Daiktavardžio „širdis“ dariniai

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXV (1995) LIETUVIŲ LEKSIKOLOGIJOS TYRINĖJIMAI Zita ŠIMĖNAITĖ اشتقاقات الاسم القلب 01. القلب كلمة تنتمي إلى طبقة معجمية هندوأوروبية قديمة1، وتندرج ضمن فئة الكلمات ذات الدلالة المحسوسة، ومجموعة الكلمات الدلالية المعجمية الخاصة بأجزاء الجسم (ألفاظ أعضاء الجسم). أورد «معجم اللغة الليتوانية» الأكاديمي 23 معنى للقلب2. وهذه الكلمة متعددة المعاني واسعة الاستعمال، وقد اشتُق منها عدد كبير من الكلمات والمشتقات. هدف المقالة هو وصف المشتقات التي يكون أساسها الاسم القلب. جُمعت المادة من «معجم اللغة الليتوانية»3 (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽ)، ومن ملفه البطاقي (ويُشار إليه فيما يلي بـ LKŽK)، ومن معاجم اللهجات4. كما استُخدمت أمثلة جمعتها المؤلفة. 02. يتألف كل مشتق من أساس اشتقاقي وعنصر صرفي5. والمشتق كلمة مبنية على أساس، ويتوقف معناها المعجمي على الأجزاء التي تكوّنه. وفي تحليل العلاقات الاشتقاقية، استندنا إلى التقابل الاشتقاقي6: مشتق ↔ القلب. وتحدد دلالة الكلمة الأساس معاني المشتقات قيد البحث. ومن القلب تُشتق أسماء وصفات مزيدة ومركبة. 03. يبرز في نظام اشتقاق الكلمات قانون مفاده أن «المشتق، حين ينشأ، يستند دائمًا إلى معنى واحد من معاني الكلمة الأساس»7. وليست جميع معاني القلب متساوية النشاط من الناحية الاشتقاقية. 1. مشتقات الاسم القلب 1. تقوم المشتقات على كلمة أساس واحدة. ويمكن أن يكون الاسم القلب أساسًا لاشتقاق أسماء وصفات مزيدة، صيغت باللواحق والنهايات. 1 Sabaliauskas A. Lietuvių kalbos leksika, Vilnius, 1990, 15. 2 Lietuvių kalbos žodynas 14, Vilnius, 1986, 850—866. 3 Lietuvių kalbos žodynas 3—15, Vilnius, 1956—1991; II leid. 1—2, 1968—1969. 4 Vitkauskas V. Šiaurės rytų dūnininkų šnektų žodynas, Vilnius, 1976; Petrauskas J., Vidugiris A. Lazūnų tarmės žodynas, Vilnius, 1985; Naktinienė G., Paulauskienė A., Vitkauskas V. Druskininkų tarmės žodynas, Vilnius, 1988. 5 للاطلاع على مفهومي الأساس الاشتقاقي والعنصر الصرفي، انظر Urbutis V. Žodžių darybos teorija, Vilnius, 1978, 87, 178, 208. 6 المرجع نفسه، ص. 66. 7 المرجع نفسه، ص. 155؛ وكذلك Tichonov A. N. Словообразовательный словарь русского языка 1, Москва, 1985, 38. 148 1.1. الأسماء المشتقة من القلب 1.1.1. يُشتق من اسم القلب في الغالب أسماءٌ باللواحق. وتتميز أسماء التصغير بكثرتها. 1.1.1.1. يغلب على تصغيرات القلب معنى التحبب. وأكثرها شيوعًا مشتقات اللاحقة -ėlė. وهي تستند إلى المعاني الحرفية والمجازية لـالقلب، مثلًا: Š₁⁸: تتمايل حبيبتي الصغيرة، وأمدّ ساقيّ DūnŽ117⁹. طارت الرصاصة كالنحلة في البستان، عبر الرأس الحكيم، وعبر القلب المحتضر JD1142. Š₂: اهدأ، وستُسكّن قلبك الصغير، وسيعود كل شيء إلى ما يرام Krm. يعرف قلبي في أي بلاد تقيم الفتاة KrvD137. القلب ليس قطعة قماش Rg. Š₃: يدا العاملة سوداء، لكن قلبها أبيض LTR(Šl). Š₄: يا أليكسيلي، أنعش قلبك بأي طريقة End. يا بنيّ، يا بنيّ، القلب يرغب، لكن الجسد لا يريد Pv. ويُعبَّر عن معنى التحبب أيضًا بتصغيرات اللواحق -užė (-užėlė)، و-ikė، و-aitė، و-alė، مثلًا: Š₁: قلبي الصغير: دق دق، دق دق Lkv. Š₂: قلبي الصغير، يا حائرة قلبي، أين أهدّئك؟ KlvD27. يا قلبي الصغير [je]، كم من كلمات الحب D117. يشعر قلبي الصغير أنني لن أبقى هنا طويلًا، ولن ألهو طويلًا DrskD74. Š₃: القلب السخي حجرة فارغة Erž. القلب الطيب، والأرداف عارية Ggr. Š₄: يريد قلبي الحلو نعاسًا لطيفًا N40. لا تُستعمل في الأغاني عادةً إلا تصغيرات القلب، وأكثرها شيوعًا القلب الصغير. وعلى الرغم من أن المعتاد هو اشتقاق تصغيرات مؤنثة من الأسماء المؤنثة، فإن هذه القاعدة لا تُتَّبع في أغاني إقليم بروسيا. وعندما يُشار إلى القلب بوصفه رمزًا للمشاعر، تُستعمل صيغ širdėlis, širdytis, širdaitis، مثلًا: في فناء راوسنيه نما زهيري الصغير، وهناك يهدأ قلبي الصغير RD32. اشرب، اشرب، يا فتاة، اشربي، اشربي، يا عروس، فأنتِ مستقرة في قلبي KlpD26. ما أبهج قلبي الصغير RD198. وأنا أيضًا سأركب إلى ذلك الفناء الصغير، حيث يهدأ قلبي الصغير RD41¹⁰. يأتي تصغير القلب المتكرر صفةً ثابتةً مؤنثةً، إلى جانب الأسماء المؤنثة والمذكرة، مثلًا: يا أختي العزيزة، قسّمي الأواني: للعزيز قلبه الصغير ثيران رمادية، وللأم قلبها الصغير أبقار مرقطة VoL392(Ons). يا جدتي العزيزة، هذا لكِ، هذا لكِ، تربي ابنتها لا لنفسها، لا لنفسها LTsI471. أشكرك يا أبي، يا صاحبة القلب العزيزة، لأنك ربيتني صغيرًا تربية حسنة TŽI153(Sn). Parein 8 الحرف Š والقيم الدلالية لكلمة «القلب» المرموز إليها بالأرقام وفقًا لـ LKŽ. 9 الاختصارات هي نفسها كما في LKŽ، لكن معاجم اللهجات تذكر رقم الصفحة أيضًا. 10 في الأغاني التي دوّنها ل. ريزا، تتوافق الصفات مع تصغيري القلب «širdelis» و«širdutis» كما تتوافق مع الأسماء المؤنثة: أليس الأمر سهلًا ومبهجًا، يا قلبي الصغير؟ RD83. قلب الفتاة الشابة مفعم بالغضب RD1. ولعل تصغيرات كلمة «القلب» المذكرة ظهرت في الأغاني بتأثير من اللغة الألمانية، قارن: das Herz, das Herzchen. 149 الأب العجوز، يعود قلبه الصغير إلى البيت، إذ لم يجد الحصان ولا السروج Niem8. آه يا عرّابي، يا عرّابي الحبيب، لماذا لا تدعوني إلى زيارتك؟ JD20. جدتي يا أمي، يا جدتي ذات القلب الصغير، أكان عليك أن تعاني كثيرًا حتى تربّيني؟ Niem4. كان خالي يهتمّ، يا قلبي الصغير العزيز، إلى أين سيرسل ابنه؟ BsO270. 1.1.1.2. تُستعمل تصغيرات القلب للتحبب ذات اللواحق -elė (-elytė)، و-užė (-užėlė, -užytė)، و-ytė، و-ikė، و-ulė أيضًا بمعنى مجازي: إذ يُخاطَب بها شخص تعبيرًا عن الودّ والمحبّة. وعند مخاطبة الأشخاص لا يُراعى الجنس النحوي: فلفظا širdelė وširdytė يُخاطَب بهما كلٌّ من المرأة والرجل، مثلًا: تعرفين يا قلبي، علينا هذا العام أن نزرع [البطاطا] مرارًا: إنها منتفخة، وقد لا تنبت Pv. آه يا قلبي، يا جارتي، سأخبرك خبرًا عظيمًا V.Myk-Put. يا أبي، يا قلبي العزيز، ربّيتنا نحن الأبناء الثلاثة كأننا واحد LTR(Ktv). يا أخواتي، يا قلبي، رتّبن الفناء الكبير (د.) Ktv. أيها السادة، يا أحبابي، لو سمحتم لي أن أبني هنا Dg. اذهبي يا قلبي، كما تكون البداية تكون النهاية Jnšk. يا صاحب البيت، يا أبي، يا قلبي، ماذا فعلتَ لذلك الرجل؟ Sln. لم أسمّهم بأسمائهم، يا قلبي، يا حبي، يا فرحتي JV880. وهكذا نشأ معنى النداء للتحبب على أساس معنى التصغير الدال على التحبب: فنشأت علاقة دلالية جديدة، تسموية، بين الكلمة الأساسية ومعنى المشتق المصغّر. ويكون النداء أيضًا بصيغ غير مصغّرة، مثلًا: يا قلبي، استعدّي للاحتفال: أختك الكبرى ستتزوج LB168. يا أمي، لم أنم، يا قلبي، لم أنم (د.) Dbg. سجّل ي. برودوفسكيس نداءات التحبب في مطلع القرن الثامن عشر في معجمه المخطوط: يا قلبي، يا صقري الصغير، يا ذهبي B690. ويورد غ. نيزلمان وف. كورشايتيس تصغيرات القلب التالية: يا قلبي، يا قلبي الصغير N. Aukšutis, aukštutėlis, dušelė, širdikė, širdytė KII148. Širdelė, širdikė, širdytė, širdūžė KI635. Mano širdytė, širdūžė, širdikė, žuvikė, paukštutis KI371. كما يضم معجم ف. كورشايتيس نداء تحبب مذكرًا هو širdūkas (KI635, KII148). يُخاطَب الشخص المذكر بصيغ التصغير المذكرة širdelaitis, širdulis, širdulėlis, širdūkas, širdutėlis، مثلًا: لكي تعرفي تلك المرأة، يا قلبي الصغير، فاستمع! I. يا أبي، يا قلبي! Dg. يا ذا القلب الصغير، لم تبكي؟ Šts. يا قلبي، اجلس وامكث قليلًا DrskŽ376. اشتقت إليك يا قلبي الصغير Šts. إن ألفاظ «Širdelė»، و«širdutė»، و«širdeliu»، و«širdūžiu» لا تُستعمل للنداء فحسب، بل تُسمّي أيضًا شخصًا عزيزًا محبوبًا، مثلًا: لن أرى قلبي الصغير يعود مترنحًا إلى البيت عبر الحقول Grk. يوجد ثلاث نسّاجات، لكن ليس قلبي D29. أرسلتُ حبيبي في الطريق JV950. وكان صليبها يزداد ثقلًا، ولا سيما حين تتذكر حبيبها الذي لن يعود، صاحب القلب الصغير prš. 1.1.1.3. تُستعمل تصغيرات القلب ذات اللواحق -elė، و-ikė، و-(i)ukė، و-utė للدلالة على الصغر عندما تشير كلمة «القلب» إلى الجزء المركزي من النباتات والأدوات أو إلى شيء يشبه شكل القلب، مثلًا: لم يكن هناك إلا محور الشجرة، أي قلبها الصغير Trk. حيث تدق الأجراس الصغيرة 150 من دون القلوب، حيث تعزف الأرغنات بلا أصابع LTR(Pnd). لقد بدأت للتو قلوبًا خضراء [فراولة متجذرة] Šl. لعلّهم يخرجون من القلوب إلى الانتعاش Vdk. لم يبقَ من الملفوف إلا قلوب صغيرة [من الثقوب] Pc. قلب عشبي مليء بالنحل Drsk. نحتفظ بـ[الكتان] القلوب ونبيع أليافه Er. أطعمتُ الخنزير قلوبًا [من الفاصوليا]، فأكلها بنهم DūnŽ371. ستسقطين يا صغيرتي Rs. اشتهى برعمًا على القلب الصغير Krkn. القلب الصغير يرفع نصف الرحى Tt. نوافذ بيضاء مع قلوب صغيرة J.Avyž. أي قلوب كانوا قد اشتروا هناك Km. 1.1.1.4. Keletas širdies deminutyvų su priesagomis -elė, -ukė, -utė, -utė, -ikė turi leksikalizuotą reikšmę. Įvardijamos tam tikrų daiktų dalys, pasidaromi botanikos, zoologijos terminai. LKŽ minimos net 6 širdelės reikšmės: plunksnos koto širdis, girnų varpstė, verpimo ratelio kaištelis, spynos iškyšuliukas, pieštuko ar tušinuko šerdelė, auskarėliai (Dicentra spectabilis). Širdelėmis vadinami ne tik auskarėliai (Š, LBŽ, LFIII470, NdŽ, Nč, Brž, Ds), bet dar ir kiškio ašarėlės (Briza media LBŽ, LFII220, NdŽ), pelkinė mandrauninkė (Parnassia palustris Kzt), čiūžutė (Thlaspi Akm), žvaginė trikertė (Capsella bursapastoris Akm). قلوب صغيرة اسمٌ تحمله الأقراط الصغيرة والدموع، مثلًا: نسمّيها قلوبًا صغيرة، أو أجراسًا Dsn. وبالدموع والقلوب الصغيرة يقود DrskŽ376. القلوب الصغيرة هو اسم فصيلة من الرخويات ذات المصراعين (Cardiidae LTE(Papildymai) 600)، والقلب الصغير هو مكوك النسيج (Pj)، والقلب الصغير هو قلب قلم الحبر (Pnm). الأسماء التي أدرجها LKŽ على نحو منفصل لوتد الرحى القلب الصغير، والقلب الصغير، والقلب الصغير (ومعظمها مستمد من بيانات «أطلس اللغة الليتوانية»، انظر LKAI141) هي على الأرجح صيغ تصغيرية بالمعنى نفسه لـالقلب، وكان ينبغي إدراجها في مدخل القلب. 1.1.2. تُشتق من القلب تسميات حائزي الصفات الاسمية باستخدام اللاحقتين -ininkas و-inė، وبالنهاية -ius. Su priesaga -ininkas, -ė padarytas abiejų giminių daiktavardis širdininkas, -ė (širdininkas, -ė; širdinykas, -ė)¹¹ reiškia asmenį, turintį nesveiką širdį, pvz.: أنا مريضة القلب، وقد أسقط وأقع Rdn. لا سمح الله أن ينتهي عمر المرء في شيخوخته، لقد تركناهم مصابين بأمراض القلب LKŽK(Alz). كل أفراد عائلته مرضى بالقلب، وهو أيضًا مصاب DrskŽ375. وقد يُستعمل أيضًا استعمالًا وصفيًا، مثلًا: امرأة مريضة القلب؛ وكثير من الناس مرضى بالقلب DrskŽ375. ويُسمّى الاسم نفسه أيضًا نبات ذنب الأسد (Leonurus)، وهو نبات يُستعمل لعلاج القلب، مثلًا: حيث تنمو أشجار التنوب، تنبت نباتات ذنب الأسد بأزهار صغيرة متناثرة؛ ويُجمع منها ما يعالج القلب DrskŽ375. شِرديني (BTŽ) — اشتقاق من القلب واللاحقة -inė، وهو اسم نوع نباتي: صنف من الكرز الحلو سُمّي نسبةً إلى تشابه شكل ثمرته. 11 تُكتب بين قوسين المتغيرات المورفونولوجية واللهجية ومتغيرات النهايات، وهي لا تؤثر في دلالة المشتقات. 151 Širdinės اسمٌ مشتقٌّ من صفة، ويطلق على الصلوات المخصّصة لقلب يسوع، مثلًا: Anandien toks klierikaitis širdinės skaitė Grg. تُستعمل المشتقات الاسمية ذات اللاحقة -ius عادةً للدلالة على الأشخاص. Širdžius, širdė يرتبطان بدلالة النداء التحببي širdies (širdie) (قارن 1.1.1.2.)، مثلًا: ماذا ستفعلين يا širdė، يقول J. Šek، على رأسك [إكليل الحرمل]، فليُنمِّ الوحدة الأبدية مع فتاك الموعود ذي القلب širdžiumi JR91–92. ستتساقط أسنانك، ستتساقط، ولن يحبّك حتى širdžiukas، لن يحبّك JV71812. ومن المشتقات غير الواضحة لفظ širdžius، الذي دوّنه L. Ivinskis في Viekšniai (TŽI352)، ويعني كتلةً من جذور الأشجار المقتلعة أو جذعًا متعفّنًا. وقد يكون لفظًا فرديًا عارضًا، إذ لم يشهد به سوى مصدر واحد. يمكن ربط الاسم المشترك الجنس širdžius (Dkšt, Trgn)، الذي يطلق على سريع الغضب، اشتقاقيًا بالفعل širsti، وكذلك بالاسم širdis بمعنى «الغيظ، الغضب». 1.1.3. اسم دالّ على صفة مشتقّ من اسم باللاحقة -ystė هو širdystė، ويرتبط بظلّ دلالي لكلمة širdies هو «الإخلاص، الطيبة، الحساسية، التعاطف». والأشيع في التعبير عن الصفات هو الأسماء المجردة المشتقة من الصفات (قارن širdingystė, širdingumas). ولم يرد Širdystė إلا في الكتابات الكنسية: Tavęsp tikt laikaus iš širdystės brš. 1.1.4. صيغت مشتقات غير نمطية باللواحق -ietė، -iena، -ulys، -esas، -asas، -ašas، -ekšnis، -eksnis، -oklis (-uoklis). Širdietė تسمية لشخص بحسب انتمائه إلى جماعة بشرية معينة: عضوة تنتمي إلى رهبنة قلب يسوع. من širdies بمعنى «لُبّ الشجرة» واللاحقة -iena اشتُقّ اسم نوع من الخشب širdiena (Mt, BTŽ). تُشتقّ عادةً من الأفعال باستخدام اللاحقة -ulys أسماءٌ مجردة تدلّ على «تسميات الظواهر والحالات الفسيولوجية أو النفسية (غالبًا غير الطبيعية)»13، مثل: dygulys، svaigulys. Širdulys، ويعرّفها معجم LKŽ بأنها «مرض القلب». ويمكن أن يُستخدم الاسم نفسه širdis بهذا المعنى أيضًا، قارن: Boba gavo širdulį Trg. Vienai darė operaciją, neatsigavo – širdį turėjo Kv. من širdies بمعنى «لُبّ الشجرة» اشتُقّ باللاحقة -esas لفظٌ بالمعنى نفسه هو širdėsas، ولم يُسجَّل إلا في Priekulė، مثلًا: لُبّ تلك الشجرة متعفّن، فلا يصلح لصنع ألواح التسقيف. يُستعمل في Žemaitija لفظٌ متجانس širdėsas (LKAI95، انظر الخريطة رقم 38)، بمعنى «وتد حديدي يُمرَّر عبر العارضة العرضية الأمامية لمحور عجلتي العربة». ويستند هذا المشتق دلاليًا إلى سمة širdies «الوسط»، مشيرًا إلى موضع استعمال الشيء. أما في اللغة المعيارية فقد اختيرت صيغة šerdėsas، المشتقة من الاسم širdis ذي الدلالة الأكثر تحديدًا. للمشتقات المصوغة باللواحق -asas، -ašas، -ekšnis، -eksnis بنية اشتقاقية متماثلة ودلالات متماثلة. وقد سُجّل اللفظان Širdasas ir širdąšas 12 ويورد L. Ivinskis لهذا اللفظ معنى آخر أيضًا، هو «المتودّد، المتملّق»: Pilnas meilavimos žodžiais pri moterų, širdžius, smukčius I. 13 قواعد اللغة الليتوانية 1، Vilnius، 1965، 292. 152 فقط في أطلس اللغة الليتوانية، انظر LKAI95(Akm, Žr, Tv) وLKAI95(Pln)، širdėkšnis انتقل من معاجم F. Ruigys وK.G. Milkus وF. Neselmanas إلى معجمي F. Kuršaitis وA. Kuršaitis. وقد أدرج المعجمان الأخيران أيضًا širdėkšnį. وينبغي مقارنة مشتقات هذه الكلمات باللاحقة -(i)ninkas (-nykas) — širdėšninkas (širdėšininkas, širdėšnykas), širdāšnykas, širdėkšninkas (širdėkšnykas, širdėčnykas) (انظر LKAI95، الخريطة رقم 38) — بالروسية сердечник ذات المعنى نفسه. ومن بين جميع هذه المتغيرات، الأكثر شيوعًا هو širdėšninkas. انتقل من معجم K. G. Milkus إلى معاجم لاحقة (N, [K], Ndž, KŽ) مشتق باللاحقة -oklis، وهو širdoklis، ومعناه «ثقب يُمرَّر فيه وتد القلب»، ويستند إلى السمة الدلالية «الوسط» في širdies. وقد أورد A. Kuršaitis كلمة بالمعنى نفسه مع اللاحقة -uoklis أيضًا: širduoklis (وهذا على الأرجح نتيجة الخلط بين الصوتين o وuo في ليتوانيا البروسية). 1.2. الصفات المشتقة من širdies 1.2. تُشتق من الاسم širdis صفاتٌ باللواحق -ingas, -a؛ -iškas, -a؛ -ytas, -a؛ -ėtas, -a؛ -inis, -ė، وبالنهايتين -us, -i. 1.2.1. يمكن للصفة širdingas, -a، المشتقة باللاحقة -ingas, -a، أن تدل على: أ) خصائص يحفزها أحد ظلال معنى «القلب»: «الإخلاص، الطيبة، الحساسية، التعاطف»، مثلًا: آه، أيها الليتوانيون، يا إخوتي الأعزاء! K. Donel. أتمنى لكم هذا بدافع المحبة الصادقة S.Dauk. — شكرًا، شكرًا من القلب Bb. ليس لديه قلب LžŽ257. لم يكن الناس طيبي القلب Užv. ب) خصائص يحفزها معنى «الخبث، الغضب» في كلمة قلب، مثلًا: رجل غضوب، يمكنه أن يشرع في الضرب بسرعة كبيرة DrskŽ375. لماذا أنت غاضب هكذا اليوم؟ Rš. نحل غضوب Zt. — غارق في الغضب Trgn. لم تضع إصبعًا فيه! وما زلت غاضبًا! Lp. ج) شدة صفة مرتبطة بمعنى «لُبّ الشجرة» في كلمة قلب، مثلًا: هذه أشجار الصنوبر خشبها جيد: إنها كثيرة اللُّبّ Paj. يقطع شجرة صنوبر، ويختارها بحيث لا تكون كثيرة اللُّبّ بل كثيرة البياض LKŽK(Kpč). — لُبّ الشجرة جيد Dglš. اللُّبّ غير قابل للتشقّق KlvrŽ. دخلت أولًا إلى المعاجم (H, CII172, R, MŽ) دلالات الصفة širdingas, -a التي تصف خصائص إيجابية. وقد استُعملت الصفة بهذه الدلالات في النصوص القديمة، مثلًا: يا لها من محبة عظيمة وصادقة لا توصف MP87. حرّكنا نحو لطف القلب MKr21. وتشيع دلالات هذه الصفة التي تصف خصائص مرتبطة بالغضب في لهجات شرق ليتوانيا. إن دلالة الصفة širdingas, -a، «شجاع، لا يستسلم» (B209, CI264, BBAg2,4,M)، اقتراض دلالي؛ إذ لا يوجد في اللغة الليتوانية معنى للقلب يمكن أن يكون دافعًا لهذه الدلالة. 1.2.2. للصفة širdūs, -i دلالات مشابهة مرتبطة بمعنيي طيبة القلب وسوئه، شأنها شأن الصفة širdingas, -a، مثلًا: إنها زوجة طيبة القلب Jrb؛ لا تثر غضبه، فهو شديد الغضب Ds. كان هذا الكلام مؤلمًا جدًا V.Piet. ومن حيث الاشتقاق، يمكننا ربطها أيضًا بالفعل širšti (باستثناء المثال من Jurbarkas، الذي ليس إلا، على ما يبدو، اختصارًا من 153 صادق أو paširdus). 1.2.3. الصفة -ytas, -a المشتقة باللاحقة širdytas, -a تدل على خصائص مرتبطة بمعنى širdies «الفظاظة، الغضب»، مثلًا: Ale ir širdytas: ani ažujudint nemožna Arm. Širdytas arklys LKŽK(Dv). Buičiai geras: dar neregėjau širdyto nė karto Dv. Anys širdyti vienas su kitu Ščn. 1.2.4. الصفة -iškas, -a المشتقة باللاحقة širdiškas (širdiškas), -a تدل على خاصية مستوحاة من المعنى الأساسي لـ širdies «العضو المركزي للدورة الدموية»، على أساس التشابه الشكلي، مثلًا: Širdiškas lapas — su gilía trikampiska išpjova lapkočio prisėgimo vietoje BTŽ. Ištisiniai lapai būna skydiški, širdiški, inkstiški, iet iški, strėliški LKŽK(rš). وفي النصوص القديمة تدل هذه الصفة على خاصية يمكن ربطها بدلالة širdies «الإخلاص، الطيبة، الحساسية، التعاطف» (قارن širdingas, -a)، مثلًا: Širdiška (tikra) meilė ir mielaširdingystė BBPvP2, 1—2. Bežadis pražado anuos žodžius, pilnus gailystos širdiškos SPI175. 1.2.5. الصفة -ėtas, -a المشتقة باللاحقة širdėtas, -a تدل على خصائص مرتبطة بمعنى širdies «العضو المركزي للدورة الدموية»، على أساس التشابه الشكلي، مثلًا: Tabokų lapai dideli, širdėti, kurių skvarma it širdis yra S.Dauk. Širdėti drobių raštai Ggr. وقد أشار ل. إيفينسكيس إلى أن معنى هذه الصفة هو «كبر الخاصية»، وهو معنى يرتبط بدلالة širdies «لُبّ الشجرة». 1.2.6. الصفة -inis, -ė المشتقة باللاحقة širdinis, -ė تدل على خصائص مرتبطة بمعنى širdies «العضو المركزي للدورة الدموية»، من حيث الانتماء والوظيفة والتشابه الشكلي، مثلًا: Širdinis raumuo DŽ. Kad būtų širdinių vaistų davę, tai būt ligą nustūmę LKŽK(Pl). Širdiniai lapai DŽ. وتَرِد في النصوص هذه الصفة دالةً على خصائص مرتبطة بمعنى «لُبّ الشجرة»، مثلًا: Širdinė lenta pasilikti neimam nesusirietusi rš. 1.2.7. استخدم م. داوكشا في «العظة» الصفة الإشارية القديمة širdyjęjis, -ji، المرتبطة بـ širdimi بوصفها رمزًا لمشاعر الإنسان وعالمه الداخلي، مثلًا: Klausykime jo ne tiektai ausimis kūningomis, bet toli daugęs širdyjęjomis DP493. 2. المركبات من الاسم «القلب»širdis 2. تقوم الكلمات المركبة على كلمتين أساسيتين. Širdis، عندما تشكّل جزءًا من كلمة مركبة، يمكن أن تتحد مع اسم أو صفة أو فعل أو عدد أو حرف جر. تُعَدّ الأسماء المشتقة بالسوابق في قواعد اللغة الليتوانية الحديثة مشتقاتٍ بالسوابق¹⁴. وتؤكد أ. باولاوسكينه أن «المشتقات تقوم على كلمة أساسية واحدة، أما الكلمات المركبة فتقوم على تركيب نحوي — كلمات 14 Lietuvių kalbos gramatika 1، 423؛ Dabartinės lietuvių kalbos gramatika، فيلنيوس، 1994، 145. 154 التراكيب¹⁵، فتوسّع مفهوم الكلمة المركّبة، إذ تميّز نوعًا ثانيًا من المركّبات يتكوّن من كلمة مستقلة واحدة وأخرى وظيفية. وتلائم الأسماء السابقة المشتقة بالسوابق من الاسم širdis، من حيث بنيتها الاشتقاقية، المركّبات المؤلّفة من كلمتين مستقلتين. الكلمات المركّبة مكافئاتٌ للتراكيب اللغوية¹⁶. وعادةً ما تتعايش في اللغة تراكيبٌ تقابل الكلمات المركّبة. وتتحدد دلالة المركّبات بالعلاقة بين دلالتي الكلمتين الأساسيتين. ويمكن أن يأتي Širdis مكوّنًا أول أو ثانيًا في اسم مركّب أو صفة مركّبة. وتُعرض أنواع المركّبات المدروسة في الجداول 1—4¹⁷. 2.1. الأسماء المركّبة 2.1.1. يُكوّن Širdis، حين يأتي مكوّنًا أولًا في الكلمة المركّبة، أسماءً مركّبة بالاتحاد مع الأسماء والأفعال. 2.1.1.1. اسم + اسم. يحدّد širdis، بوصفه المكوّن الأول، المكوّن الثاني، مشيرًا إلى أن الشيء المذكور مخصّص لـširdžiai — «العضو المركزي للدورة الدموية»: širdaląšiai, širdžažolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžžažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis). وغالبًا ما يُصرَّح بمعنى هذه الكلمات في النص: Širdžiažolė tik nuo širdies sopėjimo Nč. Širdžolių arbata nu širdies mušimo LTR(Kltn). Širdžiažolynių paieskot reika — gerai anys širdžiai Klt. وقد سُجّل في تيركشلياي تركيبٌ لغوي يقابل širdaląšius: Kas ten tokie par širdies lašai? Trk. وقد سمّى ي. بابرِжа نباتَ širdžažolė مصطلحًا مركّبًا هو širdies žolės، كما أطلق اسم širdies žolelėmis على نبات القرنفل البري (Dianthus deltoides). وأقدم ما دخل المعاجم هو širdžolė: فقد أُطلق هذا الاسم في معجم ك. غ. ميلكوس (1800) على الأقحوان الطبي (Pyrethrum parthenium). ولا يزال Širdžažolė اسمًا حيًّا في اللهجات لنبات طبي من الفصيلة الجنطيانية (Centaurium)، وقد اعتمده علماء النبات مصطلحًا (LBŽ). 2.1.1.2. يحدّد širdis، حين يأتي مكوّنًا أولًا، المكوّن الثاني، مشيرًا إلى أن الشيء المذكور يتبع širdžiai، «العضو المركزي للدورة الدموية»: širdakaulis (Rz)، širdiplėvė (MedŽ425). 2.1.1.3. يشير širdis، حين يأتي مكوّنًا أولًا، إلى أن الشيء الذي يعبّر عنه المكوّن الثاني يشبه القلب ويذكّر بشكله. وهذه مصطلحات نباتية: širdlapis (debesylas، Inula Mt، KŽ)، širdlapėčiai (dvilapė medutė، Majanthemus lifolium LBŽ، LFlI543، NdŽ). ويشير المكوّن الثاني في هذه المشتقات إلى جزء من النبات، بينما تسمّي الأسماء المركّبة النباتات نفسها مجازًا مرسلًا. 2.1.1.4. اسم + فعل. عندما يشير širdis، بوصفه المكوّن الأول، إلى مفعول الفعل الذي يعبّر عنه المكوّن الثاني، تكون لدينا تسميات للأشخاص širdėdis, -ė؛ ¹⁵ P a u l a u s k i e n ė A. Lietuvių kalbos morfologija، Vilnius، 1994، 88. ¹⁶ V a l e n t a s S. Sudurtinių žodžių ir sintaksinių konstrukcijų santykiai، Vilnius، 1979، 3. ¹⁷ تشير الحروف Š في الجداول إلى الاسم širdis، أما الحروف الأخرى فتشير إلى مكوّنات الكلمة المركّبة بحسب انتماء كلماتها الأساس إلى أقسام الكلام: D — اسم، B — صفة، V — فعل، Dl — اسم فاعل، S — عدد، P — حرف جر. 155 širdėda; širdgraužis (širdgraužis)، -ė. ترتبط هذه بصيغ ثابتة من الكلمات (تعبيرات اصطلاحية) مثل «تأكل القلب» و«تقرض القلب»، مثلًا: من سيشفق هنا على آكل القلوب هذا؟ Stl. — لم يعد في الأطفال خير، إنهم لا يفعلون سوى أكل القلب Drsk؛ هذا المتهور لا يفعل لوالديه سوى أكل القلب — يا له من قارض للقلب! DūnŽ371. — الأطفال الصغار ينوءون بالظهر، أما الكبار فيقرضون القلب LTR(Vl). ويورد LKŽ، مع وسم «مستحدث» وعلامة استفهام، كلمة Vaižgantas širdžiasargis، وهي صياغة جديدة للكاتب غير واضحة الدلالة. 2.1.1.5. تنتمي إلى هذا النوع الاشتقاقي تسميتا النباتين širdgloba وširdžiamušiai. وقد صاغ J. Pabrėža المصطلح النباتي širdgloba، وهو تسمية مجازية لنبتة Leonurus. وسُجّل في Kaltanėnai مرادف širdžažolė، وهو širdžiamušiai، مثلًا: علّقوا حزمًا من širdžiamušiai في الحجرة لتجف؛ فهي تعاني من مرض في القلب LKŽK (Klt). 2.1.1.6. مجموعة من المشتقات يكون فيها العنصر الأول širdis فاعلًا أو مفعولًا للفعل الذي يعبّر عنه العنصر الثاني، وتذكّر دلاليًا بالمصادر الفعلية¹⁸: širdaskaudis — وجع القلب، širdgėla — ألم القلب. ويستند širdoplakis إلى تركيب كلماتي ذي دلالة حرفية، ويعني فعلًا: من أين أصابني هذا الخفقان القلبي؟ Jd. أما المركبات الأخرى من هذا النوع فتستند إلى تراكيب كلمية ذات دلالة مجازية (تعبيرات اصطلاحية) وتصف حالة: širdąpykis، širdąplakis، širdąskaudis (širdskaudis)، širdąskudis، širdgaila، širdgela (širdgela، širdgelė، širdigėla، širdgilas، širdgila، širdgyla، širgilas)، širdgrauža (širdgriauža، širdągriauža)، širdperša (širdperšas، širdperšis)، širdplėša. قارن استعمال المركبات والتراكيب الكلمية، مثلًا: من حسن الحظ أن لديّ قطرات هذا العام: فقد هدأت كل آلام القلب Plt. — قلبي غاضب، ولا أرغب في أكل أي شيء Vvr. بعد الأكل أصابته غثيان القلب A1884,186؛ وقعت في ألم القلب DūnŽ371. — قلبي يؤلمني هكذا، مع أن شيئًا لم يحدث End. من ليس له أطفال لا يعرف ألم القلب Klt؛ سيصيبك الأسى حين يوجع قلبك وتتحسر J. يا للأسى الذي نلته من ابني! Ss. طوال حياتنا يتناوب ألم القلب والفرح S.Dauk. — يوجع القلب حين أنظر إليها Rs. لقد سببت لي خوفًا وألمًا في القلب أكبر، إذ كنت تشير إليّ بعينيك PP38؛ وظهر وجع قلب آخر Ms. لقد داهمني مثل هذا الألم القلبي، حتى إن المرء لا يدري أين يذهب! LKŽK(Žlp). — ما الذي يقرض قلبك يا أمي؟ Pvn. أليس هذا الطفل المنفلت مصدرًا للحزن؟ Nmn؛ ألقيت كلمة من غير تفكير، والآن يعتصر قلب الآخر Vdžg. — قلبي يعتصر لسبب ما؛ أترى أنه يستشعر مصيبة؟ Užv. دخلت širdperša المعاجم أولًا. ونجد هذا المركب في معجم K. G. Milkus ضمن مادة širdis. وسُجّلت širdgėla للمرة الأولى سنة 1890 في صحيفة ”Tiesos prietelius”. أما širdplėša فهي لفظة معجمية (Š, Rtr, BŽ220, NdŽ, KŽ)، وسُجّلت širdąplakis في Salantai، في حين لا تملك širdąskaudis وširdgaila وširdgrauža إلا شاهدًا واحدًا لكل منها من النصوص المكتوبة. وتتميز لهجة Žemaičiai بكلمة širdgilas (S.Dauk, M.Valanč, Žem, Kv, Als, Šts, Sd). ومن المركبات ذات الدلالة المعجمية نفسها: širdąplakis، 18قارن: Lietuvių kalbos gramatika 1, 464. 156 širdaskaudis، širdgaila، širdgėla، širdgilos، širdgrauža، širdperša، širdplėša — ترسخت في اللغة المعيارية širdgėla وširdperša بوصفهما مرادفين للأسى (وقد استُعملتا في كتابات M. Daukša)19. 2.1.2. širdis، حين تأتي عنصرًا ثانيًا في المركب، تكوّن أسماء مركبة بالاتحاد مع الأسماء والصفات وحرفي الجر po وprie. 2.1.2.1. D + Š, B + Š. تتسم الأسماء المركبة التي يتحد فيها العنصر الثاني širdis باسم أو صفة بدلالة مجازية. وهذه أسماء مركبة مجازية (باهوفريهي)، «لا تدل بدلالتها الاشتقاقية إلا على جزء من الشيء، لكنها تُستعمل في الواقع أسماءً للشيء كله»20. 2.1.2.1.1. širdis، اسم عضو من أعضاء الجسم، قد تُستعمل بمعنى الإنسان «كله»: وهذه كناية مجازية يُعبّر فيها عن الكل بالجزء، مثلًا: آه، أليس في الدنيا قلوب شتى! Skr. سعيدٌ من نال قلبًا كهذا: فروابط الحب لا تنقطع حتى بعد وفاة أحدهما Vaižg. ويقوم على هذا الاستعمال ما يُسمّى مجازًا أسماء الأشخاص: akmenširdis، -ė؛ atviraširdis، -ė؛ silpnaširdis، -ė وما إلى ذلك. وتسمّي الدلالة المعجمية للمشتق شخصًا تصف الكلمة الأولى خصاله. ويغلب على المشتقات المجازية من هذا النوع الاستعمال الوصفي21، ولذلك سنتناولها لاحقًا بوصفها صفات مركبة. 2.1.2.1.2. عندما تدل širdis على مركز زهرة النبات أو جزء من جسم الحيوان، وتدل الصفات على سمة جسدية بارزة، تكون لدينا تسميات مجازية جماعية للنباتات والحيوانات: nuogaširdžiai (Dicentra spectabilis، المعروفة باسم الأقراط الجميلة، Ds)، siauraširdžiai (فرع من الفقاريات، عديمات الجمجمة، Acrania E, NdŽ). وعلى نحو مماثل صيغ المصطلح النباتي الاستعاري-المجازي auksaširdė (حشيشة الدود الشائعة، Tanacetum vulgaris LBŽ). 2.1.2.2. P + Š. من širdis، مع حروف الجر po (تطابق السابقة pa- حرف الجر po مباشرةً)22 وprie، اشتُقت الأسماء paširdė (paširdis، paširdžiai، paširdžiai) وprieširdis (pryširdis، pryširdis، prieširdė، pryširdė). ويسمّي المركبان موضعًا بمحاذاة القلب أو تحته، أي «العضو المركزي للدورة الدموية»، مثلًا: لكمه في موضع القلب، فانحنى Jd. ليس الأمر بخير، يؤلمني ظهري عند موضع القلب DūnŽ248. يؤلم موضع القلب J. ركل المهرُ موضعَ القلب Š. قارن تراكيب حروف الجر المناظرة، مثلًا: يطعنني الألم باستمرار تحت القلب LKT198(KzR). الكنّة عند القدمين، والأخت عند الرأس، والأم عند القلب D20. دخلت المعاجم أولًا pryširdė (Q260) وpryširdis (C1919,R202, MŽ268). وتشيع بين أهل Žemaičiai أكثر الصيغ الجمعية paširdžiai (Als, Šv, Škn, Skd)، وpaširdžiai (KlvrŽ, Ms). تملك كلمة prieširdis عددًا كبيرًا من المعاني المشتقة، وجميعها مرتبطة بدلالة المكان. ويتميّز بمعنى خاص المصطلحُ الراسخ في علم التشريح الأُذَيْن، 19 انظر: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas، Vilnius، 1993 (ويُشار إليه فيما يلي بـ DŽ³). 20قواعد اللغة الليتوانية 1، 438. 21 الموضع نفسه، 449. 22 Paulauskienė A. Min. veik., 93. 157 الذي يسمّي جزءًا من القلب — «كلّ واحد من الحجرتين العلويتين للقلب (artium cordis)»، مثلًا: للقلب أذينان وبطينان V.Las. وبالمثل، قد يُستعمل للدلالة على جزء لفظ paširdė أيضًا: «كيس القلب (pericardium)» (Ndž). 2.2. الصفات المركبة 2.2.1. اسم + اسم. Širdis، حين يأتي مكوّنًا أولًا في المركّب، يُكوّن صفات مركبة مع الأسماء، مشيرًا إلى أن الشيء الذي يدل عليه المكوّن الثاني له شكل يشبه القلب: širdlapis (širdžialapis)، -ė؛ širdžia vaisis، -ė، مثلًا: Širdlapiai أوراق تبغ فرجينيا — أوراق على هيئة قلب، محززة ومتدلية S.Dauk. كالديسيا ورقية القلب (Caldesia parnassifolia) LBŽ. جوز القلب (Juglans cordiformis) LFIII188. 2.2.2. Širdis، حين يأتي مكوّنًا ثانيًا في المركّب، يُكوّن صفات مركبة باتحاده مع الأسماء والصفات والأعداد وحروف الجر. 2.2.2.1. صفة + قلب. تتألف الغالبية من صفات مركبة مشتقة من صفة وširdies23. عندما تعني širdis، أي اسم عضو في الجسم، الشخصَ مجازًا، وتدل الصفات التي تأتي مكوّنًا أولًا في المركّب على سمات خارجية أو داخلية، تكون لدينا صفات تصف الأشخاص. 2.2.2.1.1. تحدد الصفات التي تأتي مكوّنًا أولًا في المركّب širdį، واصفةً السمات الجسدية للشخص: šilpnaširdis، -ė؛ stiprašaširdis، -ė؛ sveikaširdis، -ė، مثلًا: إنها ضعيفة القلب جدًا، ولا تكاد تعمل شيئًا Gs. أناس أقوياء القلب Klm. وتُستعمل في اللغة تراكيب حرة مقابلة، مثلًا: قلبي ضعيف جدًا، ودائمًا ما ينتابني ألم في القلب Alv. قلبي قوي جدًا، ولا أشعر بقلبي Kvr. تلك... كانت قوية القلب DP116. 2.2.2.1.2. تحدد الصفات التي تأتي مكوّنًا أولًا في المركّب širdį، واصفةً السمات الداخلية والروحية بمعانيها الحرفية أو المجازية. وتُستعمل في اللغة تراكيب حرة مقابلة وتراكيب ثابتة (تعابير اصطلاحية)، مثلًا: a) gailiaširdis، -ė — إنه رحيم القلب، يتعاطف Pv؛ geraširdis، -ė — يُغيث في الشدة — رجل طيب القلب Dgč؛ jautriaširdis، -ė — كان الأمر صعبًا عليهم، إذ كان رقيق القلب LKŽK(Pl). piktaširdis، -ė — له قلب غاضب، فغضب Rm. لكيلا يظنّ الغريب أنه رجل سيئ القلب S.Dauk; b) kietaširdis، -ė — من ذا الذي يملك قلبًا بهذه القسوة ولم يتنهّد؟ D. Pošk. أهل القلوب القاسية يفضلون الظلام على النور KN198; lengvaširdis، -ė — إنه خفيف القلب جدًا: تطلب منه شيئًا — فيعطيك ما لديه Ds. وهو خفيف القلب LKŽK(End). 23 أكثر المكوّنات الثانية تكرارًا في المركّبات الليتوانية هي أسماء أجزاء الجسم؛ انظر Valentas S. Min. veik., 38. 158 لينُ القلب، -ة — ذلك الطفل طيب القلب، يأتي بالتوت DrskŽ376; ضعيف القلب، -ة — أما الذين قلوبهم أضعف، فكانوا يؤمنون دائمًا بالشياطين Žg; بارد القلب، -ة — فالأب بارد القلب على أي حال، ولا يكترث [بكيفية عيش الأطفال] LKŽK(Všn). فظّ القلب، -ة — من كان فظّ القلب لا يعطي pin; صريح القلب، -ة — إن الله يحسن إلى الذين قلوبهم طيبة وصريحة DP30. في LKŽ وLKŽK عُثر على أكثر من 40 صفة مركبة من هذا النمط الاشتقاقي (طيّب القلب، -ة؛ طيّب القلب، -ة؛ ضيّق القلب، -ة — ألفاظ دخيلة). ولا يُستعمل معظمها إلا في الكتابات والمعاجم. ومن كتابات M. Daukša وصل إلينا mėilaširdis, mielaširdis (قارن 1. milosierny)، وpiktasirdis: Mėilaširdis ir geradaris Viešpatis DP263. طوبى للرحماء، لأنهم ينالون الرحمة DP532. الملوك الأشرار القلب DP99. واستعمل M. Mažvydas في كتاب التعليم المسيحي مشتقات من درجات اشتقاقية لاحقة: mylasirdingas (Mž353)، mylasirdystė (Mž577)، mylasirdingystė (Mž489)، mielaširdystė (Mž98). ونجد في معجم K. Sirvydas mielaširdingą (SD¹81, SD154)، وفي معاجم F. Hako وP. Ruigys وK. G. Milkus أيضًا lengvaširdingą, lengvaširdystę. وقد ازداد عدد كلمات هذا النمط الاشتقاقي في المعاجم اللاحقة. وهذه المشتقات نادرة في اللغة المحكية: فهي كلمات الكتابات والمعاجم. يمكن أن تُستعمل الصفات التي تصف الأشخاص، والمشتقة من širdis وصفةٍ محدِّدة، صفاتٍ وأسماءً، مثلًا: كانت امرأة فاضلة، لينة القلب، محبة للحيوانات الصغيرة Vaižg. كلهم طيبو القلب V.Piet؛ حامية القلب انطلقت هدية صغيرة تركض في أرجاء LzP. تثير الرياح أصحاب النفوس الطيبة مثل حاميي القلب Vaižg. وقد أدّى هذا الظرف إلى عرضها في LKŽ بطرائق شديدة التنوع، بحسب الأمثلة المتاحة: صريح القلب، -ة؛ جبان القلب، -ة؛ نبيل القلب، -ة — تُصنّف أسماءً تُستعمل صفاتٍ، وشجاع القلب، -ة؛ عابس القلب، -ة — صفات، وطيب القلب، -ة؛ خفيف القلب، -ة — صفات وأسماء تُستعمل صفاتٍ، ونبيل القلب، -ة؛ شرير القلب، -ة — أسماء تُستعمل صفاتٍ، وصفات. قاسي القلب، -ة ولين القلب، -ة مدرجان في مادتين معجميتين منفصلتين، كصفتين واسمين متجانسين لفظيًا (مع أن قاسي القلب، -ة له مادة مشتركة). وابتداءً من المجلد العاشر من LKŽ، بدأ تسجيل الدلالتين النحويتين معًا بصورة أكثر انتظامًا، وجُمعت الكلمات ذات الاشتقاق المماثل في مادة واحدة، مثلًا: جاف القلب، -ة؛ ضعيف القلب، -ة؛ بارد القلب، -ة؛ فظّ القلب، -ة؛ رقيق القلب، -ة. تُعرض الصفات الميتونيمية الواصفة للأشخاص في LKŽ على نحو متفاوت، تبعًا للشواهد التوضيحية المتاحة. وينبغي أن يعكس «معجم اللغة الليتوانية المعاصرة» اتجاهات الاستعمال اللغوي، وأن تُصنّف المركبات من النمط الاشتقاقي نفسه تصنيفًا موحدًا24. وقد أُدرج في الطبعة الثالثة من المعجم 13 مركبًا تكون فيه الكلمة الأساسية širdis محدَّدةً بصفة: صُنّف 7 منها صفات، و6 أسماءً ذات جنس مذكر ومؤنث. 24 انظر: P a u l a u s k a s J. تحرير المعجم بحسب مجموعات الكلمات. — ثقافة اللغة 49، 1985، 6–14. 159 ليس واضحًا على أي مبدأ يُستند في إلحاق المركبات ذات المعنى الاشتقاقي نفسه والمكوّنة من الكلمة الجذرية نفسها بهذا القسم أو ذاك من أقسام الكلام: atlapaširdis, -ė؛ geraširdis, -ė؛ jautriaširdis, -ė صفات، أما atviraširdis, -ė؛ kietaširdis, -ė؛ minkštaširdis, -ė؛ piktaširdis, -ė فأسماء. تُشرح معاني هذه المركبات بطريقة شديدة الاضطراب. وتُعرَّف المشتقات التي تُعدّ أسماءً بالإشارة إلى شخص بكلمتي «إنسان» أو «مَن»، لكن لا يُستعان دائمًا بالكلمات التي اشتُقّت منها، مثلًا: atviraširdis, -ė — إنسان صريح ومخلص؛ lengvaširdis, -ė — إنسان هادئ ومتسامح؛ kilniaširdis, -ė — مَن كان نبيل القلب؛ minkštaširdis, -ė — مَن كان رقيق الحسّ ورحيمًا. أما شروح المركبات التي تُعدّ صفات فهي أكثر تنوعًا: atlapaširdis, -ė — صريح، يبوح بكل شيء؛ gailiaširdis, -ė — مَن كان قلبه رحيمًا طيبًا؛ geraširdis, -ė — مخلص، رحيم؛ grynaširdis, -ė — نقيّ القلب، مخلص؛ jautriaširdis, -ė — ذو قلب حساس، مرهف الحسّ؛ meiliaširdis, -ė — ودود؛ tyraširdis, -ė — مَن كان نقيّ القلب، مستقيمًا. عند إدراج المركبات من هذا النوع في المعاجم، يمكن الإشارة إلى فئتها النحوية المزدوجة: صفة، واسم. وعند تعريف المعنى المعجمي، سيكون من الأدق توضيح معناها الاشتقاقي، وإذا كان معنى العنصر الوصفي مجازيًا، اختيار مرادف، مثلًا: atlapaširdis, -ė — ذو قلب مفتوح، صريح؛ atviraširdis, -ė — ذو قلب منفتح، مخلص؛ geraširdis, -ė — ذو قلب طيب؛ kietaširdis, -ė — ذو قلب قاسٍ، عديم الحساسية؛ tyraširdis, -ė — ذو قلب نقيّ، مستقيم. إن الفئة النحوية المزدوجة والتفسير الاشتقاقي للمعاني من شأنهما أن يحددا بوضوح كافٍ المركبات المجازية المرسلة، وعندئذٍ لا تكون هناك حاجة إلى التراكيب التوضيحية في DŽ³: geraširdis žmogus، grynaširdis žmogus. 2.2.2.1.3. عندما تعني širdis، بوصفها العنصر الثاني في المركب، «لبّ الشجرة»، ويشير النعت الواقع في العنصر الأول إلى خاصية مادية، يكون لدينا النعت kiauraširdis، -ė الدال على خاصية الشيء، مثلًا: Kiauraširdis medis cigarnyčioms dirbti Ggr. 2.2.2.2. D + Š. للنُّعوت المركبة المشتقة من اسم وširdis معنى وصفي مشابه لما للمركبات المشتقة من نعت وširdis. وتصف أسماء الحيوانات والنباتات والمواد الواقعة في العنصر الأول، على سبيل الاستعارة، الصفات الروحية. وهذه مشتقات مجازية-مرسلة. 2.2.2.2.1. تشير أسماء الحيوانات الواقعة في العنصر الأول من المركب إلى صاحب القلب. وتوصف الصفات الروحية للإنسان مجازًا: arklaširdis (arklaširdis) -ė؛ karveširdis، -ė؛ kiškiaširdis، -ė؛ šunširdis، -ė؛ žuikširdis، -ė. وتُستعمل في اللغة تراكيب لفظية ثابتة مقابلة (تعبيرات اصطلاحية)، مثلًا: Tas vyras yra arklaširdis، أي إن قلبه قاسٍ كقلب الحصان J. Reik gero arklaširdžio tokius vaikus mušti DūnŽ32. 160 – Jei tūra árklio širdį، tejemy s، tenėsys Krš: Nebūk šunši rdis، pasigailėk vaiko! Šl. Be darbo auginti، i ne vėšokliai، i šunši rdžiai LKŽK(Rdn). – Šunės širdį tūrą، ka ligoni varo Pj. 2.2.2.2.2. تشير أسماء النباتات والمواد الواقعة في العنصر الأول من المركب إلى ممَّ «صُنع» القلب. وغالبًا ما توصف بهذه المركبات، على سبيل الاستعارة، الصفات الروحية للإنسان: akmenširdis (akminširdis)، -ė؛ auksširdis، -ė؛ geležširdis، -ė؛ medžiaširdis (medžiaširdis)، -ė؛ šiaudaširdis، -ė؛ šudširdis، -ė. وتُستعمل في اللغة أيضًا تراكيب لفظية ثابتة مقابلة (تعبيرات اصطلاحية)، مثلًا: Ot akmenširdis tavo Jonas: kap ėmė mušti arklį، tai nesekė ir atprašyt Vrn. Akmįnširdžių vaikų yra DūnŽ24. – Reik akmino širdį turėti tokį ligonį išganti DūnŽ24. Akmenies širdes užkietėjusiy žmonių DP181. Reik akmens širdį turėt، ka nepasigailėtum Gs. لم يُدوَّن في Šatė سوى molaširdis، وهو يصف مجازًا خاصية جسدية للإنسان، مثلًا: Ana molaširdė، ar akėtas، ar duobėtas — viską ėda Šts. المركبات المجازية-المرسلة من هذا النوع قليلة: arklaširdis، šunširdis شائعتان نسبيًا في ساموجيتيا، أما karvelširdis LTR(Šll)، وkiškširdis rš، وšiaudaširdis Vd، وzuikiaširdis V.Kudir ليست إلا ألفاظًا منفردة في النصوص. وتتسم هذه الألفاظ بالتأسم، وبالمشكلات نفسها التي تواجه العرض المعجمي للمشتقات من نعت وširdies: نجد في DŽ³ النعت auksaširdis، -ė، بينما يذكر LKŽ أنه اسم يُستعمل للجنسين. 2.2.2.3. S + Š. تتألف النعوت المركبة vienas، du، devyni من الأعداد واسم širdis، وهي: vienširdis (vienaširdis)، -ė؛ dviširdis، -ė؛ devynširdis، -ė. 2.2.2.3.1. يدل العدد vienas الواقع في العنصر الأول على «الوحدة، والتوحّد». وهذا نعت يصف شخصًا ويعني متّحد الفكر: Anuodu vienširdžiai. وتوجد أيضًا تراكيب لفظية مقابلة ذات معنى مجازي، مثلًا: Sandara، viena širdis SD76. Bus visų šventųjų viena sandara ir viena širdis DP542. Vienos širdies būti KII188. Džūkai devyną vieną širdį tūrį Vs. ترجم K. Sirvydas الكلمة البولندية jednomyślny بكلمتي vienaširdis، sandarus (SD76). واستُعمل الظرف vienaširdžiai في Postilė لـ M. Daukša: Viešpats Dievas، kuris daro gyventi vienaširdžiai namuose DP457. ومنذ K. Sirvydas وحتى A. Kuršaitis، أثبتت المعاجم vienširdis (vienaširdis)، وقد وردت في ترنيمة Vydūnas (Mes، Lietuvos vaikai، stovėsim vienaširdžiai)، لكنها بقيت لفظة خاصة بالكتابات الدينية والمعاجم. 2.2.2.3.2. يشير العددان du وdevyni الواقعان في العنصر الأول إلى عدد أجزاء širdies بمعنى «المبيض»، مثلًا: Kad merga dvilypi، arba dviširdį، obulį savalgo، tad dvynus kartą pagimdanti LTR. Ką valgai? – Devynširdį [obuolį] Ss. 2.2.2.3.3. يشير العدد du الواقع في العنصر الأول إلى عدد أجزاء širdies بمعنى «لبّ الشجرة»، مثلًا: Dviširdį medį nedek į budinką: sako، perkūnas trenkęs Šts. 2.2.2.4. P + Š. يعني النعت beširdis (beširdis)، -ė، المشتق من الاسم širdis وحرف الجر be، صفاتٍ عبّرت عنها دلالة širdies من 161 عدم امتلاك «الإخلاص والطيبة والحساسية والتعاطف»، مثلًا: يصعب العيش مع إنسان عديم القلب LžŽ35. لقد حصلت على زوج عديم القلب كهذا، فاحمرّ وجهها LKŽK(Gs). إنسان قاسٍ عديم القلب LL11. أيتها الحاكمة، أيتها الحاكمة عديمة القلب، أريد أن أعيش... A.Vien. انتزعت حاصدة الأرواح عديمة القلب إياه (Jaunių) من بيننا K.Būg. وتُستعمل أيضًا تراكيب لفظية مقابلة، مثل: تلك امرأة عديمة القلب، لا رحمة فيها DünŽ87. يا ترى، هل أطفال أولئك فعلًا عديمو القلب إلى هذا الحد؟ End. ما أقساكنّ يا عديمات القلب؛ ينام الرجل طوال الليل والنهار ولا تلتفتن إليه LKŽK(Sdb). أغانيكِ عديمة القلب S.Nėr. كثيرًا ما تُستعمل عديم القلب، -ة استعمالًا اسميًا، مثلًا: عديم القلب، ربط الجرو عند الجهة المواجهة للريح وهو يئن Ds. لن تخشى أن تجرح قلب عديم القلب Sim. القسوة، فعل عديم القلب LL127. آه، ارحموني أيها القساة عديمو القلب! Vd. ملعونٌ عديم القلب، ذاك الذي ينتزع الأمل الأخير منه بمخالب الشيطان Mair. DŽ³ عديم القلب، -ة مُدرجٌ بوصفه اسمًا فقط. ومع ذلك، نرى من الأمثلة المتاحة أن هذه الكلمة تُستعمل بالصفة الخالصة بالقدر نفسه تقريبًا، كما أن استعمالها في موقع الخبر وفي التراكيب مع الأسماء ذات المعنى المجرد يدل كذلك على أنها صفة، مثلًا: كنْ أنتَ قاسي القلب هكذا DünŽ45. يا لك من متحجر القلب، عديم القلب والإحساس، لا تُقدّر شيئًا، لا أمك ولا خطيبتك ولا ابنك ولا ليتوانيا P.Dirgėla. أفكارٌ عديمة القلب، أفكارٌ بلا روح، ألن تغلبنني؟ Mair. أفلن تضطر يومًا إلى الندم على هذه الكلمات القاسية rš. 2.2.2.5. من الصفات ذات الاشتقاق المميّز الصفة nuoširdus (nuširdus)، -i. والخاصية التي تعبّر عنها ناشئة عن علاقة بدلالة القلب، ذات إيحاء «الإخلاص والطيبة والحساسية والتعاطف»، ويمكن ربطها بالتركيب اللفظي من القلب، مثلًا: فتاة مخلصة وطيبة DünŽ225. — أنت إنسان ذو قلب J.Balč; المخلصات يتكلمن هكذا، لا تكاد تصدق KlK9,74(Jdr). في المعاجم الأولى لا ترد الصفة nuoširdus، -i، بل يرد فقط الظرف nuoširdžiai (SD25, 48, 335, 382, R202, MŽ268)، المأخوذ من النصوص القديمة (DP546, PK48, SP1330). وقد استُعملت الصفة نفسها أيضًا في «كتاب العظات» لِم. داوكسا، مثلًا: يمنح الندم والأسى والحسرة الصادقة على الخطايا DP326. وفي اللغة المعيارية، تُستعمل nuoširdus، -i وširdingas، -a مترادفتين. 2.2.2.6. الصفة paširdus، -i، المدونة في مقاطعات يورباركاس وراسينياي وشيلوتي، ذات اشتقاق غير واضح. ومعناها ودافعها الدلالي يماثلان معنى الصفة nuoširdus، -i، مثلًا: إنسان طيب ومخلص Vn. كانت زوجة مخلصة كهذه Erž. 2.2.3. أنماط الاشتقاق المجازي للصفات المركبة (D + Š، B + Š) محتملة. ولا يُذكر سوى مصدر واحد لكثير من هذه المشتقات المثبتة في معجم اللغة الليتوانية. وربما لم تكن هناك حاجة إلى إثبات المركبات ذات الدلالة غير الواضحة تمامًا: نظريات الكتابات غير الواضحة giliasirdės، والمشكوك فيها kiltasirdis، وهي مدونة في ميركينيه. ونعدّ الصفات karčiasirdis، medinširdis، saulaširdis ألفاظًا شعرية. ولا حاجة إلى إدراجها في مجلد إضافات معجم اللغة الليتوانية، مثلًا: كثيرون لا يستعيدون الأمل.../ انثر سحر تعويذتك / في قلبٍ أصمّ لا يذبل — / فهو لا يسمع إلا بؤسه J. Baltrušaitis. تنبت شتى الأعشاب، / على مقربة من الطريق الأبيض اليابس / أطفالٌ شمسيّو القلب و... 162 dos M.Martinaitis. ولا يمكنه حتى أن يتوقع من أحفاده، أولئك القساة القلوب، تعاطفًا مع شيخوخته أو تفهّمًا لها. فداريوس قاسٍ القلب أيضًا، وكذلك الحفيدة، بل هي أشد قسوةً... R.Granauskas. ولا نجد في كتابات فايجانتاس وحدها متصدّع القلب، وخشن القلب، ورقيق القلب، وطريّ القلب: يصغي دوبيلاس إلى حديث جيرانه القريبين همسًا — أولئك ذوو القلوب المتصدعة. ولعلك تفكر في أن تهرب وتُخرج الأحشاء بنابٍ خشن القلب — هكذا تنشأ الرغبة في الانتقام. كان كازيس رقيق القلب، غير قاسٍ. أيها الشباب، يا طريّ القلب، ألا تشعر أنت أيضًا كيف أنك وحدك تعرف كيف تحب أو تكره. ومن الصفات غير المألوفة التي لا تظهر إلا منفردة صفات شاتريوس راغانا وفايجانتاس، المصوغة من القلب ومن الفعل أو اسم الفاعل، مثلًا: كل الهموم تنهش القلب الصغير، وهذا ليس إلا حلمًا Pč. غطّى الضباب كل شيء بعباءته الرمادية، ضاغطًا على القلب Pč. لم يكن هناك حولهم أيّ حارس للقلب آخر يصرف انتباههم إلى جهة أخرى أو يستدرجهم بعيدًا Vaižg. وهكذا نصل إلى أطراف اللغة. وليس من قبيل المصادفة أن LKŽ يعدّ عميق القلب، وحارس القلب، وضاغط القلب من المستحدثات اللغوية. الاستنتاجات 1. الاسم «širdis» كلمة ذات دلالة نشطة اشتقاقيًا. وقد أدّى تطوّر نظام معانيها إلى تنوّع مشتقاتها. وللمشتقات معانٍ مستقلة، يعلّلها دلاليًا أساس الاشتقاق. وتشارك في الاشتقاق الصرفي معاني القلب الحقيقية والمجازية على السواء. 2. تتكوّن مجموعة مستقلة من المشتقات من الأسماء والصفات المشتقة والمركبة. ومعظم مشتقات القلب كلمات مركبة. وأكثر أنماط اشتقاقها إنتاجية هو B + Š. ومعظم الأسماء المشتقة تصغيرات. وأقلها اشتقاقات بنهايات صرفية. 3. يتيح تحليل التقابلات الاشتقاقية (المشتق↔širdis) القول إن المعنى الأساسي لـالقلب، «العضو المركزي في الدورة الدموية»، هو الأكثر نشاطًا اشتقاقيًا. فمن اسم العضو širdis تُشتق تحديدًا: 1) صيغ التصغير الدالة على التحبب باللاحقتين -elė و-ikė؛ 2) أسماء حاملي الصفة الاسمية باللاحقات -inin-kas و-inė و-ietė و-ulys؛ 3) صفات باللاحقات -inis و-ė؛ و-iškas و-a؛ و-ėtas و-a؛ 4) أسماء مركبة: Š + D — أسماء الأشياء والنباتات، وB + Š — أسماء الأشخاص والحيوانات، وP + S — أسماء الأشياء، وŠ + V — أسماء الأشخاص والحالات والأفعال؛ 5) صفات مركبة: تدل Š + D على خصائص الأشياء من حيث المشابهة، ويصف B + Š مجازيًا خصائص الشخص الجسدية. 4. إن المعنى المجازي لـالقلب، «رمز مشاعر الإنسان وميوله، ومركز تجاربه، وعالمه الداخلي»، هو الأساس الدلالي للاشتقاق في: 1) صيغ التصغير التحببي باللاحقات -elė و-užė (-užėlė) و-aitė و-elis و-užis و-aitis و-ytis؛ 2) الصفة القديمة širdyjis، -ji؛ 5. ومن المعنى المجازي لـالقلب، «سمات شخصية الإنسان وميوله، 163 تُشتقّ من هذه المواقف صيغُ التصغير والتحبّب باللواحق -elė و-aitė و-alė. 5.1. هذا الظلّ الدلالي، «الإخلاص والطيبة والحساسية والتعاطف»، هو الأساس الدلالي للاشتقاق في: 1) اسم يدلّ على صفة، مشتقّ باللاحقة -ystė؛ 2) صفات مشتقّة باللواحق -ingas، -a؛ و-iškas، -a، وبالنهايتين -us، -i؛ 3) الصفات ذات السوابق beširdis, -ė; nuoširdus, -i; paširdus, -i. 5.2. يساعد ظلٌّ دلاليّ آخر لهذه الدلالة، «شخص يتّسم بصفات روحية معيّنة»، على فهم الدافع وراء النمط الإنتاجي للصفات المركبة التي تصف الأشخاص، B + Š (والنمط القريب منه D + Š). وقد أتاح المركّب الدالّ على عضو جسدي širdis، الذي يدلّ مجازًا على الشخص، أساسًا لتكوّن مجموعة كبيرة من الصفات المجازية. وهذه الصفات لا تميّز اللغة المحكية، بل هي في معظمها ألفاظ الكتب والمعاجم. ولا ضرورة لإثبات جميع المشتقات المنتظمة في المعاجم، إذ إن معظمها سيظلّ كلماتٍ يستخدمها مؤلفون بعينهم. 6. وقد مهّد معنى Širdis، «لُبّ الشجرة»، لتكوين المشتقات الآتية: 1) صيغ التصغير باللاحقتين -elė و-ukas؛ 2) أسماء غير نمطية تدلّ على حائزي صفة اسمية، مشتقة باللاحقتين -iena و-esas؛ 3) صفات مشتقة باللواحق -ingas، -a؛ و-inis، -ė؛ و-ėtas، -a؛ 4) الصفات المركبة kiauraširdis, -ė (B + Š)، وdviširdis, -ė (S + Š). 7. يشهد نظام الاشتقاق المتطوّر للاسم širdis بوضوح على أن المشتقات تشكّل القسم الأكبر من معجم اللغة. 1. الأسماء المركبة ذات المكوّن الاسمي الثاني المكوّن الأول المكوّن الثاني ما الذي يوضحه المكوّن الأول المحدِّد أمثلة Š D الغرض أسماء النباتات širdžolė (širdžolė, širdžiažolė, širdžiažolė), širdžiažolynis (širdžiažolynis) أسماء الأشياء širdžialąsiai الانتماء أسماء الأشياء širdakaulis, širdiplėvė 4 I المكوّن II المكوّن ما الذي يدلّ عليه العنصر المحدِّد الأول أمثلة التشابه أسماء النباتات شيردلابيس، شيردلابيلاي B Š سمة خارجية مميّزة، جسدية أسماء الأشخاص ضعيف القلب، -ة؛ قويّ القلب، -ة؛ سليم القلب، -ة أسماء النباتات عاري القلب أسماء الحيوانات ضيّق القلب سمة داخلية مميّزة، روحية أسماء الأشخاص منشرح القلب، -ة؛ رحب القلب (رحب القلب)، -ة؛ طيب القلب (طيب القلب)، -ة، وما إلى ذلك. D Š الانتماء تسميات الأشخاص arklaširdis (arklaširdis)، -ė؛ karvelširdis، -ė؛ kiškiaširdis، -ė؛ šunširdis، -ė؛ šunširdà؛ zuikiaširdis، -ė المادة تسميات الأشخاص akmenširdis (akmiñširdis)، -ė؛ auksaširdis، -ė؛ geležaširdis، -ė؛ medžiaširdis (medžiaširdis)، -ė؛ molaširdis، -ė؛ šiaudaširdis، -ė؛ šūdširdis، -ė أسماء النباتات auksaširdė P بلا Š نقص تسميات الأشخاص beširdis (beširdis)، -ė 165. المكوّن الأول المكوّن الثاني ما الذي يدلّ عليه المكوّن الأول المحدِّد أمثلة أسماء الأشياء po المكان قُرَيْبَ القلب (قُرَيْبَ القلب، قُرَيْبَ القلب، قُرَيْبَ القلب، قُرَبُ القلب، قُرَبُ القلب، قُرَبُ القلب) قرب المكان أمام القلب (أمام القلب، أمام القلب، أمام القلب، أمام القلب، أمام القلب) 2. الأسماء المركبة ذات المكوّن الفعلي الثاني المكوّن الأول المكوّن الثاني ما الذي يدلّ عليه المكوّن الأول الحاكم أمثلة Š V مفعول الفعل تسميات الأشخاص širdągraužis (širdągriaužis)، -ė؛ širdąėdis، -ė؛ širdėda؛ širdžiasargis، -ė تسميات النباتات širdgloba أسماء الحالات المجرّدة širdąskaudis (širdskaudis)، širdąskudis، širdgaila، širdgėla (širdgėla، širdgėlà، širdigėla، širdgilas، širdgila، širdgyla، širgilas)، širdgrauža (širdgriauža، širdągriauža)، širdperša (širdperšas، širdperšis)، širdplešia 166 المكوّن الأول المكوّن الثاني ما يدلّ عليه المكوّن الأول الحاكم أمثلة فاعل الفعل أسماء النباتات širdžiamušiai مصادر الفعل širdoplakis مصادر الحالة širdāpykis, širdāplakis 3. الصفات المركبة ذات المكوّن الاسمي الثاني المكوّن الأول المكوّن الثاني ما يدلّ عليه المكوّن الأول المحدِّد أمثلة Š D التشابه širdlapis (širdžialapis)، -ė؛ širdžiavais is، -ė B Š سمة خارجية مادية مميزة kiauraširdis، -ė، silpnaširdis، -ė؛ skeltaširdis، -ė؛ stipriaširdis، -ė، sveikaširdis، -ė سمة داخلية روحية مميزة مفتوح القلب، -ة؛ صريح القلب (صريح القلب)، -ة؛ طيب القلب (طيب القلب)، -ة، وما إلى ذلك. D Š الانتماء قلب الحصان (قلب الحصان)، -ة؛ قلب الحمام، -ة؛ قلب الأرنب، -ة؛ قلب الكلب، -ة؛ قلب الأرنب البري، -ة المادة قلب حجري (قلب صخري)، -ة؛ قلب ذهبي، -ة؛ قلب حديدي، -ة؛ قلب خشبي (قلب خشبي)، -ة؛ قلب طيني، -ة؛ قلب من القش، -ة؛ قلب من الروث، -ة 167 المكوّن الأول المكوّن الثاني ما الذي يبيّنه المكوّن المحدِّد الأول أمثلة S Š العدد ذو قلب واحد (أحادي القلب)، -ة؛ ذو قلبين، -ة؛ ذو تسعة قلوب، -ة Dl Š صفة الفعل قارض القلب، -ة بلا، من، بعد Š النقص؛ الأصل؛ الأصل عديم القلب (عديم القلب)، -ة؛ صادق (مخلص)، -ة؛ ذو قلبٍ قريب، -ة 4. الصفات المركبة ذات العنصر الفعلي الثاني العنصر الأول العنصر الثاني ما الذي يعبّر عنه العنصر الأول الحاكم أمثلة Š V مفعول الفعل širdėadis, -ė; širdžiaslėgis, -ė الكلمات المشتقة من الاسم ŠIRDIS (قلب) ملخص تتناول هذه الدراسة الكلمات المشتقة من الاسم širdis. والهدف هو الكشف عن الإمكانات الاشتقاقية لهذه الكلمة وبيان صلة الكلمات المشتقة بدلالتها الأساسية. تسهم المعاني الحقيقية والمجازية للاسم širdis في تكوين الكلمات. ويمكن ملاحظة أن المعنى الحقيقي «العضو الرئيسي للدورة الدموية» هو الأكثر إنتاجية في تكوين الكلمات. تتألف المجموعات المحددة من أسماء مشتقة ومركبة، وصفات مشتقة ومركبة. وللكلمات المشتقة معانٍ مختلفة تحفزها دلالة قاعدتها الاشتقاقية. 168