dicentra spectabilis). Сердечками называют не только дицентры (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), но также трясунку среднюю (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), белозор болотный (Parnassia palustris Kzt), ярутку (Thlaspi Akm), пастушью сумку (Capsella bursapastoris Akm). Сердечками называют дицентры и трясунки, например: Мы называем их сердечками, или звонками Dsn. И трясунками, и сердечками называем DrskŽ376. Сердечками названа семья двустворчатых моллюсков (Cardiidae LTE(Papildymai) 600), сердечко — челнок ткацкого станка (Pj), сердечко — стержень шариковой ручки (Pnm). В LKŽ отдельно выделенные названия втулки жернова širdėlė, širdikė, širdžikė (в основном данные «Атласа литовского языка», см. LKAI141), вероятнее всего, являются уменьшительными вариантами того же значения слова сердце и должны были быть представлены в гнезде слова сердце. 1.1.2. От слова сердце образуются названия лиц, обладающих признаком с суффиксами -ininkas, -inė и окончанием -ius. С суффиксом -ininkas, -ė образовано существительное общего рода širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹, обозначающее человека с больным сердцем, например: Я сердечница, вот-вот упаду Rdn. Не дай Бог дожить до старости, мы остались совсем больными сердечниками LKŽK(Alz). Вся его родня сердечники, и у него инфаркт DrskŽ375. Возможно также употребление в качестве прилагательного, например: Женщина-сердечница, таких людей-сердечников много DrskŽ375. Этим же словом называют пустырник (Leonurus) — растение, используемое для лечения сердца, например: Где у елей растёт, мелкими цветочками, сердечником зовётся, от сердца собирают DrskŽ375. Сердечная (BTŽ) — производное от сердце и суффикса -inė, видовое название растения: сорт черешни, названный так из-за сходства формы плода с сердцем. 11 В скобках приводятся морфонологические, диалектные и флективные варианты, не влияющие на семантику производных слов. 151 Ширдинес — существительное адъективного происхождения, обозначающее молитвы, посвящённые сердцу Иисуса, например: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg. Существительные производные с окончанием -ius обычно служат названиями лиц. Ширджюс, ширде соотносятся со значением ласкового обращения ширдис (ширдие) (ср. 1.1.1.2.), например: Что же ты, ширде, сделаешь? Я. Шек над головой своей [веночек из руты] — пусть сплетает вечный союз с предназначенным тебе милым ширджюсом JR91–92. Зубы твои выпадут, выпадут, и даже ширджюкас не полюбит, не полюбит JV71812. Неясное образование — записанное Л. Ивинскисом в Векшнях (TŽI352) ширджюс, означающее выворотень, корягу. Оно может быть и индивидуальным, случайным образованием, поскольку засвидетельствовано лишь в одном источнике. Существительное общего рода ширджюс (Dkšt, Trgn), обозначающее вспыльчивого человека, можно этимологически связать и с глаголом ширсти, и со значением существительного ширдис «злоба, гнев». 1.1.3. С суффиксом -ystė образовано название признака, производное от существительного ширдисте, связанное с оттенком значения ширдис «искренность, доброта, чуткость, сострадание». Для обозначения признаков характернее абстрактные существительные, образованные от прилагательных (ср. ширдингисте, ширдингу́мас). Ширдисте встречается только в церковных текстах: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš. 1.1.4. Нетипичные производные образованы с суффиксами -ietė, -iena, -ulys, -esas, -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis, -oklis (-uoklis). Ширдиете — название лица по принадлежности к определённой группе людей: член женского пола, принадлежащий к ордену Сердца Иисуса. От ширдис в значении «сердцевина дерева» и суффикса -iena образовано видовое название древесины ширдиена (Mt, BTŽ). С суффиксом -ulys обычно образуются отглагольные абстрактные существительные, обозначающие «названия физиологических или психических явлений и состояний (чаще всего ненормальных)»13, например: дыгулис, сваигулис. Ширдулис определяется в LKŽ как «болезнь сердца». В этом значении может употребляться и само существительное ширдис, ср.: Боба гамо ширдули Trg. Одной сделали операцию, не оправилась — сердце имела Kv. От ширдис в значении «сердцевина дерева» и суффикса -esas образовано производное с тем же значением ширдесас, записанное только в Приекуле, например: Сердцевина того дерева сгнила, не годится для дранки. В Жемайтии употребляется омоним ширдесас (LKAI95, см. карту № 38), имеющий значение «железный кол, пропускаемый через поперечину передних колёс телеги и ось». В основу значения этого производного положена сема ширдис «середина», указывающая на местоположение предмета. В литературном языке выбрано шердесас, образованное от существительного ширдис с более конкретной семантикой. Такая же словообразовательная структура и то же значение у производных, образованных с суффиксами -asas, -ašas, -ekšnis, -eksnis. Ширдасас и ширда́шас зафиксированы 12 Л. Ивинскис находит у этого слова и другое значение — «льстец, подхалим»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I. 13 Грамматика литовского языка 1, Вильнюс, 1965, 292. 152 только в «Атласе литовского языка», см. LKAI95(Akm, Žr, Tv) и LKAI95(Pln), širdėkšnis перешло из словарей Ф. Ругио, К. Г. Милькуса и Ф. Несельманса в словари Ф. Куршайтиса и А. Куршайтиса. Последние зафиксировали также širdėkšnį. Производные этих слов с суффиксом -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (см. LKAI95, карта № 38) — следует сопоставить с рус. сердечник, имеющим то же значение. Из всех этих вариантов чаще всего употребляется širdėšninkas. Из словаря К. Г. Милькуса в более поздние словари (N, [K], Ndž, KŽ) вошло производное с суффиксом -oklis širdoklis, значение которого — «отверстие, через которое продевают сердеш» — основано на семе širdies «середина». Слово с тем же значением А. Куршайтис привёл и с суффиксом -uoklis: širduoklis (вероятно, это результат смешения звуков o и uo в Прусской Литве). 1.2. Производные прилагательные от širdies 1.2. От существительного širdis образуются прилагательные с суффиксами -ingas, -a; -iškas, -a; -ytas, -a; -ėtas, -a; -inis, -ė и окончанием -us, -i. 1.2.1. Прилагательное širdingas, -a, образованное с суффиксом -ingas, -a, может обозначать: а) качества, мотивированные оттенком значения «искренность, доброта, чуткость, сострадание», связанного со значением слова širdis, например: Ах, литовцы, мои сердечные братья! К. Донелайтис. Желаю вам этого от всего сердца, с любовью. С. Даукантас. — Спасибо, спасибо от всего сердца. Bb. У него нет сердца. LžŽ257. Люди были бессердечными. Užv. б) качества, мотивированные значением слова širdis «злоба, гнев», например: Мужчина вспыльчивый, может очень быстро затеять драку. DrskŽ375. На что ты сегодня такой сердитый? Rš. Злые пчёлы. Zt. — Погрязший в гневе. Trgn. Ты ведь и пальцем не пошевелил! А ещё у тебя хватает наглости злиться! Lp. в) большую степень качества, связанного со значением слова širdis «сердцевина дерева», например: Эти сосны — хорошее дерево: у них большая сердцевина. Paj. Срубают ель такой величины, чтобы она была не сердцевинной, а заболонной. LKŽK(Kpč). — У дерева хорошая сердцевина. Dglš. Сердцевина дерева не раскалывается. KlvrŽ. В словари (H, CII172, R, MŽ) прежде всего вошли значения прилагательного širdingas, -a, обозначающие положительные качества. В таких значениях это прилагательное употреблялось в старых письменных источниках, например: О, столь великое сердечное и невыразимое блаженство! MP87. Пробуди в нас милосердие сердечное. MKr21. Значения этого прилагательного, обозначающие качества, связанные с гневом, характерны для говоров восточной Литвы. Значение прилагательного širdingas, -a «смелый, не падающий духом» (B209, CI264, BBAg2,4,M) представляет собой семантическое заимствование: в литовском языке нет сходного значения слова širdis, которое могло бы его мотивировать. 1.2.2. Прилагательное širdūs, -i имеет сходные с прилагательным širdingas, -a значения, связанные со значениями слова širdis «доброта» и «злоба», например: Она такая сердечная женщина. Jrb; Не дразни его, а то он очень вспыльчивый. Ds. Эта речь была очень трогательной. V.Piet. С точки зрения словообразования его можно связать и с глаголом širšti (за исключением примера из Юрбарка, который, по-видимому, представляет собой сокращение от 153 искренний или сердитый). 1.2.3. При помощи суффикса -ytas, -a образовано прилагательное širdytas, -a обозначает свойства, связанные со значением širdies «злоба, гнев», например: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn. 1.2.4. При помощи суффикса -iškas, -a образовано прилагательное širdiškas (širdiškas), -a обозначающее свойство, мотивированное основным значением слова širdies «центральный орган кровообращения» на основе сходства формы, например: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Цельные листья бывают щитовидными, сердцевидными, почковидными, копьевидными, стреловидными LKŽK(rš). В старых письменных источниках это прилагательное обозначает свойство, которое можно связать с оттенком значения слова širdies «искренность, доброта, чуткость, сострадание» (ср. širdingas, -a), например: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Безмолвный расточает те слова, полные сердечного сострадания SPI175. 1.2.5. При помощи суффикса -ėtas, -a образовано прилагательное širdėtas, -a обозначающее свойства, связанные со значением слова širdies «центральный орган кровообращения» на основе сходства формы, например: Листья табака крупные, сердцевидные, с вырезом, похожим на сердце S.Dauk. Сердцевидные узоры на полотне Ggr. Л. Ивинскис указал для этого прилагательного значение «большой размер свойства», связываемое со значением слова širdies «сердцевина дерева». 1.2.6. При помощи суффикса -inis, -ė образовано прилагательное širdinis, -ė обозначающее свойства, связанные со значением слова širdies «центральный орган кровообращения» по принадлежности, назначению и сходству формы, например: Сердечная мышца DŽ. Если бы дали сердечные лекарства, то болезнь бы отступила LKŽK(Pl). Сердцевидные листья DŽ. В письменных источниках встречается это прилагательное, обозначающее свойства, связанные со значением «сердцевина дерева», например: Сердцевинная доска остается не взятой, не покоробившись rš. 1.2.7. В «Постилле» М. Даукши употреблено старинное местоименное прилагательное širdyjęjis, -ji, связанное со словом širdimi как символом человеческих чувств и внутреннего мира, например: Будем слушать его не только телесными ушами, но гораздо больше — сердцем DP493. 2. Сложные слова с существительным širdis 2. Сложные слова образуются на основе двух производящих слов. Širdis, входя в состав сложного слова, может соединяться с существительным, прилагательным, глаголом, числительным и предлогом. В грамматиках современного литовского языка имена с приставками рассматриваются как приставочные производные¹⁴. А. Паулаускене, подчеркивая, что «производные основаны на одном производящем слове, а сложные слова — на синтаксической конструкции, то есть на словах 14 Грамматика литовского языка 1, 423.; Грамматика современного литовского языка, Вильнюс, 1994, 145. 154 сочетаний¹⁵, расширяет понятие сложного слова, выделяя сложные слова второго типа, образованные из одного самостоятельного слова и другого служебного. Образованные от существительного širdis именные слова с приставкой по своей словообразовательной структуре сближаются со сложными словами, состоящими из двух самостоятельных слов. Сложные слова являются эквивалентами словосочетаний¹⁶. В языке обычно параллельно функционируют словосочетания, соответствующие сложным словам. Значение сложных слов определяется соотношением значений обоих производящих слов. Širdis может выступать первым или вторым компонентом сложного существительного либо сложного прилагательного. Типы рассматриваемых сложных слов представлены в таблицах 1—4¹⁷. 2.1. Сложные существительные 2.1.1. Širdis, выступая первым компонентом сложного слова, образует сложные существительные, соединяясь с существительными и глаголами. 2.1.1.1. С + С. Выступающее первым компонентом širdis определяет второй компонент, указывая, что названное предназначено для širdžiai — «центрального органа кровообращения»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). В тексте значение этих слов часто раскрывается: Širdžiažolė только от боли в сердце Nč. Чай из širdžolė от сердцебиения LTR(Kltn). Širdžiažolynių поискать надо — они хороши для сердца Klt. В Тиркшляй записано соответствующее širdaląšius словосочетание: Что это у тебя за капли для сердца? Trk. Й. Пабрежа называл širdžažolė составным термином трава сердца, а травами для сердца обозначал гвоздику-травянку (Dianthus deltoides). Раньше всего в словари попало слово širdžolė: в словаре К. Г. Милькуса (1800 г.) так назван аптечный пиретрум (Pyrethrum parthenium). Širdžažolė — живое в диалектах название лекарственного растения из семейства горечавковых (Centaurium), узаконенный ботаниками термин (LBŽ). 2.1.1.2. Выступающее первым компонентом širdis определяет второй компонент, указывая, что названное принадлежит širdžiai, «центральному органу кровообращения»: širdakaulis (Rz), širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. Выступающее первым компонентом širdis указывает, что обозначенное вторым компонентом подобно сердцу, напоминает его форму. Это ботанические термины: širdlapis (девясил, Inula Mt, KŽ), širdlapėčiai (майник двулистный, Majanthemus lifolium LBŽ, LFlI543, NdŽ). Второй компонент этих образований указывает на часть растения, а сложные существительные метонимически называют сами растения. 2.1.1.4. С + Г. Когда выступающее первым компонентом širdis указывает на объект действия, выраженного глаголом, получаем названия лиц širdėdis, -ė; ¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Морфология литовского языка, Vilnius, 1994, 88. ¹⁶ V a l e n t a s S. Отношения между сложными словами и синтаксическими конструкциями, Vilnius, 1979, 3. ¹⁷ В таблицах буква Š обозначает существительное širdis, а остальные буквы — компоненты сложного слова в соответствии с принадлежностью их производящих слов к той или иной части речи: D — существительное, B — прилагательное, V — глагол, Dl — причастие, S — числительное, P — предлог. 155 širdėda; širdgraužis (širdgraužis), -ė. Они связаны с устойчивыми словосочетаниями (фразеологизмами) «širdį ėda» (‘ест сердце’), «širdį graužia» (‘гложет сердце’), например: Кто тут пожалеет такого širdėdžio Стл. — От детей теперь ничего хорошего, только сердце гложут Дрск; Такой сорванец родителям только сердце гложет — širdgraužis, жаба! ДунЖ371. — Маленькие дети спину ломают, а большие сердце гложут ЛТР(Вл). В LKŽ с пометой neol. и вопросительным знаком приведено širdžiasargis из произведений Вайжгантаса — неясный по значению авторский неологизм. 2.1.1.5. К этому типу словообразования относятся названия растений širdgloba и širdžiamušiai. Созданный Й. Пабрежей ботанический термин širdgloba метонимически называет пустырник (Leonurus). В Калтаненай записан синоним širdžažolė — širdžiamušiai, например: Širdžiamušių прикреплено в кладовой, насушено; у неё нездоровое сердце LKŽK (Клт). 2.1.1.6. Группа образований, в которых первый компонент širdis является субъектом или объектом действия, обозначенного глаголом во втором компоненте, по значению напоминает отглагольные абстрактные существительные¹⁸: širdaskaudis — боль в сердце, širdgėla — сердечная боль. Širdoplakis основан на словосочетании в прямом значении и обозначает действие: Отчего на меня этот širdoplakis напал? Йд. Другие сложные слова этого типа опираются на словосочетания переносного значения (фразеологизмы) и обозначают состояние: širdąpykis, širdąplakis, širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgela (širdgela, širdgelė, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplėša. Сравним употребление сложных слов и словосочетаний, например: Хорошо, что в этом году есть капли: все širdąpykiai проходят Плт. — Сердце злится, совсем не хочется есть Ввр. Поев, заболевает сердечным расстройством А1884,186; Я впал в širdskaudis ДунЖ371. — Так сердце болит, а ничего не случилось Энд. Нет детей — нет сердечной боли Клт; Будет тебе širdgela, когда сердце будет ныть, томиться Й. Такую širdgelą от сына испытать! Сс. Всю нашу жизнь сменяются širdgilas и радость С.Dauk. — Глядя на неё, сердце щемит Рс. Ты ещё больший страх и сердечную боль мне причинял, показывая на меня своими глазами ПП38; Ещё одна širdgrauža появилась Мс. Такая širdągriauža напала, хоть куда-нибудь беги! LKŽK(Жлп). — Что гложет тебе сердце, матушка? Пвн. Разве это не сердечная мука — такой распущенный ребёнок! Нмн; Бросил слово, не подумав, а другому уже и širdperša Вджг. — Сердце почему-то щемит — не предчувствует ли беду Ужв. В словари прежде всего попало širdperša. Это сложное слово находим в словаре К. Г. Милькуса в гнезде širdis. Širdgėla впервые зафиксировано в 1890 г. в газете «Tiesos prietelius». Širdplėša — словарное слово (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ), širdąplakis записано в Салантай, а širdąskaudis, širdgaila, širdgrauža представлены всего одним примером из письменных источников каждое. Для жемайтов характерно širdgilas (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). Из сложных слов с тем же лексическим значением — širdąplakis, 18 Ср. Lietuvių kalbos gramatika 1, 464. 156 širdaskaudis, širdgaila, širdgėla, širdgilos, širdgrauža, širdperša, širdplėša — в литературном языке закрепились širdgėla и širdperša как синонимы слова «скорбь»19 (употреблявшегося уже в сочинениях М. Даукши). 2.1.2. Širdis, выступая вторым компонентом сложного слова, образует сложные существительные, соединяясь с существительными, прилагательными и предлогами po, prie. 2.1.2.1. D + Š, B + Š. Сложным существительным, в которых второй компонент širdis соединяется с существительным или прилагательным, свойственно переносное значение. Это метонимические сложные существительные (бахуврихи), «которые по своему словообразовательному значению обозначают лишь часть предмета, но в действительности служат названиями целого предмета»20. 2.1.2.1.1. Širdis, название части тела, может употребляться в значении «целого» человека: это синекдоха, при которой целое обозначается частью, например: Aha, ar tai nėr visokių širdžių sviete! Скр. Счастлив тот, кому досталось такое сердце: узы любви не прерываются даже после смерти одного из двоих Вайжг. На таком употреблении основаны метонимические названия лиц: akmenširdis, -ė; atviraširdis, -ė; silpnaširdis, -ė и т. п. Лексическое значение производного слова называет человека, качества которого характеризует первое слово. Для метонимических образований этого типа характернее употребление в качестве прилагательных21, поэтому далее мы рассмотрим их как сложные прилагательные. 2.1.2.1.2. Когда širdis обозначает середину цветка или часть тела животного, а прилагательные — отличительную физическую особенность, перед нами метонимические групповые названия растений и животных: nuogaširdžiai (изящные дицентры, Dicentra spectabilis Ds), siauraširdžiai (подтип позвоночных — бесчерепные, Acrania E, NdŽ). Аналогично образован и метафорико-метонимический ботанический термин auksaširdė (пижма обыкновенная, Tanacetum vulgaris LBŽ). 2.1.2.2. P + Š. От širdies с предлогами po (приставка pa- непосредственно соответствует предлогу po)22 и prie образованы существительные paširdė (paširdis, paširdžiai, paširdžiai) и prieširdis (pryširdis, pryširdis, prieširdė, pryširdė). Оба сложных слова обозначают место возле или под сердцем, «центральным органом кровообращения», например: Ударил кулаком в paširdį, в область под ложечкой Йд. Плохо, спина болит в paširdžiai ДунЖ248. Prieširdis болит Й. Жеребёнок ударился о prieširdėn Ш. Сравним соответствующие предложные конструкции, например: Всё время колет под сердцем LKT198(KzR). Невестка у ног, сестра у изголовья, матушка у сердечка D20. В словари прежде всего попали pryširdė (Q260) и pryširdis (C1919,R202, MŽ268). Для жемайтов более характерны варианты во множественном числе paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd), paširdžiai (KlvrŽ, Ms). Prieširdis имеет немало производных значений, и все они связаны с семой места. Особым значением выделяется закрепившийся в анатомии термин prieširdis, 19 См. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, Вильнюс, 1993 (далее DŽ³). 20 Грамматика литовского языка 1, 438. 21 Там же, 449. 22 Paulauskienė A. Min. veik., 93. 157 обозначающее часть сердца — «каждую из двух верхних камер сердца (artium cordis)», например: У сердца есть два предсердия и два желудочка V.Las. В значении части может употребляться и paširdė: «околосердечная сумка (pericardium)» (Ndž). 2.2. Сложные прилагательные 2.2.1. С + С. Širdis, выступая первым компонентом сложного слова, образует сложные прилагательные с существительными, указывая, что предмет, названный вторым компонентом, имеет форму, напоминающую сердце: širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžia vaisis, -ė, например: Širdlapiai виргинского табака — листья сердцевидные, выемчатые, поникшие S.Dauk. Ширдялистная кальдезия (Caldesia parnassifolia) LBŽ. Орех сердцевидный (Juglans cordiformis) LFIII188. 2.2.2. Širdis, выступая вторым компонентом сложного слова, образует сложные прилагательные, соединяясь с существительными, прилагательными, числительными и предлогами. 2.2.2.1. П + С. Большинство сложных прилагательных образовано от прилагательного и сердца23. Когда сердце, название части тела, метонимически означает человека, а прилагательные, выступающие первым компонентом сложного слова, указывают на внешние или внутренние качества, перед нами прилагательные, характеризующие людей. 2.2.2.1.1. Прилагательные, выступающие первым компонентом сложного слова, определяют сердце, обозначая физические качества человека: šilpnaširdis, -ė; stiprašaširdis, -ė; sveikaširdis, -ė, например: Она такая слабосердечная, почти ничего не делает Gs. Люди с крепким сердцем Klm. В речи функционируют соответствующие свободные словосочетания, например: У меня очень слабое сердце, всё сердце щемит Alv. У меня очень сильное сердце, я его не чувствую Kvr. Та... была сильного сердца DP116. 2.2.2.1.2. Прилагательные, выступающие первым компонентом сложного слова, определяют сердце, обозначая внутренние, духовные качества в прямом или переносном значении. В речи употребляются соответствующие свободные словосочетания и устойчивые сочетания (фразеологизмы), например: a) gailiaširdis, -ė — У него доброе сердце, он сочувствует Pv; geraširdis, -ė — В беде всегда поможет — человек с добрым сердцем Dgč; jautriaširdis, -ė — Ему было тяжело, у него чувствительное сердце LKŽK(Pl). piktaširdis, -ė — У него злое сердце, он рассердился Rm. Чтобы чужеземец не счёл его человеком со злым сердцем S.Dauk; b) kietaširdis, -ė — У кого такое жестокое сердце, чтобы не вздыхать? D. Pošk. Люди с жестоким сердцем предпочитают тьму свету KN198; lengvaširdis, -ė — У него очень лёгкое сердце: попросишь — отдаст всё, что у него есть Ds. Такой он человек с лёгким сердцем LKŽK(End). 23 В литовских сложных словах чаще всего повторяется второй компонент — названия частей тела, см. Valentas S. Min. veik., 38. 158 мягкосердый, -ая — Этот ребёнок — мягкосердечный, приносит ягод DrskŽ376; слабосердый, -ая — У кого сердце послабее, те всё верили в чертей Žg; хладносердый, -ая — Отец всё-таки холоден сердцем, ему нет дела [, как живут дети] LKŽK(Všn). жестокосердый, -ая — Кто жесток сердцем, тот не даёт pin; прямосердый, -ая — Бог благоволит тем, кто добр и прям сердцем DP30. В LKŽ и LKŽK найдено более 40 сложных прилагательных данного типа словообразования (mielaširdis, -ė; milaširdis, -ė; siauraširdis, -ė — заимствования). Большинство из них употребляется только в письменных источниках и словарях. Из сочинений М. Даукши пришли mėilaširdis, mielaširdis (ср. 1. milosierny), piktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. Palaiminti mielaširdžiai, nes mielaširdumą ingis DP532. Piktaširdžiai karaliūs DP99. М. Мажвидас в Катехизисе употреблял производные следующей ступени mylasirdingas (Mž353), mylasirdystė (Mž577), mylasirdingystė (Mž489), mielaširdystė (Mž98). В словаре К. Сирвида находим mielaširdingą (SD¹81, SD154), а в словарях Ф. Хака, П. Ругио и К. Г. Мильке — также lengvaširdingą, lengvaširdystę. В более поздних словарях количество слов такого типа постоянно увеличивалось. В живой речи такие образования редки: это слова письменной речи и словарей. Прилагательные, образованные от слова širdis и определяющего прилагательного и характеризующие людей, могут употребляться как прилагательные и как существительные, например: Это была добродушная, мягкосердая женщина, любившая животных Vaižg. Все они мягкосерды V.Piet; Пылкосердая подарочка бросилась бегать по весёлой LzP. Ветер поднимает добрые волнения, словно пылкосердые Vaižg. Это обстоятельство привело к тому, что в LKŽ они представлены весьма разнообразно, в зависимости от имеющихся примеров: atviraširdis, -ė; bailiaširdis, -ė; kiltaširdis, -ė считаются существительными, обозначающими лицо мужского рода, drąsiaširdis, -ė; rūstaširdis, -ė — прилагательными, geraširdis, -ė; lengvaširdis, -ė — прилагательными и существительными, обозначающими лицо мужского рода, kilniaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — существительными, обозначающими лицо мужского рода, и прилагательными. Kietaširdis, -ė и minkštaširdis, -ė приведены в отдельных статьях как прилагательные и существительные, обозначающие лицо мужского рода, — омонимы (хотя kietširdis, -ė имеет общую статью). Начиная с тома X LKŽ стали систематичнее указывать обе грамматические пометы и объединять в одной статье слова аналогичного словообразования, например: sausaširdis, -ė; silpnaširdis, -ė; šaltaširdis, -ė; šiurkščiaširdis, -ė; švelniaširdis, -ė. В LKŽ метонимические прилагательные, характеризующие людей, представлены неодинаково — в зависимости от имеющихся иллюстраций. В «Словаре современного литовского языка» должны отражаться тенденции употребления языка, а сложные слова одного и того же словообразовательного типа следует квалифицировать одинаково24. В третьем издании словаря помещено 13 сложных слов, в которых определяющим словом при основе širdis является прилагательное: 7 считаются прилагательными, 6 — существительными мужского и женского рода. 24 См. P a u l a u s k a s J. Редактирование словаря группами слов. — Kalbos kultūra 49, 1985, 6–14. 159 Неясно, на каком принципе основано отнесение сложных слов с одинаковым словообразовательным значением и тем же производящим словом к той или иной части речи: atlapaširdis, -ė; geraširdis, -ė; jautriaširdis, -ė — прилагательные, а atviraširdis, -ė; kietaširdis, -ė; minkštaširdis, -ė; piktaširdis, -ė — существительные. Значения этих сложных слов объясняются весьма хаотично. Производные, рассматриваемые как существительные, определяются с указанием лица словами «человек» или «тот, кто», однако слова, из которых они образованы, используются не всегда, например: atviraširdis, -ė — открытый, искренний человек; lengvaširdis, -ė — кроткий, снисходительный человек; kilniaširdis, -ė — человек благородного сердца; minkštaširdis, -ė — тот, кто чувствителен, сострадателен. Толкования сложных слов, рассматриваемых как прилагательные, ещё разнообразнее: atlapaširdis, -ė — открытый, всё рассказывающий; gailiaširdis, -ė — у которого доброе, отзывчивое сердце; geraširdis, -ė — искренний, сострадательный; grynaširdis, -ė — чистосердечный, искренний; jautriaširdis, -ė — имеющий чуткое сердце, чувствительный; meiliaširdis, -ė — ласковый; tyraširdis, -ė — у которого чистое сердце, честный. Представляя в словарях сложные слова этого типа, можно было бы указывать их двойную грамматическую категорию: adj., smob. При определении лексического значения точнее было бы раскрыть их словообразовательное значение и, если значение адъективного компонента переносное, подобрать синоним, например: atlapaširdis, -ė — имеющий распахнутое сердце, открытый; atviraširdis, -ė — имеющий открытое сердце, искренний; geraširdis, -ė — имеющий доброе сердце; kietaširdis, -ė — имеющий твёрдое сердце, бесчувственный; tyraširdis, -ė — имеющий чистое сердце, честный. Двойная грамматическая категория и словообразовательное толкование значений достаточно чётко определили бы метонимические сложения, и тогда иллюстративные словосочетания из DŽ³ geraširdis žmogus, grynaširdis žmogus были бы не нужны. 2.2.2.1.3. Когда širdis, выступая вторым компонентом сложения, означает «сердцевину дерева», а прилагательное в роли первого компонента указывает на физический признак, имеем прилагательное, обозначающее признак предмета: kiauraširdis, -ė, например: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr. 2.2.2.2. С + Š. Сложные прилагательные, образованные из существительного и širdis, имеют сходное качественное значение со сложениями из прилагательного и širdis. Названия животных, растений и материалов, выступающие первыми компонентами, метафорически характеризуют духовные качества. Это метафорико-метонимические образования. 2.2.2.2.1. Названия животных, выступающие первыми компонентами сложения, указывают, кому принадлежит сердце. Метафорически характеризуются духовные качества человека: arklaširdis (arklaširdis) -ė; karveširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; žuikširdis, -ė. В языке функционируют соответствующие устойчивые словосочетания (фразеологизмы), например: Tas vyras yra arklaširdis, t.y. jo širdis kieta kaip arklio J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32. 160 – Если у тебя сердце лошади, тогда ты стойкий, Krš: Не будь собачьим сердцем, пожалей ребёнка! Šl. Без труда растить, и не телята, и собачьи сердца LKŽK(Rdn). – У неё собачье сердце, раз больного гонит Pj. 2.2.2.2.2. Названия растений и материалов, выступающие первыми компонентами сложения, указывают, из чего «сделано» сердце. Сложениями этого типа чаще всего метафорически характеризуются духовные качества человека: akmenširdis (akminširdis), -ė; auksširdis, -ė; geležširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; šiaudaširdis, -ė; šudširdis, -ė. В языке функционируют и соответствующие устойчивые словосочетания (фразеологизмы), например: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį, tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt, ka nepasigailėtum Gs. Только в Šatė были записаны molaširdis, метафорически характеризующие физический признак человека, например: Ana molaširdė, ar akėtas, ar duobėtas — viską ėda Šts. Метафорико-метонимические сложения этого типа малочисленны: arklaširdis, šunširdis довольно частотны у жемайтов, тогда как karvelširdis LTR(Šll), kiškširdis rš, šiaudaširdis Vd, zuikiaširdis V.Kudir — лишь единичные слова письменных источников. Для них характерны субстантивация и те же проблемы лексикографического представления, что и для образований от прилагательного и širdies: в DŽ³ находим прилагательное auksaširdis, -ė, тогда как в LKŽ указано, что это существительное общего рода. 2.2.2.3. Ч + Š. От числительных vienas, du, devyni и существительного širdis образованы сложные прилагательные vienširdis (vienaširdis), -ė; dviširdis, -ė; devynširdis, -ė. 2.2.2.3.1. Числительное vienas в роли первого компонента указывает на «единство, сплочённость». Это прилагательное, характеризующее лицо и означающее единомышленника: Anuodu vienširdžiai. Существуют и соответствующие словосочетания с переносным значением, например: Sandara, viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs. К. Сирвидас перевёл польское jednomyślny словами vienaširdis, sandarus (SD76). В «Постилле» М. Даукши употреблено наречие vienaširdžiai: Viešpats Dievas, kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. От К. Сирвидаса до А. Куршайтиса в словарях фиксировалось vienširdis (vienaširdis); употреблённое в гимне Видунаса (Mes, Lietuvos vaikai, stovėsim vienaširdžiai), оно осталось словом религиозных текстов и словарей. 2.2.2.3.2. Числительные du и devyni в роли первых компонентов указывают на число долей širdies, обозначающего семенную коробочку, например: Kad merga dvilypi, arba dviširdį, obulį savalgo, tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss. 2.2.2.3.3. Числительное du в роли первого компонента указывает на число долей širdies, обозначающего сердцевину дерева, например: Dviširdį medį nedek į budinką: sako, perkūnas trenkęs Šts. 2.2.2.4. П + Š. От существительного širdis и предлога be образовано прилагательное beširdis (beširdis), -ė, обозначающее качества, выраженные значением širdies… 161 …оттенком значения «искренность, доброта, чуткость, сострадание», отсутствием этого качества, например: С бессердечным человеком трудно жить LžŽ35. Достался такой бессердечный муж — вот и заплакала LKŽK(Gs). Жестокий, бессердечный человек LL11. Владычица, бессердечная владычица, я хочу жить... A.Vien. Бессердечная смерть его (Jaunių) вырвала из нашей среды K.Būg. Употребляются и соответствующие словосочетания, например: Она бессердечная, безжалостная DünŽ87. Неужели и вправду такие бессердечные те её дети? End. Какие же вы бессердечные: человек лежит всю ночь и весь день, а вы и не смотрите LKŽK(Sdb). Твои песни бессердечны S.Nėr. Часто бессердечный, -ая употребляется в субстантивированном значении, например: Бессердечный привязал щенка на ветру у изгороди — тот пищит Ds. Бессердечного не пожалеешь Sim. Жестокость, бессердечный поступок LL127. Ой, сжальтесь, бессердечные! Vd. Проклятый бессердечный, который когтями дьявола вырвет у него последнюю надежду Mair. DŽ³Бессердечный, -ая приведено только как существительное. Однако из имеющихся примеров видно, что это слово не намного реже употребляется именно как прилагательное; употребление в предикативной позиции и в сочетаниях с существительными абстрактного значения также свидетельствует о том, что это прилагательное, например: Будь ты таким бессердечным DünŽ45. Каменный ты, бессердечный, бесчувственный, ничего не ценишь — ни мать, ни невесту, ни сына, ни Литву P.Dirgėla. Бессердечные мысли, бездушные мысли, неужели вы одолеете меня? Mair. Не придётся ли тебе когда-нибудь пожалеть об этих бессердечных словах rš. 2.2.2.5. Своеобразным способом образовано прилагательное nuoširdus (nuširdus), -i. Обозначаемое им свойство возникло из отношения к сердцу со значением «искренность, доброта, чуткость, сострадание»; его можно связать с сочетанием от сердца, например: Искренняя, добрая девочка DünŽ225. — Вы человек сердечный J.Balč; Искренние так говорят, что не поверишь KlK9,74(Jdr). В первых словарях прилагательное nuoširdus, -i отсутствует, приводится только наречие nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268), пришедшее из старых письменных источников (DP546, PK48, SP1330). В «Постилле» М. Даукши употреблено и само прилагательное, например: Дарует сокрушение, скорбь и искреннее раскаяние в грехах DP326. В литературном языке nuoširdus, -i и širdingas, -a употребляются как синонимы. 2.2.2.6. Прилагательное paširdus, -i, записанное в Юрбаркском, Расейнском и Шилутском районах, имеет неясное происхождение. Его значение и семантическая мотивация такие же, как у прилагательного nuoširdus, -i, например: Хороший, сердечный человек Vn. Такая сердечная жена была Erž. 2.2.3. Метонимические типы образования сложных прилагательных (С + С, П + С) потенциальны. У многих таких образований, зафиксированных в «Словаре литовского языка», указан только один источник. Возможно, не стоило фиксировать сложные слова с не вполне ясным значением: неясные по смыслу письменные giliasirdės teorijos «глубокосердечные теории», сомнительное kiltasirdis, записанное в Меркине. Поэтическими словами можно считать прилагательные karčiasirdis, medinširdis, saulaširdis. Их необязательно включать в том дополнений к «Словарю литовского языка», например: Многое не вернуть надежде... / Влей чудо своего волшебства / В бездушное, глухое сердце — / Оно слышит лишь собственную нищету J. Baltrušaitis. Всякие травы всходят, / у белой высохшей дороги / дети-солнцесердца и … 162 дос М. Martinaitis. И не приходится ждать от своих внуков, этих деревянносердечных, ни сочувствия к своей старости, ни понимания. Ведь и Дарюс деревянносердечный, а внучка — та ещё более деревянносердечная... Р. Гранаускас. Только в сочинениях Вайжгантаса находим расколотосердого, грубосердого, мягкосердого и свежесердого: «Добылай слушают, как шёпотом переговариваются их соседи — расколотосердые жвагины. Стоило бы задумать, побежать и выпустить кишки грубосердым клыком — таково рождается желание отомстить. Казис был мягкосердным, незлым. Юноша, свежесердый, сам чувствуешь, как только ты один умеешь любить или ненавидеть». Необычны, единичны прилагательные Шатрийос Раганы и Вайжгантаса, образованные от сердца и глагола либо причастия, например: Все беды грызут сердечко — это лишь сон Пч. Всё укрыл своим серым плащом туман, сдавивший сердце Пч. Никаких других стражей сердца вокруг не было, кто мог бы отвлечь их внимание, увести в сторону Вайжг. Так мы выходим на периферию языка. Не случайно глубокосердый, -ая; страж сердца; сдавливающий сердце, -ая в LKŽ считаются неологизмами. Выводы 1. Существительное сердце — слово с активным словообразовательным потенциалом. Развитая система его значений обусловила разнообразие производных. Производные имеют самостоятельные значения, мотивированные семантикой словообразовательной основы. В словообразовании участвуют как прямые, так и переносные значения сердца. 2. Отдельную группу производных составляют производные и сложные существительные и прилагательные. Большинство производных от сердца — сложные слова. Наиболее продуктивный тип их образования — B + Š. Большая часть производных существительных — диминутивы. Наименьшую группу составляют образования с окончаниями. 3. Проанализировав словообразовательные оппозиции (производное↔сердце), можно утверждать, что наиболее словообразовательно активным является основное значение сердца — «центральный орган кровообращения». Именно от соматизма сердце образуются: 1) диминутивы со значением ласкательности с суффиксами -elė, -ikė; 2) наименования носителей признака, обозначенного существительным, с суффиксами -inin-kas, -inė, -ietė, -ulys; 3) прилагательные с суффиксами -inis, -ė; -iškas, -a; -ėtas, -a; 4) сложные существительные: Š + D — названия предметов и растений, B + Š — названия лиц и животных, P + S — названия предметов, Š + V — названия лиц, состояния и действия; 5) сложные прилагательные: Š + D обозначает свойства предметов по сходству, B + Š метонимически обозначает физические свойства человека. 4. Переносное значение сердца — «символ человеческих чувств и настроений, центр переживаний, внутренний мир» — служит семантической словообразовательной основой для: 1) ласкательных диминутивов с суффиксами -elė, -užė (-užėlė), -aitė, -elis, -užis, -aitis, -ytis; 2) древнего прилагательного širdyjis, -ji; 5. Переносное значение сердца — «черты характера человека, склонности, 163 «настроения» образуют ласкательные диминутивы с суффиксами -elė, -aitė, -alė. 5.1. Этот оттенок значения — «душевность, доброта, чуткость, сострадание» — служит семантической основой словообразования: 1) существительного, обозначающего признак, с суффиксом -ystė; 2) прилагательных с суффиксами -ingas, -a; -iškas, -a и окончаниями -us, -i; 3) префиксальных прилагательных beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i. 5.2. Другой оттенок этого значения — «лицо, обладающее определёнными душевными качествами» — помогает понять мотивацию продуктивной модели сложных прилагательных, характеризующих людей, B + Š (и близкой к ней модели D + Š). Соматизм širdis, метонимически обозначающий человека, послужил основой для образования многочисленной группы метонимических прилагательных. Прилагательные этого типа нехарактерны для живой речи: это преимущественно слова письменного языка и словарей. Нет необходимости фиксировать в словарях все регулярные образования, поскольку большинство из них так и останется словами отдельных авторов. 6. Širdis в значении «сердцевина дерева» послужило основой для следующих образований: 1) диминутивов с суффиксами -elė, -ukas; 2) нетипичных названий носителей признака, выраженных существительными с суффиксами -iena, -esas; 3) прилагательных с суффиксами -ingas, -a; -inis, -ė; -ėtas, -a; 4) сложных прилагательных kiauraširdis, -ė (B + Š), dviširdis, -ė (S + Š). 7. Развитая система словообразования существительного širdis наглядно свидетельствует о том, что большую часть словарного состава языка составляют производные слова. 1. Сложные существительные со вторым именным компонентом Первый компонент Второй компонент Что обозначается первым определяющим компонентом Примеры Š D назначение Названия растений širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) Названия предметов širdžialąsiai принадлежность Названия предметов širdakaulis, širdiplėvė 4 I компонент II компонент Что обозначается определяющим компонентом I Примеры сходство Названия растений сердцелистник, сердечники Б Ш характерна отличительная внешняя, физическая особенность Названия лиц слабосердечный, -ая; сильносердый, -ая; здоровосердый, -ая Названия растений голые сердечники Названия животных узкосердые характерна отличительная внутренняя, духовная особенность Названия лиц откровенный, -ая; открытый сердцем (открытый сердцем), -ая; добросердечный (добросердечный), -ая и т. п. Д Ш принадлежность Названия лиц arklaširdis (arklaširdis), -ė; karvelširdis, -ė; kiškiaširdis, -ė; šunširdis, -ė; šunširdà; zuikiaširdis, -ė материал Названия лиц akmenširdis (akmiñširdis), -ė; auksaširdis, -ė; geležaširdis, -ė; medžiaširdis (medžiaširdis), -ė; molaširdis, -ė; šiaudaširdis, -ė; šūdširdis, -ė Названия растений auksaširdė P без Š недостаток Названия лиц beširdis (beširdis), -ė 165. I компонент II компонент Что обозначается первым определяющим компонентом Примеры Названия предметов po место подсердечье (paširdis, paširdis, paširdys, paširdžiai, paširdžiai, paširdžiai) перед место предсердье (pryširdis, prižirdis, prieširdė, pryširdė, pryširdė) 2. Сложные существительные со вторым глагольным компонентом I компонент II компонент Что обозначается первым управляющим компонентом Примеры Š V объект действия Названия лиц širdągraužis (širdągriaužis), -ė; širdąėdis, -ė; širdėda; širdžiasargis, -ė Названия растений širdgloba Абстрактные обозначения состояния širdąskaudis (širdskaudis), širdąskudis, širdgaila, širdgėla (širdgėla, širdgėlà, širdigėla, širdgilas, širdgila, širdgyla, širgilas), širdgrauža (širdgriauža, širdągriauža), širdperša (širdperšas, širdperšis), širdplešia 166 I компонент II компонент Что обозначается первым управляющим компонентом Примеры субъект действия Названия растений širdžiamušiai Абстрактные существительные действия širdoplakis Абстрактные существительные состояния širdāpykis, širdāplakis 3. Сложные прилагательные со вторым именным компонентом I компонент II компонент Что определяется первым определяющим компонентом Примеры Š D сходство širdlapis (širdžialapis), -ė; širdžiavais is, -ė B Š характерный исключительный внешний, физический признак kiauraširdis, -ė, silpnaširdis, -ė; skeltaširdis, -ė; stipriaširdis, -ė, sveikaširdis, -ė характерный исключительный внутренний, духовный признак открытосердечный, -ая; искренний (открытосердечный), -ая; добросердечный (добросердечный), -ая и т. п. D Š принадлежность лошадиносердный (лошадиносердный), -ая; голубиносердный, -ая; зайчиносердный, -ая; собачиносердный, -ая; заячьиносердный, -ая материал каменносердный (каменносердный), -ая; золотосердный, -ая; железносердный, -ая; деревосердный (деревосердный), -ая; глиносердный, -ая; соломосердный, -ая; говносердный, -ая 167 I компонент II компонент Что обозначается определяющим компонентом I Примеры S Š число односердный (односердечный), -ая; двусердный, -ая; девятисердный, -ая Dl Š характер действия грызущий сердце, -ая предлог be nuo po Š отсутствие происхождение происхождение бессердечный (бессердечный), -ая; искренний (искренний), -яя; подсердечный, -ая 4. Сложные прилагательные со вторым глагольным компонентом I компонент II компонент Что обозначается первым управляющим компонентом Примеры Š V объект действия širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė Слова, образованные от существительного ŠIRDIS (СЕРДЦЕ) Резюме В этом исследовании рассматриваются слова, образованные на основе существительного širdis. Цель — выявить словообразовательный потенциал этого слова и показать связь образованных слов с его значением. В словообразовании участвуют прямые и переносные значения существительного širdis. Можно отметить, что наиболее активно в словообразовании используется прямое значение «главный орган кровообращения». В отдельные группы объединены производные существительные и сложные существительные, производные прилагательные и сложные прилагательные. Образованные слова имеют различные значения, мотивированные семантикой их словообразовательной основы. 168